Resumption of ovarian activity in zebu cows (Bos Indicus) in the humid tropics: influence of body condition and levels of certain blood components related to nutrition

Summary This study investigated the relationship between resumption of ovarian activity and body condition in a herd of 20 zebu cows in the humid tropics. Blood chemistry profiles to monitor nutritional status were also evaluated. Plasma progesterone was used to determine ovarian activity. During the study, which lasted 18 weekspost partum, 7 of the animals resumed ovarian activity while 13 remained in the anoestrous stage. The beginning of the first luteal phase was registered on day 87±19 (range 60 to 106). The animals which resumed cyclicity were in significantly better body condition and had significantly higher mean body weight than anoestrous cows. In the group which resumed ovarian activity, calcium levels decreased significantly from 3 weeks before until the first rise of progesterone in the first normal cycle. The study was divided into 2 periods corresponding to weeks 0 to 8 (I) and 9 to 18 (II) based on the finding that until week 8 all animals were reproductively inactive. During period I there were no significant differences between the groups in blood concentrations of albumin, glucose, urea, cholesterol, calcium and phosphorus. During period II albumin was significantly higher and urea significantly lower in the cows resuming ovarian activity. The results suggest that cows able to maintain their body condition from calving through the earlypost-partum period will have shorter intervals to firstpost-partum oestrus than cows which have lost body weight. The lower urea and higher albumin levels in the cyclic animals probably reflected a better feed efficiency—the demands of lactation were compensated by an altered nitrogen metabolism.

---

Reinicio De La Actividad Ovarica En Vacas Zebu (Bos Indicus) En El Tropico Humedo: Influencia De La Condicion Corporal Y De Los Niveles Plasmaticos De Algunos Compuestos Relacionados Con La Nutricion

Resumen Este estudio investigó la relación entre el reinicio de la actividad ovárica y la condición corporal en un rebaño de 20 vacas zebú en el trópico húmedo. Se realizaron también análisis de sangre para monitorizar el estado nutricional de los animales. Se utilizaron los niveles plasmáticos de progesterona para determinar actividad ovárica. Durante el estudio, que duró las primeras 18 semanas postparto, 7 animales reiniciaron la actividad ovárica mientras que los 13 restantes permanecieron en anoestro. El inicio de la primera fase luteínica tuvo lugar el día 87±19 postparto (rango 16–106). Los animales que reiniciaron la actividad ovárica tenían una condición corporal significativamente mejor y un peso significativamente más alto que los animales que se mantuvieron en anoestro. En el grupo de animales que reinició la actividad ovárica, la concentración plasmática de calcio disminuyó significativamente durante las tres últimas semanas antes del aumento en la concentración de progesterona correspondiente al primer ciclo ovárico. Debido a que hasta la octava semana después del parto todos los animales estuvieron en anoestro, el estudio se dividió en dos períodos: período I (semanas 1 a 8) y período II (semanas 9 a 18). Durante el período I no se encontraron diferencias significativas entre los dos grupos de animales en las concentraciones plasmáticas de albúmina, glucosa, urea, colesterol, calcio ni fósforo. Durante el período II la concentración de albúmina fue significativamente más alta en el grupo de animales que reiniciaron la actividad ovárica, mientras que la concetración de urea fue significativamente mayor en los animales que permanecieron en anoestro. Los resultados sugieren que las vacas que son capaces de mantener su condición corporal durante las primeras semanas postparto tienen intervalos parto-estro más cortos que las vacas que han perdido condición corporal. El hecho de que los animales que reiniciaron antes su actividad ovárica tuvieran una concentración plasmática de albúmina superior y una concentración de urea inferior que los que permanecieron en anoestro probablemente refleja una mayor eficiencia en la utilización del alimento en los animales que reiniciaron la actividad ovárica. Es decir, las demanadas energéticas de la lactación fueron compensadas mediante un cambio en el metabolismo del nitrógeno.

---

Reprise De l'Activite Ovarienne Chez Des Femelles Zebus (Bos Indicus) Dans Les Pays Tropicaux Humides: Influence De l'Etat De Sante Et Des Teneurs De Certains Composants Sanguins Lies A l'Alimentation

Résumé Cette étude examina la relation centre la reprise de l'activité ovarienne et l'état de santé d'un groupe de 20 femelles zébus des pays tropicaux humides. Les profiles chimiques du sang furent aussi analysés pour contrôler l'état nutritionnel. La teneur en progestérone du plasma fut utilisée pour déterminer l'activité ovarienne. Pendant l'étude, qui dura 18 semaines après le vêlage, sept animaux reprirent une activité ovarienne alors que treize restèrent à un stade sans oestrus. Le début de la première phase lutéale fut enregistré au jour 87±19 (écart 60–106). Les animaux qui reprirent des cycles furent de façon significative en meilleure condition physique et eurent un poids moyen significativement superieur aux femelles sans oestrus. Dans le groupe qui reprit une activité ovarienne, les teneurs en calcium diminuèrent de façon significative trois semaines avant la première montée de progestérone du premier cycle normalisé. L'étude fut divisée en deux périodes correspondant aux semaines 0–8 (phase I) et 9–18 (phase II) se basant sur le fait que les animaux furent tous inactifs du point de vue reproductif jusqu'a la huitième semaine. Pendant la phase I, il n'y eut pas de différences significatives entre les groupes pour les concentrations sanguines en albumine, glucose, urée, cholestérol, calcium et phosphore. Pendant la phase II l'albumine fut de façon significative plus élevée et l'urée plus basse chez les femelles reprenant une activité ovarienne. Les résultats suggèrent que les femelles capables de maintenir leur condition physique pendant toute la période du vêlage auront un premier oestrus plus rapide que les femelles ayant perdu du poids. Les teneurs plus faibles en urée et plus fortes en albumine chez les animaux ayant un cycle reflètent probablement d'une meilleure efficacité dans la nutrition. Les demands en lactation furent compensées par l'altération due métabolisme azoté.

     

Trichinella spiralis infection in pigs in eastern Bolivia

Summary Trichinellosis in pigs in Bolivia was first documented in 1993 following a small abattoir survey in a rural community in the Bolivian Altiplano. The present study investigated the presence of antibodies toTrichinella spiralis in pigs in the 2 largest departments in terms of pig production in Bolivia. Three geographically separate abattoir surveys were conducted to cover the major production areas in the Departments of Santa Cruz and Chuquisaca. Sera were tested using an enzymelinked immunosorbent assay. Of the 1,327 sera analysed from the 3 areas, 13·4% overall tested positive. Results from the 3 individual surveys varied from 10·2% seropositivity to 17·1 per cent. However, within each of the 3 sample areas, highly significant variation in seropositivity was encountered, with those areas with the most extensive production systems having the highest percentage of positive sera. Such variation is probably due to differences in nutrition with foraging and household waste being important components of pig diets in extensive production systems. The results of this study were similar to those obtained from the previous survey in the Altiplano and indicate that trichinellosis is present throughout Bolivia and is a potentially important public health problem.

