Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

Detection of antibody to Mycoplasma F38 in goat sera by an enzyme-linked immunosorbent assay

Summary An indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was developed to screen goat sera at a single dilution for antibody to mycoplasma F38. Antibody was detected in sera of six convalescent goats following experimental infection. Antibody was also detected in 34 sera three to four weeks after vaccination. No antibody was detected in 164 sera from goats without a history of vaccination or infection with contagious caprine pleuropneumonia. The ELISA was more sensitive than the complement fixation test in detecting antibody in vaccinated goats.

---

Deteccion De Anticuerpos Contra Micoplasma F38 En Suero Caprino Mediante La Prueba Elisa

Resumen Se utilizó la prueba ELISA para detectar anticuerpos contra micoplasma F38. Se detectaron anticuerpos en el suero de seis cabras convalecientes, después de la infección experimental. Los anticuerpos también se detectaron en 34 sueros, tres a cuatro semanas después de la vacunación. Ciento sesenta y cuatro sueros de cabras sin historia de vacunación e infección con pleuroneumonía caprina, se encontraron libres de anticuerpos. La prueba enzimática ELISA fue más sensitiva que la prueba de fijación de complemento para detectar anticuerpos en cabras vacunadas.

---

Detection De l'Anticorps Dirige Vers Le Mycoplasma F38 Dans Des Serums De Chevre Par Un Test Immuno-Enzymatique

Résumé Un test immuno-enzymatique indirect (ELISA) a été développé pour trier à une seule dilution les sérums de chèvre vis-à-vis de l'anticorps anti-mycoplasma F38. L'anticorps a été détecté dans les sérums de six chèvres convalescentes après infection expérimentale. L'anticorps a également été détecté dans 34 sérums trois à quatre semaines après vaccination. Les sérums de 164 chèvres sans commémoratifs de vaccination ou d'infection par la pleuropneumonie contagieuse caprine ne possédaient pas d'anticorps. L'ELISA est plus sensible que le test de fixation du complément pour détecter l'anticorps chez les chèvres vaccinées.

     

Simple and rapid dot-enzyme immunoassay for visual detection of rinderpest antibodies in bovine and caprine sera

Summary A modified solid phase enzyme immunoassay (EIA) is described for visual detection of anti-rinderpest virus (RPV) antibodies in cattle and goat sera. Dots of RPV antigens were adsorbed to nitrocellulose (NC) paper (hence Dot-EIA) and the adsorptive reactive sites were blocked with skim milk powder. After immersion in bovine or caprine test serum bound antibodies were reacted with a peroxidase-conjugated anti-bovine or anti-caprine IgG (H & L), respectively. Positive reactions were easily visualized as red-brown dots after enzyme degradation of a substrate containing hydrogen peroxide and aminoethylcarbazole (AEC). The Dot-EIA was comparable to the serum neutralisation (SN) test in its ability to detect antibody in bovine sera seven or ten days after experimental infection (DPI) with live attenuated Kabete “O” (RBOK) strain of RPV (grown in Vero cells) by a combination of subcutaneous (s/c), intravenous (i/v) or intranasal (i/n) routes. Early (seven DPI) RPV antibodies were detected in a serum sample from one goat experimentally infected with RPV by combined s/c-i/v routes but not in another goat only infected intranasally. The specificity of the Dot-EIA was equal to that of the SN test, as serum samples, collected from these experimental animals and those inoculated with non infected Vero cell culture fluid, with SN titres of 0·3 or lower were all negative by Dot-EIA. The Dot-EIA may have potential application as a rapid, simple and economical field test in diagnosis of rinderpest, vaccination surveillance and other seroepidemiological studies.

---

Resumen Se describe un inmunoensayo de fase sólida modificada, para la detección visual de anticuerpos contra el virus de rinderpest, en suero bovino y caprino. Peque?as cantidades de antígenos en forma de puntos, del virus de rinderpest, se adsorbieron en papel nitrocelulosa, siendo las zonas adsortivas reactivas bloqueadas con leche descremada. Despues de la inmersión en suero bovino o caprino, los anticuerpos adheridos se hicieron reaccionar con un conjugado de peroxidasa IgG, antibovino y anticaprino respectivamente. Las reacciones positivas se visualizaron fácilmente, como puntos cafe-rojizos, despues de la degradación del substrato el cual contenía peróxido de hidrógeno y amino-etilcarbazol. El inmunoensayo enzimático de punto fue comparable a la prueba de seroneutralización, en la abilidad para detectar anticuerpos en suero bovino, siete a diez días despues de la infección experimental con cepas vivas atenuadas del virus de rinderpest (Kabete ‘O’) cultivado en células Vero, infección llevada a cabo mediante la combinación de las rutas subcutánea, intranasal e intravenosa. Siete días post-inoculación experimental, se detectaron anticuerpos del virus de rinderpest en el suero de una cabra que había sido infectada mediante la combinación de las rutas subcutánea e intravenosa. No se encontraron anticuerpos en el suero de otra cabra inoculada vía intranasal. La especificidad del inmunoensayo enzimático de punto, fue similar a la obtenida con la prueba de seroneutralización, debido a que las muestras de suero colectadas de los animales arriba mencionados y de otros que habían sido inoculados con cultivos de células Vero no infectados, con títulos de seroneutralización de 0.3 o menores, fueron todos negativos a la prueba de inmunoensayo enzimático. Esta última, puede tener aplicación potencial como herramienta rápida, simple y económica en el campo, para el diagnóstico de rinderpest. Tambien podría tener aplicación en campa?as de vigilancia vacunal y cualquier otro estudio seroepidemiológico.

---

Résumé On decrit un test immuno-enzymatique (TIE) modifié en phase solide, permettant la détection visuelle des anticorps antibovipestiques dans les sérums de bovins et de chèvres. Des antigènes antibovipestiques repartis par points (d ou Point-TIE) sont adsorbes sur un papier de nitrocellulose (NC) et les sites d’absorption des réactifs sont bloqués avec du lait éirémé en poudre. Après immersion dans des sérums de bovins ou de chèvres à tester, les anticorps fixés sont mis en evidence par une IgG, respectivement anti-boeuf ou anti-chèvre, conjuguée a une peroxydase. Après dégradation enzymatique d’un substrat contenant du peroxyde d’hydrogene et de l’aminoethylcarbazole (AEC), on visualise aisement les reactions positives comme des points brun-rougeatres. Le Point-TIE est comparable au test de séro-neutralisation (SN) dans sa capacité de détection des anticorps dans les sérums de bovins sept ou 10 jours après l’infection (JPI) expérimental de la souche bovipestique attenuée Kabete ‘O’ (RBOK) (cultivée en cellules Vero) par combinaison des voies sous-cutanée (SC), intraveineuse (IV) et intranasale. Des anticorps antibovipestiques precoces (sept JPI) ont éte détectés dans un échantillon de serum de chèvre infectée experimentalement par le virus bovipestique par une combinaison de voies SC-IV, mais pas d’une autre chèvre infectée par voie nasale. La spécificité du test Point-TIE est égal a celle du test SN car les échantillons de sérums de ces animaux d’experience et de ceux inoculés avec un liquide de culture de cellules Vero non infectés, et possedant des titres SN de 0.3 ou inferieurs, se sont tous montrés negatifs en Point TIE. Le Point-TIE peut avoir des applications potencielles car c’est un test de terrain rapide, simple et économique pour le diagnostic de la peste bovine, la surveillance de la vaccination et d’autres études séro-épidemiologiques.

