Attempted immunisation of crossbred calves (Bos taurus × Bos indicus) by repeated natural attachment of ticksHyalomma anatolicum anatolicum Koch (1844)

Summary Crossbred calves (Bos taurus × Bos indicus) were repeatedly infested with the ixodid tick,Hyalomma anatolicum anatolicum. The parameters of engorgement, pre-oviposition period, oviposition period, engorged weight, egg batch weight, and per cent hatch of eggs all showed statistically significant differences between first to tenth infestation. Only the time to engorgement did not change. It is concluded that repeated infestations of this tick stimulate acquired resistance.

---

Resumen Terrneros cruzadosBos taurus × Bos indicus se infestaron de manera natural. Con la grrapata ixodes,Hyalomma anatolicum anatolicum. Los parámetros medidos de ingurgitación, período de pre-oviposición, período de oviposición, peso de ingurgitación, peso del bache de huevos puestos y el porcentaje de eclosión de los mismos, presentaron diferencias estadísticamente significativas entre la primera y décima infestación. Lo único que no cambió fue el tiempo de ingurgitación. Se sugiere que la infestación repetida de esta garrapata, estimula la resistencia adquirida.

---

Résumé Des veaux issue de croisementsBos taurus × Bos indicus ont été soumis à une infestation répétée parHyalomma anatolicum anatolicum. Les paramètres suivants: gorgement, périodes de préet d'oviposition, poids en fin de gorgement, poids du lot de ponte et pourcentage d'oeufs éclos, ont tous montré des différences significatives entre la première et la dixième infestation; seule la durée de gorgement n'a pas varié. Les auteurs concluement que les infestations répétées par cette tique stimulent la résistance acquise des veaux.

     

The effect of natural shade and spraying with water on the productivity of dairy cows in the tropics

Summary The effect of natural shade provided by grazing under coconut palms, and of spraying with water three times per day, on the milk yield of Boran (Bos indicus) and Friesian x Boran (50% Bos taurus) dairy cattle was examined. The shade treatment was held constant for any one cow lactation but the spraying treatment was a single-reversal with an extra period to assess carry over effects. Shade had a very highly significant effect on the Friesian crosses increasing the milk yield by 18.4 per cent, but a non-significant depressing effect on the milk yield of the Borans. The effect of spraying was non-significant on both breeds. Seasonal differences were examined and treatment effects on water and salt consumption.

---

Sumario El efecto de la sombra natural proveida por el pastoreo bajo plantaciones de coco, y por el rociado con agua tres vecos al dia, sobre la producción de ganado lechero Borán (Bos indicus) y Friesian x Borán (50%Bos taurus) ha sido examinado. El tratamiento con sombras fue mantenido constante para todas las lactaciones. La sombra tuvo un alto efecto significativo sobre los cruces de Friesian incrementando la producción en un 18,5 por ciento, y un efecto adverso no significativo sobre el ganado Borán. El efecto del rociado no fue de significación en ambas razas. Se examinaron diferencias estacionales y tambien los efectos del tratamiento sobre el consumo de agua y sal.

---

Résumé L'influence de l'ombre naturelle fournie par le paturage sous cocotiers, et de l'aspersion d'eau trois fois par jour, sur le rendement laitier de vaches Boran (Bos indicus) et Frisonne x Boran (50 p.100) a été examiné. L'ombre est demeurée constante durant une lactation mais l'aspersion a été modifiée une fois avec une période supplémentaire pour estimer les effets du changement. L'ombre a une influence très significative sur les métis Frisonnes par un accroissement du rendement de 18,5 p.100, mais une influence défavorable non significative sur les Borans. L'action de l'aspersion n'est significative pour aucune race. Des différences saisonnières ont été observées et leur influence sur la consommation de sel et d'eau.

     

Differences in sensitivity of KenyanTrypanosoma vivax populations to the prophylactic and therapeutic actions of isometamidium chloride in Boran cattle

Summary Isometamidium chloride was administered as a single prophylactic dose of 0·5 mg kg⁻¹ body weight to each of 10 Boran (Bos indicus) steers. At monthly intervals following drug administration, groups of five cattle each were challenged with one of two differentTrypanosoma vivax populations transmitted by infectedGlossina morsitans centralis; one with a stock (IL 2982) from Galana, Kenya and the other with a stock (IL 2986) from Likoni, Kenya. Prophylaxis was afforded for less than one month against the GalanaT. vivax and for one month against the LikoniT. vivax. In a therapeutic study a further 10 Boran steers were similarly infected with either of theT. vivax populations; five steers per population. Eleven days after infection all animals were treated with 0·5 mg kg⁻¹ isometamidium chloride and all were cured. These findings demonstrate that, as defined in the field, the two KenyanT. vivax populations express a high level of resistance to the prophylactic action of isometamidium yet a low level of resistance to the therapeutic action of the drug. The results also indicate that differences in drug resistance between different isolates play a major role in determining the apparent period of prophylaxis afforded by isometamidium chloride.

