A glasshouse progeny test for resistance to tuber blight (Phytophthora infestans)

Summary The susceptibility to tuber blight (Phytophthora infestans) of seedling progenies from ten crosses involving resistant and susceptible parents was assessed by inoculating tubers grown in the glasshouse and in the field. The mean level of tuber blight in each progeny corresponded with the resistance category of the cross, and the rank order of increasing susceptibility was almost identical in both tests. It is suggested that two samples of ten glasshouse-grown seedlings, each seedling providing two tubers harvested as the plants begin flowering, is an adequate sample size on which to predict the tuber blight susceptibility of a progeny.

---

Zusammenfassung Die Anf?lligkeit gegen Knollenbraunf?ule von 10 Nachkommen, einmal von Knollen im Gew?chshaus angezogener S?mlinge (1984), zum anderen von im Feld gewachsener Pflanzen (1985), wurde verglichen. Vier Nachkommen von resistenten Eltern, drei von anf?lligen Eltern und drei aus ‘resistent x anf?llig’-Kreuzungen (Tabelle 1) wurden in zwei Blocks von 40 Pflanzen 9 Wochen lang in 10 cm-T?pfen angezogen. Acht Proben von 10 Pflanzen wurden von jedem Nachkommen entnommen (und zwei Knollen von jedem Topff zu Beginn der Blüte Anfang September), durch Tauchen in eine Zoosporen-Suspension vonPhytophthora infestans inokuliert, und 8 Tage danach die Anzahl der infizierten Knollen festgestellt. Der mittlere Grad von Braunf?ule bei jedem Nachkommen entsprach der Resistenzgruppe der Kreuzung (Tabellen 2 und 3). Im Gew?chshaus angezogene Knollen der gleichen Nachkommen wurden im Feld in zwei Wiederholungen (Blocks) mit 16 bzw. 23 S?mlingen je Nachkommen ausgepflanzt. Die beiden Blocks wurden mit Schwester-Knollen bepflanzt, so dass jeder S?mling in beiden Blocks vorhanden war. Die Knollen wurden nach 16 Wochen geerntet, danach inokuliert und wie zuvor geschildert ausgewertet. Die Rangfolge mit ansteigender Anf?lligkeit war in beiden Tests fast identisch (Tabelle 2). Daraus wird geschlossen, dass zwei Partien von 10 S?mlingen mit je 2 Knollen eine angemessene Probengr?sse zur Vorhersage der Knollenf?ule-Anf?lligkeit eines Nachkommens darstellen (Tabelle 4). Der Test ist schnell und einfach in der Handhabung und erm?glicht in Verbindung mit einer Prüfung der Krautf?uleanf?lligkeit die M?glichkeit einer Auslese sowohl auf Krautf?ule als auch auf Knollen-Braunf?ule im gleichen Jahr.

---

Résumé La sensibilité de 10 lignées au mildiou du tubercule est évaluée à partir de tubercules issues de plantules cultivées en serre (1984) et en plein champ (1985). Quatre lignées de parents résistants, 3 de parents sensibles et 3 de croisements résistant x sensible (tableau 1) sont cultivés dans deux blocs de 40 plantes mises en pots de 10 cm pendant 9 semaines. Huit échantillons de dix plantes sont prélevés dans chaque lignée et deux tubercules sont retirés de chaque pot au premier stade de la floraison début septembre, puis inoculés par trempage dans une suspension de zoospores deP. infestans; le nombre de tubercules contaminés est enregistré après 8 jours. Le niveau moyen de contamination dans chaque lignée correspond à la catégorie de résistance du croisement (tableaux 2 et 3). Les tubercules issus de la serre et appartenant aux mêmes lignées sont plantés en plein champ dans deux blocs, chacun comprenant deux échantillons de 16 à 23 plantules par lignée. Les deux blocs sont plantés avec des tubercules d'un même pied, de sorte qu'il y a deux répétitions pour chaque plantule. Les tubercules sont récoltés après 16 semaines puis inoculés et notés comme précédemment. Le classement par ordre croissant de sensibilité est pratiquement identique dans les deux tests (tableau 2). En conclusion, deux lots de 10 plantules, chacune produisant deux tubercules, constituent un échantillon approprié pour analyser la sensibilité d'une lignée au mildiou des tubercules (tableau 4). Le test est simple et rapide, et combiné au test sur feuille, il offre la possibilité de détecter la résistance au mildiou des feuilles et des tubercules dans la même année.

     

A seedling progeny test for resistance to potato foliage blight (Phytophthora infestans (Mont.) de Bary)

Summary Batches of 25 seedlings from progenies representing a range of resistance to foliage blight were exposed toP. infestans in a glasshouse seedling test, the surviving seedlings grown on and the tubers harvested. Two tubers of 15 clones of 51 such progenies chosen to represent a range of resistance from high to low were grown in a field trial. An equal number of clones from unexposed populations of the same progenies were included. The mean level of resistance of each exposed progeny was higher than its unexposed counterpart, and there was a high correlation between the seedling score and the field score of unexposed progenies. The mean field scores were higher and variances lower in exposed populations, indicating that truly susceptible seedlings had been eliminated by the seedling test and confirming the validity of this test for assessing horizontal resistance to late blight.

---

Zusammenfassung Anhand eines umfangreichen Kreuzungsplanes wurden Samen aus 220 Nachkommenschaften, die sowohl gegen Krautf?ule resistente Klone als auch Sorten mit unterschiedlichen Resistenzgraden enthielten, erzeugt. Zwei T?pfe, von denen jeder 25 S?mlinge derselben Nachkommenschaft enthielt, wurden besprüht mit der Rasse 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 vonPhytophthora infestans, wie bei Stewart et al. (1983) beschrieben. Nach 7 Tagen wurde der Gesamt-Infektionsgrad bewertet mittels einer 1–4 Skala mit sinkender Anf?lligkeit, und wurden die stark infizierten und abgestorbenen S?mlinge entfernt. Die überlebenden Pflanzen wurden mit Fungizid besprüht und danach in Einzelt?pfe verpflanzt, in denen sie bis zur Abreife blieben. Die Knollen wurden geerntet. Zwei T?pfe mit S?mlingen wurden ohne Behandlung mitP. infestans in gleicher Weise verpflanzt. Mit Hilfe der mittleren Werte der beiden behandelten Wiederholungen wurde jede Nachkommenschaft den Kategorien 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5 oder 4.0 zugeordnet. Acht Nachkommen in jeder Kategorie (ausser der ersten beiden) wurden in einem Feldversuch ausgepflanzt. Jede Nachkommenschaft war durch zwei Knollen von 30 Klonen vertreten: 15 überlebende aus dem Krautf?uletest und 15 nicht-behandelte Klone. Die Knollen wurden in zwei Bl?cken randomisiert, jeder enthielt 1340 Pflanzen in 17 Reihen. Jede dritte Reihe wurde mit der Sorte King Edward bepflanzt, die Anfang Juli mitP. infestans inokuliert worden war. Der Befallsgrad an Krautf?ule wurde im August in Intervallen bewertet nach der 1–9 Skala von Malcolmson (1976) mit ansteigender Resistenz. Die am 30. August ermittelten Daten von 30 Knollen der acht über den Versuch verteilten Kontrollsorten sind in Tabelle 1 dargestellt. Im Vergleich zu ver?ffentlichten Daten zeigen sie eine zufriedenstellende Rangordnung. Tabelle 2 zeigt die Varianzanalyse der Krautf?ule-Werte der nicht-behandelten Proben von Nachkommen. Sie zeigt signifikante Variationen zwischen Nachkommenschaften innerhalb der S?mlingstest-Kategorien, zwischen Geschwistern innerhalb der Nachkommenschaften und zwischen Kategorien. In Tabelle 3 ist der durchschnittliche Krautf?ule-Index behandelter und nicht-behandelter Populationen jeder Nachkommenschaft aufgelistet, entsprechend ihrer Klassifizierung im S?mlingstest. Feld- und S?mlingstest korrelieren im hohen Masse, und der durchschnittliche Grad an Resistenz jeder behandelten Probe ist h?her als der von entsprechenden, nicht-behandelten Proben, zumal ihre Variation geringer ist. Auf diese Weise ergab ein S?mlingstest zuverl?ssige Bewertungen der Resistenz reifer Pflanzen und kann zur Eliminierung anf?lliger S?mlinge in frühen Stadien von Züchtungsprogrammen herangezogen werden. Er kann zudem als Methode zur Prüfung von Nachkommenschaften mit umfangreichem Elternanteil dienen, um die besten Kombinationen für weitere Züchtung zu identifizieren, wobei die Selektion eher auf dem Genotyp als dem Ph?notyp beruht.

---

Résumé Des semences de 220 lignées sont obtenues par un programme de croisements de fa?on à obtenir des cl?nes résistants au mildiou du feuillage et des variétés présentant différents degrés de résistance. Deux pots, contenant chacun 25 plantules de la même lignée, sont pulvérisés avec les races 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, dePhytophthora infestans suivant la méthode décrite par Stewart et al. (1983). Après 7 jours, les différentes contaminations sont notées pour chaque pot, selon une échelle l à 4 de sensibilité décroissante; les plantules détruites ou sévèrement atteintes sont retirées. Les plantes restantes sont traitées avec un fongicide et transplantées dans des pots individuels puis laissés jusqu'à maturité. Les tubercules sont ensuite récoltés. Deux pots de plantules ont été transplantés en l'absence de contamination parP. infestans. A partir de la note moyenne des deux répétitions, on attribue à chaque lignée une catégorie 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5 ou 4.0. Huit lignées dans chaque catégorie (sauf pour les deux premières où il y en a moins) sont ensuite plantées dans un essai de plein champ. Chaque lignée est représentée par 30 clones de 2 tubercules: 15 cl?nes ayant survécu au test mildiou et 15 cl?nes non contaminés. Les tubercules sont plantés de fa?on aléatoire dans 2 blocs comprenant chacun 1340 plantes sur 17 rangs. La variété King Edward plantée sur chaque troisième rang, a été inoculée avecP. infestans en début juillet. La gravité du mildiou sur feuille est mesurée au cours du mois d'ao?t, suivant l'échelle 1 à 9 de résistance croissante de Malcolmson (1976). Les résultats obtenus le 30 ao?t à partir de tubercules provenant de 8 variétés prises comme témoins et réparties à travers l'essai, sont regroupés dans le tableau 1 et sont en concordance avec des résultats déjà publiés. Le tableau 2 donne l'analyse de variance résultant des notations de mildiou sur les lots non contaminés. On observe une différence significative entre les lignées au sein d'une même catégorie, entre les individus d'une même lignée et entre les catégories. Le tableau 3 regroupe les notations de mildiou sur les populations contaminées et non contaminées de chaque lignée, selon leur classification par le test de résistance à partir des plantules. Les notes obtenues en plein champ et par le test de résistance à partir des plantules sont correlées de fa?on ha⫲tement significative et le niveau moyen de résistance de chaque lot contaminé est supérieur à celui du lot correspondant non contaminé, bien que la variance soit plus faible. Le test de résistance à partir des plantules donne une bonne estimation de la résistance des plantes à maturité et il peut être utilisé pour supprimer les plantules sensibles à un stade précoce dans un programme de sélection. Il peut être un moyen rapide pour tester un nombre important de lignées en identifiant les combinaisons les meilleures dans la poursuite de la sélection, cette dernière étant fondée sur le génotype plut?t que le phénotype.

     

Metalaxyl-resistant strains ofPhytophthora infestans (Mont.) de bary in ireland

Summary Isolates ofPhytophthora infestans obtained from different sources were tested for pathogenicity on cv. Kerr's Pink after different fungicide treatments. All isolates were pathogenic on untreated Kerr's Pink. Disease development after inoculation with all isolates was effectively controlled by a mancozeb spray. One isolate was effectively controlled by metalaxyl. The remaining two isolates were resistant to all levels of metalaxyl (50–700μl/l). Similar results were obtained with cv. Home Guard. In vitro tests showed that metalaxyl-resistant strains grew faster on metalaxyl-containing medium than sensitive strains.

---

Zusammenfassung Isolate vonPhytophthora infestans, von verschiedenen Herkünften, wurden auf Resistenz gegen Metalaxyl geprüft. Eingetopfte Pflanzen (Sorte Kerr's Pink) wurden mit den gewünschten Konzentrationen von Metalaxyl (50–700μl/l), Mancozeb (6000 μl/l) oder Wasser besprüht. 24 Stunden nach der Fungizidan wendung wurden alle Pflanzen mit einer Zoosporensuspension der Isolate 1, 2 und 3 vonPhytophthora infestans inokuliert. 7 und 10 Tage nach der Inokulation wurde der Befall der Pflanzen bestimmt. Isolat I wurde durch Metalaxyl wirkungsvoll bek?mpft. Sieben Tage nach der Inokulation mit den Isolaten 2 und 3 zeigten die mit Metalaxyl behandelten Pflanzen einen geringeren Befallals die unbehandelten Kontrollen (Tabelle 1). 10 Tage nach der Inokulation war jedoch kein signifikanter Unterschied zwischen den Kontrollen und den mit Metalaxyl behandelten Pflanzen (Tabelle 1). Die Behandlung mit Mancozeb hemmte effektiv den Befall nach Inokulation mit allen Isolaten. Gleiche Ergebnisse wurden mit der Sorte Home Guard erhalten (Tabelle 2). In vitro Prüfungen zeigten, dass Metalaxyl resistente St?mme schneller auf Metalaxyl haltigem Medium wuchsen als sensible (Tabelle 3). Von diesen Mersuchen ausgehend wird gefolgert, dass Metalaxyl-resistente St?mme vonPhytophthora infestans vorhanden waren und sie für den Misserfolg dieses Fungizids, die Krautf?ule in Irland 1980 zu bek?mpfen, verantwortlich gewesen sein k?nnen.