     

Antigenic types of bluetongue virus prevalent in Egypt

Summary In an attempt to identify the antigenic types of bluetongue (BT) virus prevalent in Egypt 31 selected sheep sera from different parts of Egypt which had been screened by gel precipitation tests were examined by a plaque reduction test using 16 types of BT virus. Dilutions 1:5 of those screened sera reduced more than 50% of plaques of at least 1 of 16 types of BT virus. Two sera completely inhibited plaque formation with type 4 virus, 1 with type 13, another serum with type 15 and 2 other sera with type 16 virus. The significance of the above serological findings is discussed.

---

Tipos Antigenicos Del Virus De Lengua Azul En Egipto

Resumen Se examinaron 31 sueros seleccionados de ovejas de diferentes partes de Egipto. La prueba utilizada fué la de reducción de placas usando 16 tipos de virus de lengua azul. Los sueros habían sido examinados previamente mediante la prueba de precipitación en agar. Las diluciones 1:5 de los sueros examinados previamente, redujeron más del 50% de placas de por lo menos 1 de 16 tipos de virus de lengua azul. Dos de los sueros inhibieron completamente la formación de placas con el virus tipo 4, 1 con el tipo 13, otro suero con el tipo 15 y dos más con el tipo 16. Se discute el resultado de las pruebas serológicas.

---

Types D'Antigenes Du Virus De La Blue Tongue Existant En Egypte

Résumé Pour identifier les types antigéniques du virus de la Blue Tongue existant en Egypte, 31 sérums de mouton provenant de diverses régions du pays, préalablement examinés par immunoprécipitation en milieu gélifié, ont été soumis à un test de réduction des plages avec 16 sérotypes du virus. Les dilutions au 1/5 de ces sérums ont réduit les plages de plus de 50 p. 100 pour au moins un des 16 sérotypes.Deux sérums ont complétement inhibé la formation des plages avec le type 14, avec le type 13, un autre avec le type 15 et deux enfin avec le type 16.La signification de ces résultats sérologiques est discutée.

     

Humoral antibody response in animals infected with virulent rinderpest virus

Summary Humoral antibody responses in cattle or rabbits infected with virulent rinderpest virus or lapinised rinderpest virus respectively were assessed. Rinderpest specific antibodies could be first detected 6 days post-infection. No correlation could be established between antibody response and the course of the disease in infected animals during the early stages of infection. The animals with fatal infection either did not respond or had a transient antibody response. A gradual increase in antibody titre from 7 days post-infection was observed in animals which ultimately recovered.

---

Respuesta De Anticuerpos Humorales En Animales Infectados Con Virus Virulento De Rinderpest

Resumen Se llevó a cabo un estudio tendiente a captar la respuesta de anticuerpos humorales en bovinos o conejos infectados con virus virulento de rinderpest o virus lapinizado de rinderpest, respectivamente. Los anticuerpos específicos de rinderpest fueron detectados a partir de los 6 días despues de la inoculación. No se pudo establecer correlación entre la respuesta de anticuerpos y el curso de la enfermedad en animales infectados, durante los estadíos iniciales de la enfermedad. Los animales con infecciones fatales o no respondieron o tuvieron una respuesta humoral débil. Los animales que se recuperaron presentaron un alza progresiva en el nivel de anticuerpos desde los 7 días después de la infección.

---

Response Immunitaire Humorale Chez Des Animaux Infectes Par Le Virus De La Peste Bovine

Résumé Les réponses immunitaires de bovines ou lapins infectés respectivement par le virus de la peste bovine virulent ou lapinisé ont été évaluées. Des anticorps spécifiques contre la peste bovine ont pu être décelés 6 jours après l'infection. Aucune corrélation n'a pu être établie entre la réponse immunitaire et l'évolution de la maladie chez les animaux durant les premiers stades de l'infection. Les animaux n'ayant pas survécu soit n'ont pas développé une réponse immunitaire soit l'on présentée mais de façon transitoire. Une augmentation graduelle de taux d'anticorps à partir du 7e jour après l'infection a été observée chez les animaux qui ont fini par guérir.

     

Single radial hemolysis test for the detection of rinderpest antibody

Summary The single radial hemolysis [SRH] test was employed for detection of rinderpest antibodies in post-vaccinated serum samples as also in serum samples from animals recovered from rinderpest infection. The results were compared with counterimmunoelectrophoresis [CIE] and serum neutralisation [SN] tests. The CIE test was found to be more sensitive than SRH but because of ease and simplicity SRH can also be used for monitoring antibody development after vaccination.

---

Resumen Se utilizó la prueba radial sencilla de hemólisis (RSH) para detectar anticuerpos de rinderpest, en muestras de suero de animales vacunados y recuperados de la enfermedad. Los resultados se compararon con las pruebas de contrainmunoelectroforésis (CIE) y sero neutralización (SN). La prueba CIE fue más sensitiva que la RSH, pero debido a la sencillez de manejo, se recomienda la RSH para medir el nivel de anticuerpos post vacunales.

---

Résumé Le test d’hémolyse radiale simple (HRS) a été utilisé pour la détection des anticorps antibovipestiques dans des échantillons de sérums après vaccination et aussi dans des échantillons de sérums d’animaux convalescents. Les résultats ont été comparés avec les tests de contre-immunoélectrophorèse (CIE) et de séroneutralisation (SN). On a trouvé que le test CIE est plus sensible que le HRS mais par suite de son aisance et de sa facilité, le HRS peut aussi être employé pour suivre le développement des anticorps après vaccination.