---

Resumen Se administró cloruro de isometamidio en dosis profilácticas sencillas de 0·5 mg kg⁻¹ de peso corporal a cada uno de 10 novillos Borán (Bos indicus). Con intervalos de un mes después de la administración de la droga, grupos de cinco animales cada uno recibieron una descarga con una de dos cepas diferentes deT. vivax, transmitidas porGlossina morsitans centralis infectadas; un grupo con la cepa (IL 2982) de Galana Kenya y el otro con la cepa (IL 2986) de Likoni, Kenya. La acción profiláctica duró menos de un mes contra la cepa Galana y por un mes contra la cepa Likoni. En un estudio terapéutico, otros 10 novillos Borán fueron infectados con una de las dos cepas (cinco animales por grupo). Once días después de la infección, todos los animales se trataron con 0·5 mg kg⁻¹ de cloruro de isometamidio, curandose todos. Estos hallazgos demuestran que como en el campo, las dos cepas deT. vivax tienen un alto nivel de resistencia a la acción profiláctica del isometamidio y una baja resistencia a la acción terapéutica de la droga. Los resultados también demuestran que la diferencia en la resistencia a la droga de las dos cepas, juega un papel importante y determinante en el efecto profiláctico inducido por el cloruro de isometamidio.

---

Résumé Du chlorure d'isométamidium a été administré à la dose individuelle unique de 0,5 mg par kg de poids vif à 10 bouvillons Boran (Bos indicus) à titre prophylactique. A un mois d'intervalle, après l'administration du produit, deux groupes de 5 animaux ont été soumis à l'une des deux populations différentes deTrypanosoma vivax transmises parGlossina morsitans centralis; l'une avec la souche IL 2982 provenant du Galana (Kenya) et l'autre avec la souche IL 2986 de Likoni (Kenya). La protection a été inférieure à un mois contreT. vivax Galana et égale à un mois pourT. vivax Likoni. Lors d'une étude thérapeutique, un autre lot de 10 bouvillons Boran a été infecté dans les mêmes conditions avec l'une et l'autre des populations deT. vivax, à raison de cinq animaux pour chancune d'elles. Onze jours après l'infection, tous ont re?u une dose unique individuelle de 0,5 mg par kg de chlorure d'isométamidium et tous ont été guéris. Ces résultats démontrent que, telles qu'elles sont présentes sur le terrain, les deux souches kenyannes deT. vivax présentent un haut degré de résistance à l'action prophylactique de l'isométamidium, en dépit d'un niveau peu élevé de l'action thérapeutique du même produit. Les résultats montrent également que la variation de la résistance au produit entre différents isolats joue un r?le majeur dans la détermination de la période apparente de protection assurée par l'isométamidium.

     

Exposure of Ankole and crossbred cattle to theileriosis in Rwanda

Summary Susceptible Ankole (Sanga:Bos indicus/Bos taurus) and crossbred Ankole x Jersey (B. taurus) and Ankole x Sahiwal (B. indicus) cattle derived from a farm in Rwanda with no recent history of theileriosis, were infected withTheileria parva stocks from Rwanda either by feeding infectedRhipicephalus appendiculatus ticks on the ears, inoculation of tick derived stabilate or natural exposure to tick challenge. The Ankole cattle originated from local stock born and bred in East Coast fever (ECF) endemic areas of Rwanda. Disease, followed by spontaneous recovery, was observed in 49 of the 72 Ankole cattle after infection withT. parva (68%); the other 23 animals (32%) died of ECF. In contrast 21 of the 33 infected crossbred cattle (64%) died of ECF. It is concluded that the partialTheileria tolerance of the Ankole is, to a great extent, genetic. The basis of this partial tolerance seems to be their ability to limit the explosive multiplication of macroschizonts during the acute phase of the disease.

---

Resumen Se infectó ganado Ankole susceptible (Sanga:Bos indicus/Bos taurus) y ganado cruzado Ankole x Jersey (Bos taurus) y Ankole x Sahiwal (Bos indicus) proveniente de una finca en Rwanda sin historia reciente de theileriosis, conTheileria parva procedente de Rwanda, mediante la adhesión en la oreja deRhipicephalus appendiculatus infectado, inoculación de estabilados derivados de garrapatas, o exposición natural a la enfermedad a través del vector. El ganado Ankole era originario de un área endémica de theileriosis en Rwanda. Se observó la enfermedad seguida de recuperación, en 49 de 72 animales Ankole infectados conT. parva (68%); los otros 23 animales murieron (32%). En contraste, 21 de los 33 animales cruzados infectados (64%), murieron. Se concluye, que la tolerancia parcial del ganado Ankole es de origen genético. Las bases de ésta tolerancia genética, parece debida a la habilidad para limitar en cierto modo la multiplicación explosiva de macroesquizontes, durante la fase aguda de la enfermedad.