---

Infeccion PorTrichinella Spiralis En Cerdos En El Este De Bolivia

Resumen La triquinosis porcina fue detectada por primera vez en Bolivia en 1993 después de un estudio realizado en un matadero situado en una pequeña comunidad del altiplano. En est artículo se investigó la presencia de anticuerpos frente aTrichinella spiralis en cerdos en los 2 departamentos con una mayor cabaña porcina de Bolivia. Se estudiaron 3 matederos separados entre sí con objeto de cubrir las principales áreas productoras de cerdos en los departamentos de Santa Cruz y Chuquisaca. Se realizaron tests ELISA para detectar anticuerpos en el suero. De las 1327 muestras analizadas en total, el 13·4% fueron positivas. Los resultados obtenidos en cada matadero variaron entre el 10·2 y el 17·1% de seropositivos. No obstante, dentro de cada matadero se encontró una gran variabilidad, y aquellas áreas con sistemas de producción más extensivos fueron las que tuvieron porcentajes más altos de animales positivos. Esto se debe probablemente a diferencias en la alimentación, puesto que el pastoreo y el aprovechamiento de residuos domésticos son más importantes en los sistemas extensivos. Estos resultados son similares a los obtenidos anteriormente en otros estudios realizados en el altiplano e indican que la triquinosis está extendida en Bolivia y supone un peligro potencial para la salud humana.

---

Infection ParTrichinella Spiralis Chez Des Porcs Dans L'est De La Bolivie

Résumé Des cas de trichinelloses chez des porcs en Bolivie ont été rapportés pour la première fois en 1993 après le suivi d'un petit abattoir d'une Communauté rurale de l'Altiplano bolivien. La présente étude s'intéressa à la présence d'anticorps contreTrichinella spiralis chez des porcs pour les 2 plus grands départements boliviens en terme de production porcine. L'étude de 3 abattoirs géographiquement distincts fut conduite pour couvrir les principales aires de production dans les Départements de Santa Cruz et de Chuqisaca. Les serums furent testés par ELISA. Parmi les 1327 serums analyses pour les 3 zones, 13,4% furent positifs. Les résultats de séropositivité pour les 3 zones varient entre 10,2% et 17,1%. Cependant, pour les 3 zones étudiées des variations trés significatives de séropositivité furent observées avec des pourcentages de séropositivité les plus élévés pour les zones ayant des systèmes de production extensive. De telles variations sont probablement dùes aux différences de nutrition par fourrage et déchets ménagés, principales composantes du régime alimentaire des porcs dans les systèmes de production extensive. Les résultats de cette étude furent similaires à ceux obtenus lors d'une étude précédente dans l'Altiplano, indiquant que la trichinellose est présente dans toute la Bolivie et apparait potentiellement comme un problème important de santè publique.

     

Experimental infection of domestic pigs with the virus of peste des petits ruminants

Summary Pigs could be subclinically infected with PPRV by inoculation or contact with infected goats. There was no evidence that the virus could spread to uninfected pigs or goats and pigs are not considered important in the epidemiology of PPRV.

---

Infección Experimental De Cerdos Domésticos Con El Virus De Estomatitis Ulcerativa O Peste Des Petits Ruminants

Resumen Fué posible infectar cerdos subclinicamente con el virus de estomatitis ulcerativa o peste des petits ruminants, mediante inoculación o contacto con cabras infectadas. No hubo evidencia de que el virus pasara o pudiera infectar cerdos y cabras sanas. Se concluye, que los cerdos no se consideran importantes en la epidemiología de la estomatitis ulcerativa.

---

Infection Experimentale De Porcs Domestiques Par Le Virus De La Peste Des Petits Ruminants

Résumé Les porcs mis au contact de chèvres atteintes de cette affection ou infectés par inoculation avec le virus de la maladie, peuvent présenter des signes sub-cliniques de l'affection.Il n'est pas évident que le virus puisse alors atteindre des porcs ou des chèvres sains; les porcs ne sont pas considérés comme pouvant jouer un rôle important dans l'épidémiologie de la P.P.R.

     

Effect of stocking rates and anthelminthic treatments on weight gains in weaned Nellore cattle on improved pasture in the Brazilian cerrado

Summary The results are presented of 6 years of field trials with weaned Nellore cattle on improved pasture in the midwest of Brazil, using 2 stocking rates and 4 anthelminthic treatment regimes. The most profitable regime included treatments in May, June and September, which yielded an additional 41 and 42 kg of liveweight on the 2 stocking rates. No significant additional gains were obtained by treating during the rainy season, or by treating animals more than 24 months of age. The higher stocking rate (1.8 AU/ha) proved excessive on the improved pasture which deteriorated during the 6 year experimental period, yielding suboptimal liveweight gains.

---

Efecto De La Tasa De Carga Animal Y Tratamientos Antihelminticos Sobre La Ganancia De Peso De Ganado Destetado Nellore En Pasturas Mejoradas En El Cerrado Brasileno

Resumen Se presentan resultados de 6 años de pruebas con ganado Nellore destetado pastoreando praderas mejoradas en el oriente medio de Brasil, usando 2 tasas de carga animal y 4 regimenes de tratamiento con antihelmínticos. El mejor régimen fue aquel que incluyó tratamientos en mayo, junio y septiembre, mediante el cual se obtuvo 41 y 42 kg adicionales de peso corporal bajo los 2 tipos de carga. No se obtuvo ganancias adicionales cuando los animales se trataron durante la estación lluviosa, o cuando se trataron animales mayores de 24 meses. La carga más alta (1.8 UA/ha) fue deletérea para la pradera mejorada, la que se deterioró durante los 6 años de período experimental, rindiendo tasas inferiores de ganancia de peso.

---

Influence Des Taux De Charge Et Des Traitements Anthelminthiques Sur Les Gains De Poids De Bovins Nellore Sevres, Entretenus Sur Paturage Ameliore Du Cerrado Bresilien

Résumé Des essais sur le terrain ont été réalisés pendant 6 ans avec des bovins sevrés de race Nellore, sur pâturage amélioré dans le moyen ouest brésilien. Deux taux de charge ont été utilisés et quatre traitements anthelminthiques ont été administrés aux animaux. Les traitements les plus profitables ont été ceux effectués en mai, juin et septembre avec un rendement additionnel de 41 et 42 kg de poids vif avec les deux taux de charge. Aucun gain additionnel significatif n'a été obtenu avec un traitement pendant la saison des pluies, ou chez des animaux âgés de plus de 2 ans. Le taux de charge le lus élevé (1,8 AU/ha) s'est revélé excessif sur le pâturage amélioré qui s'est détérioré pendant les 6 ans d'expérience, avec un rendement inférieur en gain de poids vif.

     

Optimum crude protein levels for growing and finishing pigs in a tropical environment

Summary The optimum protein levels were determined for growing and finishing pigs in a tropical environment. There were statistically significant differences in daily live-weight gain and feed conversion efficiency between pigs fed a diet containing 16 per cent crude protein and those receiving 18 per cent crude protein. No differences in response were found to diets containing 12 and 13 per cent crude protein. Feed conversion efficiency improved with increased dietary levels of crude protein. Castrate male pigs grew significantly faster than female pigs.

---

Sumario Se determinaron los niveles optimos de proteina para el crecimiento y el acabado de cerdos en un ambiente tropical. Hubieron diferencias que estadísticamente tuvieron significado, en las ganancias de peso diario y en la eficiencia para la conversión de alimentos entre cerdos alimentados con una dieta conteniendo 16 por ciento de proteina cruda y cerdos que recibían 18 por ciento de proteina cruda. No se encontró ninguna differencia en la respuesta de animales alimentados con dietas conteniendo 12 y 13 por ciento de proteina cruda. La eficiencia en la conversión de alimentos mejoró conforme se aumentaban los niveles de proteina cruda de la dieta. Los cerdos machos castrados tuvieron un crecimiento que fué signíficativamente mas rápido que el de las cerdas.