     

Observations on antibody levels associated with active and passive immunity to African horse sickness

Summary Tests for neutralising (NT) antibodies to the nine serotypes of African horse sickness (AHS) virus on the sera of three groups of horses confirmed that an increasing number of immunisations with vaccine containing attenuated strains of serotypes 1 to 6 of the virus, leads to broader response to the various serotypes and to higher individual titres. Nevertheless some horses failed to respond to one or more serotypes despite receiving numerous immunisations and it was clear that vaccine containing only serotypes 1 to 6 could not be relied upon to induce adequate cross-immunity to serotypes 7 to 9 of the virus. Highest antibody titres and broadest cross-reactivity were recorded in a fourth group of horses which had apparently suffered natural infection recently. The levels of antibody acquired from colostrum by seven foals generally correlated well with the levels of antibody in the sera of their dams and the rate of decline of passively acquired antibody was proportional to initial titre. Antibodies to individual serotypes of virus declined to undetectable levels in two to four months from birth in some instances implying that susceptibility to infection could occur well before the age of six to nine months which is commonly recommended for initial immunisation. Vaccination of eight foals at three to four months of age resulted in weak antibody response but did not adversely affect pre-existing low levels of maternal antibody so that early immunisation could be recommended as a means for attempting to control the losses of foals experienced in Zimbabwe.

---

Observaciones De Niveles De Anticuerpos Asociados Inmunidad Pasiva Y Activa De Peste Equina Africana

Resumen Pruebas de seroneutralización para detectar los nueve seroptipos del virus de la peste equina africana, realizadas en tres grupos de caballos, confirmaron que un número significativo de inmunizaciones con vacunas con las correspondientes cepas de seis serotipos del virus, confirieron amplia inmunidad contra los diversos serotipos de la enfermedad y respuestas individuales altas. Sin embargo, algunos de los caballos no respondieron adecuadamente a uno o más serotipos, a pesar de varias inmunizaciones, evidenciándose que las vacunas contra los serotipos 1 al 6 no son confiables para esperar una adecuada inmunidad contra los serotipos 7 y 9 del virus. Un nivel más alto de anticuerpos y una mayor reactividad cruzada, se detectó en caballos que habían sufrido la enfermedad recientemente. Los niveles de anticuerpos adquiridos a través del calostro en siete potros, correlacionaron bien con el nivel de anticuerpos detectados en el suero de las madres. La tasa de desaparición de la inmunidad adquirida, fue proporcional a los títulos iniciales encontrados en las madres. Los anticuerpos contra los diversos serotipos del virus, declinaron hasta niveles indetectables entre dos y cuatro meses de edad, implicando que la susceptibilidad de la infección, puede ocurrir antes de los seis a nueve meses cuando se recomienda vacunar por primera vez. La vacunación de ocho potros a los tres y cuatro meses de edad, dió como resultado una pobre respuesta inmune sin que afectara el nivel de anticuerpos maternos presentes, de manera tal, que la inmunización temprana puede recomendarse para evitar pérdidas tempranas en potros en Zimbabwe.

---

Observations Sur Les Taux d'Anticorps Associes Avec l'Immunite Active Et Passive Vis-A-Vis De La Peste Equine

Résumé Des tests pour la recherche des anticorps neutralisants pour les neuf sérotypes du virus de la peste équine dans les sérums de trois groupes de chevaux ont confirmé qu'un nombre croissant d'immunisations avec un vaccin contenant les souches atténuées des sérotypes 1 à 6 du virus de la peste équine conduisait à une réponse plus large vis-à-vis des différents sérotypes et à des titres individuels plus élevés. Néanmoins, quelques chevaux ne répondent pas à un ou plusieurs sérotypes bien qu'ayant reçu de nombreuses immunisations; il est clair que l'on ne peut compter sur un vaccin ne contenant que les sérotypes 1 à 6 pour induire une immunité croisée adéquate pour les sérotypes 7 à 9. Les titres en anticorps les plus élevés et la réactivité croisée la plus large ont été observés dans un quatrième groupe de chevaux qui avait apparemment souffert recemment d'une infection naturelle. Chez sept poulains, les teneurs en anticorps provenant du colostrum avaient une bonne corrélation avec les taux en anticorps du sérum de leur mères, et le déclin des anticorps transmis passivement était proportionnel au titre initial. Pour quelques cas, les anticorps pour certains sérotypes sont déclinés à des taux non détectables en deux à quatre mois après la naissance, avec l'implication que la réceptivité à l'infection peut se manifester bien avant lâge de six à neuf mois communément recommandé pour l'immunisation initiale. La vaccination de huit poulains âgés de trois à quatre mois a résulté en une faible réponse en anticorps mais n'a pas affecté défavorablement les faibles titres préexistant d'anticorps maternels; l'immunisation précoce peut donc être recommandée pour tenter de contrôler les pertes en poulains recontréees au Zimbabwé.

     

Serodiagnosis of infection withTrypanosoma evansi in camels in the Sudan

Summary Five diagnostic tests for infection withTrypanosoma evansi have been compared in groups of camels experimentally infected or exposed to natural infection in the Sudan. The correlation of positive results obtained by assays of IgM levels, the mercuric chloride test and the formol gel test with the presence of active infection was unsatisfactory, but there was a good correlation between results obtained using IFAT and ELISA and proven infection. Sera from a high proportion of apparently uninfected camels from endemic areas gave positive reactions with all 5 tests, possibly indicating inadequate parasitological diagnosis or persistence of antibody after unsatisfactory chemotherapy. It was concluded that serological tests using trypanosomal antigens to detect antibodies were more sensitive for diagnosis than indirect tests based on raised euglobulin levels. Serodiagnostic tests may therefore have a place in future programmes for surveillance and control ofT. evansi infections in camels.

---

Serodiagnostico De La Infeccion PorTrypanosoma Evansi En Camellos En Sudan

Resumen Se compararon cinco pruebas diagnósticas para infecciones porTrypanosoma evansi en grupos de camellos infectados experimentalmente o expuestos a la infección natural. La correlación de los resultados positivos utilizando pruebas de difusión radial aisladas, le niveles de IgM, la prueba de cloruro de mercúrio, y la prueba de agar formol con la presencia de infección activa, fue insatisfactória. Hubo buena correlación entre los resultados obtenidos con IFAT y ELISA con infección comprobada. El suero de una proporción alta de camellos aparentemente sanos, provenientes de áreas endémicas, presentaron reacciones positivas con las cinco pruebas, indicando posiblemente un diagnóstico parasitológico inadecuado, o la persistencia de anticuerpos despues de una quimioterápia inadecuada. Se concluyó, que las pruebas serológicas usando antígenos preparados de tripanosomas para detectar anticuerpos, fueron más sensitovos que las pruebas indirectas basadas en el aumento de euglobulinas. Las pruebas serodiagnósticas posiblemente tendran un lugar en programas futuros de reconocimiento y control deT. evansi en camellos.