---

Résumé On a infecté du bétail sensible, de race Ankolé (Sanga:Bos indicus/Bos taurus) et des croisés Ankolé x Jersey (B. taurus) et Ankolé x Sahiwal (B. indicus), provenant d'une ferme au Rwanda sans cas récents de theilériose, avec des souches deTheileria parva du Rwanda, par l'application de tiques (Rhipicephalus appendiculatus) infectées sur les oreilles, par inoculation de stabilat de tiques infectées ou par l'exposition à un challenge naturel de tiques. La souche d'Ankolé était originaire du cheptel local Rwandais, né et élevé dans les régions où la theilériose est endémique. La maladie suivie par la guérison spontanée fut observée dans 49 des 72 Ankolés (68%), les autres 23 animaux (32%) ont succombé à la theilériose. Par contre 21 des 33 croisées infectées (64%) ont succombé à la theilériose. Nous concluons que la tolérance partielle des Ankolés contre la theilériose, est génétique. La base de cette tolérance semble être leur capacité de limiter la multiplication explosive des macroschizonts pendant la phase aigu de la maladie.

     

Effect of age of fattening and body condition of draught oxen fed teff straw (Eragrostis teff) based diets

Summary Twenty-four Ethiopian Highland Zebu (Bos indicus) oxen were allocated to 6 groups of 4 animals each on the basis of liveweight, age and body condition according to a completely randomised block design. The animals were group-fed an experimental diet consisting of (g/kg) 551 g concentrate and 449 g teff straw, at the rate of 2·5 kg per 100 kg of liverweight for 18 weeks. They were weighed and condition scored weekly. Feeding levels were adjusted weekly. The daily liveweight gain of each animal was estimated using regression analysis and changes in condition score evaluated. Age significantly affected the liveweight gains and body condition score changes of the oxen. There was a significant (P<0·001) linear effect of age on average liveweight gain. The average daily gains were 0·62, 0·51 and 0·41 kg/day for animals aged 4 to 5, 7 to 8 and 10 to 11 years respectively. Age exhibited a significant (P<0·05) quadratic effect on body condition changes. The results are discussed in terms of benefits from traction and fattening and farm system implications of fattening younger animals for reproduction and improved feeding.

---

Resumen Se formaron seis grupos de cuatro animales cada uno, de bueyes Cebú (Bos indicus), en un dise?o de bloques al azar, con base en el peso vivo, edad y condición corporal. La dieta consistió de (g/kg) 551 g de concentrados y 449 g de paja de teff, a una tasa de 2·5kg/100kg de peso vivo, durante 18 semanas. Los pesajes se efectuaron semanalmente y la condición corporal fue también evaluada cada semana. Los niveles de la dieta se ajustaron cada semana. La ganancia de peso diaria se estimó mediante análisis de regresión y los cambios en la condición corporal fue debidamente evaluada. La edad afectó significativamente la ganancia de peso y la condición corporal de los bueyes. Se encontró un efecto linear significativo (P<0·001) de la edad, sobre el aumento general de peso. Los aumentos diarios de peso promediaron 0·62, 0·51 y 0·41kg/día para animales de 4 a 5, 7 a 8 y de 10 a 11 a?os, respectivamente. La edad tuvo un efecto cuadrático significativo (P<0·05) sobre la condición corporal. Los resultados se discuten, en términos de los beneficios derivados de la tracción y el engorde y las implicaciones para engordar animales más jóvenes para reproducción, y alimentación mejorada.

---

Résumé Vingt quatre zébus (Bos indicus) de race “Ethiopian Highlands” ont été répartis selon le poids vif. l'age et la condition physique, en six groupes de quatre animaux chacun et selon un plan de distribution choisi au hasard. Chaque lot a recu une ration expérimentale comprenant 551 g de concentré et 449 g de paille de teff, au taux de 2,5kg/100kg de poids vif durant 18 semaines. Leur poids et leur condition ont été relevés chaque semaine, et les niveaux de leur ration ajustés. Le qain moyen quotidien (GMQ) de poids vif pour chaque animal a été estimé par l'analyse de régression et les changements des relevés de condition physique ont fait l'objet d'une évaluation. L'age a joué un r?le significatif sur les gains de poids vif et les indices de condition physique des boeufs. On a éqalement noté une incidence linéaire (pourP<0,001) de l'age sur le GMQ de poids vif. Les GMQ ont été de 0,62, 0,51, et 0,41 kg/jour pour les animaux agés, respectivement, de 4 à 5 ans, 7 à 8 ans et 10 à 11 ans. L'áge a montré un effet significatif deP<0,05) sur les changements de condition physique. Les resultats sont discutés en termes de profits sur la base des implications en matière de traction, d'engraissement et de conduite des élevages de jeunes animaux à l'embouche en vue de la reproduction et de l'amélioration nutritionnelle.