---

Résumé Des souches dePhytophthora infestans provenant de différentes sources ont été examinées pour leur résistance au métalaxyl. Des plantes en pots (var. Kerr's Pink) ont été pulvérisées à différentes concentrations de métalaxyl (50–700 μl/l), de mancozèbe (6000μl/l) ou d'eau. 24 heures après l'application de fongicide, toutes les plantes ont été inoculées avec une suspension de spores provenant de souches 1, 2 et 3 dePhytophthora infestans. Les plantes ont été examinées, en ce qui concerne l'incidence de la maladie, 7 et 10 jours après inoculation. La souche 1 était effectivement contr?lée par le métalaxyl. 7 jours après inoculation, les souches 2 et 3 présentaient sur les plantes traitées au métalaxyl un niveau de maladie plus bas que sur celles non traitées (tableau 1). Cependant, dix jours après inoculation, il n'y a avait aucune différence significative entre les plantes non tra?tées au métalaxyl lorsque l'inoculation était réalisée avec les souches 2 et 3 (tableau 1). Le développement de la maladie, après inoculation avec toutes les souches était effectivement contr?lé par le traitement au mancozèbe. Des résultats identiques ont été obtenus avec le cultivar Home Guard (tableau 2). In vitro, les tests montraient que les races résistantes au métalaxyl se développaient plus vite que les races sensibles, dans des milieux contenant du métalaxyl (tableau 3). Il ressort de ces expérimentations qu'il existe des races dePhytophthora infestans résistantes au métalaxyl et qu'elles peuvent être responsables des échecs enregistrés dans le contr?le du mildiou en Irlande en 1980.

     

Water use,calcium uptake and tolerance of cyst-nematode attack in potatoes

Summary Early-maturing potato cultivars had large concentrations of calcium in their leaves but late-maturing cultivars had smaller concentrations because they formed more new leaves and calcium arriving in their tops was distributed through more leaf tissue. Mild water stress decreased growth and calcium concentration in leaves and increased the efficiency of water use which was also increased by nematode attack but only during the first weeks after planting. Growth was eventually much reduced and water use became very inefficient. Total calcium uptake was a good indicator of total water used by plants but nematode-infested plants took up more calcium per unit amount of water transpired. Coupled with inefficient water use, this means that infested plants contained significantly greater concentrations of calcium than uninfested plants.

---

Zusammenfassung Kartoffelsorten mit sehr früher bis sehr sp?ter Abreife dienten in Feld- und Gew?chshausversuchen zur Untersuchung des Verh?ltnisses von Calciumaufnahme zur Effizienz des Wasserverbrauches und des Einflusses eines Befalls durch Zystennematoden auf beide Merkmale. Tabelle I zeigt, dass die Calciumkonzentration in den Bl?ttern aller Sorten im trockenen Jahr 1975 niedrig war, m?glicherweise weil der Wassermangel ein teilweises Schliessen der Stomata bewirkte und sich damit die Effizienz des Wasserverbrauches erh?hte. Calcium dringt in die Pflanze durch Massenwechsel ein, die aufgenommene Menge h?ngt von der aufgenommenen Menge Wasser ab. Effizienter Wasserverbrauch würde deshalb eine niedrige Calciumkonzentration zur Folge haben. Frühreifende Sorten zeigten hohe Calciumkonzentrationen in der Trockenmasse ihrer Bl?tter, weil mehr Assimilate zu den Knollen abgeleitet wurden, als zu Bildung neuer Bl?tter ben?tigt wurden; Calcium ist im Phloem nicht mobil, es verbleibt in den Bl?ttern, seine Konzentration steigt an. Sp?treifende Sorten hatten geringere Calciumkonzentrationen, weil sie kontinuierlich neue Bl?tter bildeten und das in die oberen Teile gelangende Calcium sich auf mehr Blattgewebe aufteilte (Tabellen 2 und 3). Einschr?nkung der Wasserversorgung in einem Gef?ssversuch steigerte die Effizienz des Wasserverbrauches und verringerte die Calciumkonzentration in den Bl?ttern: auch das Wachstum war verringert (Tabelle 6). Zugabe von Nematoden senkte die Effizienz des Wasserverbrauches in zwei Versuchen (Tabellen 4 und 6) und steigerte sie in einem (mit Ausnahme der Sorte ‘Maris Peer’, Tabelle 7); verringerte Effizienz des Wasserverbrauches war gekoppelt mit einer erh?hten Calciumkonzentration in den Bl?ttern (Tabelle 7). In einem letzten Versuch wurde die Rolle der Nematoden klar: Er zeigte, dass diese die Effizienz des Wasserverbrauches bei geringfügigem Einfluss auf das Wachstum erh?hen, dass jedoch sp?ter die befallenen Pflanzen sehr langsam wachsen und das Wasser sehr ineffizient verbrauchen (Abbildung 3 und Tabelle 8). Die von den Pflanzen aufgenommene Gesamtmenge an Calcium war nur bei einheitlicher Behandlung ein guter Indikator für die aufgenommene Gesamtmenge an Wasser: Pflanzen mit Nematodenbefall nehmen mehr Calcium im Verh?ltnis zur transpirierten Menge Wasser auf (Abbildung 4). Weil die befallenen Pflanzen das Wasser ebenfalls ineffizient verbrauchten, enthielten sie deutlich h?here Konzentrationen an Calcium als nicht befallene Pflanzen. Der Effekt der Nematoden auf Wachstum und Wasserverbrauch w?hrend der frühen Befallsstadien ?hnelt den Effekten der Abcissins?ure (ABA) auf Pflanzen, wie zum Beispiel gesteigerte Effizienz des Wasserverbrauches durch partielles Schliessen der Stomata, begleitet durch einen gewissen Rückgang des Wachstums. Bei der Ermittlung der Menge an ABA in den Bl?ttern von vier Sorten aus Parzellen von Feldversuchen, die mit geringen oder hohen Zahlen an Nematoden verseucht waren, zeigte sich, dass die ABA-Konzentration bei starker Nematodenverseuchung hoch war und dass die gegenüber Nematoden toleranteste Sorte (‘Cara’) bei geringer Nematodenverseuchung den h?chsten ABA-Gehalt hatte; bei starker Nematodenverseuchung zeigte ‘Cara’ den geringsten Anstieg im ABA-Gehalt.

---

Résumé Des cultivars de pommes de terre, classés en variétés hatives et variétés tardives ont été utilisés pour des expérimentations au champ et en serre afin d'étudier leur accumulation en calcium, l'existence d'une relation avec la capacité d'utilisation de l'eau et la fa?on dont l'infestation par les nématodes à kyste de la pomme de terre affectait ces deux points. Le tableau 1 montre que la concentration en calcium dans les feuilles de tous les cultivars était très faible en année sèche (1975), peut être parce que le manque d'eau provoquait une fermeture partielle des stomates et de ce fait augmentait la capacité d'utilisation de l'eau. Le calcium entre dans les plantes massivement et la quantité accumulée dépend de la quantité d'eau absorbée. Une utilisation efficace de l'eau devrait par conséquent aboutir à une concentration basse en calcium. Les variétés hatives présentent de grandes concentrations de calcium dans la matière sèche de leurs feuilles parce que leurs métabolites sont envoyés aux tubercules plut?t qu'utilisés pour former de nouvelles feuilles: parce que le calcium n'est par véhiculé dans le phloème, il demeure dans les feuilles et sa concentration augmente. Les variétés tardives ont des concentrations plus faibles en calcium parce qu'elles continuent de former de nouvelles feuilles et le calcium arrivant aux extrémités est distribué à travers plus de tissus foliaires (tableaux 2 et 3). La restriction de l'approvisionnement en eau dans une expérimentation en pot augmentait la capacité d'utilisation de l'eau et diminuait la concentration en calcium dans les feuilles mais diminuait aussi la croissance (tableau 6). L'adjonction de nématodes diminuait la capacité d'utilisation en eau dans 2 expérimentations (tableaux 4 et 6) et l'augmentait dans une (sauf pour le cultivar Maris Peer, tableau 4); la diminution de la capacité d'utilisation en eau étant accompagnée par une augmentation de la concentration en calcium dans les feuilles (tableau 7). Le r?le des nématodes a été mis en évidence clairement dans l'expérimentation finale; elle montre que les nématodes augmentent dans un premier temps la capacité d'utilisation en eau avec peu d'effet sur la croissance mais qu'ensuite les plantes malades se développent très lentement et utilisent mal l'eau (fig. 3 et tableau 8). La concentration de calcium total dans les plantes est un très bon indicateur de la quantité totale d'eau absorbée mais seulement lorsque toutes les plantes sont traitées identiquement: les plantes infestées par les nématodes absorbent plus de calcium par quantité unitaire d'eau transpirée (fig. 4). Du fait aussi que les plantes malades utilisaient mal l'eau, elles contenaient de plus grandes concentrations en calcium que les plantes saines. Les effects des nématodes sur la croissance et l'utilisation de l'eau pendant les périodes précoces d'infestation ressemblent aux effets de l'acide absicique (ABA) c'est-à-dire une augmentation de la capacité d'utiliser l'eau grace à une fermeture partielle des stomates, qui est accompagnée par une baisse de la croissance. Des mesures des quantités d'ABA dans les feuilles de 4 cultivars cultivés en parcelles au champ avec peu ou beaucoup de nématodes ont montré que les concentrations d'ABA étaient augmentées là où les populations de nématodes étaient grandes et que le cultivar le plus tolérant aux attaques de nématodes (Cara) avait une grande concentration d'ABA quand les plantes étaient infectées par peu de nématodes et avait une augmentation faible en ABA lorsque il y avait beaucoup de nématodes (tableau 9).

     

Assessing resistance to leafroll in potato seedlings

Summary A method is described for assessing the resistance to leafroll of large numbers of potato clones, exposed to conditions of intense natural infection. Scoring for resistance can be accomplished with reasonable accuracy and the method enables the adjustment of data to accommodate annual variations in the natural spread of infection. Variations in the annual intensity of leafroll infection as measured on the control varieties, correspond well with variations in catches of known vectors of the disease in a suction trap, relatively near to, and representative of, the area of the trial. The regression of mean offspring resistance on mean parental resistance is indicative of the quantitative nature of inheritance of the character.

---

Zusammenfassung In einem für die Aktivit?t von Vektoren (Cambridge) günstigen Gebiet wurden w?hrend 6 Jahren Routine-Feldversuche für Blattrollresistenz durchgeführt, bei denen die Anordnung und die Kontrollsorten konstant blieben. In diesen Versuchen wurden Kartoffels?mlinge einem starken Blattroll-Infektionsdruck ausgesetzt, um sie auf ihre individuelle Widerstandsf?higkeit zu beurteilen. Zu diesem Zwecke wurden die Blattroll-Infektionspflanzen auf alle Reihen verteilt ausgepflanzt, so dass eine Infektion der Basis-Wiederholungen von drei Pflanzen (Abb. 1) m?glich war. (Da die Versuche einem doppelten Zweck dienten, muss vorgemerkt werden, dass auch Virus-Y-Infektionspflanzen einbezogen waren.) Der erste Versuch bestand für einen S?mling aus 4 Wiederholungen, gefolgt — sp?ter, wenn n?tig — von einem Best?tigungsversuch mit 8 Wiederholungen, die alle, parallel zum normalen Ausleseverfahren, innerhalb einiger Jahre nach Entstehung des Ausgangspflanzgutes durchgeführt werden konnten. Die Knollen wurden dem Vorrat für Versuche entnommen und ihr Nachbau, drei Knollen pro Pflanze, im folgenden Jahr bewertet und verworfen. Die Beurteilungen von Blattrollbefall beziehen sich auf die Gesamtzahl der als infiziert befundenen Pflanzen für alle Wiederholungen, bei denen die Infektion von Tochterpflanzen zutage tritt. Die Zuverl?ssigkeit der Ergebnisse eines Versuches dieser Art wird in Abb. 2 dargestellt, wo die Korrelation zwischen dem Ausmass der Infektion in den Kontrollsorten eng ist (r=+0,90). Die j?hrliche Infektion der Kontrollsorten stimmte ziemlich gut mit den Saugfallen-F?ngen der Uebertr?ger des relativ in der N?he vorkommenden und für die Versuchsfl?che repr?sentativen Virus überein. 83% aller Wiederholungen wiesen eine von der Infektionspflanze ausgehende Infektion in der Reihe auf, und 17% zeigten deutlich zuf?llige Infektionen (Tabelle 1). Dies weist darauf hin, dass das Virus zur Hauptsache durch die ungeflügelten Formen der Blattl?use übertragen wird. Die Regression zwischen der Nachkommenschaft (Mittelwert) und den Eltern (Mittelwert) in bezug auf Widerstandsf?higkeit ist in Tabelle 2 dargestellt. Die Regression war signifikant; sie zeigt einen quantitativen Vererbungsmodus für Blattrollresistenz auf. Versuche dieser Art sind im Vergleich zu Glashausversuchen, die arbeitsaufwendig und von zweifelhaftem Wert sind, geeignet, eine grosse Zahl von S?mlingen mit einem minimalen Aufwand auszusieben.

---

Résumé L'auteur a effectué, au cours d'une période de 6 années, dans une région soumise à l'activité des vecteurs (Cambridge), des essais de routine en champs pour la résistance à l'enroulement; au cours de ces essais, la disposition de ceux-ci et les variétés-témoins sont restées constantes. Dans ces essais, des plantules de pomme de terre sont soumises à une infection intense d'enroulement dans le but détablir les niveaux individuels de résistance. Pour ce faire, des plantes infectées d'enroulement sont plantées au travers des buttes constituant des sources d'infection pour des répétitions élémentaires de trois plantes (Fig. 1) (comme les essais ont un double but, on notera que sont également incluses des plantes infectées de virus Y). L'essai initial pour une plantule comporte quatre répétitions, il est suivi ultérieurement, si c'est nécessaire, par un essai confirmatoire de huit répétitions; ces essais ont lieu en même temps que se poursuit le processus normal de sélection au cours de multiples années à partir de la graine. Les tubercules sont prélevés dans le stock de plants pour l'expérimentation et leurs descendants, trois tubercules par plante, sont examinés et éliminés l'année suivante. La cotation du comportement à l'enroulement est exprimée par le nombre de plantes-filles qui se révèlent infectées dans toutes les répétitions. Le degré de confiance des résultats de semblables essais est révélé dans la figure 2, qui montre que la corrélation de l'infection avec les variétés-témoins est élevée (r=+0.90). L'infection annuelle des variétés-témoins correspond raisonnablement bien avec les captures de vecteurs de virus par les pièges à aspiration situés dans un endroit assezproche et représentatif de la région où s'effectue l'essai. De toutes les répétitions 83% montrent une infection le long de la butte à partir de la source infectieuse et 16% révélaient une infection apparemment au hasard (tableau 1). Ceci indique que le virus est propagé, en ordre principal, par les formes aptères d'aphide. La régression des moyennes des descendances sur les moyennes parentales pour la résistance est montrée dans le tableau 2. La régression est significative, ce qui indique que le mode l'hérédité de la résistance à l'enroulement est de nature quantitative. Les essais de ce genre conviennent parfaitement pour la sélection de grands nombres de plantules avec un minimum d'efforts comparativement aux essais en serre qui exigent beaucoup de prestations et sont de valuur douteuse.