---

Serodiagnostic De La Trypanosomose AT. Evansi Chez Le Chameau Du Soudan

Résumé Cinq méthodes de diagnostic de la trypanosomose àT. evansi chez le chameau ont été comparées en utilisant des chameaux expérimentalement et naturellement infectés, au Soudan. La corrélation des résultats positifs obtenus par utilisation de la diffusion radiale des Igm, par le test au chlorure mercurique et par le test de la formol gélification à l'occasion des infections en évolution, n'a pas été satisfaisante alors qu'il y a eu bonne corrélation entre les résultats obtenus par IFAT et ELISA et des infections véritables.Les sérums d'une importante proportion de chameaux apparemment non infectés, en provenance de régions à maladie endémique, ont donné des réactions positives aux cinq tests, ce qui peut indiquer soit une insuffisance dans le diagnostic parasitologique soit la persistance d'anticorps résultant d'une chimiothérapie insuffisánte.Les auteurs concluent que les tests sérologiques utilisant des trypanosomes comme antigènes pour mettre les anticorps en évidence sont plus sensibles, en matière de diagnostic, que les tests indirects basés sur la détection des niveaux des IgM. C'est pourquoi les tests faisant appel aux méthodes de sérodiagnostic doivent avoir leur place dans les programmes à venir concernant tant la surveillance que la lutte contre les infections du chameau àT. evansi.

     

Protection conferred by vaccination with Blacksburg and Komarov strains of Newcastle disease virus against Newcastle disease in Bangladesh

Summary An evaluation was undertaken of the efficacy of vaccination of day-old chicks with the Blacksburg (B1) strain of Newcastle disease virus (NDV) followed at various times by vaccination with the Komarov (K) strain. Antibody was detected by the haemagglutination inhibition (HAI) test one week after vaccination with B1 and titres peaked at three weeks and had declined to undetectable levels by nine weeks.After subsequent vaccination with K strain at five, seven or eight weeks of age levels of HAI antibody (titre 80 to 640) were detected after three weeks. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age. In this group the HAI titres remained constant (80 to 640) up to 32 weeks of age and then steadily declined to 10 to 20 at 44 weeks of age.A linear relationship between HAI titre and virus neutralising index (VNI) was demonstrated with a range of selected sera. Only birds with an HAI titre of 80 or greater resisted artificial challenge. It is recommended that, following B1 vaccincation at day-old and K vaccination at seven weeks old, revaccination with K strain should be performed at intervals of not more than seven months.

---

Proteccion Conferida Mediante Vacunacion Con Las Cepas Blacksburg Komarov Del Virus De Newcastle En Bangladesh

Resumen Se llevó a cabo una evaluación de la eficacia de la vacunación de pollitos de un día, con la cepa Blacksburg (B1) del virus de la enfermedad de Newcastle, seguida de varias aplicaciones vacunales periódicas con la cepa Komarov (K). Se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación, una semana después de la vacunación con B1, los títulos alcanzando el pico a las tres semanas y declinaron a niveles no detectables a las nueve semanas.Después de aplicaciones vacunales periódicas con la cepa K, a las cinco, siete u ocho semanas de edad, se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación (títulos 80 a 640), después de tres semanas. Las aves vacunadas a las siete semanas, recibieron una descarga y se les hizo prueba de anticuerpos, después de las 19 semanas de edad. En este grupo los títulos de anticuerpos permanecieron constantes (80 to 640) hasta las 32 semanas de edad y después declinaron lentamente a 10 ó 20 a las 44 semanas de edad.Se demostró una relación lineal entre los títulos hallados y el índice viral neutralizante, en un rango de sueros seleccionados. Solamente las aves con títulos de 80 o más altos resistieron la descarga artificial. Se recomienda que, seguidamente a la vacunación con B1 a un día de edad y con K a las siete semanas, las revacunaciones con la cepa K debería hacerse con intervalos de no más de siete meses.

---

Protection Conferee Contre La Maladie De Newcastle Au Bangladesh Par La Vaccination A L'Aide Des Souches Blacksburg Et Komarov De Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé Une evaluation de l'efficacité de la vaccination de poussins d'un jour à l'aide des souches Blackburg (B1) du virus de la maladie de Newcastle, suivie à différents moments par la vaccination à l'aide de la souche Komarov (K), a été entreprise. Les anticorps furent détéctés par inhibition de l'hemagglutination (HAI), une semaine après la vaccination avec la souche B1 et le titre atteignit un pic à 3 semaines pour décliner jusqu'à des niveaux indétectables à neuf semaines. A la suite de vaccinations consécutives avec la souche K à cinq, sept ou huit semaines, les niveaux d'anticorps HAI furent détectés après trois semaines. Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge. Dans ce groupe les titres HAI sont restés constants (80 à 640) jusqu'à l'àge 32 semaines, puis ont diminué régulièrement jusqu'à 10 à 20 à l'âge de 44 semaines.Une relation linéaire entre le titre HAI et l'index de neutralisation du virus (VNI) a été démontrée sur une gamme de sérums choisis. Seuls les oiseaux ayant un titre HAI de 80 ou plus ont résisté à l'épreuve artificielle. On recommande que, après une vaccination B1 à un jour, et une vaccination K à l'âge de sept semaines, une revaccination K soit réalisée à des intervalles n'excédant pas sept mois.

     

Transmission of bovine leukaemia virus in milk

Summary Nineteen calves born to dams free of bovine leukaemia virus (BLV) did not possess maternally derived precipitating antibody to BLV in their sera after the ingestion of colostrum. Eight of these calves remained serologically negative after being fed milk from BLV-free cows while three (27.3%) of 11 similar calves that had been fed milk from BLV-infected cows developed antibody. Forty-four of 47 calves born to BLV-infected dams acquired maternal antibody to BLV after ingesting colostrum. Two (8.7%) of the 23 calves fed milk from BLV-free cows developed antibody to BLV probably as a result of transplacental or colostrum infection whereas four (16.7%) of the 24 calves fed milk from BLV-infected cows developed antibody. It is concluded that milk transmission of BLV is responsible in part for the high rates of infection encountered in our dairy herds and that calves lacking specific maternal antibody are more susceptible to BLV infection through the ingestion of milk than are calves with maternal antibody.