     

Cattle production systems in the derived Savannah and Southern Guinea Savannah regions of Oyo State,Southern Nigeria

Summary A single visit questionnaire survey was undertaken on 50 cattle owners in Oyo State, south-western Nigeria. Data were collected n grazing patterns, calving dates, calf mortalities and attitudes to the N'Dama breed and its crosses with Bunaji cattle. All cattle herds had similar grazing patterns, using natural pasture from April to November, crop residues in December, pasture regrowth after burning plus crop residues in January and regrowth and browse in February and March. The conception pattern was unimodal, reaching a peak in July after the new grass growth from the first rains. Calf mortalities were highest between 2 to 4 months of age during the early rainy season, but were significantly lower in mixed N'Dama/Bunaji herds than in the Bunaji herds. Most cattle owners were interested in purchasing N'Dama breeding stock, believing them to be more productive. This is a move away from the traditional pastoralist practice of keeping onlyBos indicus breeds.

---

Resumen Se llevó a cabo un sondeo con un formulario sencillo, en el Estado de Oyo, en el suroeste de Nigeria; 50 productores fueron encuestados. Se colectaron datos sobre hábitos de pastoreo, fechas de parición, mortalidad neonatal y actitudes hacia la raza N'Dama y sus crusces con ganado Bunaji. Todos los hatos presentaron patrones de pastoreo similares; en pasto natural de abril hasta noviembre, residuos de cosechas en diciembre, rebrote de pasto después de quemar más residuos de cosecha en enero y rebrote y ramoneo en febrero y marzo. El patrón de parición fue unimodal, alcanzando el pico en julio después de las primeras lluvias. La mortalidad neonatal fue alta en los primeros cuatro meses al comienzo de las lluvias, pero fue más baja en los hatos N'Dama/Bunaji, que en los hatos Bunaji. La mayoria de productores se encontraron interesados en adquirir ganado N'Dama, debido a lo productivo de la raza. El patrón entonces, parece que se aparta de las prácticas pastoriles tradicionales, con ganadoBos indicus.

---

Résumé Un questionnaire reposant sur une visite unique a été remis à 50 propriétaires de bétail dans l'état d'Oyo au Sud-ouest du Nigeria. Les données rassemblées ont concerné les modes de pature, les dates de vêlages, la mortalité des veaux et le comportement des propriétaires à l'égard du bétail de race N'Dama et de son croisement avęc le bétail Bunaji. Tous les troupeaux de bovins avaient les mêmes modes de pature, utilisant les paturages naturels d'avril à novembre, les résidus de culture en décembre, la repousse après br?lis et les résidus de culture en janvier, la repousse et les ligneux en février et mars. La conception du faire valoir était de type unimodal, avec un pic en juillet après de la nouvelle herbe à la suite des premières pluies. La mortalité des veaux a été plus élevée entre 2 et 4 mois au début de la saison des pluies, mais significativement plus basse dans les troupeaux mixtes N'Dama/Bunaji que dans les troupeaux Bunaji seuls. La plupart des propriétaires de bétail étaient intéressés par l'achat d'animaux reproducteurs de race N'Dama, pensant qu'ils étaient plus productifs. Ceci reorésente une évolution dans les pratiques pastorales traditionnelles qui veulent que l'on possède des troupeaux de race unique Bos indicus.

     

Influence of season of birth on weight for age in two genetic groups of cattle

Summary Body weights from birth to 756 days of age for calves of Mpwapwa cattle (12%Bos taurus inheritance) and backcrosses (34%Bos taurus) born in the wet or the dry season were analysed. The calves were weaned at 75 days of age and after that fed entirely on pasture. Backcrosses were heavier than Mpwapwa at birth and at 252 days of age but not at subsequent ages. Calves born in the dry season had slightly larger birth weights than calves born in the wet season. Weight differences were reversed from 252 to 504 days reflecting the seasonal fluctuations in grass growth. The effect of season of birth on long term rate of gain was negligible. No significant interaction between genetic group (Mpwapwavs backcrosses) and season of birth (wetvs dry) was observed at any of the ages. The study thus did not confirm the hypothesis that backcrosses because of their higher proportion ofBos taurus genes were more sensitive to the nutritional stress of the dry season than were pure Mpwapwa calves.

---

Resumem Se analizaron los pesos corporales desde el naciminento hasta los 756 días, de terneros Mpwapwa (12% de herencia deBos taurus) y retrocruces (34%Bos taurus) en la estación lluviosa y seca. Los terneros se destetaron a los 75 días de edad, manteniendose con pasto únicamente de ahí en adelante. Los retrocruces pesaron más al nacer y a los 252 días de edad, pero nó en adelante. Los terneros nacidos en la estación seca, pesaron un poco más que los nacidos en la lluviosa. Las diferencias de peso fueron contrárias, de los 252 a los 504 días, reflejando las fluctuaciones estacionales en el crecimiento de pasto. La influencia estacional al nacer, sobre la tasa de ganancia de peso a largo tiempo, no fue importante. No se observó una interacción significativa, entre grupos généticos (Mpwapwavs retrocruces) y la influencia de la estación al nacer (lluviosavs. seca) en ninguna de las edades. Este estudio, no confirmó la hipótesis que los retrocruces, debido a la más alta proporción de genesBos taurus, eran más sensitivos al estrés nutricional durante la estación seca, que los puros Mpwapwa.