     

Importance of the degree of virus infection for the production of ware potatoes

Summary With recent data on competition of plants in the field an attempt is made to give a summary of the literature, dealing with the influence of virus diseases on yield. It is theoretically possible, that up to a certain percentage the diseases have no effect on the yield. It is even possible, if planting is too dense, or if the diseased plants start tuberization before the healthy plants, and if the healthy plants have a longer vegetation period than the diseased neighbours, that slightly higher yields might be obtained.

---

Zusammenfassung Der Schaden, der durch Pflanzen mit sekund?rem Blattroll und Virus Y im Feld unter Bedingungen, in denen keine Infektion gesunder Pflanzen durch sekund?r infizierte Pflanzen erfolgt, angerichtet, wird, h?ngt von der Reaktion der gesunden Nachbarpflanzen ab. Die im Vergleich zu Bl?ttern gesunder Pflanzen niedriger Assimilationsrate und h?here Respirationsrate der Bl?tter blattrollkranker Pflanzen sind — wie zu verschiedenen Malen in der Literatur erw?hnt — kein Ma?stab für den unter Feldbedingungen entstehenden Schaden. Wenn sich die sekund?r kranke Pflanzknolle nach dem Auspflanzen nicht zu einer Pflanze entwickelt, ist der Schaden demjenigen von Lücken vergleichbar; er wird von der Pflanzdichte beeinflusst. Ueberwachsen von freiem Raum rund um unterentwickelte Pflanzen durch ihre Nachbarn kann auch sp?ter in der Vegetationszeit erfolgen, weil Pflanzen unter fruchtbaren Bedingungen bis fast zur Reifezeit wachsen und neue Bl?tter erzeugen. Angaben über Sch?den durch andere Viruskrankheiten sowie durch Prim?rinfektionen und über die Reaktion von gesunden Nachbarpflanzen auf diese kranken Pflanzen sind nicht verfügbar. Wenn die Assimilationsraten niedriger w?ren und die Entwicklung der Pflanzen gleich wie die gesunder Pflanzen, so dass kein ausgleichendes Wachstum durch gesunde Pflanzen stattfinden k?nnte, k?nnte der durch diese Viruskrankheiten verursachte Schaden gr?sser sein als jener, der auf Viruskrankheiten zurückgeht, die das Pflanzenwachstum ernsthaft beeintr?chtigen.

---

Résumé Le dommage causé dans un champ par les virus de l'enroulement secondaire et Y, dans des conditions ne permettant aucune infection des plantes saines, est lié à la réaction des plantes saines du voisinage. Le moindre taux d'assimilation et la vitesse respiratoire plus élevée des feuilles des plantes atteintes d'enroulement, comparativement aux feuilles des plantes saines, rapportés de nombreuses fois dans la littérature, ne permettent pas la mesure du dommage causé dans le champ. Si les plants atteints d'une maladie secondaire ne se développent pas après la plantation, le dommage peut être comparable au dommage réalisé par les espaces vides et serait influencé par la densité de plantation. La couverture des espaces vides par les voisines autour des plantes sous-développées peut aussi appara?tre plus tard dans la saison, parce que les plantes en condition fertile grandissent et développent de nouvelles feuilles presque jusqu'au moment de la maturité. On ne dispose pas de données concernant les dommages causés par les autres viroses et par les infections primaires, de même que la réaction des plantes saines au voisinage sur ces plantes. Si les taux d'assimilation sont abaissés et le développement est le même que celui des plantes saines, de sorte qu'aucune croissance compensatoire des plantes saines ne se produit, les dommages causés par les viroses pourraient être plus élevés que ceux d?s aux viroses affectant sérieusement la croissance des plantes.

     

Comparisons between 4x×2x hybrid and open-pollinated true-potato-seed families

Summary TPS progenies from open-pollinated and 4x×2x crosses were compared on the basis of seed quality, seedling vigor, seedling tuber production and tuber yield. The hybrids from 4x×2x crosses were superior in all the traits. Even though the hybrid families may have these outstanding features, the relatively high cost of producing seeds can be a limitation to their widespread utilization in developing countries. Seeds from open pollination are much less expensive; their cost of production is only 10–20 % of that of hybrid seeds. Thus, the use of TPS families from open pollination may be an economical method for the production of potatoes from true seed until a suitable method of producing low-cost hybrid seed is available.

---

Zusammenfassung Die Hauptgruppen von Kartoffelsamen-Familien (TPS, ‘true-potato-seed’) die für eine Kartoffelproduktion verwendbar erscheinen, sind: a) Hybriden von 4x×2x-, 2x×4x- und 2x×2x-Kreuzungen (Peloquin, 1982) sowie 4x×4x-Kreuzungen (Peloquin, 1979; Mendoza, 1979), b) offen best?ubende Nachkommenschaft. Diese beiden Gruppen von TPS-Nachkommenschaften haben deutlich unterschiedliche Eigenschaften im Hinblick auf ihre Eignung für die Kartoffelproduktion. Zweck dieser Studie war ein Vergleich zwischen TPS-Nachkommen einerseits und 4x×2x-Kreuzungen und offen best?ubenden andererseits auf der Basis von Saatqualit?t, S?mlingsvitalit?t, S?mlingsknollen-Produktion und Knollenertrag. Zwei-und-fünfzig TPS-Familien, 35 von offen best?ubenden und 17 von 4x×2x-Kreuzungen wurden verwendet. Die Hybridfamilien entstanden aus Kreuzungen zwischen tetraploiden Klonen und 2x Phureja-haploiden Tuberosum-Hybriden mit der F?higkeit zur Erzeugung von 2n-Pollen durch FDR. Mit wenigen Ausnahmen entstanden alle OP-Nachkommen aus denselben tetraploiden Eltern, die in den 4x×2x-Kreuzungen verwendet wurden. S?mtliche Samen- und S?mlingstests liefen im Laboratorium und im Gew?chshaus. Die S?mlinge für die Feldversuche wurden im Gew?chshaus angezogen und dann im Alter von etwa 6 Wochen in das Feld ausgepflanzt. Alle Ertragsversuche wurden mittels RCBD und 2 Wiederholungen durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen betr?chtliche Unterschiede bei Samengr?sse, Keimungsrate, S?mlings-Vitalit?t und S?mlings-Knollenproduktion zwischen den 4x×2x-Hybriden und OP-Nachkommen (Tabellen 1 und 2). Die Hybriden-Nachkommen waren bei allen diesen Merkmalen besser. Desweiteren erkl?ren die mittleren Knollenertr?ge der beiden Gruppen von TPS-Familien die überlegenheit der 4x×2x-Familien (Tabelle 3). Die Heterosis-Reaktion in den Nachkommen der 4x×2x-Kreuzungen wird auf der Basis der FDR-Weise für 2n-Pollenbildung erkl?rt. Bei diesem Mechanismus wird mehr als 80 Prozent der Heterozygotie der 2x-Eltern auf die Nachkommen übertragen. Ungeachtet der noch ausstehenden Eigenschaften der Hybrid-Familien k?nnten die relativ hohen Kosten für die Hybridsaat-Produktion eine Begrenzung für eine verbreitete Verwendung in Entwicklungsl?ndern bedeuten. Folglich kann die Verwendung von TPS-Familien von Offen-Best?ubenden eine ?konomische Methode für die Produktion von Kartoffeln aus Samen sein, bis eine brauchbare Methode zur kostengünstigen Produktion von Hybridsamen vorhanden ist.

---

Résumé Les graines recherchées pour la production directe de pommes de terre proviennent des principaux types de familles suivants: a) les hybrides obtenus par croisément 4x×2x, 2x×4x, 2x×2x (Peloquin, 1982) et 4x×4x (Peloquin, 1979; Mendoza, 1979), b) les descendances issues de la pollinisation naturelle. Les lignées de ces deux groupes ont des caractéristiques distinctes sur le plan de leur aptitude à produire des pommes de terre. Le sujet de cette étude a été de comparer les descendances issues du croisement 4x×2x et celles provenant de la pollinisation naturelle, en se basant sur la qualité des semences, la vigueur germinative, la production de tubercules et le rendement en tubercules. Cinquante-et-deux familles, dont 35 issues de pollinisation naturelle et 17 du croisement 4x×2x ont été utilisées. Ces dernières étaient obtenues par le croisement entre cl?nes tétraplo?des et des hybrides Phureja 2x×Tuberoseum haplo?de capables de produire du pollen 2n. A quelques exceptions près, toutes les lignées issues de pollinisation naturelle étaient issus des mêmes parents tétraplo?des utilisés dans les croisements 4x×2x. Tous les tests sur graines et de germination étaient effectués en laboratoire et en serre. Les semences pour les essais au champ étaient réalisées en serre puis les plantes étaient transplantées dans le champ après six mois de croissance, selon un dispositif RCBD à 2 répétitions. Les résultats obtenus montrent des différences importantes au niveau de la taille des graines, des pourcentages de germination, de la vigueur germinative et de la production de tubercules entre les hybrides 4x×2x et les lignées issues de pollinisation naturelle (tableaux 1 et 2). La descendance des hybrides étaient meilleure pour tous les caractères. Le rendement moyen en tubercules dans les deux groupes souligne la supériorité des familles de 4x×2x (tableau 3). Le comportement des lignées 4x×2x s'explique par le mode de formation du pollen 2n. Dans ce mécanisme, plus de 80 pour cent de l'hétérozygotie du parent 2x est transmis à la descendance. En dépit des caractéristiques intéressantes des familles d'hybrides, leur co?t relativement élevé peut être une limite à la diffusion dans les régions de grande culture. Par conséquent, l'utilisation de graines issues de pollinisation naturelle peut être économique pour la production de pomme de terre jusqu'à ce qu'une méthode de création d'hybrides moins onéreuse soit mise au point.

     

An early generation screen for combined cyst nematode (Globodera spp.) and blight (Phytophthora infestans) resistance in potato

Summary A technique is described which enables potato clones to be screened for resistance to both species of potato cyst nematode (Globodera rostochiensis andG. pallida) and to blight (Phytophthora infestans) in the foliage during the winter and first spring following harvest of seedlings grown from true seed. A container test, used to assess resistance to both species ofGlobodera in a mixed inoculum, is followed by an assessment of resistance to foliage blight, using the same plants in the glasshouse. This screen can be completed in time for duplicate tubers of the resistant clones to be planted for multiplication in the second growing season. The close correlation between results obtained using this system and those predicted from the known inheritance of the characters selected and the gain in efficiency achieved in breeding, are illustrated by examples. In Kartoffelzuchtprogrammen müssen viele Eigenschaften berücksichtigt werden. Die Reihenfolge ihrer Selektion kann grossen Einfluss auf die gesamte Arbeitsleistung haben. Dort wo die Aufspaltung der Nachkommenschaft bedeutsam ist, kann eine frühe Selektion leicht erkennbarer Eigenschaften, wie Resistenz gegenüber Sch?dlingen und Krankheiten, die Populationsgr?sse wirkungsvoll verringern. Dies k?nnte den starken Selektionsdruck auf Knolleneigenschaften als erste Hauptprüfung in Kartoffelzuchtprogrammen ersetzen. In dieser Arbeit wird eine Technik zur Prüfung auf kombinierte Resistenz gegenüber Kartoffelnematoden und Krautf?ule beschrieben, und es werden die Ergebnisse für Nachkommen aus typischen Kreuzungen mitgeteilt (Tabelle 1). Die Nematodenresistenz wurde mit Hilfe eines Gef?sstestes ermittelt, bei dem ein Inokulumgemisch aus Larven vonGlobodera rostochiensis undG. pallida verwendet wurde. Dies ergab die in Tabelle 2 dargestellten Befunde und eine Verteilung der Zystenproduktion, wie sie in den Abbildungen 1A und 1B gezeigt wird. Diese Ergebnisse best?tigten, dass die nicht wiederholten Tests Reaktionen ergaben, wie sie von der bekannten Vererbung der Eigenschaften erwartet wurden, und ein Chi-Quadrat-Test (Tabelle 2) ergab bei drei von vier Familien, dass keine Abweichung von den erwarteten Verh?ltnissen für H1, von dem sich dieG. rostochiensis-Resistenz herleitet, vorlag. Eine vorkommende Abweichung (Tabelle 2, Familie 4) liess sich mit der ungenügenden Unterscheidung der unreifen Zysten von beidenGlobodera-Arten erkl?ren. Bei der Selektion auf Resistenz gegenüber den beiden Arten ist diese Fehlerquelle unbedeutend. Die als nematodenresistent ermittelten Pflanzen wurden in T?pfen bei hoher Luftfeuchtigkeit in einem Polythen-Tunnel in Gew?chshaus angezogen und mit einer Zoosporensuspension aus einem Isolatkomplex vonPhythophthora infestans besprüht. Die Anf?lligkeit wurde ermittelt, indem die ungef?hre Blattfl?che der entstehenden nekrotischen L?sionen bewertet wurde. Die Ergebnisse in Tabelle 3 und die Verteilung der resistenten Klone (Abb. 1C) weisen—wie erwartet—auf die polygene Vererbung hin. Bei den angewandten Selektionsstufen erhielt man ungef?hr 15% der Nachkommen mit hinreichender Resistenz gegenüber den drei vorgegebenen Eigenschaften. Die Teste wurden in der Lagerzeit der Knollen, die ursprünglich von S?mplingspflanzen stammten, abgeschlossen, so dass sie in der der Aussaat nachfolgenden Saison ausgepflanzt werden konnten. Dans les programmes de sélection de la pomme de terre, de nombreux caractères sont pris en compte et le choix de la succession de leurs mesures a une forte importance sur l'efficacité globale du travail. Quand il y a ségrégation pour des caractères importants et facilement mesurables comme la résistance aux ravageurs et aux maladies, on peut réduire le travail de maintenance du matériel en réalisant des cribles précoces pour ces caractères. Ces tests peuvent être d'abord réalisés à la place des tests de qualité, classiquement effectués en début de programme. Les auteurs décrivent ici une technique de tests de résistance à la fois vis-à-vis des nématodes à kyste et du mildiou. Les résultats de tests de descendance de quatre croisements sont détaillés. La résistance aux nématodes est mesurée par des tests en conteneours dans lesquels le substrat est infesté par un mélange de larves infestantes deGlobodera rostochiensis et deG. pallida. On trouve les résultats globaux en Tableau 2 et les distributions exprimées en valeur relative du nombre de kystes neoformés sont représentées en figures 1A et 1B. Malgré l'absence de répétitions, ces résultats sont en accord avec ceux espérés: le {ie67-1} (Tableau 2) ne montre pas de différence significative pour 3 familles sur 4 avec les résultats théoriques quand c'est la résistance due au gène H1 qui est mesurée. Le cas de non concordance (Tableau 2, famille 4) est explicable par une possible confusion des espèces à la lecture. Cependant, cette source d'erreurs est peu importante quand la sélection est dirigée en même temps contre ces deux espèces. Les clones jugés résistants sont alors testés vis-à-vis dePhytophthora infestans. Ils sont placés en pots et cultivés en serre sous tunnel de polyethylène pour entretenir une forte humidité relative. Une suspension de zoospores d'un isolat complexe est pulvérisée et la sensibilité est appréciée par la surface approximative des lésions nécrotiques du feuillage. Les résultats du Tableau 3 et la distribution relative de la fréquence des clones résistants confirment l'hérédité polygénique de la résistance au mildiou. Environ 15% des familles sont ainsi retenues comme ayant un bon niveau de résistance aux deux espèces deGlobodera et àP. infestans. Les tests, réalisés en hiver, sont achevés à temps pour que les duplicatats, conservés à basse température, identifiés comme résistants puissent être plantés au champ en temps utile, l'année qui suit les semis de graines.     