---

Transmission Del Virus De La Leucemia Bovina Por La Ingestion De Leche

Resumen Diezinueve bezerros nacidos de vacas libres del virus de la leucemía bovina (VLB) no poseían anticuerpos precipitantes de origen materno contra el VLB en el suero después de la ingestión de calostro. Ocho de estos bezerros permanecieron serologicamente negativos después de ser alimentados con leche de vacas libres del VLB mientras que tres (27.3 por ciento) de 11 bezerros similares que habían sido alimentados con leche de vacas infectadas con el VLB desarrollaron anticuerpos. Cuarenta y cuatro de 47 bezerros nacidos de vacas infectadas con el VLB adquirieron anticuerpos maternos contra el VLB después de ingerir calostro. Dos (8.7 por ciento) de los 23 bezerros alimentados con leche de vacas libres del VLB desarrollaron anticuerpos contra el VLB, probablemente como resultado de una infección transplacentaria o através del calostro, mientras que cuatro (16.7 por ciento) de los 24 bezerros alimentados con leche de vacas infectadas con el VLB desarrollaron anticuerpos. Se concluye que la transmisión del VLB através de la leche es responsable, en parte, por los altos índices de infección encontrados en nuestros rebaños lecheros y que bezerros sin anticuerpos específicos maternos son mas susceptibles a la infección con el VLB através de la ingestión de leche que los bezerros que poseen estos anticuerpos.

---

Transmission De La Leucose Bovine Parlelait

Résumé Dix neuf veaux issus de mères indemnes de virus de la leucose bovine (VLB) ne possédaient pas d'anticorps précipitants pour le VLB dans leur sérum après ingestion de colostrum. Huit d'entre eux sont restis sérologiquement négatifs après avoir été alimentés avec du lait provenant de vaches indemnes de VLB alors que trois (27,3 p.100) des 11 veaux restants qui avaient été alimentés avec du lait provenant de vaches infectées de VLB ont produit des anticorps. Quarante quatre veaux sur quarante sept issus de mères infectées de VLB ont acquis des anticorps maternels anti VLB après ingestion de colostrum. Deux (8,7 p. 100) veaux sur vingt trois alimentés avec du lait de vaches indemnes de VLB ont produit des anticorps anti VLB probablement à la suite d'infection transplacentaire ou par le colostrum alors que quatre (16,7 p. 100) veaux sur vingt quatre recevant du lait de vaches infectées de VLB ont produit des anticorps. On conclut que la transmission du virus de la leucose bovine par le lait est en partie responsable des taux élevés d'infection rencontrés dans nos troupeaux laitiers et que les veaux manquant d'anticorps maternels spécifiques sont plus sensibles à l'infection par le VLB par ingestion de lait que ceaux ayant reçu des anticorps maternels.

     

Pathogenicity of an isolate of infectious bursal disease virus in local Nigerian ducks

Summary Three to six-week old local Nigerian ducks were inoculated orally and intraocularly with an isolate of infectious bursal disease virus (IBDV) serotype 1 which was pathogenic for chickens. Neither clinical signs nor gross or microscopic lesions were observed. IBDV antigen was not detected in the bursa by the agar gel diffusion precipitation test. Precipitins and neutralising antibodies to IBDV were also not detected in the serum samples and IBDV was not isolated from the bursa, spleen and liver of the ducks. The above observations suggest that the ducks might be resistant to IBDV infection.

---

Patogenicidad De Una Cepa Del Virus De La Enfermedad Infecciosa De La Bolsa En Patos Nigerianos Locales

Resumen Se inocularon patos nigerianos locales de tres a cuatro semanas de edad, vía oral, con una cepa del virus de la enfermedad infecciosa de la bolsa (EIVB), serotipo I, el cual fue patógeno en pollos. No se observaron sintomas clínicos ni lesiones microscópicas. No se detectó antígeno de EIVB en la bolsa, mediante la prueba de difusión precipitación en agar gelatina. No se detectaron anticuerpos neutralizantes, ni precipitinas de EIVB en las muestras de suero. EI virus no se aisló tampoco de la bolsa, bazo e hígado de los patos infectados. Estas observaciones sugieren que los patos pudieran ser resistentes a la EIVB.

---

Pathogenicite D'un Isolat De Bursite Infectieuse Sur Des Canards Nigerians De Souche

Résumé Des canards nigérians de 3 à 6 semaines ont reçu, par injection orale et intraoculaire, un isolat du virus de la Bursite infectieuse (sérotype I), pathogène pour les poulets. Ni signes cliniques ni lésions macro ou microscopiques n'ont été observées. L'antigène viral de la Bursite infectieuse n'a pas été détecté dans les séreuses par le test de précipito—diffusion en agar. De même les précipitines et les anticorps neutralisants n'ont pas été isolés des séreuses, du foie et de la rate des canards. Ces observations montrent que les canards pourraient être résistants au virus de la Bursite infectieuse.

     

Brucella antibodies in sudanese camels

Summary Sera of 740 camels of both sexes from three regions of Sudan were tested for antibodies toBrucella abortus. The overall incidence of antibodies was 4.9%. The highest positive number of samples (7.5%) was from the Eastern Region followed by Darfur Region (3.1%) and the Central Region (2.0%).Brucella antibodies were as frequent in males (5.6%) as females (4.5%).

---

Anticuerpos De Brucela En Camellos Sudadeses

Resumen Se analizaron 740 sueros de camellos de ambos sexos, provenientes de tres regiones de Sudán, para detectar anticuerpos deBrucella abortus. La incidencia general de anticuerpos fué de 4.9%. El más alto número de pruebas positivas (7.5%) correspondió a la Regió Oriental, seguida de la Región de Darfur (3.1%) y la Región Central (2.0%). Los anticuerpos fueron tan frecuentes en machos (4.5%), como en hembras (5.6%).

---

Anticorps Brucelliques Chez Les Chameaux Du Soudan

Résumé Les anticorps anti-brucelliques (Brucella abortus) ont été recherchés dans les sérums de 740 chameaux des deux sexes originaires de trois régions du Soudan. L'incidence globale des anticorps étant de 4,9 p. 100. Le nombre d'échantillons positifs le plus élevé (7,5 p. 100) provenait de la région Est suivi par le Darfour (3,1 p. 100) et le Centre (2,0 p. 100). Les anticorps brucelliques étaient aussi fréquents chez les mâles (4,5 p. 100) que chez les femelles (5,6 p. 100).

     

Neutralising antibodies to Akabane virus in free-living wild animals in Africa

Summary A total of 2,895 sera collected between 1963 and 1983 from 41 different species of free-living wildlife in 11 African countries South of the Sahara was examined for serum neutralising antibodies to Akabane virus. Antibodies were demonstrated in 25 species including 16 species not previously reported to be susceptible to this virus. Results indicate that infection is widespread in Africa and has been present for a considerable time. The prevalence of antibodies suggests that some free-living species may act as reservoir hosts of infection in the wild.