---

Résumé On a analysé les poids corporels de la naissance au 756 ème jour de veaux Mpwapwa (12% de sangBos taurus) et de croisements de retours (34%Bos taurus) nés en saison de pluies ou en saison sèche. Les veaux ont été sevrés à l’age de 75 jours puis nourris intégralement au paturage. Les croisés sont plus lourds que les Mpwapwa à la naissance et au 252 ème jour, mais non à un age plus avancé. Les veaux nés en saison séche ont des poids à la naissance lég rement plus élevés que ceux nés en saison des pluies. Les différences de poids sont inversées du 252 ème au 504 ème jour, reflètant les fluctuations saisonnières de la croissance de l’herbe. L’effet de la saison de naissance sur le gain de poids à long terme est négligeable. On n’a observé aucune interaction significative entre les groupes génétiques (Mpwapwavs croisés) ou la saison de naissance (pluies,vs saison sèche). L’étude ne confirme donc pas l’hypothèse que les croisés, par suite de leur proportion supérieure de gènesBos taurus sont plus sensibles au stress nutritionel de la saison sèche que le sont les veaux Mpwapwa purs.

     

Buffalo and Bali cattle—Exploiting their reproductive behaviour and physiology

Summary Water buffalo (Bubalus bubalis) and Bali cattle (Bos sondaicus) occupy production niches in much of the developing world’s agricultural systems which in the developed world are occupied byBos indicus andBos taurus. Both the former species are better-adapted to these environments and systems. Both depend on population survival strategies different from each other’s and from those ofB. indicus andB. taurus. Water buffalo rely on longevity and late sexual maturity, while Bali cattle rely on high conception rates and sacrifice of juveniles when the population is under stress. Knowledge of these different strategies will help in formulation of management strategies for maximising nett reproductive rates. This paper briefly describes each species, reviews its survival strategies and summarises the available data on the reproductive characteristics of each.

---

Résumé Le buffle d’eau (Bubalus bubalis) et le bovin de Bali (Bos sondaicus), occupent dans les systèmes agraires de bien des pays en voie de développement des crénaux de production qui sont l’apanage, dans les pays développés, deBos indicus etBos taurus. Les deux premières espèces sont l’une et l’autre mieux adaptées à ces environnments et à leurs systèmes agraires, mais toutes deux dépendent de stratégies de survie démographique à la fois différentes pour chacune et également de celles relatives àBos taurus etBos indicus. Pour le buffle d’eau, il s’agit de la longévité et d’une maturité sexuelle tardive alors que les taux élevés de conception et le sacrifice des jeunes sujets caractérisent le bovin balinais, lorsque la population est sous l’effet d’une pression quelconque. La connaissance de ces différentes stratégies contribuera à la formulation de règles de qestion des élevages, afin de maximiser les taux nets de reproduction. L’article décrit brièvement chaque espèce, passe en revue ses stratégies de survie et résume les données disponibles sur les caractéristiques de reproduction de chacune d’elles. Resumen El búfalo de agua (Bubalus bubalis) y el ganado Bali (Bos sondaicus), ocupan nichos productivos en los sistemas agrícolas de paises en vías de desarrollo industrial, nichos ocupados por elB. indicus y elB. taurus en países desarrollados. Ambas especies citadas al principio, están mejor adaptadas al ambiente y a los sistemas de producción. Ambos dependen de estratégias de supervivencia diferentes entre ellas y de aquellas exhibidas por elB. indicus y elB. taurus. E1 búfalo de agua, depende de longevidad y madurez sexual tardía, mientras que el ganado Bali depende de altas tasas de concepción y por ende del sacrificio de animales jóvenes cuando la población está bajo estrés. E1 conocimiento de las diferentes estratégias de supervivencia por ellos utilizadas, ayudará en la formulación de estratégias de manejo, para maximizar las tasas reproductivas netas. Este artículo describe brevemente cada especie, revisa las estratégias de supervivencia utilizadas y resume las características reproductivas de cada una de ellas.

     

Prevalence of bovine campylobacteriosis in indigenous cattle of three states in Nigeria

Summary A survey of bovine campylobacteriosis in breeding bulls and cows was carried out in the states of Kaduna, Kano and Borno. Six hundred and eighty nine cattle composed of 585 and 104 breeding bulls and cows respectively were sampled.Campylobacter fetus subsp.venerealis was isolated from 12 bulls whileCampylobacter fetus subsp.fetus was isolated from three of them. Campylobacter fetus subsp.fetus was isolated fromfour cows while Campylobacter fetus subsp.venerealis was isolated from one cow. The overall prevalence of campylobacteriosis in the three states was 2.9% (20/689). The result of the study identifiesCampylobacter fetus subsp.venerealis as the agent of enzootic infertility in Nigeria and suggests that it may be a significant problem.