---

Résumé Les quantités optimales de protéine brute ont été déterminées pour la croissance et l’engraissement des porcs en milieu tropical. Il y avait des différences statistiquement significatives dans les gains journaliers de poids et les indices de consommation, entre des porcs recevant un régime à 16 p. 100 de protéine brute et d’autres recevant un régime à 18 p. 100. Aucune différence ne fut observée lors de la comparaison des régimes à 12 et 13 p. 100. Les indices de consommation s’amélioraient avec l’accroissement des rations en protéine brute. Les males castrés avaient une croissance significativement plus rapide que les femelles. Niveles optimos de proteina cruda para el crecimiento y acabado de cerdos en un ambiente tropical.

     

Utilisation of dried caged-hen manure and cassava peels for intensive sheep production

Summary Twenty grower ewes with an average weight of 14·3 ± 3·7 kg were allotted to 5 dietary treatments. The diets contained 0, 13, 25, 35 and 45% dried caged-hen manure which replaced 0, 25, 50, 75 and 100%, respectively of the conventional protein supplements. The animals were fed 55·0 g/w^0·75 kg/day of the concentrate food during a 104 days growth study. Air dried cassava peels and water were also providedad libitum.The differences in average total dry matter intake were not statistically significant. The higher the manure content in the diets, the lower the energy content and the higher the cassava peels intake. No statistical differences were found in growth rates. The efficiency of food conversion decreased progressively though insignificantly.It was concluded that sheep can be fed caged-hen manure as the sole protein supplement in cassava peel based diets.

---

Utilizacion De Gallinaza De Aves De Jaula Y Cortes De Yuca Para La Alimentacion Intensiva De Ovejas

Resumen Veinte ovejas en crecimiento con un peso promedio de 14·3 ± 3·7 kg se sometieron a 5 tratamientos. Las dietas contenian 0, 13, 25, 37 y 45% gallinaza, la que remplazó 0, 25, 50, 75 y 100%, respectivamente del suplemento proteínico normal. Los animales comieron 55·0 g/w^0·75 kg/día del alimento concentrado durante los 104 días del estudio. Rebanadas de yuca seca y agua se les proporcionóad libitum.Las diferencias en el promedio de ingestión de materia seca no fueron estadísticamente significativa. Entre más gallinaza había en la dieta, más baja era la energía y más alta la ingestión de rebanadas de yuca. No se encontraron diferencias estadísticas en la tasa de crecimiento. La eficiencia en la conversión alimenticia decreció progresivamente aunque en forma insignificante.Se concluye, que las ovejas pueden alimentarse con gallinaza de aves de jaula, como sola fuente de proteína en dietas basadas en yuca desmenuzada.

---

Utilisation De Fientes Dessechees De Poules Pondeuses Et De Pelures De Manioc Pour La Production Ovine Intensive

Résumé Des rations différentes ont été données à 20 brebis en croissance, d'un poids moyen de 14,3 ± 3,7 kg, réparties en 5 groupes. Elles contenaient de 0, 13, 25, 35 et 45 p. 100 de fientes desséchées en remplacement respectivement de 0, 25, 50, 75 et 100 p. 100 de compléments protéiques conventionnels. Les animaux ont reçu 55g/p 0,75kg/jour d'aliment concentré pendant les 104 jours de l'étude. Des pelures de manioc desséchées à l'air et de l'eau ont été mises en leur disposition,ad libitum. Les différences de quantités volontairement ingérées de matière sèche totale n'ont pas été statistiquement significatives. Plus la quantité de déjections dans la ration était élevée, plus faible était la teneur en énergie du régime et plus la consommation de pelures de manioc était élevée. Les vitesses de croissance n'étaient pas statistiquement différentes. L'indice de consommation a diminué progressivement, bien que de façon non significative, avec l'augmentation du taux de fientes dans les rations. Les auteurs ont conclu que les fientes de volailles peuvent être utilisées comme complément protéique unique dans des rations à base de pelures de manioc.

     

Trace element levels in plasma/serum and erythrocytes of keteku and white fulani cattle

Summary In order to determine the probable role of trace elements in the maintenance of trypanotolerance in tropical cattle, the levels of zinc (Zn), copper (Cu), manganese (Mn) and iron (Fe) in plasma/serum and erythrocytes of trypanotolerant Keteku (Kt) and trypanosusceptible White Fulani (WF) cattle were measured by atomic absorption spectrophotometry (AAS) and compared by breed or sex. Trypanotolerance was associated with significantly higher (P < 0·05) erythrocyte levels of Zn and Mn. The Kt breed showed higher erythrocyte levels of Zn and Mn than the WF. Serum Mn level was also significantly higher (P < 0·01) in Kt than WF cattle. However, PCV and total protein concentration were not significantly different by breed or sex.

---

Niveles De Microelementos En El Plasma/Suero Y En Los Eritrocitos De Ganado Vacuno De Raza Keteku Y Fulani Blanca

Resumen Con objeto de determinar la importancia de los microelementos en la tolerancia a la tripanosomiasis en el ganado vacuno tropical, se midieron los niveles de zinc (Zn), cobre (Cu), manganeso (Mn) y hierro (Fe) en el plasma/suero y en los eritrocitos de ganado vacuno de raza Keteku (Kt) y de raza Fulani blanca (WF) mediante espectrofotometría de absorción atómica. El ganado Kt es resistente a la tripanosomiasis, mientras que el ganado WF es susceptible. Los resultados fueron analizados en función de la raza y el sexo. La resistencia a la tripanosomiasis estuvo asociada a un nivel significativamente más alto (P < 0·05) de Zn y Mn en los eritrocitos. Los animales de la raza Kt tuvieron un nivel de Zn y Mn en los eritrocitos superior al de la raza WF. La concentración de Mn en el suero fue también significativamente mayor (P < 0·01) en la raza Kt que en la raza WF. Sin embargo, el valor hematócrito y la concentración de proteínas totales no mostraron differencias significativas entre razas ni entre sexos.

---

Teneurs En Elements Traces Dans Le Plasma/Serum Et Les Erythrocytes Chez Les Races Bovines Keteku Et White Fulani

Résumé Dans le but déterminer le r?le probable de certains éléments dans le maintien de la tolérance aux trypansomes chez le bétail tropical, les teneurs en zinc, cuivre, manganèse et fer furent mesurées dans le plasma/sérum et les érythrocytes chez la race Keteku (Kt) tolérante aux trypanosomes et chez las race White Fulani (WF), par Spectrophotométrie d’Absorption Atomique et furent comparées suivant la race ou le sexe. La tolérance aux trypanosomes fut associée de fa?on trés significative (P < 0,05) avec les teneurs en Zn et Mn des érythrocytes. Les teneurs en zinc et manganèse furent plus élevées pour les érythrocytes de la race Kt que pour ceux de la race WF. La teneur en manganèse dans le sérum fut plus importante, de fa?on significative (P < 0,01) chez la race WF. Cependant, l’hématocrite et la concentration en proteine totale ne montrèrent aucune différence significative selon le sexe ou la race.