---

Anticuerpos Neutralizantes Contra El Virus De Akabane En Animales Salvajes En Africa

Resumen Se examinaron 2,895 sueros para detectar anticuerpos contra el virus de Akabane, los cuales habían sido colectados entre 1963 y 1983 en 41 especies diferentes de animales salvajes. El muestreo incluyó 11 países africanos al Sur del Sahara. Se demostraron anticuerpos en 25 especies, incluyendo 16 especies las cuales no habían sido reportadas como susceptibles al virus. Los resultados indican que la infección está ampliamente difundida en Africa y que ha estado presente por tiempo considerable. La prevalencia de anticuerpos sugiere, que algunas especies de animales salvajes posiblemente actúan como reservorios del virus.

---

Anticorps Neutralisant Le Virus Akabane Chez La Faune Sauvage Libre En Afrique

Résumé On a recherché les anticorps sériques neutralisant le virus Akabane sur 2.895 sérums récoltés entre 1963 et 1983 à partir de 41 espèces de la faune sauvage libre dans 11 pays africains au sud du Sahara. On a retrouvé des anticorps dans 25 espèces, dont 16 n'avaient pas encore été signalées comme sensibles à ce virus. Les résultats indiquent que l'infection est répandue en Afrique et qu'elle y est présente depuis un temps considérable. La prévalence des anticorps suggère que quelques espèces sauvages peuvent être des hôtes de l'infection dans la nature.

     

Enzootic bovine leukosis virus in Brazil

Summary A sero-epidemiological survey for antibodies to the glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus showed that the infection is widely disseminated in the State of Rio de Janeiro, Brazil. Sera from 1,290 females and 154 males from 12 dairy herds were tested by the agar gel precipitin test. Seven hundred and one females (54.3%) and 68 males (44.2%) were found to have specific antibodies. These antibodies were demonstrated in all 7 age groups tested. The older age groups contained the highest percentage of reactors. The results are briefly discussed in relation to management practices and environmental conditions.

---

El Virus De La Leucosis Bovina Enzootica En Brasil

Resumen Una encuesta suero-epidemiológica por anticuerpos contra la glicoproteina del virus de la leucosis bovina enzootica mostró que la infección está ampliamente diseminada en el Estado de Rio de Janeiro, Brasil. Sueros de 1290 hembras y 154 machos pertenecientes a 12 rebaños lecheros fueron examinados en la prueba de precipitación en agar. Se encontró que 701 hembras (54.3 por ciento) y 68 machos (44.2 por ciento) poseían anticuerpos específicos. Estos anticuerpos fueron demonstrados en todos los siete grupos de edad examinados. Los grupos de mas edad contenian un porcentaje mayor de reactores. Los resultados son discutidos brevemente en relación a las prácticas de manejo y a las condiciones ambientales locales.

---

Virus De La Leucose Bovine Enzootique Au Bresil

Résumé Une enquête séro-épidémiologique pour la détection de la présence de la glycoproteine du virus de la leucose enzootique bovine a montré que cette affection est largement disséminée dans l'Etat de Rio de Janeiro, au Brésil. Des échantillons de sérum provenant de 1290 femelles et 154 mâles appartenant à 12 troupeaux laitiers ont été étudiés par précipitation en gélose—701 femelles (54,3 p. 100) et 68 mâles (44,2 p. 100) ont été reconnus comme possédant des anticorps spécifiques. Ces anticorps ont été mis en évidence dans la totalité des 7 groupes d'âges étudiés. Les groupes d'âges plus élevés contenaient le plus haut pourcentage d'animaux positifs. Les résultats sont brièvement discutés, dans leur relation avec les pratiques de l'élevage et les conditions de l'environnement.

     

Prevalence of piroplasmosis in equines in the Colombian Province of Cordoba

Summary Eighty-two equine sera from 13 farms in northern Colombia were examined for antibodies toBabesia caballi andB. equi using the complement fixation (CF) and the indirect fluorescent antibody (IFA) test. Seroreactors to both piroplasms were present on all farms. The IFA test indicated a prevalence of 90% forB. caballi and 94% forB. equi. The CF test detected antibodies toB. caballi in 41% and toB. equi in 65% of the animals. The prevalence of seroreactors in different age groups revealed a significant decline in CF antibodies toB. caballi in animals older than three years. IFA titres for bothBabesia spp. gradually declined with increasing age of the animals but were still present in most animals of the oldest age group (over nine years old).Anocentor nitens was found on all farms whereasAmblyomma cajennense was found only on two farms located on the coast.

---

Prevalencia De Piroplasmosis En Equinos En La Provincia Colombiana De Cordoba

Resumen Se examinaron 82 sueros equinos provenientes de 13 fincas en el norte de Colombia, por la presencia de anticuerpos deBabesia caballi yB. equi, mediante la fijación del complemento y la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes. Se encontraron seroreactores a ambos piroplasmas en todas las fincas. La prueba de anticuerpos fluorescentes reveló una prevalencia de 90% paraB. caballi y 94% paraB. equi. La prueba de fijación del complemento detectó anticuerpos deB. caballi en 41% de animales y deB. equi en 65%. La prevalencia de seroreactores en grupos de diferentes edades reveló un descenso significativo en anticuerpos fijadores del complemento deB. caballi en animales mayores de tres años. Los títulos de anticuerpos fluorescentes para ambos piroplasmas declinaron con la edad, pero siempre estuvieron presentes inclusive en animales de nueve años de edad y más. La garrapataAnocentor nitens se encontró en todas las fincas, y elAmblyomma cajennense se encontró únicamente en dos de las fincas estudiadas.

---

Prevalence De La Piroplasmose Equine Dans La Province De Cordoba, Colombie

Résumé On a recherché sur 82 sérums de chevaux de 13 fermes de Colombie du nord les anticorps anti-Babesia caballi etB. equi par les tests de fixation du complément (FC) et d'immunofluorescence indirecte (IFA). On a trouvé des sérums positifs dans toutes les fermes. Le test IFA donne une prévalence de 90% pourB. caballi et 94% pourB. equi. Le test FC détecte des anticorps anti-B. caballi chez 41% et anti-B. equi chez 65% des animaux. La prévalence des réagissants dans les groupes d'âge montre un déclin significatif des anticorps fixant le complément pourB. caballi chez les animaux de plus de 3 ans. Les titres IFA pour les deuxBabesia spp. déclinent graduellement avec l'âge mais sont toujours présents chez la plupart des animaux du groupe le plus âgé (plus de 9 ans). On a trouvéAnocentor nitens dans toutes les fermes, maisAmblyomna cajennense dans uniquement deux fermes de la région côtière.