---

Resumen Un estudio sobre la prevalencia de campilobacteriosis en reproductores machos y hembras bovinos se llevó a cabo en los estados de Kaduna, Kano y Borno. Seiscientos ochenta y nueve animales, compuestos de 585 y 104 toros reproductores y vacas respectivamente, fueron examinados.Campylobacter fetus subsp.venerealis fue aislado de 12 toros, mientras queC. fetus subsp.fetus, se aisló de tres de ellos.C. fetus subsp.fetus se aisló de cuatro vacas, mientras queC. fetus subsp.venerealis, se aisló de una vaca. La prevalencia general de campilobacteriosis en los tres estados fue de 2.9% (20/689). El resultado de este estudio identifica alC. fetus subsp.venerealis, como el agente de infertilidad enzoótica en Nigeria, y sugiere que este puede ser un problema significativo.

---

Résumé Une enquête sur la campylobactériose bovine a été menée sur du bétail reproducteur dans les états de Kaduna, Kano et Borno au Nigeria. Elle a porté sur 689 bovins dont 585 taureaux et 104 femelles.C. foetus subsp.veneralis a été isolé sur 12 taureaux etC foetus subsp.foetus sur 3 d'entre eux.C. foetus subsp.foetus a été décelé sur 4 vaches tandis queC. foetus subsp.foetus ne 1'a été que sur une seule. L'a prévalence globale de la maladie dans les 3 états représente 2,9 p. 100, soit cas sur 689 examinés. Cette enquête a permis d'identifierC. foetus subsp.veneralis comme étant responsable d'une infertilité enzootique au Nigeria. Elle indique que cette affection peut constituer un important problème.

     

Production characters of the Sahiwal and Ayrshire breeds and their crosses in Kenya

Summary Data were analysed for lactation characters of Ayrshire, Ayrshire×Sahiwal, Sahiwal×Ayrshire and Sahiwal females and on survival and growth characters of progeny of Ayrshire, Sahiwal, Simmental and Mixed breed sires mated to these females in the temperate highlands ecological zone of Kenya. The Ayrshire females had significiantly higher total lactation yield than the other breeding groups; however, the Ayrshire females received preferential treatment. Despite this the Sahiwal-Ayrshire crosses were superior (3.8%) to the Ayrshire females in productivity index per cow per year because of a shorter calving interval and a higher level of calf survival. Sahiwal females had significantly lower total lactation yield than Ayrshire and Sahiwal×Ayrshire cross females. At 2 years of age female progeny of Sahiwal and Simmental sires were significantly heavier than the female progeny of Ayrshire sires but not of Mixed breed sires,viz. Sahiwal×Ayrshire and calves with sires not known. The Ayrshire breed was shown to be superior to the Sahiwal breed in transmitted effects for milk production and the Sahiwal breed was superior to the Ayrshire breed in transmitted effects for growth rate. It is concluded that the Sahiwal breed has potential to contribute to both milk and beef production programmes when combined in crosses withBos taurus breeds of cattle in ecological zones similar to the lower to mid-potential areas of the temperate highlands of Kenya.

---

Caracteres De Produccion De Las Razas Sahiwal Y Ayrshire Y Sus Cruces En Kenia

Resumen Se analizaron datos de los caracteres de lactación de Ayrshire, Ayrshire×Sahiwal, Sahiwal×Ayrshire y hembras Sahiwal como tambien caracteres de supervivencia y crecimiento de la progénie de Ayrshire, Sahiwal, Simmental y toros mestizos cruzados con ellas, en las tierras altas de Kenia. Las hembras Ayrshire tuvieron el más alto indice de lactancia; sinembargo éstas recibieron tratamiento preferencial. A pesar de esto, los cruces Sahiwal-Ayrshire fueron superiores (3.8%) a las hembras Ayrshire en indices de productividad vaca/año de bido a losintervalos de parición más cortos y niveles más altos de supervivencia neonatal. Las hembras Sahiwal tuvieron significativamente las producciones de leche más bajas. A los 2 años de edad, las hembras progenie de toros Sahiwal y Simmental pesaron significativamente más que las hembras progénie de toros Ayrshire pero nó de toros mestizos.La raza Ayrshire fué superior a la Sahiwal en transmitir los caracteres de crecimiento. Se concluye que la raza Sahiwal tiene potencial para contribuir a la producción de leche y carne cuando se combinan los cruces conBos taurus en zonas ecológicas similares a las más bajas y medias de las zonas montañosas frias de Kenia.