     

Protection of goats against Caribbean and African heartwater isolates by the Ball 3 heartwater vaccine

Summary Two groups of castrated male adult goats (three goats/group) were infected intravenously with the Ball 3 vaccine strain ofCowdria ruminantium and treated with long-acting oxytetracycline at the onset of clinical disease 10 days later. Five weeks post-vaccination one group was challenged with a Caribbean isolate (Gardel) and the other group with a West African isolate (Mali) ofC. ruminantium. Non-vaccinated controls infected with either the Gardel or Mali isolate died. All of the vaccinated animals challenged with the Gardel strain reacted and survived. The three vaccinated animals challenged with the Mali isolate also reacted and two died of heartwater.

---

Proteccion De Cabras Con La Vacuna Ball 3 Contra Las Cepas Caribeña Y Africana Causantes De Hidropericardio

Resumen Se infectaron tres grupos de machos cabríos castrados vía intravenosa (tres cabras/grupo), con la vacuna Ball 3 deCowdria ruminantium. Los animales se trataron posteriormente con tetraciclina LA, diez días después al comienzo de la enfermedad clínica. Cinco semanas después de la vacunación, un grupo se descargó con la cepa Caribeña (Gardel) y el otro grupo, con la cepa Africana Occidental (Malí) deC. ruminantium. Los controles no vacunados, infectados con las cepas Gardel y Malí, murieron. Todos los animales vacunados que recibieron la descarga con la cepa-Gardel, sobrevivieron. Los tres animales que recibieron la descarga con la cepa Malí reaccionaron también, muriendo dos de ellos.

---

Protection Apportee Aux Chevres Vis-A-Vis Des Souches antillaises Et Africaines De Heartwater Par Le Vaccin Heartwater Ball 3

Résumé Deux groupes de chèvres adultes (mâles castrés, 3 animaux par groupe) ont été infectés par voie intraveineuse avec la souche vaccinale Ball 3 deCowdria ruminantium, et traités avec une oxytetracycline à longue action lors de l'application des signes cliniques dix jours plus tard. Cinq semaines après la vaccination, un groupe a été éprouvé avec une souche antillaise (Gardel) et l'autre groupe avec une souche ouest-africaine (Mali) deC. ruminantium. Les animaux contrôlés, non vaccinés, infectés soit par la souche Gardel, soit par la souche Mali, sont morts. Les animaux vaccinés, éprouvés avec la souche Gardel ont réagi mais ont survécu. Les trois animaux éprouvés avec la souche Mali ont aussi réagi et deux sont morts de heartwater.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Egg drop syndrome '76 in Bolivia

Summary Four outbreaks of Egg Drop Syndrome '76 (EDS '76) were diagnosed between April 1993 and July 1993 in the Santa Cruz Department of Bolivia, around the department capital Santa Cruz. Three outbreaks involved commercial laying birds and the fourth a broiler breeder unit. Clinical signs were typical of EDS '76 with decreases in egg production of up to 55% being recorded as well as the production of thin shelled and shell-less eggs. A total of 183 serum samples from the 4 farms were tested for the presence of antibodies to the EDS '76 virus using a haemagglutination inhibition test, with titres of 16 or above being considered as a positive result. Of 63 samples from groups of birds showing signs of EDS '76, 58 (92·1%) had positive titres, and 88 out of 90 samples (97·8%) from unaffected groups of birds had negative titres. Out of 30 samples from birds not yet in lay from the affected farms 28 (93·3%) had titres below 16.EDS '76 had not been reported in Bolivia prior to these outbreaks and vaccination was not practised. The most probable source of virus was from day old chicks imported from South American countries which had recorded outbreaks of EDS '76 before April 1993. The source of the virus, its spread and the control measures implemented in the Santa Cruz area are discussed.

---

Sindrome De Caida De La Puesta '76 En Bolivia

Resumen Entre abril de 1993 y julio de 1993 se diagnosticaron 4 brotes de síndrome de caida de la puesta '76 (EDS '76) en el departamento de Santa Cruz de Bolivia, y más concretamente en los alrededores de la capital del departamento, Santa Cruz. Tres brotes afectaron a naves comerciales de ponedoras y el cuarto afectó a una granja de reproductoras tipo carne. Los síntomas fueron los característicos de EDS '76, con disminuciones en la puesta de hasta el 55% y producción de huevos sin cáscara o con la cáscara muy delgada. Un total de 183 muestras de suero procedentes de las 4 granjas fueron sometidas a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación con objeto de detectar anticuerpos frente al virus de la EDS '76. Un título igual o superior a 16 se consideró positivo. De las 663 muestras procedentes de animales con signos clínicos, 58 (92·1%) fueron positivas, mientras que 88 de las 90 muestras (97·8%) de animales clínicamente sanos fueron negativas. De las 30 muestras procedentes de aves que noe estaban en puesta todavía pero procedían de granjas afectadas por la enfermedad, 28 (93·3%) fueron negativas.El EDS '76 no había sido diagnosticado en Bolivia anteriormente y no se realizaban vacunaciones para prevenirlo. Probablemente, el virus fue introducido al importar pollitos de un día de países sudamericanos que sufrieron brotes de EDS '76 antes del mes de abril de 1993. Se discuten la fuente del virus, su diseminación y las medidas de control implementadas en Santa Cruz.

---

Egg Drop Syndrome '76 En Bolivie (EDS '76-Infection De l'Oviducte Par Des Adenovirus Causant Une Fragilite Des Coquilles d'Oeuf)

Résumé Quatre épidémies liées à l'EDS '76 furent diagnostiquées entre Avril 1993 et Juillet 1993 dans le départment de Santa Cruz en Bolivie, autour de la capitale de Santa Cruz. Trois épidémies impliquèrent des productions de poules pondeuses et la quatrième une unité de poulets à rotir. Les signes cliniques furent typiques de l'EDS '76 avec la diminution de la production d'oeufs jusqu'à 55% ainsi que la production d'oeufs à coquilles plus fine ou en moins grande quantité. 183 serums provenant des 4 fermes furent testés pour la présence d'anticorps contre le virus de l'EDS '76 utilisant un test d'inhibition de l'hémo-agglutination, les titres au dessus ou égaux à 16 furent considérés comme positif. Sur les 63 échantillons provenant du groupe des oiseaux avec les signes de d'EDS '76, 58 (92,1%) eurent des titres positifs et sur les 90 oiseaux du groupe non-infectés, 88 (97,8%) eurent des titres négatifs. Sur les 30 oiseaux pas encore pondeurs provenant des fermes contaminées, 28 (93,3%) eurent des titres inférieurs à 16. L'infection par l'EDS '76 n'avait pas été signalé en Bolivie avant ces épidémies et la vaccination ne fut pas pratiquée. La source la plus probable de contamination proviendrait de poussins agés d'un jour et provenant de pays d'Amèrique du Sud où des épidemies de EDS '76 furent signalées avant Avril 1993. La source du virus, sa dissémination et les mesures de contrôle implantées dans la région de Santa Cruz sont discutées.