The influence of stock and of scion on the growth and yield of potato plants produced by grafting cultivars of different maturity types

Summary The effect of stock and scion genotype on the growth and yield of potato plants was tested in large pots. In grafts between an early and a late-maturing cultivar the scion genotype had the dominant influence on most aspects of the growth. The stock had less influence, but stocks of cv. Pentland Dell (early main crop) supported less vigorous growth than those of cv. Cara (late main crop). Similar results were obtained in field plots lightly infested with potato cyst nematode. Ground cover measurements showed that compared with Cara, scions and stocks of Pentland Dell initially retarded growth to a similar degree but that later in the growing season the scion had a greater effect than the stock. The scion had a greater influence on the partitioning of assimilates and on haulm weight than the stock, but both the stock and the scion influenced final tuber yields.

---

Zusammenfassung Der Einfluss des Genotypes von Pfropfreis und Unterlage auf das Wachstum und den Ertrag von Kartoffelpflanzen, die durch Pfropfungen zwischen einer sp?t reifenden, einer frühen und einer frühen Hauptanbausorte (Tab. 1) hergestellt wurden, wurde in grossen T?pfen (30 cm Durchmesser) an Hand aufeinanderfolgender Ernten in w?chentlichen oder 2-w?chentlichen Abst?nden untersucht. Beim Mitteln der Ergebnisse aus den 9 aufeinander folgenden Ernten zeigte es sich (Tab. 2), dass das Wachstum der sp?t reifenden Sorte Cara durch die Pfropfung nur wenig vermindert wurde, und dass bei den Pfropfungen zwischen der Sorte Cara und der früh reifenden Sorte Pentland Javelin das Pfropfreis auf die meisten Wachstumserscheinungen den dominierenden Einfluss ausübte. In ?hnlicher Weise dominierte das Pfropfreis über der Unterlege bei Pfropfungen zwischen der Sorte Cara und der frühen Hauptanbausorte Pentland Dell, obgleich alle Knollen an der Unterlage erzeugt wurden (Tab. 3). Die Unterlagen von Pentland Dell tendierten jedoch, verglichen mit denen von Cara, zur Einschr?nkung des Spitzenwachstums. Dieser Unterschied im Einfluss wurde best?tigt, indem die ?nderungen der wichtigsten Leistungen des Pfropfreises (Abbildungen 2a–6a) und der Unterlage (Abbildungen 2b–6b) dargestellt wurden, wie das Trockengewicht der Spitze, das Trockengewicht der Wurzeln, das Trockengewicht der Knollen, das Gesamttrockengewicht und der Prozentsatz der gesamten Trockenmasse in den Knollen, Bei der Schlussernte, die 13 Wochen nach dem Umsetzen der Pflanzen in grosse T?pfe durchgeführt wurde, zeigte es sich, dass die Pfropfreiser von Pentland Javelin abgestorben (Tab. 4) und diejenigen von Pentland Dell teilweise senescent waren (Tab. 5). Insgesamt ergaben die Pflanzen von Cara auf Cara die gr?ssten Knollenertr?ge und die gr?sste Gesamttrockenmasse. Ein Versuch in Feldparzellen mit Pfropfungen zwischen den Sorten Cara und Pentland Dell ergab eine weitere Best?tigung der oben genannten Ergebnisse mit der Ausnahme, dass Messungen der Bodenbedeckung (Tab. 6) ergaben, dass die Unterlage anf?nglich fast ebenso viel Einfluss auf das Spitzenwachstum ausübt wie das Pfropfreis; Pfropfreiser oder Unterlagen von Pentland Dell verz?gern das Spitzenwachstum in gleicher Weise wie diejenigen von Cara. Der Einfluss des Pfropfreises vergr?sserte sich dejoch fortlaufend, so dass bei zwei Ernten, die nach 13 und 16 Wochen nach dem Auspflanzen ins Feld durchgeführt wurden, der Einfluss des Pfropfreises dominant über dem der Unterlage wurde (Tab. 7). Pflanzen von Cara auf Cara lieferten wieder die h?chste Gesamttrockenmasse und bei der Schlussernte waren die Pflanzen mit Cara Pfropfreisern noch grün und im Wachstum w?hrend diejenigen mit Pentland Dell Pfropfreisern senescent geworden waren.

---

Résumé L'influence du génotype du greffon et du porte-greffe sur la croissance et le rendement de pieds de pommes de terre produits par greffage entre variété tardive, précoce et demi-précoce est étudiée en grands pots (30 cm de diamètre) par arrachages échelonnés à une ou deux semaines d'intervalle. Les moyennes effectuées à partir des résultats des neuf arrachages montrent (tableau 2) que la croissance de la variété la plus tardive Cara n'est que légèrement ralentie par un greffage et que dans le cas de greffes entre Cara et la variété plus précoce Pentland Dell le greffon a l'influence la plus importante sur la plupart des différents aspects de la croissance. De fa?on semblable, dans le cas de greffes entre Cara et la variété précoce Pentland Dell le greffon domine sur le porte-greffe alors même que les tubercules sont formés sur le porte-greffe (tableau 3). Toutefois, les porte-greffes de Pentland Dell ont tendance à diminuer le développement de la partie aérienne par rapport à ceux de Cara. Cette différence est en effet confirmée si l'on figure graphiquement les principaux effets du greffon (figures 2a–6a) et du porte-greffe (figures 2b–6b) sur le poids sec de la partie aérienne, le poids sec des racines, le poids sec des tubercules, le poids sec total et le pourcentage de matière sèche totale dans les tubercules. Une récolte finale, effectuée 13 semaines après le transfert des plantes en grands pots, montre que les greffons de Pentland Javelin sont morts (tableau 4) et que ceux de Pentland Dell sont partiellement sénescents (tableau 5). Les pieds de Cara sur Cara produisent les meilleurs rendements en tubercules et en matière sèche totale. Une expérimentation en parcelles au champ, avec des greffes entre Cara et Pentland Dell confirme les conclusions précédentes à l'exception des mesures de couvertures du sol (tableau 6) qui montrent que le portegreffe a au moins autant d'effet que le greffon sur la croissance de la partie aérienne. Les greffons ou les porte-greffes de Pentland Dell retardent la croissance de la partie aérienne à un degré équivalent à ceux de Cara. Malgré tout, l'influence du greffon augmente progressivement, si bien que pour les deux récoltes effectuées 13 et 16 semaines après la plantation au champ, l'effet du greffon est plus important que celui du portegreffe (tableau 7). Encore une fois, les plantes de Cara sur Cara produisent la matière sèche totale la plus élevée et, à la récolte finale, les plantes avec greffon de Cara sont encore vertes et en croissance, tandis que celles avec greffon Pentland Dell deviennent sénescentes.

     

Neo-Tuberosum: new potato breeding material. 2. A comparison of Neo-Tuberosum with unselected Andigena and with Tuberosum

Summary Neo-Tuberosum in the fourth or fifth cycle of selection from Andigena was compared with unselected Andigena and with Tuberosum as seedlings in 1969 and again, by planting tubers from the seedlings, in 1970. Relative to Andigena, Neo-Tuberosum had fewer stems, larger more closely placed leaves, started tubering earlier, and gave greatly increased yields of fewer but much larger tubers. In these respects, suggested to be aspects of day-length adaptation, Neo-Tuberosum approached Tuberosum, equalling it in leaf length and yield when harvested early and, due to later maturity and continued bulking, outyielding it when harvested late. Neo-Tuberosum resembled Andigena and exceeded Tuberosum in plant size and flowering but these could decline with selection for earlier maturity. A difference in leaf shape between Neo-Tuberosum and Tuberosum accords with the derivation of Neo-Tuberosum from mainly Bolivian and southern Peruvian Andigena and the probable origin of Tuberosum from mainly Colombian Andigena.

---

Zusammenfassung Im Jahre 1969 wurde die Neo-Tuberosum-Population im vierten oder fünften Zyklus der Auslese aus Andigena mit der ursprünglichen Andigena-Population und mit einer auf breiter Basis beruhenden Tuberosum-Population als S?mlinge verglichen. Der Vergleich wurde 1970 durch Auspflanzen von Knollen dieser St?mme wiederholt. Der 1969 angelegte Versuch bestand aus Parzellen mit 43 Pflanzen und drei Wiederholungen, die je eine Parzelle Andigena, Tuberosum und 6 Parzellen Neo-Tuberosum umfassten. Fünf Pflanzen pro Parzelle wurden früh und der Rest sp?ter geerntet. Der Versuch von 1970 umfasste Parzellen mit 15 Pflanzen und fünf Wiederholungen mit einer Parzelle von jeder der drei Arten. Eine Wiederholung wurde früh und die andern sp?ter geerntet. Verglichen mit Andigena brachte Neo-Tuberosum weniger Stengel und gr?ssere, enger stehende Bl?tter (Tabelle 1). Neo-Tuberosum began früher Knollen zu bilden und ergab stark erh?hte Ertr?ge mit weniger, aber viel gr?sseren Knollen (Tabellen 2 und 3). Diese Aenderungen dürften alle die Anpassung an die Tagesl?nge widerspiegeln: frühere Knollenbildung erfordert Ausl?sung des Knollenansatzes an Pflanzen mit geringerem Wuchs, folglich werden weniger Knollen gebildet; die Knollenbildung vermindert eine weitere Entwicklung der Vegetationspunkte. Auf diese Art ergeben sich Pflanzen mit weniger Stengeln. Bei weniger Stengeln dürften engere Blattstellung und gr?ssere Bl?tter notwendig sein, um seine leistungsf?hige Pflanzengr?sse zu erhalten. In dieser Hinsicht n?herte sich Neo-Tuberosum dem Tuberosum, da er in der Blattl?nge (Tabelle 1) und bei früher Ernte ertragsm?ssig (Tabelle 2) dem Tuberosum glich und dank sp?terer Reife und ausdauerndem Bestand bei sp?ter Ernte den Ertrag von Tuberosum übertraf. Neo-Tuberosum glich Andigena und übertraf Tuberosum in der Pflanzengr?sse und in Blühen (Tabelle 1), aber beides k?nnte bei weiterer Auslese auf frühere Reife abnehmen. Diese Beobachtungen best?tigen die vermutete Herkunft von Tuberosum aus Andigena, aber ein Unterschied in der Blattform zwischen Tuberosum einerseits und Neo-Tuberosum und dem Andigena, aus dem Neo-Tuberosum hervorging anderseits (Tabelle 1), weist darauf hin, dass Tuberosum von einem andern Andigena-Muster stammt. Tuberosum dürfte wahrscheinlich in der Hauptsache ein Abk?mmling des kolumbianischen Andigena sein, w?hrend Neo-Tuberosum vorwiegend vom bolivianischen und südperuanischen Andigena stammt. Der Unterschied in der Blattform stimmt mit einem bekannten Unterschied zwischen den Andigena aus diesen Regionen überein.