---

Productivite, Au Kenya, Des Races Sahiwal Et Ayrshire, Et Des Produits De Leurs Croisements

Résumé Des documents ont été analysés concernant la lactation des femelles Ayrshire, Ayrshire × Sahiwal, Sahiwal×Ayrshire et femelles Sahiwal, le taux de survie, la croissance des produits Ayrshire, Sahiwal, Simmental et des produits métissés issus de croisement de taureaux avec ces femelles, dans la zone des hauts plateaux tempérés du Kenya.Les vaches Ayrshire ont une production lactée totale significativement supérieure à celle des autres races; il est vrai que ces femelles ont été l'objet de traitements préférentiels. Malgré cela, les produits Ayrshire×Sahiwal ont un taux de productivité par vache et par an supérieur (3,8 p. 100) à celui des femelles Ayrshire à cause d'intervalles plus courts entre les vêlages et un taux plus élevé en ce qui concerne la survivance des veaux. Les femelles Sahiwal ont une lactation totale significativement plus basse que celles des vaches Ayrshire et Sahiwal×Ayrshire. A l'âge de 2 ans, les femelles issues des taureaux Sahiwal et Simmental sont significativement plus lourdes que les femelles de taureaux Ayrshire mais pas plus lourdes que celles issues de taureaux métis (par exemple métis Sahiwal×Ayrshire et veaux dont le géniteur est inconnu).Le bétail Ayshire a été reconnu comme étant supérieur au bétail Sahiwal dans la transmission des caractères de production laitière et le bétail Sahiwal supérieur au Ayrshire en ce qui concerne le taux de croissance. En conclusion, le bétail Sahiwal peut potentiellement contribuer à la fois aux programmes visant à la production de lait et de viande lorsque croisé avec du bétail taurin (Bos taurus) dans les zones écologiquement semblables aux régions à faible et moyen potentiel des hautes terres tempérées du Kenya.

---

---

Roman L. Hruska US Meat Animal Research center, Agricultural Research, Science and Education Administration, US Department of Agriculture, Clay Center, NE 68933 USA.     

Succesful transfer of frozen N’Dama embryos from the Gambia to Kenya

Summary Frozen embryos from N’Dama cattle were successfully transferred from The Gambia to Kenya. Of the 26 N’Dama cows used 12 were successfully programmed to superovulate and of these seven produced 30 embryos that were collected seven days after oestrus/service. Five N’Dama bulls were used for natural service. In Kenya 29 embryos were implanted into 29 Boran heifers seven days (±1) after the induction of synchronised oestrus. Eleven pregnancies were established and after one abortion of unknown aetiology at seven and a half months five female and five male calves were born and subsequently reared. During programming the N’Dama cows showed prolonged anoestrus leading to the necessity of oestrus induction using intravaginal progesterone releasing coils; pregnant mare serum gonadotrophin gave better superovulation than follicle stimulating hormone. One N’Dama bull proved to be subfertile. The success of the project has demonstrated the potential of this technique to make disease-free N’Dama available for research purposes and for the promotion of livestock development programmes in tsetse-infested areas using trypanotolerant cattle.

---

Resumen Se transfirieron exitosamente embriones congelados de ganado N’Dama de Gambia a Kenia. De las 26 vacas N’Dama utilizadas, 12 fueron programadas exitosamente para superovular y de las cuales 7 produjeron 30 embriones que fueron colectados 7 días despues del servicio. Cinco toros N’Dama se utilizaron en servicio natural. En Kenia, 29 embriones fueron implantados en 29 vaquillonas Boran siete días (±I), despues de la inducción del cello sincronizado. Se establecieron II pre?eces y despues de un aborto de etiología desconocida a los 7 1/2 meses, nacieron cinco hembras y cinco machos. Durante la programación de las vacas N’Dama, éstas mostraron anestro prolongado, surgiendo la necesidad de inducir estro mediante rollos intravaginales los cuales liberan progesterona; el suero de yeguas pre?adas dió mejores resultados para inducir superovulación, que la hormona folículo estimulante. Un toro N’Dama fue subfertil. El éxito del proyecto ha demostrado plenamente la gran potencialidad de ésta técnica, la cual puede ser utilizada para obtener animales N’Dama libres de enfermedades para investigación, y para programas de desarrollo ganadero tendientes a utilizar ganado resistente a la tripanosomiasis en áreas de tsetse.

---

Résumé Des embryons congelés de bovins N’Dama ont été transférés avec succès de Gambie au Kenya. Douze vaches N’Dama sur vingt-six ont pu être programmées pour superovuler; sept d’entre elles ont produit trente embryons qui ont été récoltés sept jours après l’oestrus/insémination. Cinq taureaux N’Dama ont été utilisés en monte naturelle. Au Kenya, vingt-neuf embryons ont été implantés chez vingt-neuf génisses Boran sept jours (±1) après induction d’un oestrus synchronisé. Onze gestations se sont établies et, après un avortement d’étiologie inconnue à sept mois et demi, cinq veaux males et cinq veaux femelles sont nés et ont été élevés. Lors de la phase de programmation, les vaches N’Dama ont présenté un anoestrus prolongé nécessitant une induction oestrale avec des tampons imprégnés de progestérone; la gonadotrophine de jument gravide a induit une meilleure superovulation que l’hormone FSH. Un taureau N’Dama s’est montré être à la limite de la sous-fertilité. Le succès du projet a démontré le potentiel de cette technique pour la mise à disposition de bovins N’Dama sains à des fins de recherche et pour la promotion des programmes de développement de l’élevage avec du bétail trypanotolérant dans les régions infestées de tsé-tsé.