     

Use of donkeys and their draught performance in smallholder farming in zimbabwe

Summary Animal traction constitutes the most important source of power for agricultural work in smallholder farming in Zimbabwe. Two studies, a survey and a short term on-farm trial were conducted to evaluate the use of donkeys as draught animals. The survey covered 59 households in 2 smallholder farming areas. For the on-farm trial, 12 donkeys and 12 cattle were spanned separately in teams of 4 animals to plough 40m × 70m plots of medium textured soil.The survey findings highlighted the drought tolerance of donkeys compared to cattle. Mortality rates of donkeys were lower. Results of the draught performance trial indicated that donkeys ploughed less area per day (P<0·05) and their walking speed was slower (P<0·05) than cattle. There was no significant difference (P<0·05) in draught force between the 2 species. The work rate per hour for ploughing with donkeys was 65% of that of cattle.It was concluded that donkeys play a critical role in providing draught power for smallholder farmers but that their potential is not fully utilised.

---

Utilizacion De Burros Como Animales De Tiro En Pequeñas Explotaciones Agricolas De Zimbabwe

Resumen Los animales de tiro son la principal fuente de energía para el trabajo en las explotaciones agrícolas de pequeño tamaño de Zimbabwe. Se Ilevaron a cabo dos estudios -una encuesta y un experimento corto sobre el terreno- para evaluar el uso de burros como animales de tiro. La encuesta incluyó 59 explotaciones en 2 zonas agrícolas distintas. Para el experimento sobre el terreno se utilizaron 12 burros y 12 bueyes que se distribuyeron separadamente en grupos de 4 animales para arar parcelas de 40m × 70m de suelo de textura media.La encuesta puso de manifiesto la toleracia de los burros al trabajo comparados con los bueyes. La tasa de mortalidad de los burros fue má baja. Los resultados del experimento indicaron que los burros araron menos superficie por dia (P<0·05) y andaron más lentamente (P<0·05) que los bueyes. No hubo diferencias significativas (P<0·05) en la fuerza de tiro entre las 2 especies. El rendimiento del trabajo por hora al arar con burros fue equivalente al 65% del rendimiento obtenido con bueyes.Se concluyó que los burros juegan un papel crítico como fuente de energía para el trabajo en explotaciones pequeñas pero su potencial no está suficientemente explotado.

---

Utilisation Au Zimbabwe Des Anes Pour La Traction Animale Chez Les Petits Fermiers

Résumé Au Zimbabwe, la traction animale constitue la source de travail la plus importante pour les travaux agricoles chez les petits fermiers. On a mis en place deux études, une enquête et un essai à court terme sur site, pour évaluer l'utilisation des anes comme animaux de traction. L'enquête a touché 59 foyers de deux regions de petits fermiers. Pour l'essai sur site, 12 anes et 12 bovins ont été utilisés séparement en groupes de 4 animaux pour labourer des parcelles de 40m × 70m, avec des sols de texture moyenne.Les résultats de l'enquête ont mis en lumiére la tolérance à la sécheresse des anes par rapport aux bovins. La mortalité a été moindre chez les anes. Les résultats des essais au travail ont montré que comparativement aux bovins, les ànes labourent journellement une surface inférieure (P<0,05) et que leur vitesse est moindre (P<0,05), Il n'y a aucune différence significative (P>0,05) entre les deux espèces en ce qui concerne la force de traction. Le taux de travail horaire pour le labour avec des anes a été de 65% de celui avec des bovins. Il est conclu que les anes jouent un ròle crucial dans la mise a disposition d'une force de traction animale pour les petits fermiers mais que leur potentiel n'est pas pleinement utilisé.

     

Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi I. Type of forage and level and type of supplementation

Summary Experiments were undertaken with Malawi zebu steers over three wet seasons to investigate the effects of feeding improved forages (zero grazed) and supplements on animal performance. The forages fed were Guinea grass and pearl millet and the supplements maize: madeya (maize bran) or maize: madeya: cottonseed cake. The daily allowance of supplement was, on a DM basis, liveweight equivalent to 0·6, 1·1 or 1·5 per cent of cattle (1973, 1974). In 1975 the supplementation treatments were nil, maize: madeya or leucaena fed at 0·6 per cent liveweight. Daily gains of steers were similar with both forages except in 1975 when those fed on pearl millet grew 19 per cent faster than those on Guinea grass. The performance of steers was increased with supplementation only where forage quality declined. The significance of the results are discussed.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento, En Los Llanos De Lilongwe, Malawi. I. Tipo De Forraje, Nivel Y Tipo De Suplementacion

Resumen Se llevaron a cabo experimentos con novillos Malawi Cebú en tres estaciones lluviosas con el propósito de investigar los efectos de la alimentación a base de pastos mejorados y suplementos, en el rendimiento de los animales. Los pastos utilizados en la alimentación fueron pasto Guinea y Pearl Millet y de suplemento maíz: madeja (salvado de trigo) o máíz: madeja: torta de algodón. La ración diaria de suplemento fué, sobre bases de MS equivalente a 0·6, 1·1 ó 1·5 por ciento del ganado (1973, 1974). En 1975 los tratamientos de suplementación fueron escasos, salvado de maíz o leucaena dados a 0.6 por ciento del peso vivo. Las ganancias diarias de los novillos fueron similares con ambos forrajes excepto en 1975, cuando aquellos alimentados con Pearl Millet crecieron 19 por ciento más rápido que los que se alimentaron con pasto Guinea. El rendimiento de los novillos aumentó con la suplementación, a medida que la calidad del forraje declinaba. Se discute el significado de los resultados.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Stabulation Dans La Plaine De Lilongwe, Au Malawi. I. Type De Fourrage, Niveau Et Type De Complementation

Résumé Des expérience ont été conduites avec des bouvillons Zébu Malawi durant trois saisons des pluies pour réchercher les effets de l'alimentation avec des fourrages améliorés (distribués à l'auge) et des compléments sur les performances des animaux.Les fourrages étaient constitués par duPanicum maximum, duPennisetum americanum et le complément par du maïs/son de maïs additionnés ou non de tourteau do coton. En 1973 et 1974, la quantité journalière de complément a été de 0,6, 1,1 et 1,5 p. 100 en M.S. du poids vif du bétail. En 1975, les complémentations ont été nulles, maïs/son de maïs ouLeucaena leucocephala à 0,6 p. 100 du poids vif. Les gains journaliers des bouvillons ont été semblables avec les deux fourrages excepté en 1975 lorsque ceux nourris avec duPennisetum ont grossi de 19 p. 100 de plus que ceux nourris sur duPanicum maximum. Les performances des bouvillons ont augmenté avec la supplémentation alors que déclinait la qualité du fourrage. La signification de ces résultats est discutée.

     

Integrated tick and tick-borne disease control trials in crossbred dairy cattle in Malawi

Summary Crossbred dairy heifers on a farm in an East Coast fever (ECF) endemic area in Malawi were immunised againstTheileria parva, Anaplasma spp.,Babesia bigemina, Babesia bovis andCowdria ruminantium. They were treated at infrequent intervals with chlorfenvinphos to limit infestation with adult ticks, without providing complete tick control. In one trial, which tested a threshold dipping regimen, 20 heifers were dipped only once in 6 months to control a flush ofBoophilus microplus. Unimmunised controls showed serological evidence of exposure toT. parva andB. bigemina, and one died of ECF, but there were no incidents of tick-borne disease in the immunised group. In a second trial, which tested a strategic dipping regimen, 107 animals were dipped 9 times over a 6 month period. Despite heavy challenge byB. bovis and moderate challenge byB. bigemina andAnaplasma spp, demonstrated serologically, there was only a single clinical case of babesiosis. The observations provide encouragement for the introduction of integrated tick and tick-borne disease control programmes in improved cattle in ECF endemic areas.