---

Résumé On a comparé la population de Neo-Tuberosum au stade de quatrième et cinquième cycle de sélection à partir d’Andigena avec la population d’Andigena originale et avec une population largement basée sur Tuberosum à l’état de plantules en 1969 et de nouveau en 1970 à l’état de tubercules issus des plantules. L’expérience 1969 comprenait 43 parcelles de plantes et trois répétitions contenant chacune une parcelle d’Andigena et de Tuberosum et six parcelles de Neo-Tuberosum; cinq plantes par parcelle étaient récoltées précocement et le reste plus tard. L’expérience de 1970 comprenait 15 parcelles de plantes et cinq répétitions avec une parcelle de chacune des trois types; une répétition était récoltée précocement et les autres plus tard. Comparativement aux Andigena, Neo-Tuberosum présentait moins de tiges et des feuilles plus grandes et plus étroitement espacées (tableau 1); la tubérisation démarrait plus t?t et donnait des rendements grandement accrus consistant en tubercules moins nombreux mais plus gros (tableaux 2 et 3). Ces changements peuvent tous refléter l’adaptation aux jours longs, une tubérisation plus précoce exigeant l’initiation des tubercules sur des plantes de moindre développement; de là l’initiation d’un plus petit nombre de tubercules, la tubérisation réduisant le dévelopment ultérieur par utilisation des points végétatifs, ce qui entra?ne un plus petit nombre de tiges. Etant donné que le plus petit nombre de tiges, le mondre espacement foliaire et les feuilles plus grandes peuvent être nécessaires pour maintenir un volume de plante efficient. A ces points de vue, Neo-Tuberosum se rapproche de Tuberosum, l’égalant dans la longueur des feuilles (tableau 1) et dans la production lors de la récolte précoce (tableau 2) et la surpassant en récolte tardive parce que continuant à grossir (tableau 3). Neo-Tuberosum ressemble aux Andigena et dépasse Tuberosum dans le volume des plantes et la floraison (tableau 1) mais ces caractères diminuent avec la sélection ultérieure pour la maturité précoce. Ces observations confirment l’origine supposée de Tuberosum à partir d’Andigena mais une différence dans la forme de la feuille entre Tuberosum et les deux Neo-Tuberosum et Andigena desquelles Neo-Tuberosum est issu (tableau 1) fait supposer que Tuberosum provient d’un échantillon différent d’Andigena. Probablement, Tuberosum provient principalement d’Andigena Colombiens tandis que Neo-Tuberosum dérive d’Andigena essentiellement Boliviens et du sud Pérou; la différence dans la forme de la feuille s’accorde avec la différence connue entre les Andigena de ces régions.

     

The effect ofCorynebacterium sepedonicum on symptoms and yield of four potato cultivars

Summary Inoculating the roots of potato cvs Ostara, Laila, Kerrs Pink, and Pimpernel withCorynebacterium sepedonicum caused severe rotting of tubers and between 12 and 51 % decrease in yield. There was a significant cultivar/infection interaction. The numbers of tubers decreased significantly except for cv. Laila, which also showed little rotting of tubers, and the average tuber weight decreased most in cv. Pimpernel. The concentration ofC. sepedonicum was high in most inoculated tubers including those not showing symptoms.

---

Zusammenfassung Wurzeln von gekeimten Saatknollen der Sorten Ostara, Laila, Kerrs Pink und Pimpernel wurden durch Tauchen in Suspensionen vonCorynebacterium sepedonicum inokuliert. Dies erbrachte einen betr?chtlichen und signifikanten Ertragsrückgang, vor allem bei der Sorte Pimpernel (Tabelle 1); desweiteren zeigte sich eine signifikante Sorte/Infektion-Wechselwirkung. Inokulation ergab, mit Ausnahme von Laila, eine signifikante Senkung der durchschnittlichen Knollenzahl (Tabelle 2); am gr?ssten war der Rückgang bei Kerrs Pink, w?hrend das durchschnittliche Knollengewicht am meisten zurückging bei Pimpernel (Tabelle 3). Der Ertragsrückgang bei Laila erfolgte durch Reduktion des durchschnittlichen Knollengewichtes, bei den anderen Sorten jedoch durch Rückgang der durchschnittlichen Knollenzahl. Diese Beobachtung l?sst darauf schliessen dass die Entwicklung der Infektion bei Laila nach der Knollen-Initiierung einsetzte, w?hrend sie bei den anderen Sorten schon früher einsetzte und somit die Knollenzahl beeinflusste. Im Gegensatz zu den anderen Sorten zeigten einige Tochterknollen von Laila ?ussere Symptome, in Verbindung mit starker F?ule, w?hrend in der Entwicklung interner Symptome nur geringe Unterschiede zwischen den Sorten gefunden wurden (Tabelle 4). Dennoch waren die Konzentrationen vonC. sepedonicum in den meisten symptomlosen Tochterknollen inokulierter Pflanzen hoch (Tabelle 4). Die Ergebnisse zeigen dass die Sorte Laila gegen eineC. sepedonicum-Infektion resistenter als die anderen geprüften Sorten ist, dass jedoch hohe Konzentrationen des Erregers in symptomlosen Knollen von inokulierten Pflanzen gegen eine Verwendung bei der Züchtung sprechen.

---

Résumé Des racines de tubercules de semence germés (variétés Ostara, Laila, Kerrs Pink et Pimpernel) sont inoculées par immersion dans des suspensions deCorynebacterium sepedonicum. Cela provoque une diminution conéquente et significative du rendement, en particulier pour la variété Pimpernel (tableau 1), et il existe une interaction significative variété/infection. L'inoculation diminue significativement le nombre moyen de tubercules (tableau 2) sauf pour la variété Laila; la diminution est la plus importante pour la variété Kerrs Pink, tandis que le poids moyen de tubercules diminue le plus pour la variété Pimpernel (tableau 3). La diminution du rendement pour la variété Laila est provoquée par une réduction du poids de tubercules. Cette observation suggère que le développement de l'infection pour la variété Laila débute après l'initiation de tubérisation, alors que pour les autres variétés, elle commence plus t?t et de ce fait influence le nombre de tubercules. Peu de tubercules fils de la variété Laila montrent des sympt?mes externes associés à une pourriture importante en comparaison avec les autres variétés, alors que de petites différences s'observent entre toutes les variétés au niveau du développement de sympt?mes internes (tableau 4). Les concentrations deC. sepedonicum sont cependant élevées dans la plupart des tubercules fils ne présentant pas de sympt?mes et provenant de plantes inoculées (tableau 4). Les résultats montrent que la variété Laila est plus résistante à l'infection deC. sepedonicum que les autres variétés testées, mais les fortes concentrations du pathogène dans les tubercules sans sympt?me provenant de plantes inoculées empêchent son utilisation en multiplication.

     

A re-evaluation of the Dionne method of vegetatively doubling the chromosome number in potato

Summary The efficiency of a published method (Dionne) of vegetatively doubling diploid potato clones by treating the nodal sub-axillary meristems of grafts with colchicine was investigated. Calculations of shoots per graft, tubers per shoot, tuber losses, and doubling frequencies in the three germ layers (LI, LII and LIII) of plants grown from tubers, indicated that one might expect 0.5 completely doubled plants per graft. Clone/shoot regeneration interactions etc. will greatly affect the efficiency in specific cases. LI (epidermis) of plants in the tuber generation was doubled more frequently than LII (hypodermis) and there was a tendency for plants doubled in LI to be also doubled in LII. LII and LIII (internal tissues) usually had the same ploidy. It is argued that the ploidy analysis of plants would have maximum efficiency if LII were screened first whenever possible.

---

Zusammenfassung Es werden Daten gegeben, um die Wirksamkeit einer Methode der vegetativen Verdopplung (Dionne) bei Kartoffeln (früher beschrieben von Ross et al., 1967) quantitativ zu bestimmen. Die Methode umfasst die Colchizin-Behandlung (0,25% w?sseriges Colchizin/48 Std.) der nodalen achselst?ndigen Meristeme, die sich an der Basis der Pseudonebenbl?ttchen von Kartoffeltrieben befinden, die auf Tomatenwurzelstücke gepfropft wurden. Tabelle 1 zeigt, dass im Durchschnitt 10,8 bis 22,0% der behandelten Meristeme neue Triebe erzeugten. Die h?chste Zahl wurde mit virusfreien (B) Klonen erreicht. Diese Zahl war nahezu gleich wie die von Ross et al. erhaltene. Es gab grosse Unterschiede in der Erneuerungsrate zwischen den Klonen. Aus Tabelle 2 ist zu ersehen, dass zwischen 31,7 und 51,3% der Triebe, nach Bewurzelung und Eintopfen, keine Knollen erzeugten. Ross et al. berichten von einem Verlust an Trieben in gleichem Umfang. Die Verluste werden haupts?chlich dem sp?ten Auspflanzen vieler Triebe, der Ueberdosierung bei der Behandlung mit Colchizin und einem genotypischen Einfluss zugeschrieben. Jeder der restlichen Triebe erzeugte im Durchschnitt 3,7 bis 4,7 Knollen. Weitere Verluste traten zwischen Ernte und Ploidie-Analysen von Pflanzen in der Knollenbildungs-Generation ein. Tabelle 2 gibt die durchschnittliche Zahl der Pflanzen, die in der Knollengeneration (überlebende Knollen) pro Trieb erzielt wurden. Tabelle 5 zeigt, dass 12,1% der Pflanzen in der Knollen-erzeugung in allen drei Keimschichten (LI Epidermis; LII Hypodermis; LIII innere Gewebe) verdoppelt waren. Dieser Verdopplungs-Prozentsatz lag wahrscheinlich tiefer als der von Ross et al. erreichte. Interaktionen zwischen den Klonen und der Triebregeneration werden den Erfolg der Methode in spezifischen F?llen stark beeinflussen. Analysen ergaben, dass Pflanzen von Knollen des gleichen Triebes ganz verschiedene Ploidie-Beschaffenheit haben k?nnen. W?hrend LI und LII oftmals in einer einzelnen Pflanze verschiedene Ploidie-Stufen aufwiesen, war die Ploidie-Stufe bei LII und LIII in 89,3% der F?lle gleich (Tabelle 3). Es wurde angenommen, dass dies den Beweis für die Theorie bekr?ftige, dass bei den Achselknospen LIII durch Zellen von LII, und umgekehrt, ersetzt werden kann. LI kam ?fters verdoppelt vor als LII (21,8% bzw. 12,8%), und bei in LI verdoppelten Pflanzen bestand die Neigung zur Verdoppelung auch in LII (Tabelle 4). Die praktischen Aspekte der Ploidie-Analysen wurden diskutiert, und es wurde geschlossen, dass für h?chste Leistungsf?higkeit, wenn immer m?glich, LII zuerst in Betracht gezogen werden sollte.

---

Résumé Des données sont fournies pour quantifier l'efficacité d'une méthode de doublement végétatif (Dionne) chez la pomme de terre, méthode précédemment décrite par Ross et al. (1967). La méthode consiste dans le traitement à la colchicine (0,25% solution aqueuse de colchicine/48 h) des méristèmes nodaux sub-axillaires à la base des pseudostipules de scions de pomme de terre greffés sur des pieds enracinés de tomate. La tableau 1 montre qu'en moyenne 10,8 à 22% des méristèmes traités régénèrent de nouveaux bourgeons. Le chiffre le plus élevé est obtenu avec des clones libres de virus (B). Ce chiffre est assez semblable à celui obtenu par Ross et al. Il apparait de grandes différences clonales dans le taux de régénération. Le tableau 2 montre que de 31,8 à 51,3% des bourgeons ne produisent aucun tubercule après enracinement et plantation dans le sol. Ross et al. enrégistrent une perte de bourgeons du même ordre de grandeur. Les pertes sont principalement attribuées à la tardivité de la plantation au dehors de beaucoup de pousses, à la sur-dose de colchicine, et à un effet génotypique. Les bourgeons restants produisent chacun, en moyenne, 3,7 à 4,7 tubercules. Les pertes ultérieures apparaissent entre la récolte et l'analyse de la plo?die des plantes à la génération ‘tubercules’. Le tableau 2 montre le nombre moyen de plantes retenues à la génération ‘tubercules’ (tubercules survivants) par bourgeon. Le tableau 5 révèle que 12,1% des plantes de la génération ‘tubercules’ ont leur nombre chromosomique doublé dans toutes les trois premières couches du germe (LI épiderme; LII hypoderme; LIII tissu interne). Ce pourcentage de doublement est probablement inférieur à celui réalisé par Ross et al. On obtient un chiffre moyen de 0,5 de plantes entièrement doublées par greffe. Les interactions de régénération clone/bouture, etc. affecteront grandement le succès de la méthode dans des cas spécifiques. L'analyse a montré que des plantes provenant de tubercules d'une même bouture pouvaient avoir des constitutions plo?diques tout-à-fait différentes. Tandis que LI et LII ont fréquemment différents degrés de plo?die dans une même plante, LII et LIII sont les mêmes dans 89,3% des cas (tableau 3). Ceci est en faveur de la thèse selon laquelle les cellules de LII peuvent se substituer à LIII et vice versa aux bourgeons axillaires. LI est doublé plus fréquemment que LII (21,8 et 12,8% de doublement respectivement) et il apparait une tendance à ce que les plantes doublées en LI le soient également en LII (tableau 4). L'auteur discute des aspects pratiques de l'analyse plo?dique et conclut que, dans un but d'efficacité maximale, LII doit être analysé en premier lieu et aussit?t que possible.

     

Component analysis of general resistance toPhytophthora infestans in clones from the Colombian potato collection

Summary Studies on the level of resistance to entrance and resistance to invasion within leaves indicated that the best genotypes in the Colombian material reached the level of cv. Record. No significant differences in resistance were found betweenS. tuberosum ssp.andigena andS. phureja clones. Resistance to entrance and resistance to invasion were correlated.

---

Zusammenfassung Von 29 S?mlingen, die aus Selbstbefruchtung von 12 verschiedenen Klonen hervorgingen, wurden zwischen ein und fünfzehn Pflanzen auf Resistanz gegen das Eindringen und auf Resistenz gegen das Ausbreiten derPhytophthora infestans ins Blattwerk untersucht (Tablle 1). Die beiden Komponenten der Blattresistenz waren korreliert (r=0,63^***, Abb. 1). Keine signifikanten Unterschiede wurden im Ausmass der Blattresistenz zwischen den Klonen vonS. tuberosum ssp.andigena undS. phureja gefunden. Ein Vergleich mit den Feldresistenz-Standards zeigte, dass nur die besten Genotypen der kolumbianischen Kollektion den von der Sorte Record erbrachten mittleren Resistenzgrad erreichten (Tabelle 2).

---

Résumé Une à quinze plantes, issues de 29 plants provenant de l'auto-pollinisation de 12 cl?nes différents ont été testées pour leur résistance à l'invasion du feuillage (tableau 1). Les 2 composants de la résistance foliaire sont corrélés (r=0,63^***, fig. 1). Aucune différence significative n'a été trouvée dans les niveaux de résistance foliaire entre les cl?nes deS. tuberosum ssp.andigena etS. phureja. Une comparaison avec les témoins de référence résistants au champ indique que seulement les meilleurs génotypes des collectes de Colombie atteignent le niveau moyen de résistance de la variété Record (tableau 2).