     

Detection of goat pox antigen and antibody by the counter immunoelectrophoresis test

Summary The counterimmunoelectrophoresis (CIE) test was standardised for the detection of goat pox antigen and antibody using inactivated antigens. The chloroform inactivated and live antigens were equally sensitive for detection of goat pox precipitins. The precipitinogens of goat pox virus (GPV) were found to be soluble in nature. The CIE test was quick as well as more sensitive than the agar gel precipitation test for detection of GPV antibody/antigen. The CIE employing inactivated antigen has been used for the first time in the detection of GPV antibodies/antigens.

---

Deteccion Del Antigeno Y Anticuerpos De Viruela Caprina Mediate La Prueba De Contrainmunoelectroforesis

Resumen Se estandarizó la prueba de contrainmunoelectroforesis, para la detección del antígeno y anticuerpos del virus de la viruela caprina, usando antígenos inactivados. El antígeno inactivado con cloroformo y el antígeno vivo, fueron igualmente sensitivos para la detección de precipitinas de viruela caprina. Los precipitógenos del virus de la viruela caprina se encontraron que eran solubles. La prueba de contrainmunoelectroforesis fue más rápida y más sensitiva que la precipitación agar gelatina para la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina. La prueba de contrainmunoelectroforesis con antígeno inactivado ha sido utilizada por vez primera en la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina.

---

Detection De l'Antigene Et De l'Anticorps Variole Caprine Par Un Test De Contrimmuno-Electrophorese

Résumé Le test de contrimmuno-électrophorèse (CIE) a été standardisé pour la détection de l'antigène et de l'anticorps variole caprine avec des antigènes inactivés. Les antigènes vivants et inactivés par le chloroforme sont de sensibilité équivalente pour la détection des précipitines variole caprine. On a montré que ces précipitogènes du virus variole caprine (VVC) étaient de nature soluble. Le CIE est rapide et plus sensible que le test de précipitation en gélose pour la détection des antigènes et anticorps VVC. C'est la première fois que le CIE mettant en oeuvre un antigène inactivé a été utilisé.

     

Survey of the incidence of anaplasmosis among Nigerian zebu trade cattle

Summary Sera samples from 573 Nigerian Zebu trade cattle were evaluated by the rapid card agglutination test for antibodies toAnaplasma marginale between May and July 1977. The results showed 34 per cent reactors as against 66 per cent negatives. The above results showed a significant level of exposure to the infection among the Fulani cattle managed under a husbandry system in which there is no provision for tick control. The significance of this level of exposure toAnaplasma marginale in relation to the livestock industry of the country and the need for a nation-wide anaplasmosis survey are discussed.

---

Reconocimiento De La Incidencia De Anaplasmosis En El Ganado Cebú Comercial De Nigeria

Resumen Se evaluaron 573 muestras de suero por el método rápido de la aglutinación de tarjeta, para detectar anticuerpos de Anaplasma marginale. El estudio se realizó entre Mayo y Julio de 1977. Los resultados dieron un 34 por ciento de ractores positivos, lo cual si es significativo, en relación con el grado de exposición a la infección entre el ganado Fulani bajo sistemas de manejo en los cuales no existe control de garrapatas. Se discute el significado de este nivel de exposición, a Anaplasma marginale, en relación con la industria ganadera del país, ye de la necesidad de un reconocimiento de la prevalencia de anaplasmosis a nivel nacional.

---

Enquête Sur La Fréquence De L'Anaplasmose Sur Le Bétail Zébu Commercialisé, Au Nigeria

Résumé Entre mai et juillet 1977, 573 échantillons de sérum prélevés sur du bétail zébu du commerce ont été examinés par la méthode d'agglutination rapide sur carte en vue de mettre ou non en évidence des anticorps contreAnaplasma marginale, avec comme résultats 34 p. 100 d'animaux positifs contre 66 p. 100 de réactions négatives.Ces chiffres montrent le niveau élevé de cette affection qui existe chez le bétail Fulani, entretenu par ailleurs dans des conditions d'élevage qui ne comportent aucun dispositif de lutte contre les tiques.La signification de ce niveau d'infection parAnaplasma marginale dans ses relations avec l'industrie du bétail de la région ainsi que la nécessité d'une enquête de niveau national sur l'anaplasmose sont discutées.

     

Epidemiology of tick-borne diseases of cattle in zimbabwe. II. Anaplasmosis

Summary A survey on the incidence of antibodies toAnaplasma marginale in one- to three-year-old cattle was carried out in Zimbabwe using the capillary tube agglutination test. Antibodies were detected in all but one of 118 batches of sera collected from different localities throughout the country. There was no clear relationship between the frequency of occurrence of positive serological reactors, which was similar in both commercial and communal farming areas, and the incidence of clinical anaplasmosis. However, the highest numbers of cattle exhibiting positive reactions were generally recorded from the areas that were most heavily tick infested. There was evidence that wild ungulates may serve as reservoirs of infection as antibodies toA. marginale were detected in sera from buffalo (Syncerus caffer) and impala (Aepyceros melampus).

---

Epidemiologia De Enfermedades Hematozoaricas En Zimbabwe. II. Anaplasmosis

Resumen Se llevo a cabo un estudio de la prevalencia de anaplasmosis (Anaplasma marginale) en Zimbabwe, utilizando la prueba de aglutinación en tubos capilares. Se detectaron anticuerpos en todos, menos en un grupo, de 118 muestras de suero colectadas en diferentes localidades através del país. No hubo correlación entre reactores positivos de áreas de pastoreo comerciales y comunales, y casos de anaplasmosis clínica. Sinembargo, el número más alto de reactores correspondió, al área de pastoreo más infestada de garrapatas. Hubo evidencia, que animales salvajes de pezuña endida, servian posiblemente de portadores de la infección, debido a que se encontraron anticuerpos deA. marginale en suero de búfalos (Syncerus caffer) e impala (Aepyceros melampus).