---

Sistemas Integrados De Control De Garrapatas Y Enfermedades Transmitidas Por Garrapatas En Ganado Vacuno Lechero Cruzado En Malawi

Resumen Se inmunizaron terneras lecheras cruzadas frente aTheileria parva, Anaplasma spp.,Babesia bigemina, Babesia bovis yCowdria ruminantium. El experimento se realizó en una granja situada en una zona de Malawi en la que la fiebre de la costa este es endémica. Los animales se trataron de forma infrecuente con clorfenvinfos para limitar la carga de garrapatas adultas, pero no se llevó a cabo ningún programa completo de control de garrapatas. El primer ensayo tuvo como objetivo determinar la frecuencia minima de baños antigarrapata. Un total de 20 terneras recibieron un único baño a lo largo de 6 meses para controlar un aumento en la carga deBoophilus microplus. Los animales control que no habían sido inmunizados mostraron evidencia serológica de exposición aTheileria parva y uno de ellos murió de fiebre de la costa este. Sin embargo, en el grupo de animales inmunizados no se detectó ningún caso de enfermedad transmitida por garrapatas. El segundo experimento tuvo como objetivo comprobar la eficacia de un programa estratégico de baños antigarrapata. Un total de 107 animales fueron bañados 9 veces a lo largo de 6 meses. Si bien se demostró serológicamente una fuerte infestación porBabesia bovis y una infestación moderada porB. bigemina yAnaplasma spp, ningún animal enfermó de babesiosis. Estas observaciones sugieren la conveniencia de introducir programas de control integrados de garrapatas y enfermedades transmitidas por garrapatas en ganado vacuno mejorado en zonas donde la fiebre de la costa este es endémica.

---

Experience De Lutte Integree Contre Les Tiques Et Leurs Maladies Chez Le Betail Hybride Laitier Au Malawi

Résumé Des génisses hybrides productrices de lait furent immunisées contreTheileria parva, Anaplasma spp.Babesia bigemina, Babesia bovis etCowdria ruminantium dans une ferme située dans une région à East Coast fever (ECF). Elles furent traitées à intervalles irréguliers avec du chlorfenvinphos pour limiter l'infestation des tiques adultes, mais sans pourvoir un contrôle complet sur les tiques. Pendant une expérience, qui testa le seuil limite du lavage avec des acaricides, 20 génisses furent lavées une seule fois en 6 mois pour maîtriser l'infestation parBoophilus microplus. Les contrôles, non immunisés, montrèrent des preuves sérolôgiques d'exposition àTheileria parva etBabesia bigemina, et une genisse mourut d'ECF, mais aucun problème de maladie liée aux tiques ne fut observé dans le groupe immunisé. Lors d'une seconde expérience, testant une approche stratégique du lavage avec acaricide, 107 animaux furent lavés neuf fois en six mois. Malgré une infection importante parB. bovis et modérée parB. bigemina etAnaplasma spp., prouvée par étude sérologique, il n'y eut qu'un cas de babésiose. Les observations encouragent l'introduction de programmes de contrôle des tiques et de leurs maladies associées pour améliorer le bétail dans les zones endémiques à ECF.

     

Immunomodulating effects of levamisole in chicks immunocompromised by infectious bursal disease virus

Summary Immunomodulating effects of levamisole in experimentally IBD induced immunosuppressed 7-days old White Leghorn chicks have been observed. For this, infectious bursal disease (IBD) virus (Poona strain) was used. All the chicks were immunised with sheep red blood cells to monitor antibody responses. A group of chicks each from infected (PS-L) and uninfected (PBS-L) groups were given 4 injections of levamisole hydrochloride at the daily dose of 1·5 mg per 100g body weight starting from the second day post inoculation with IBD virus. Serum samples were collected and the haemagglutination titre against sheep red blood cells was determined. IBDV infected chicks showed a significant decrease in HA titre compared with uninfected control chicks. In levamisole treated IBDV infected birds the HA titres were comparable to those of uninfected controls. However, uninfected chicks treated with levamisole showed no significant increase in HA titre to SRBC compared with uninfected untreated control chicks.

---

Efectos Inmunomoduladores Del Levamisol En Pollitos Comprometidos Inmunologicamente Debido A La Infeccion Con El Virus De La Enfermedad De Gumboro (Virus De La Bursitis Infecciosa Aviar)

Resumen Se observaron los efectos inmunomoduladores del levamisol en pollitos White Leghorn de siete dias deprimidos inmunológicamente debido a la infección con el virus de la bursitis infecciosa aviar (cepa Poona). Todas las aves fueron inmunizadas con eritrocitos de oveja para controlar la respuesta humoral. Un grupo de pollitos, formado por animales provenientes tanto de grupos infectados como de no infectados, recibió 4 inyecciones de hidrocloruro de levamisol a una dosis diaria de 1·5 mg por 100 g de peso corporal, comenzando el segundo día despues de la inoculación con el virus de la bursitis infecciosa aviar. Se tomaron muestras de suero y se determinaron los titulos hemaglutinantes contra los eritrocitos de oveja. Los pollitos infectados con el virus de la bursitis infecciosa aviar presentaron titulos reducidos en comparacion con los controles no infectados. En las aves infectadas tratadas con levamisol, los títulos hemaglutinantes fueron comparables a aquellos de los controles no infectados. Sin embargo, los pollitos no infectados tratados con levamisol no mostraron incrementos significativos de titulos hemaglutinantes comparados con los pollitos controles no infectados y no tratados.

---

Effets Immunomodulateurs Du Levamisole Sur Des Poulets Immunodeficients Par Le Virus De La Maladie De Gumboro

Résumé Les effets immunomodulateurs du lévamisole ont été observés sur des poulets Leghorn blanc de 7 jours, rendus immunodéficients par une maladie de Gumboro expérimentale. Dans ce but, le virus (souche de Poona) de la maladie de Gumboro a été utilisé. Tous les poulets ont été immunisés avec des globules rouges de mouton, afin de contrôler les réponses d'anticorps.Chaque poulet provenant soit des groupes infectés (PS-L), soit des non-infectés (PBS-L), a reçu 4 injections quotidiennes de chlorydrate de levamisole de 1,5 mg par 100 g de poids vif, à partir du 2e jour après l'inoculation du virus de la maladie de Gumboro.Des échantillons de sérum ont été prélevés et le titre des anticorps hémagglutinant des globules rouges de mouton a été déterminé. Les poulets infectés avec le virus de la maladie de Gumboro ont montré une chute significative du titre d'hémagglutination par rapport aux poulets témoins non-infectés. Chez les poulets infectés avec le virus de la maladie de Gumboro et traités au lévamisole, les titres d'hémagglutination étaient comparables à ceux des poulets non-infectés. Cependant, les poulets non-infectés et traités au lévamisole n'ont montré aucune hausse significative du titre des anticorps hémagglutinant des globules rouges de mouton, en comparaison avec celui des poulets témoins non-infectés et non-traités.