     

Tests of aphicides for possible systemic control of potato blight

Summary The systemic aphicide disulfoton, applied as “Disyston” granules to the soil, can decrease the amount of potato blight in the field. However, neither disulfoton nor two other systemic aphicides, menazon and dimethoate, were systemically fungicidal, in glasshouse-grownKing Edward plants, to zoospores ofP. infestans. Disulfoton probably affects blight in the field indirectly, untreated plants becoming more susceptible when attacked by aphids, rather than treated plants becoming more resistant.

---

Zusammenfassung Forrest, Hoare undSmith (1965) stellten in ihren Feldversuchen 1963 mit “Disyston”-Granulat (Bodenbchandlung), dass das systemische Blattlaus-Bek?mpfungsmittel Disulfoton (0,0-Di?thyl S-[2-(?thylthio)?thyl] dithiophosphat) enth?lt, eine Verminderung des Kraut- und Knollenf?ulebefalles fest. Die vorliegende Ver?ffentlichung befasst sich mit Untersuchungen über die m?gliche systemisch-fungizide Wirkung von Disulfoton und von zwei anderen systemischen Blattlaus-Bek?mpfungsmitteln, n?mlich Menazon (0,0-Dimethyl S-[4,6-Diamino-1,3,5-triazin-2-ylmethyl]-methyl-dithiophosphat) und Dimethoate (0,0 Dimethyl (S-[N-methylcarbomixid]-methyl-dithiophosphat). W?sserige Dispersionen der Aphizide wurden rund um jung eingetopfte, im Glashaus herangewachsene Pflanzen der SorteKing Edward auf den Boden gegossen: 9 bis 22 Tage sp?ter, je nach Entwicklung der Pflanzen usw., wurden Bl?ttchen abgenommen und ihre Oberseiten mit einzelnen Tropfen von Suspensionen mit Zoosporen vonPhytophthora infestans (Mont.) de Bary nach der Methode vonMcKee (1964) inokuliert. Die Konzentrationen variierten von 1 bis 256 Zoosporen pro Tropfen zu 0,02 ml. Nach der Inkubation in feuchter Luft bei 15°C w?hrend 8 Tagen wurden die Bl?ttchen als befallen oder nicht befallen beurteilt, und die EC50-Werte (Anzahl der pro Tropfen zu 0,02 ml n?tigen Zoosporen, um 50% der Bl?ttchen zu infizieren) wurden nach der Probit-Methode errechnet. Behandelte und unbehandelte Bl?ttchen wurden verglichen, und jeder Vergleich wurde 4- bis 5 mal wiederholt. Die entsprechenden EC50-Werte (gewogenes Mittel in Fettdruck) sind in dertabelle aufgeführt. Die gleichetabelle enth?lt auch die Ergebnisse von K?fig-Untersuchungen mit Kartoffelblattl?usen (Macrosiphum euphorbiae [Thos.]). die best?tigen, dass die Pflanzen systemischaphizid wirksam waren. Keines der Blattlaus-Bek?mpfungsmittel hatte irgendeine systemisch-fungizide Wirkung, noch erh?hten sie die Phytophthora-Anf?lligkeit. Die Art und Weise, wie Disulfoton den Krautf?ulebefall im Feld beeinflussen kann, ist wahrscheinlich indirekter Natur. Behandelte Pflanzen sind kaum als resistenter zu betrachten, viel eher dürfte zutreffen, dass unbehandelte, von Blattl?usen befallene Pflanzen anf?lliger werden. Wenn die Blattl?use zahlreich auftreten, werden die Bl?tter oft stark besch?digt und mit Honigtau bedeckt. Krautf?ulesporen k?nnen m?glicherweise die durch Blattl?use besch?digten Bl?tter unbehandelter Pflanzen leichter infizieren als die unbesch?digten Bl?tter von behandelten Pflanzen. Der Honigtau, eine klebrige, zuckerhaltige L?sung, k?nnte entweder als Sporenfalle oder als Nahrung für die Sporen dienen, oder er kann indem er eine gewisse Feuchtigkeit der Bl?tter bewirkt, die Infektion durch Krautf?ulesporen erm?glichen, w?hrend diese trockene Bl?tter nicht infizieren.

---

Résumé Forrest, Hoare etSmith (1965) ont, en 1963, observé dans les champs des diminutions de manifestations de mildiou sur le feuillage et les tubercules de pommes de terre à la suite d’applications sur le sol de granules de “disyston”, contenant l’aphicide systémique disulfoton (diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] phosphorothiolothionate). Le présent rapport concerne l’examen d’une possible action fongicide systémique du disulfoton et de deux autres aphicides systémiques, menazon (S-[4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-ylmethyl] dimethyl phosphorothiolothionate) et dimethoate (dimethyl S-[N-methylcarbamoylmethyl] phosphorothiolothionate). On répand les dispersions aqueuses des aphicides sur le sol autour de jeunes plantes deKing Edward poussées en pots en serre; 9 à 22 jours plus tard, suivant la vitesse de croissance des plantes, etc. on détache des folioles et on inocule leur surface supérieure avec des gouttes isolées de suspensions de zoospores dePhytophthora infestans (Mont.) de Bary suivant la méthode deMcKee (1964). Les concentrations varient de 1 à 256 zoospores par goutte de 0,02 ml. Après incubation en atmosphère humide à 15°C pendant 8 jours, les folioles sont classées en infectées ou non infectées et les valeurs EC50 (les nombres de zoospores nécessaires par goutte de 0,02 ml pour infecter 50% des folioles) sont calculés par la méthode du probit. On compare les folioles traitées et non traitées et chaque comparaison est répété 4 ou 5 fois. Letableau montre, pour chaque type de produit, les valeurs EC50 avec les charges moyennes en gros chiffres et les résultats de tests sur des aphides de la pomme de terre en cage (Macrosiphum euphorbiae [Thos]), résultats qui confirment que les plantes étaient systémiquement aphicides à ce moment. Aucun des aphicides ne révèle une quelconque action fongicide systémique, ni n’accro?t la susceptibilité au mildiou. La manière ou les manières par lesquelles le disulfoton pourrait influencer le mildiou au champ est probablement indirecte: ce serait les plantes non traitées qui deviendraient plus susceptibles quand elles sont attaquées par les aphides plut?t que les plantes traitées qui deviendraient plus résistantes. Quand les aphides sont nombreux, les feuilles sont souvent gravement endommagées et couvertes de miélat. Il se peut que les spores dePhytophthora infectent plus aisément les feuilles endommagées par les aphides des plantes non traitées que les feuilles non endommagées des plantes traitées: ou que le miélat, qui est une solution sucrée collante, puisse agir en tant que trappe à spores ou comme nourriture des spores, ou encore qu’il maintienne les feuilles humides et favorise ainsi l’infection par les spores qui n’infecteraient pas les feuilles sèches.

     

Symptoms and transmission of potato deforming mosaic of Argentina

Summary Potato deforming mosaic (PDM), known since about 1950, is increasing in importance and nn the main potato growing area of Argentina it is numerically at least as important as potato leaf roll virus and virus Y. It has not been reported from other parts of the world. The symptoms consist of large irregular chlorotic spots accompanied by leaf deformations. In older plants, a general chlorosis and a reddish discolouration can occur. Synergistic symptoms are produced by mixed infection with virus X. Plants tend to be smaller and weaker when co-infected by virus Y. Primarily infected plants can produce healthy as well as diseased tubers and some tubers may be only partly infected. In the latter case the eyes next to the stolon end are more likely to be disease-free than the others. Occasionally, secondarily infected plants can produce some tuber eyes which escape infection and give rise to healthy plants. Attempts to transmit the disease mechanically or by three aphid species and the eriophyid miteAculus lycopersici have failed. Control measures should aim at producing seed potatoes with a low infection rate. There are cultivar differences in susceptibility.

---

Zusammenfassung Das deformierende Mosaic (PDM) der Kartoffel, das etwa seit 1950 bekannt ist, nimmt im argentinischen Kartoffelbau stetig an Bedeutung zu; in den Hauptanbaugebieten ist es anteilm?ssig wenigstens so bedeutungs-voll wie das Blattroll- und das Y-Virus (Tabelle I). Die durch das PDM verursachten Verluste liegen zwischen 20 und 30 %; in anderen Teilen der Welt ist diese Krankheit bisher nicht beobachtet worden. PDM kann mit dem Pflanzgut (Knollen) und durch Pfropfen weiter verbreitet werden. Versuche, das Virus mechanisch durch Pressaft auf Kartoffeln oder andere Solanaceen zu übertragen, schlugen — auch unter Zuhilfenahme flüssigen Stickstoffs fehl. Desgleichen konnte die Krankheit nicht durch die Kartoffelblattl?useMyzus persicae, Macrosiphum euphorbiae undAulacorthum solani und durch die freilebende GallmilbeAculus lycopersici übertragen werden. Die Symptome an Kartoffelpflanzen bestehen aus grossen unregelm?ssigen chlorotischen Blattflecken und Blattdeformationen (Abb. 1). ?ltere Pflanzen k?nnen sp?ter stark chlorotisch und r?tlich verf?rbt sein. wobei die Intensit?t der Symptomauspr?gung je nach der Kartoffelsorte schwankt und im Gew?chshaus deutlicher als im Freiland ist. Mischinfektion mit dem X-Virus führt zu Stauchung der Pflanzen, kr?ftiger Missibildung und Rauheit des Blattes, zu einem ausgepr?gten Mosaik und zahlreichen nekrotischen Flecken auf der oft brüchig werdenden Blattfl?che (Abb. 2). Eine ?hnliche synergistische Reaktion kann auch bei Mischinfektion mit dem Y-Virus beobachtet werden. In übertragungsversuchen zur Kl?rung der übertragungsm?glichkeit des PDM durch die Knollen ergab sich, dass prim?r infizierte Kartoffelpflanzen gesunde und PDM-kranke Knollen hervorbringen, dass auch nur teilinfizierte Knollen an ihnen entstehen k?nnen. Im letzteren Falle sind gew?hnlich die dem Stolon n?heren Augen virusfrei. Gelegentlich k?nnen sogar an sekund?r infizierten Pflanzen einige Augen der Infektion entgehen. Da Sortenunterschiede in der Anf?lligkeit gegen PDM-Infektionen bestehen, sollte die Bek?mpfung des Virus vorwiegend auf die Erzeugung von Pflanzkartoffeln mit geringen Infektionsanteilen ausgerichtet sein (Tab. 1).

---

Résumé La mosa?que déformante de la pomme de terre (PDM) a été observée pour la première fois en Argentine vers les années 1950. Depuis cette période, son importance a augmenté dans la plupart des surfaces cultivées en pommes de terre de l'Argentine; elle est numériquement aussi importante que les virus Y et de l'enroulement (tableau 1). Les pertes totales provoquées par PDM sont élevées: les plantes malades ont un rendement inférieur de 20 à 30% à celui des plantes saines. La maladie n'est pas signalée dans les autres parties du monde. Le PDM est transmis par le tubercule de semence et par la greffe. En dépit de nombreuses tentatives, la transmission par la sève n'a p? être mise en évidence et le vecteur n'est pas connu. Des expériences de transmission mécanique de la maladie à la pomme de terre et à d'autres espèces de Solanacées n'ont pas abouti; il en est de même d'expérimentations de transmission avec de l'azote liquide. Des essais de transmission par les aphidesMyzus persicae, Macrosiphon euphorbiae etAulacorthum solani et par l'eriophyidAculus lycopersici n'ont pas donné de résultats. Les sympt?mes se manifestent par l'apparition de larges taches chlorotiques et irrégulières accompagnées de déformations du feuillage (fig. 1). Sur des plantes agées, une chlorose générale et une décoloration rougeatre peuvent s'observer. Les sympt?mes sont différents en intensité selon le cultivar, ils sont plus atténués au champ qu'en serre. Une infection conjointe avec du virus X provoque une maladie grave, c'est à dire un rabougrissement de la plante, une déformation intense de la feuille qui devient rugueuse, une mosa?que prononcée et de nombreuses taches nécrotiques sur le limbe qui peut alors se déchirer (fig. 2). Une synergie analogue peut s'observer avec le virus Y, les plantes devenant plus petites et affaiblies. Des essais de transmission par le tubercule montrent que des plants de pommes de terre primitivement infectés peuvent produire des plants sains aussi bien que des tubercules malades, et quelques tubercules peuvent être seulement partiellement infectés. Dans le dernier cas, les yeux situés près de l'extrémité de stolon semblent être davantage indemnes de maladies que les autres. Parfois, des plants infectés secondairement peuvent présenter des germes qui échappent à l'infection et donnent des plantes saines. Le but des mesures de contr?le devrait porter sur la production de semences de pommes de terre présentant un taux faible d'infection. Il existe des différences de sensibilité variétale (tableau 1).

     

Improved methods for induction of embryogenesis in anther cultures ofSolanum tuberosum

Summary Out of 20 tetraploid clones, 19 produced embryoids in anther cultures incubated on doublelayer medium containing activated charcoal. More than 90% of the plants derived from such embryoids have been shown to be dihaploid. Effects on embryogenesis of different treatments were studied on anther cultures of cv. Maria, cv. Stina and cv. Elin. Embryogenesis in anther cultures of cv. Maria was stimulated by cold treatment (7°C), the optimal treatment time being 3 days. Treatment of donor plants of cv. Stina with N,N-dimethylsuccinamic acid (Alar 85) stimulated embryogenesis. The addition of L-cystein-HCl to the medium increased embryo formation in cultures of cv. Elin.