---

Epidemiologie Des Maladies Transmises Par Les Tiques Chez Les Bovins Au Zimbabwe. II. Anaplasmose

Résumé Une enquête sur l'incidence des anticorps dus àAnaplasma marginale chez des veaux de un à trois ans a été effectuée au Zimbabwe en utilisant le test d'agglutination en tube capillaire. Les anticorps ont été décelés dans tous les cas sauf un des 118 lots de sérum recueillis dans les différentes localités du pays. Il n'y a eu aucune relation apparente entre la fréquence de l'apparition de réactions sérologiques positives, qui était semblable dans les régions d'élevage industriel et d'élevage villageois et l'incidence d'anaplasmose clinique. Cependant les effectifs les plus élevés de bovins positifs ont été généralement localisés dans les régions les plus fortement infestées par les tiques. Il semblerait que les ongulés sauvages agissent comme réservoirs de l'infection puisque des anticorps àA. marginale ont été décelés dans des sérums de buffles (Syncerus caffer) et d'impalas (Aepyceros melampus).

     

Prevalence ofBabesia bovis andAnaplasma marginale at selected localities in Sri Lanka

Summary Sera were collected from a minimum of 20 cattle aged nine to 36 months at each of 14 localities in five climatic zones of Sri Lanka. Sera were tested for antibodies toBabesia bovis andAnaplasma by an indirect fluorescent antibody test and a card agglutination test, respectively. Antibodies toB. bovis andAnaplasma were detected in all samples tested from each of 14 and 12 localities respectively. In general, prevalences were consistently high among localities below 1,200m and lower and more variable in the hill country. Management practice rather than climate was considered to be the main factor influencing prevalences. Mangement is discussed in relation to the risk of disease outbreak.

---

Resumen Se colectó suero de un minimo de 20 bovinos, en edades comprendidas entre 9–36 meses, en cada una de 14 localidades en 5 zonas climáticas de Sri Lanka. El suero fue examinado para detectar anticuerpos contraB. bovis yAnaplasma mediante la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes y la prueba de la tarjeta, respectivamente. Se detectaron anticuerpos contraB. bovis yAnaplasma en todas las muestras examinadas en 14 y 12 localidades respectivamente. En general, las prevalencias fueron mayores por debajo de los 1200 m.s.n.m. y menores en zonas monta?osas. Se consideraron las prácticas de manejo, más que el clima, como el factor principal que influenció las prevalencias. Se discute el manejo en relación con el riesgo de un brote de la enfermedad.

---

Résumé Des sérums one été sur un minimum de 20 bovins agés de 9 à 36 mois pour chacune des 14 localités de 5 zones climatiques du Sri Lanka. Les sérums ont été testés pour la recherche des anticorps deBabesia bovis etAnaplasma respectivement, par fluorescence indirecte et test d'agglutination sur carte. Les anticorps àB. bovis et àAnaplasma ont été détectés respectivement dans 14 et 12 localités. En général, la prévalence était constamment plus élevée dans les localités au-dessous de 1200m et plus basse et plus variable dans les zones de collines. Les méthodes d'élevage, plus que le climat, sont considérées comme le facteur influan?ant le plus les prévalences. La gestion des troupeaux et la relation avec le risque d'apparition d'un foyer sont discutées.

     

Trichinella spiralis infection in pigs in eastern Bolivia

Summary Trichinellosis in pigs in Bolivia was first documented in 1993 following a small abattoir survey in a rural community in the Bolivian Altiplano. The present study investigated the presence of antibodies toTrichinella spiralis in pigs in the 2 largest departments in terms of pig production in Bolivia. Three geographically separate abattoir surveys were conducted to cover the major production areas in the Departments of Santa Cruz and Chuquisaca. Sera were tested using an enzymelinked immunosorbent assay. Of the 1,327 sera analysed from the 3 areas, 13·4% overall tested positive. Results from the 3 individual surveys varied from 10·2% seropositivity to 17·1 per cent. However, within each of the 3 sample areas, highly significant variation in seropositivity was encountered, with those areas with the most extensive production systems having the highest percentage of positive sera. Such variation is probably due to differences in nutrition with foraging and household waste being important components of pig diets in extensive production systems. The results of this study were similar to those obtained from the previous survey in the Altiplano and indicate that trichinellosis is present throughout Bolivia and is a potentially important public health problem.

---

Infeccion PorTrichinella Spiralis En Cerdos En El Este De Bolivia

Resumen La triquinosis porcina fue detectada por primera vez en Bolivia en 1993 después de un estudio realizado en un matadero situado en una pequeña comunidad del altiplano. En est artículo se investigó la presencia de anticuerpos frente aTrichinella spiralis en cerdos en los 2 departamentos con una mayor cabaña porcina de Bolivia. Se estudiaron 3 matederos separados entre sí con objeto de cubrir las principales áreas productoras de cerdos en los departamentos de Santa Cruz y Chuquisaca. Se realizaron tests ELISA para detectar anticuerpos en el suero. De las 1327 muestras analizadas en total, el 13·4% fueron positivas. Los resultados obtenidos en cada matadero variaron entre el 10·2 y el 17·1% de seropositivos. No obstante, dentro de cada matadero se encontró una gran variabilidad, y aquellas áreas con sistemas de producción más extensivos fueron las que tuvieron porcentajes más altos de animales positivos. Esto se debe probablemente a diferencias en la alimentación, puesto que el pastoreo y el aprovechamiento de residuos domésticos son más importantes en los sistemas extensivos. Estos resultados son similares a los obtenidos anteriormente en otros estudios realizados en el altiplano e indican que la triquinosis está extendida en Bolivia y supone un peligro potencial para la salud humana.

---

Infection ParTrichinella Spiralis Chez Des Porcs Dans L'est De La Bolivie

Résumé Des cas de trichinelloses chez des porcs en Bolivie ont été rapportés pour la première fois en 1993 après le suivi d'un petit abattoir d'une Communauté rurale de l'Altiplano bolivien. La présente étude s'intéressa à la présence d'anticorps contreTrichinella spiralis chez des porcs pour les 2 plus grands départements boliviens en terme de production porcine. L'étude de 3 abattoirs géographiquement distincts fut conduite pour couvrir les principales aires de production dans les Départements de Santa Cruz et de Chuqisaca. Les serums furent testés par ELISA. Parmi les 1327 serums analyses pour les 3 zones, 13,4% furent positifs. Les résultats de séropositivité pour les 3 zones varient entre 10,2% et 17,1%. Cependant, pour les 3 zones étudiées des variations trés significatives de séropositivité furent observées avec des pourcentages de séropositivité les plus élévés pour les zones ayant des systèmes de production extensive. De telles variations sont probablement dùes aux différences de nutrition par fourrage et déchets ménagés, principales composantes du régime alimentaire des porcs dans les systèmes de production extensive. Les résultats de cette étude furent similaires à ceux obtenus lors d'une étude précédente dans l'Altiplano, indiquant que la trichinellose est présente dans toute la Bolivie et apparait potentiellement comme un problème important de santè publique.