     

Liveweight performance of crossbred and zebu cattle grazing on native or rhodes grass pastures

Summary Two experiments are described involving 33 crossbred (mainly Simmental and Jersey × Zebu) and 33 Zebu (Horro and Boran) bulls and steers. In experiment I, growth rates of crossbred and Zebu cattle rotationally grazed on either native pasture or Rhodes grass(Chloris gayana) were compared during a 140 day grazing period at a stocking rate of 2.4 animals/ha. In experiment II, growth rate of cattle rotationally grazed for 140 days on native pasture was compared with that of a similar group grazed on Rhodes grass either rotationally or continuously at a stocking rate of seven animals/ha.On native pasture the average daily gain by Zebu animals was similar to that of the crossbreds whilst on Rhodes grass liveweight gain of Zebu animals was lower than that of the crossbreds. Daily gains of cattle were significantly (P<0.01) greater on continuous compared with rotationally grazed Rhodes grass.

---

Rendimiento En Peso De Bovinos Cruzados Y Cebu En Pradera Nativa Y Pasto Rhodes

Resumen Se describen dos experimentos; el primero con 33 animales cruzados (Simmental y Jersey × Cebú) y el segundo con 33 Cebú (Horro y Boran) toros y novillos. En el experimento I, se compararon las ratas de crecimiento del ganado cruzado y del Cebú en pastoreo rotacional en pradera nativa o pasto Rhodes (Chloris gayana), durante 140 días, con una carga animal de 2.4 animales por hectárea. En el experimento II, se comparó la rata de crecimiento de un grupo de ganado en pastoreo rotacional en pradera nativa durante 140 días, con aquella de un grupo similar en pasto Rhodes con pastoreo rotacional o continuo, con una carga animal de siete por hectárea. En pradera nativa, el promedio de ganacia diaria de los animales Cebú fue similar a aquel del grupo de animales cruzados, mientras que en pasto Rhodes la ganancia de peso de los animales Cebú fue más baja que aquella de los animales cruzados. Las ganancias diarias de peso de los animales fueron significativamente (P<0.01) mayores en pastoreo contínuo, comparado con el pastoreo rotacional en pasto Rhodes.

---

Performances Ponderales De Zebus Et De Metis Zebus Entretenus Sur Des Paturages Naturels Et Das Paturages D'Herbe De Rhodes

Résumé Deux expériences utilisant 33 métis (principalement Simmental et Jersey x Zébu) et 33 zébus (Horro et Boran), taureaux et bouvillons sont décrites.Dans la première, les gains de poids des métis et des zébus entretenus à raison de 2,4 animal à l'hectate par rotation, soit sur des pâturages naturels ou sur de l'herbe de Rhodes ont été comparés durant 140 jours.Dans la seconde expérience, le taux d'accroissement pondéral du bétail entretenu, par rotations des pâturages, pendant 140 jours sur des pâturages naturels a été comparé avec celui d'un groupe identique d'animaux entretenus sur de l'herbe de Rhodes soit par rotation, soit de façon permanente à raison de 7 têtes à l'hectare sur les pâturages naturels; le gain journalier de poids par zébu a été semblable à celui des métis tandis que le gain de poids des zébus entretenus sur de l'herbe de Rhodes a été inférieur à celui des métis. Les gains journaliers de poids ont été significativement (P<0,01) plus élevés chez les animaux en pacage permanent comparés avec ceux obtenus par la rotation des pâturages d'herbe de Rhodes.

     

Frequency of involvement of pox virions in lesions of bovine dermatophilosis

Summary By combined electron microscopical and serological methods the rate of involvement of pox virions within lesions of bovine natural dermatophilosis was determined. Scabby lesions of 40 (77%) out of a total of 52 cases were positive for the virions, while sera of all infected animals which reacted positively for pox viral antibodies (LSD) was significantly higher (P<0·001) in comparison to those of healthy-appearing animals. The virions in all cases had a uniform oval to cylindrical morphology with a mean measurement of 110 × 280 nm. A synergistic interplay involving the initiation of the scabby lesions by the virions and their subsequent trapping within keratin deposits, followed by their release through the keratolytic activity ofDermatophilus congolensis appear to have obtained in cases.

---

Frecuencia Del Compromiso De Viriones Pox En Lesiones De Dermatiofilosis Bovina

Resumen Se determinó la tasa del compromiso de viriones pox, con lesiones de dermatofilosis bovina natural, mediante la combinación de microscopía electrónica y serológica. Cuarenta lesiones costrosas (77%) de un total de 52 casos fueron positivas a viriones, mientras que el suero de todos los animales infectados que reaccionaron positivamente para anticuerpos pox (LSD) fueron significativamente más altos (P<0.001) en comparación a aquellos de animales aparentemente sanos. Los viriones en todos los casos tuvieron una morfología uniforme, de oval a cilíndrica con una media de 110 × 280 nm. Se obtuvo un sinergismo recíproco que involucró la iniciación de las lesiones costrosas por los viriones, los cuales quedaron atrapados subsecuentemente en los depósitos de queratina, seguido de la liberación de los mismos a través de la acción queratolítica delDermatophilus congolensis.

---

Frequence De La Participation De Virions Pox Dans Les Lesions De Dermatophilose Bovine

Résumé Par utilisation combinée de méthodes sérologiques et de microscopie électronique, on a pu déterminer la fréquence de participation de virions pox dans les lésions de dermatophilose bovine naturelle. Les lésions croûteuses de 40 (77%) cas sur 52 ont été positives pour les virions, tandis que les sérums de tous les animaux qui réagissent positivement pour les anticorps antiviraux pox (LSD) sont significativement supérieurs (P<0,001) comparés à ceux des animaux apparemment en bonne santé. Dans tous les cas, les virions ont une morphologie uniforme ovale à cylindrique, avec une taille moyenne de 110 × 280 nm. On a pu obtenir dans certains cas une interaction synergique, mettant en jeu l'initiation de lésions croûteuses par les virions et leur piégeage ultérieur dans les dépôts kératinisés, suivi de leur relargage dû à l'activité kératinolytique deDermatophilus congolensis.

     

Use of dried poultry litter in the diet of pregnant and lactating Awassi ewes

Summary Two groups of 45 Awassi ewes, were fed a control diet (group C) or a diet containing 0.30 poultry litter from laying birds (group PL). The experiment began when the rams were put with the ewes and continued through pregnancy and lactation. Mean weight changes of ewes of both groups were small and not significantly different. The numbers of ewes that lambed and the numbers of lambs weaned, as proportions of the number of ewes mated, were 0·91 and 0·73 respectively for group C, and 0·93 and 0·70 for group PL. The mean weaning weight of lambs of group C (20·6 kg) was just significantly greater than the value for group PL (18·4 kg) but the estimated mean daily milk yields, 0·716 and 0·626 kg respectively, did not differ significantly. Differences in breeding and lactation performance, between ewes given the control and those given the poultry litter diet, were small for all the data obtained. Also, there was no disease problem related to the use of poultry litter; and the food products milk and cheese, from ewes given poultry litter, were just as acceptable as those from ewes given the control diet.