---

Zusammenfassung Auf einem Zweischichten-Medium (50 ml-Petrischalen mit 5ml 0,8%igem Agarmedium und 4 ml Flüssigmedium darüber) produzierten 19 von 20 verschiedenen tetraploiden Klonen Embryonen in Antherenkulturen (Abbildung la, b). Die Zahl der Embryonen wechselte zwischen den Klonen (Tabelle 3). Die Regeneration dihaploider Pflanzen konnte mit Hilfe von zwei aufeinanderfolgenden Regenerationsmedien aus Antheren von 9 Klonen erzielt werden; das erste enthielt 1 mg/1 IAA, 1 mg/l Zeatin und 0,1 mg/l BAP (Tabelle 3, Abbildung lc). Mehr als 90% der regenerierten Pflanzen ergaben sich als dihaploid (Abbildung 1c, d). Von 6 aus 8 pollenbürtigen dihaploiden Klonen wurden Embryonen in Antherenkulturen produziert, und von drei dieser Klone sind monohaploide Pflanzen regeneriert worden (Tabelle 5). Eine K?ltebehandlung der Knospen vor der Kultur der Antheren zeigte sich vorteilhaft hinsichtlich der Embryogenese der Sorte Maria; dreit?gige Behandlung ergab die besten Ergebnisse (Tabelle 1). Behandlung von Donor-Pflanzen der Sorte Stina mit Alar 85 steigerte die Embryonenproduktion in nachfolgenden Antherenkulturen, NAA-Behandlung war dagegen unwirksam (Tabelle 2). Aktivkohle wird für ein Stimulans für die Embryogenese in Antherenkulturen gehalten, teilweise wegen der Adsorbtion phenolscher Verbindungen, die durch degenerierende Gewebe entstehen. Andere Wege zur Neutralisierung von Phenolen sind (a) L-Cystein-HCI, welches die Umwandlung der Phenole zu Polyphenolen hemmt, und (b) PVP, welches Phenole adsorbiert. In Antherenkulturen der Sorte Elin steigerte L-Cystein-HCl bei Konzentrationen von 15 und 45 mg/l die Embryonenproduktion; NAA war dagegen ineffektiv. Bei h?chster Konzentration (10 g/l) hemmte NAA sogar die Embryogenese (Tabelle 4).

---

Résumé Sur 20 cl?nes tétraplo?des différents, 19 produisaient des embryons en culture d'anthères après incubation sur un milieu en double couche (dans des boites de Pétri de 50 ml, contenant 5 ml d'agar à 0,8% et au-dessus 4 ml de milieu liquide) (figure la, b). Le nombre d'embryons produits variait selon les cl?nes (tableau 3). La régénération de plantes dihaplo?des était réalisée à partir d'anthères de la culture de 9 cl?nes, en utilisant deux milieux successifs: le premier contenait 1 mg/l IAA, 1 mg/l de zéatine et 1 mg/l de BAP, le second avait 0,5 mg/l de BAP (tableau 2, figure 1c). Plus de 90% des plantes régénérées s'avéraient être des dihaplo?des (figure 1c, d). Pour 6 des 8 cl?nes derivant de pollen, des embryons avaient été produits en culture d'anthères et pour 3 de ceux-ci des plantes monohaplo?des étaient régénérées (tableau 5). Un traitement de boutons floraux par le froid, antérieur à la culture des anthéres, se montrait bénéfique pour l'embryogène de la variété Maria; la durée de traitement de 3 jours donnait les meilleurs résultats (tableau 1). Le traitement des plantes-donneuses de la variété Stina avec de l'Alar 85 augmentait la production d'embryons dans les cultures postérieures, mais le traitement NAA était inefficace (tableau 2). Le charcoal activé semblait stimuler l'embryogénèse en culture d'anthères, partiellement en raison de l'adsorption de composés phénoliques produits lors de la dégénérescence des tissus. Une autre voie pour neutraliser les phénols est l'addition dans le milieu de: (a) la L-cystéine-HCl, qui inhibe la transformation des monophénols en polyphenols et (b) le PVP, qui adsorbe les phénols. Dans la culture d'anthères de la variété Elin, la L-cystéine-HCl aux concentrations de 15 à 45 mg/l augmentait la production d'embryons mais NAA était inefficace ou, à plus forte concentration (10 g/l) inhibait souvent l'embryogénèse (tableau 4).

     

In vitro adventitious bud techniques for vegetative propagation and mutation breeding of potato (Solanum tuberosum L.). 1. Vegetative propagation in vitro through adventitious shoot formation

Summary Rachis, petiole and leaflet-blade explants of potato were either not irradiated or irradiated with different doses of X-rays. The effect of X-ray dose, explant type and explant position on adventitious shoot formation of in vitro cultured explants and on subsequent root formation of subcultured shoots was examined. The in vitro method of vegetative propagation resulted in the production of 3167 plantlets from 457 explants (with subcultured shoots), at least 4 months after incubation.

---

Zusammenfassung Hauptachsen-, Blattstiel- und Fiederblatt-Gewebestückchen von Kartoffeln wurden von verschiedenen Stellen isoliert und entweder nicht bestrahlt oder mit verschiedenen Dosen von X-Strahlen bestrahlt. Die isolierten Pflanzenteile wurden auf MS-N?hrb?den erg?nzt mit 0,8 % Agar, 5 % Saccharose, BAP und IAA (1 mg/l) und GA₃ (10 mg/l), kultiviert. Die Gewebe wurden einer Tagesl?nge von 14 h, einer Temperatur von 20 °C und 70–80 % relativer Feuchtigkeit ausgesetzt. Die ersten Nebentriebe erschienen 3–6 Wochen nach der Inkubation (Abb. 6 und 7). Bei 94,7 % der nicht befallenen Kontrollgewebe wurden neue Triebe (≥1 cm) gebildet (Tabelle 1a). Bestrahlung versp?tete und reduzierte die Neubildung von Trieben; diese Reduktion schien mehr oder weniger unabh?ngig vom Typ des Gewebes und proportional zur Dosis der X-Strahlen zu sein. Die Gewebestelle beeinflusste die Nebentriebbildung nur wenig (Tabelle 1b). Die ersten Triebe (≥1 cm) wurden aus den Kontrollgeweben abgeschnitten und für die Bewurzelung auf MS-N?hrboden, erg?nzt mit 0,5 % Agar, 2 % Saccharose und 0,1 mg/l IAA, 19 Wochen nach Inkubation nachgebaut. Die Anzahl der grossen, nachgebauten Triebe pro Gewebe nahm mit steigender Dosis der X-Strahlen ab (Tabelle 2a). Die Anzahl der grossen, nachgebauten Triebe (≥1 cm) pro Kontroll-Fiederblattgewebe (13,9) war etwas h?her als die Anzahl pro Hauptachsen- und Blattstielgewebe der Kontrolle (12,5). Die Gewebestelle beeinflusste die Anzahl der grossen nachgebauten Triebe nicht deutlich (Tabelle 2b). Die ersten nachgebauten Triebe brachten nach einer Woche Wurzeln hervor, und die meisten Triebe hatten nach 2 Wochen Wurzeln entwickelt. Die bewurzelten Triebe und die kr?ftigsten unbewurzelten Triebe wurden für die sp?tere Produktion in Erde verpflanzt und nachfolgend als Pfl?nzchen ins Glashaus überführt. Es wurde kein signifikanter Einfluss von Gewebetyp und Gewebestelle in bezug auf die Anzahl der eingetopften Triebe und der übersiedelten Pfl?nzchen festgestellt. Gewebe sowohl von Hauptachse und Blattstiel als auch vom Fiederblatt brachten bei steigender Dosis von X-Strahlen eine abnehmende Anzahl von eingetopften Trieben und übersiedelten Pfl?nzchen. Schliesslich wurden 158 von 225 Trieben (70,2 %), die von Hauptachsen- und Blattstielgeweben der Kontrolle stammten, ins Glashaus überführt, und 203 von 251 Trieben (80,9 %) aus Fiederblattgewebe der Kontrolle. In den Kontrollverfahren wurden von jedem Gewebestück 8,8 Pfl?nzchen von Hauptachsenund Blattstielgeweben versetzt und 11,3 Pfl?nzchen von Fiederblattgeweben. Der Durchschnitt pro Gewebestückchen mit grossen Trieben betrug 10,0 Pfl?nzchen. Kontrollpfl?nzchen erhielt man ungef?hr fünf Monate nach dem Schneiden der Gewebestücke; bei Bestrahlung mit steigender Dosis von X-Strahlen wurden zunehmend l?ngere Zeiten ben?tigt.

---

Résumé Des explants de rachis, de pétiole et de limbe foliaire prélevés en différents endroits ont été soit non irradiés, soit irradiés à différentes doses de rayons X. Les isolats ont été mis en culture sur des milieux MS, additionnés d'agar à 0,8 %, de 5 % de sucrose, de 1 mg/l de BAP et IAA et 10 mg/l de GA₃. Les explants sont soumises à une durée du jour de 14 h, une température de 20 °C et 70–80 % d'humidité relative. L'initiation des premières pousses adventives apparait 3 à 6 semaines après incubation (fig. 6 et 7). Sur 94,7 % des explants témoins et non-contaminés les pousses (≥1 cm) ont été régénérées (tableau 1a). L'irradiation a à la fois retardé et réduit la régénération des pousses; cette réduction s'est révélée plus ou moins indépendante du type d'explant, mais proportionnelle à la dose de rayons X. La position de l'explant n'a que légèrement modifié la formation de pousses adventives (tableau 1b). Les premières pousses (≥1 cm) ont été excisées des explants témoins puis mises en culture pour l'enracinement sur milieu MS, additionné de 0,5 % d'agar, 2 % de sucrose et 0,1 mg/l de IAA 19 semaines après incubation. Le nombre de grandes pousses repiquées par explant a diminué lorsque la dose de rayons X a augmenté (tableau 2a). Le nombre de grandes (≥1 cm) pousses repiquées par explant témoin de limbe (13,9) était un peu plus grand que celui par explant témoin de rachis et de pétiole (12,5). La position de l'explant n'a pas modifié nettement le nombre de grandes pousses repiquées (tableau 2b). Les premières pousses repiquées ont régénéré des racines 1 semaine après et la plupart des pousses ont eu des racines au bout de 2 semaines. Les pousses avec racines et les plus vigoureuses des pousses sans racines ont été transplantées dans le sol pour la dernière production et un transfert ultérieur des jeunes plantes en serre. Nous n'avons observé aucun effet significatif du type d'explant et de la position de l'explant sur le nombre moyen de pousses transplantées et de jeunes plantes transférées. Les explants de rachis, de pétiole aussi bien que ceux de limbe ont produit moins de pousses transplantées et de jeunes plantes transférées avec les doses croissantes de rayons X. En définitive, 158 sur 225 pousses (70,2 %) issues de rachis et de pétiole témoins, et 203 sur 251 pousses (80,9 %) issues d'explants de limbe témoin ont été transférées. Dans les traitements témoins, pour chaque explant de rachis et de pétiole 8,8 jeunes plantes ont été transférées contre 11,3 pour les explants de limbe, ce qui fait en moyenne 10 jeunes plantes par explant avec de grandes pousses. Les jeunes plantes témoin ont été obtenues environ cinq mois après l'excision des explants; avec irradiation il fallait des délais de plus en plus longs aux doses croissantes de rayons X.

     

Effect of soil moisture on incidence of potato scab

Summary Potato plants were grown in pots of compost containing inoculum ofStreptomyces scabies at several soil moisture contents maintained by capillary watering or by hand watering. Scab incidence was inversely, and tuber yield directly related to soil moisture content. Conditions conductive to high levels of scab infection can conveniently be provided by capillary watering.

---

Zusammenfassung Kartoffelpflanzen wurden in T?pfen auf Kompost, der mitStreptomyces scabies infiziert worden war, im Glashaus angezogen. Die Versorgung der Pflanzen mit Wasser erfolgie entweder durch Kapillarwirkung (Kapillarbew?sserung) von einem feuchten Sandbett aus oder durch Begiessen von Hand. Der Schorfbefall auf den Knollen wurde von Auge nach einem Notenschema beurteilt (Tabelle 1). In einem Versuch, der zwei Sorten und vier Isolate umfasste, war der Schorfbefall stets geringer, wenn die Pflanzen auf ein Sandbett, dessen Oberfl?che 6,4 cm über dem Wasserspiegel lag (Wasserversorung durch kapillaren Aufstieg), gestellt wurden, als wenn die Bew?sserung von Hand sp?rlich erfolgte. Wo die T?pfe auf Sandbetten verschiedener H?he gestellt wurden (Abb. 1), nahm der Schorfbefall zu, und das Knollengewicht pro Pflanze sank in dem Masse, als die H?he des Sandbettes über dem Wasserspiegel anstieg (Tabelle 3). Diese Versuche best?tigen frühere Berichte über das umgekehrte Verh?ltnis zwischen Bodenfeuchtigkeitsgehalt und Schorfvorkommen. Sie zeigen auch, dass die Kapillarbew?sserung bei Wahl einer angemessenen H?he des Sandbettes eine geeignete Methode darstellt, um Bedingungen zu schaffen, die einem hohen Grad an Schorfinfektionen f?rderlich sind.

---

Résumé Des plantes de pomme de terre sont mises à pousser en serre dans des pots contenant du compost inoculé deStreptomyces scabies. Les plantes sont alimentées en eau soit par capillarité à partir d'un lit de sable humide, soit à la main. L'infection de gale sur les tubercules est déterminéc visuellement suivant une cotation numérique (Tableau 1). Dans une expérience portant sur deux variétés et quatre isolats, l'incidence de gale est nettement moindre chez les plantes alimentées en eau à partir d'un lit de sable de 6.4 cm au-dessus du niveau d'eau que chez les plantes arrosées parcimonieusement à la main. Les pots étant placés sur des lits de sable de diverses épaisseurs (Fig. 1), l'incidence de la gale s'accroit et le poids de tubercules par plante diminue quand augmente la hauteur au-dessus du niveau d'eau (Tableau 3). Ces expériences confirment les publications précédentes sur la relation inverse entre teneur en humidité du sol et manifestations de gale. Ces expériences montrent aussi que l'humidification par capillarité, grace à l'épaisseur adéquate du lit de sable, est la méthode appropriée pour réaliser les conditions favorisant un haut niveau d'infection de gale.

     

Testing the resistance of potato varieties to common scab

Summary Resistance to common scab was tested by growing potatoes in dry sand or soil in 3 l pots placed on irrigated subsoil. Inoculated coarse sand (0.5–0.005 Petri dish culture ofStreptomyces scabies per pot) proved more reliable than naturally infested soil. The incidence of scab on the seed tubers did not significantly affect the results. Tests in the greenhouse were most reliable, although those in open air also often gave satisfactory results. For screening purposes satisfactory results can be obtained by using only two or three pots per variety. Thirty-six tyrosinase positive isolates ofStreptomyces from potato and carrot from different parts of Norway were tested on four potato varieties and some of the isolates were tested on carrot. Large differences in aggressiveness were found, but no difference in virulence could be demonstrated, i.e. the same varieties were the most resistant to all isolates.

---

Zusammenfassung Es wurden Versuche angestellt, um das Verfahren von Wiersema (1970) für den lokalen Gebrauch anzupassen oder zu verbessern. Er prüfte die Resistenz gegen den gew?hnlichen Schorf durch Anbau von Kartoffeln in natürlich verseuchtem, trockenem Boden in T?pfen auf bew?ssertem Untergrund. In unseren Versuchen brachte die Verwendung von natürlich verseuchtem Boden unterschiedliche Ergebnisse (Tabelle 1), haupts?chlich wegen der kapillaren Aufw?rtsbewegung des Wassers aus dem Untergrund. Die Verwendung von inokuliertem, grobem Sand erwies sich als zuverl?ssiger (Tabellen 2 und 4). Drei Wochen alte Kulturen vonStreptomyces scabies auf PDA in 9 cm-Petrischalen wurden in Wasser zerkleinert (100 ml pro Topf) und gründlich mit grobem Sand vermischt. Für grosse Quantit?ten bei Routinetests wurde ein Zementmischer gebraucht. Der Sand wurde dann in Plastikt?pfe (3 1 Inhalt) abgefüllt. W?hrend des Knollenwachstums konnten relativ trockene Bedingungen in den T?pfen aufrechterhalten werden. Vor der Bonitierung auf Schorfbefall konnte der Sand leicht von den Knollen gewaschen werden. Wenn agressive Isolate gebraucht wurden, war die Schorfentwicklung über die ganze Skala der getesteten Inokulumkonzentrationen, von 0,5 bis zu 0,005 Petrischalenkulturen pro Topf, stark (Tabelle 2). Inokulierter Sand konnte in den folgenden Jahren in Mischungen mit grossen Mengen von nicht inokuliertem Sand wiederholt verwendet werden (Tabelle 3). Sowohl die Schwere der L?son (l = Oberfl?chenschorf; 2 = mittlerer Tief- oder Buckelschorf; 3 = Tiefschorf) als auch die relative Bedeckung der Oberfl?che (0–9) wurden bestimmt; auf Basis dieser Ergebnisse wurde ein Schorfindex errechnet (0–100) (Tabelle 5). Jede Knolle, die gr?sser als 2,5 cm Durchmesser war, wurde einzeln bonitiert. Der Genauigkeitsverlust war jedoch klein, wenn für alle Kartoffeln in einem Topf nur eine Bewertung gegeben wurde (Tabelle 4). Unterschiedliche Schorfgrade auf den Saatknollen beeinflussten die. Ergebnisse nicht signifikant (Tabelle 6). Die Untersuchungen im Glashaus waren meistens zuverl?ssig, aber es konnten auch im freien Feld befriedigende Ergebnisse erzielt werden (Tabelle 8), wo das geeignetste Verfahren darin bestand, die T?pfe fast bis zu ihrem Rand in D?mme einzugraben (Tabelle 7). Die erhaltenen Ergenissee waren über Jahre übereinstimmend, und für gut bekannte Sorten waren sie in gutem Einklang mit früheren Ergebnissen aus Feldversuchen und praktischer Erfahrung. Befriedigende Ergebnisse für Auslesezwecke dürften durch Verwendung von nur zwei oder drei T?pfen pro Klon erzielt werden. Mit der beschriebenen Methode wurden 36 tyrosinasepositiveStreptomyces-Isolate von Kartoffeln und Karotten aus verschiedenen Teilen Norwegens an vier Kartoffelsorten getestet, neun davon auch an Karotten. Bei Anwendung der Terminologie von Van der Plank (1968) wurden grosse Unterschiede in der Agressivit?t festgestellt, aber es konnte kein Unterschied in der Virulenz bewiesen werden, d.h. gegenüber allen Isolaten bestand gleichbleibende, sortenbedingte Resistenz (Tabellen 9 und 10). Zwei der Isolate Karotten.verursachten die st?rkste Infektion auf Karotten. Sie geh?rten auch gegenüber Kartoffel zu den am meisten pathogenen Isolaten. Die Ergebnisse weisen darauf hin, dass die Isolate vor Anwendung im Ausleseverfahren auf Schorfresistenz auf ihre Agressivit?t untersucht werden sollten. Als Alternative k?nnte eine Mischung von verschiedenen Isolaten benützt werden.

---

Résumé L’expérimentation a été faite dans le but d’améliorer ou d’adapter aux conditions locales la méthode de Wiersema (1970) qui consiste à tester la résistance à la gale commune par une culture de pommes de terre en sol sec contaminé naturellement, dans des pots placés sur un sous-sol irrigué. Dans nos essais, l’emploi de sol naturellement contaminé a donné des résultats irréguliers (tableau 1), d?s principalement à une remontée de l’eau du sous-sol par capillarité. L’utilisation de sable grossier contaminé artificiellement s’est a vérée plus viable (tableaux 2 et 4). Des cultures agées de 3 semaines deStreptomyces scabies sur milieu PDA en boites de pétri de 9 cm étaient broyées dans de l’eau et mélangées soigneusement au sable grossier (à raison de 100 ml par pot) en utilisant une bétonnière quand des quantités importantes étaient nécessaires pour les tests de routine. Le sable était ensuite mis en pots plastiques de 3 1. Durant la croissance du tubercule on pouvait maintenir dans les pots un milieu relativement sec. Avant d’effectuer les notations concernant la gale, on pouvait aisément laver les tubercules du sable qui y adhérait. Quand des souches agressives étaient utilisées, le développement de la gale était très important sur toute la gamme de concentration d’inoculum testée, de 0,5 à 0,005 contenu de boite de pétri par pot (tableau 2). Le sable contaminé pouvait être réutilisé plusieurs fois les années suivantes en mélange avec de grandes quantités de sable sain (tableau 3). Pour calculer un indice de gale (0–100), on a utilisé le produit de l’estimation de l’importance des lésions (1 = gale superficielle; 2=gale moyennement profonde ou en relief; 3=gale profonde) par l’estimation de la surface relative atteinte (0–9) (tableau 5). Tous les tubercules de plus de 25 mm ont été notés individuellement. Cependant, une notation globale de toutes les pommes de terre d’un pot n’entra?ne pas une grande perte de précisions (tableau 4). Différentes intensités de gale sur les tubercules de semence n’affectent pas significativement les résultats (tableau 6). Les essais en serre se sont avérés plus fiables mais on a pu obtenir des résultats satisfaisants en plein air (tableau 8), la meilleure méthode consistant alors à enterrer les pots dans des sillons presque jusqu’à leur bord supérieur (tableau 7). Les résultats obtenus sont logiques d’une année à l’autre et pour les variétés bien connues concordent avec les résultats antérieurs des essais en plein champ et de la pratique. Pour des essais de Screening, on peut obtenir des résultats satisfaisants avec seulement deux ou trois pots par variété. Par la méthode décrite, on a testé sur quatre variétés de pommes de terre 36 souches deStreptomyces de pommes de terre et de carotte ayant une réaction positive à la tyrosinase et provenant de différentes régions de Norvège. 9 d’entre elles ont été également estées sur carotte. En utilisant la terminologie de Van der Plank (1968), on a trouvé de grandes différences d’agressivité, mais on n’a pu mettre en évidence aucune différence de virulence, ce qui montre qu’il y a une résistance variétale uniforme à toutes les souches (tableau 9–10). Deux des souches de la carotte ont provoqué l’attaque la plus grave sur carotte et étaient également parmi les plus pathogènes pour la pomme de terre (tableau 10). Les résultats montrent que l’on doit d’abord déterminer l’agressivité des souches avant de les utiliser pour des Screenings de résistance à la gale. D’autre part, il faudrait utiliser un mélange de plusieurs souches.

     

Sprout development and subsequent plant growth

Summary During storage sprout growth was linearly related to the amount of available tuber substrate. Plants grown in nutrient solution were also highly dependent on the reserves of the parent tuber until a relatively late stage of development. Light intensity and daylength only slightly influenced sprout growth: temperature and variety were of considerable importance. Increase in sprout size at the time of planting caused earlier emergence and tuber initiation but the relative rate of plant growth was reduced. The principal weather factors which modified tuber initiation and growth were temperature and radiation: daylength was relatively unimportant. The different optimum temperatures during development suggest a technique for obtaining higher tuber yields.

---

Zusammenfassung Das Wachstum der Kartoffelpflanze w?hrend verschiedener Entwicklungsstadien wurde in einer Reihe von Versuchen an der Landwirtschaftlichen Schule der Universit?t von Nottingham im Zeitraum 1956–60 studiert. Eine lineare Beziehung zwischen Keimwachstum w?hrend der Lagerung und der Menge an vorhandenem Substrat ergab sich durch Variation der Knollengr?sse und Anzahl der Keime bei der SorteKing Edward. In einer N?hrl?sung gezüchtete Pflanzen waren bis zu einem verh?ltnism?ssig sp?ten Entwicklungsstadium für ihr Reservesubstrat ebenfalls von der Knolle abh?ngig. Bei. Pflanzen mit 287 cm² Blattfl?che wurden 93% des Trockengewichts aus der Knolle bezogen und die Konzentration von N?hrstoffen in der ?usseren L?sung hatte geringen Einfluss auf das Wachstum. Lichtintensit?ten von 1.07 bis 28,8 cal/cm²/Tag und Tagesl?ngen von 8, 16 und 24 Stunden hatten nur einen geringen Einfluss auf das Wachstum von Keimen vonKing Edward w?hrend der Lagerung bei 15°C und keinen Einfluss auf die weitere Entwicklung nach dem Auspflanzen. Im Bereich von 4 bis 25°C bewirkte Temperaturerh?hung eine Beschleunigung des anf?nglichen Keimwachstums beiKing Edward undArran Pilot; die Wachstumsrate war jedoch geringer bei 30°C. Die wachsenden Spitzen starben nach einiger Zeit bei Aufbewahrung bei 20, 25 und 30°C ab, so dass schliesslich die l?ngsten Keime bei 15°C erzeugt wurden. Wenn die Knollen nach einem Raum mit anderer Temperatur verbracht wurden, nahmen sie sofort die Wachstumscharakteristik dieser Temperatur an. Aufgang und Knollenansatz traten früher ein bei gr?sserer Keiml?nge bis zu einem Optimalwert von ca. 1,5 cm. Die relativen Zunahmegeschwindigkeiten in Trockengewicht und Blattfl?che in den ersten Wachstumsstadien nach dem Aufgang gingen mit gr?sserer Keiml?nge zurück. Der Einfluss von Temperatur. Lichtst?rke und Tagesl?nge auf Pflanzen vonArran Pilot wurde in Pflanzenaufzuchtr?umen, im Gew?chshaus und auf dem Acker studiert. Der Aufgang war umso früher, je h?her die Temperatur beim Auspflanzen war, aber hohe Temperaturen nach dem Aufgang verz?gerten die Knollenbildung. Die Wachstumsrate war am h?chsten bei 20°C. Die Tagesl?nge hatte nur einen geringen Einfluss auf die Knollenbildung. Eine praktische Methode, frühere und h?here Knollenertr?ge zu erzielen, ergibt sich aus den verschiedenen Optimumtemperaturen w?hrend der Entwicklung. Sie besteht darin, ein früheres Aufgehen zu bewirken, indem Pflanzen von gekeimten Knollen im Gew?chshaus gezüchtet werden, und sodann eine frühere Knollenbildung durch Auspflanzen unter den niedrigen Temperaturbedingungen im Freien anzuregen.

---

Résumé La croissance de la plante de pomme de terre dans les différentes phases de son développement a été étudié dans une série d’essais exécutés à l’Ecole d’Agriculture de l’Université de Nottingham pendant les années 1956–60. Un rapport linéaire entre le développement des germes durant la conservation et la quantité de substrat disponible fut établi en variant la grosseur des tubercules et le nombre de germes dans la variétéKing Edward. Les plantes cultivées dans une solution nutritive dépendaient également du tubercule pour les réserves de substrat jusqu’à un degré de développement relativement avancé. Chez les plantes dont le feuillage présentait une superficie de 287 cm², 93% du poids en matière sèche provenait du tubercule-mère et la concentration des substances nutritives dans la solution externe produisait peu d’effet sur la croissance. Des éclairements de 1,07 à 28.8 cal/cm²/jour et des longueurs de jour de 8, de 16 et de 24 heures influen?aient peu la croissance des germes deKing Edward pendant la conservation à 15°C et n’avaient aucun effet sur le développement ultérieur en plein champ. Entre 4 et 25°C, l’augmentation de température accélérait le développement des germes des variétésKing Edward etArran Pilot, mais cette vitesse de développement se trouvait abaissée à 30°C. Pendant la conservation à 20, 25 et 30°C, les points de végétation mouraient après quelque temps, de sorte qu’en définitive, les germes les plus longs furent produits à 15°C. Lorsque les tubercules étaient transférés d’une température à l’autre, la vitesse de croissance caractérisant cette nouvelle température se manifestait immédiatement. La levéc et le début de la formation de tubercules étaient plus précoces si les germes avaient atteint une plus grande longueur, jusqu’à une longueur optimale de 1,5 cm environ. La vitesse relative d’augmentation du poids en matière sèche et de la superficie des feuilles pendant le début du développement après la levée diminuait à mesure que les germes étaient plus longs. L’influence de la température, de l’éclairement et de la longueur de jour sur les plantes de la variétéArran Pilot fut étudiée dans des locaux de culture, des serres et en plein champ. La levée se produisait d’autant plus t?t que la température était plus élevée au moment de la plantation, mais les températures élevées après la levée retardaient la formation de tubercules. La croissance des tubercules était le plus rapide à 20°C. La longueur de jour n’avait qu’une faible influence sur la formation des tubercules. Les différentes températures optimales observées durant le développement montrent une possibilité pratique de réaliser une production plus précoce et un meilleur rendement en tubercules. Il s’agit d’obtenir une levée plus précoce en cultivant des plantes en serre à partir de tubercules germés et de stimuler ensuite la formation précoce des tubercules en transplantant dans le champ au températures plus basses.

---

---

Paper read at the 1st Triennial Conference of the E.A.P.R., Braunschweig-V?lkenrode, Sept. 1960.