---

Uso De Cama De Ponedoras En La Dieta De Ovejas Prenadas Y En Lactacion De La Raza Awassi

Resumen Dos grupos de 45 ovejas Awassi, recibieron una dieta control (grupo C), o una dieta con 0·30 de cama de ponedoras (grupo PL). El experimento comenzó cuando los carneros fueron puestos con las hembras y continuó durante la preñez y lactación. Los cambios medios de peso de las ovejas en ambos grupos fueron pequeños y no significativamente diferentes. El número de ovejas que parieron y el número de corderos destetados, como proporción del número de ovejas apareadas, fueron 0·91 y 0·73 respectivamente para el grupo C, y 0·93 y 0·70 para el grupo PL. La media del peso de los corderos al destete pertenecientes al grupo C (20·6 kg) fue significativamente más alto que el valor obtenido para el grupo PL (18·4), pero la media estimada del producido diario de leche de los dos grupos 0·716 y 0·626 kg respectivamente, no difirieron significativamente. No hubo diferencias reproductivas, ni de lactación entre los dos grupos. Tampoco se detectaron enfermedades relacionadas con el suministro de cama de ponedoras. Los productos y subproductos lech y queso, no fueron afectados por la alimentación experimental.

---

Emploi De La Litere De Volaille Dans La Ration Des Brebis Awassi Gestantes Et Allaitantes

Résumé Deux groupes de 45 brebis Awassi ont reçu un régime témoin (groupe C) et un régime contenant 0,30 de résidu de litière sèche de pondeuses (groupe PL). L'expérience a débuté au moment où les béliers sont introduits parmi les femelles et s'est poursuvie pendant la gestation et l'allaitement. Les variations du poids moyen des brebis des deux groupes ont été faibles et les différences statistiquement non significatives. Le nombre d'agnelages et celui des agneaux sevrés, en tant que proportion par rapport au nombre de brebis accouplées, a été de 0,91 et 0,73, respectivement pour le groupe C, et de 0,93 et 0,70 pour le groupe PL. Le poids moyen au sevrage des agneaux du groupe C (20,6 kg) a été à peine plus élevé que le même facteur pour le groupe PL (18,4 kg), mais le rendement moyen quotidien estimé en lait: 0,716 et 0,626 kg respectivement, n'étaient pas significativement différent. Les différences dans les performances de gestation et de lactation entre les brebis nourries avec la ration témoin (C) et celles recevant le régime avec la litère de volaille séchée (PL) ont été faibles pour toutes les données obtenues. Enfin, il n'y aeu aucun problème sanitaire quant à l'emploi de la litère sèche et les produits alimentaires, lait et fromage de ces animaux étaient aussi acceptables que ceux des témoins

     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

Use of an ELISA test in the eradication of an equine infectious anaemia focus

Summary An enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) test and the classic agar gel immunodiffusion (AGID) test were used as diagnostic methods in the eradication of a focus of equine infectious anaemia from a herd of 86 horses. The ELISA test proved to be more sensitive, detecting positive animals earlier than the AGID test. A group of 16 animals positive only by ELISA also became positive to the AGID when retested one month later, except for 2 animals which showed clinical signs of the disease and died before retesting.

---

El Uso De Una Prueba Elisa En La Erradicacion De Un Foco De Anemia Infecciosa Equina

Resumen La prubla ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) y la pruebla clásico de imunodifusión en gel agar (IDGA) fueron utilizados como métodos de diagnóstico para eliminar un foco de Anemia Infecciosa Equina. La pruebla de ELISA fue más sensible, detectando los animales positivos antes que la pruebla de IDGA. Un grupo de animales positivos, que fueron detectados solamente por la pruebla de ELISA, fueron también detectados por la pruebla de IDGA en el reteste después de treinta dias. De los 16 animales de ese grupo, solamente 2 mostrarom signos clinicos de la enfermedad y murieron antes de la realización del reteste.

---

L'utilisation Du Test Elisa Dans L'eradication D'un Foyer D'anemie Infectieuse Equine

Résumé Un test d'ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) et un test cassique d'immunodiffusion en gel d'agar (IDGA) ont été utilisés comme méthodes de diagnostic de l'erradication d'un foyer d'Anémie Infectiuse Equine. Le test d'ELISA a été le plus sensible detectant animaux positifs plus tot que le test d'IDGA. Un groupe d'animaux positifs qui ont été detectés seulement par le test d'ELISA ont aussi été detectés par le test d'IDGA lors d'un nouveau test après trente jours. De ce groupe constituté par seize animaux, seulement deux ont montré des signes cliniques de la maladie et sort morts avant la réalisation du nouveau test.

     

Notes on the routine intravenous use of isometamidium in the control of bovine trypanosomiasis on the Kenya coast

Summary Various chemotherapeutic regimes were used to control trypanosomiasis in 3,000 Boran cattle on an estate on the Kenya coast. Recently the therapeutic use of isometamidium by the intravenous route was adopted to treat individual trypanosome-infected cattle. This was in order to overcome tissue reactions encountered after intramuscular injection and also to control a thin cow syndrome attributed to chronic trypanosomiasis. Toxic side effects were eliminated by careful attention to the intravenous technique which was safely used in calves, pregnant cattle and bulls. Weekly blood sampling and treatments of infected individuals resulted in a reduction of cases from 2,187 to 208 out of 46,495 and 46,329 samples examined in 1985 and 1986 respectively. The standard of management was very high and although this routine successfully controlled bovine trypanosomiasis on this estate its application elsewhere is likely to be limited.

---

Notas Sobre El Uso Intravenoso Rutinario De Isometamidio En El Control De Tripanosomiasis Bovina En La Costa De Kenia

Resumen Se usaron varios regímenes quimioterapéuticos, para controlar tripanosomiasis, en 3,000 bovinos Boran en un estado de Kenia localizado en las costa. El uso terapéutico de isometamidio vía intravenoso, se adoptó recientemente para tratar individualmente animales con tripanosomiasis. Esta práctica se instituyó para evitar las reacciones tisulares resultantes de la inyección intramuscular y para controlar también el síndrome de la vaca flaca atribuido a la tripanosomiasis crónica. Los efectos tóxicos colaterales fueron eliminados, mediante las atención cuidadosa a la técnica de la inyección intravenosa usada en terneras, hembras preñadas y toros. El muestreo semanal de sangre y el tratamiento de los animales infectados, resultó en la reducción de casos de 2,187 a 208, a partir de 46,495 y 46,329 muestras examinadas en 1985 y 1986 respectivamente. El estandar de manejo fue alto y aunque esta rutina controló exitosamente la tripanosomiasis bovina en ese estado, la aplicación de la misma en otros lugares podría ser limitada.

---

Note Sur l'Utilisation Intraveineuse En Routine De l'Isometamidium Pour Le Controle De La Trypanosomose Bovine Sur La Cote Kenyane

Résumé Plusieurs regimes chimiothérapeutiques ont été mis en oeuvre pour contrôler la trypanosomose chez 3.000 bovins Boran d'une propriété de la côte du Kenya. On a adopté récemment l'utilisation de l'isométamidium par voie intraveineuse pour traiter individuellement des bovins infectés de trypanosomes. Cette pratique a été institutionalisée dans le but de surmonter les réactions tissulaires rencontrées à la suite des injections intramusculaires et aussi de contrôler le syndrôme vache maigre attribué à une trypanosomose chronique. Les effets toxiques secondaires ont été éliminés par une attention particulière à la technique intraveineuse; on a pu innoculer sans accident des veaux, des vaches pleines et des taureaux. Des prises de sang et des traitements hebdomadaires des animaux infectés ont amené une réduction des cas de 2.187 à 208 sur 46.495 et 46.329 échantillons examinés respectivmeent en 1985 et 1986. Le standard de l'élevage était excellent; bien que cette pratique de routine ait permis avec succès un contrôle de la trypanosomose bovine dans cette propriété, il est probable que son application ailleurs soit limitée.