     

Effect of age at first calving and milking system on the lactation performance of F1 Bos indicus/Bos taurus crossbreds in Sabah

Summary This paper examines the effect of age at first calving and milking system on the overall lactation performance and incidence of lactation failure of 442 F₁ Bos indicus/Bos taurus dairy crossbreds in Sabah. The two types of crossbred used in the study were imported F₁ Sahiwal x Friesian and locally bred Friesian x Local Indian Dairy. Heifers which did not lactate for at least 120 days or produced less than 20 kg of milk during the fourteenth week of lactation were considered to have failed to establish a lactation. The imported and locally bred heifers recorded failure rates of 23·4 and 21·4% respectively. Three milking systems were examined namely machine milking without calf, machine milking with calf and hand milking. They produced failure rates of 30, 12 and 5·6% respectively. The cows that passed recorded 120 day milk production figures of 878, 1,134 and 1,054 kg respectively. The three age groups of <30 months, 30 to 34 months and >34 months recorded failure rates of 37, 22 and 10% respectively. The heifers machine milked without their calf which calved at <30 months of age recorded a failure rate of 44% while those which calved at >34 months recorded a failure rate of only 17%.

---

Resumen Este artículo examina los efectos de la edad al primer parto y el sistema de orde?o, sobre la producción de leche e incidencia de fallas en la lactación, de 442 F₁ Bos Indicus/Bos Taurus en Sabah. Los dos tipos de cruces utilizados en el estudio fueron F₁ Sahiwal x Friesian y Friesian locales x animales Indúes locales. Las vaquillas que no lactaron en los primeros 120 días o produjeron menos de 20 kg de leche durante la semana 14 de lactación, fueron consideradas fallas para efectos del experimento. Las vaquillonas locales e importadas tuvieron fallas de 21·4% y 23·4% respectivamente. Se ensayaron tres sistemas de orde?o a saber, con màquina sin ternero, máquina con ternero, y orde?o manual. Estos produjeron fallas del 30%, 12% y 5·6% respectivamente. Las hembras que pasaron la prueba, produjeron en 120 días de lactación 878 kg, 1·134 kg y 1·054 kg respectivamente. Los tres grupos de menos de 30 meses, de 30 a 34 meses y de más de 34 meses de edad, registraron un fallo del 37%, 22% y 10% respectivamente. Las vaquillas orde?adas a màquina sin ternero y que tuvieron ternero antes de los 30 meses de edad, registraron un fallo del 44%, mientras que las que tuvieron ternero después de los 34 meses registraron un fallo del 17% solamente.

---

Résumé Cet article examine l'effet de l'age au premier vêlage et du système de traite sur les performances globales de lactation et l'incidence des échecs de lactation chez 442 métis F₁ Bos indicus/Bos taurus au Sabah. Les deux types de métis examinés étaient des F₁ Sahiwal x Frison importés et des Frison x indien laitier local produits sur place. Les génisses qui n'ont pas produit de lait pendant au moins 120 jours ou ont produit moins de 20 kg de lait durant la 14e semaine de lactation ont été considérées comme impropres à établir une lactation. Les taux d'échecs ont été de 23,4% pour les génisses importées et de 21,4% pour celles produites localement. Trois systèmes de traite ont été examinés à savoir: machine à traire sans veau, machine à traire avec veau, traite manuelle. Ils ont produit des taux d'échecs de 30, 12 et 5,6% respectivement. La production des vaches qui ont passé le cap des 120 jours de lactation a été de 878, 1134 et 1054 kg respectivement. Les trois groupes agés de moins de trente mois, trente à trente-quatre mois et plus de trente-quatre mois ent enrigistré des taux d'échec de 37%, 22% et 10% respectivement. La machine de génisses sans veaux qui vélissaient à moins de 30 mois a enregistré des taux d'echec de 44% tandis que ceux qui velissaient à plus de 34 mois ont registre des taux d'échec de seulement 17%.

     

Comparison of sesame cake and cottonseed as supplementary sources of protein to weaned N'Dama bull calves in The Gambia

Summary The potential for increased productivity of N'Dama cattle in response to small supplementary inputs of proteinaceous by-products has been shown to be substantial under village husbandry conditions in The Gambia. Young N'Dama bulls were used to compare sesame cake with cottonseed as sources of supplementary protein during the wet and early dry seasons of 1987. They were fed 0, 40, 80 or 160 g crude protein/day in these forms for four months. Supplementation significantly increased growth rate from 169 g/d in controls to means of 272 and 271 g/d for those given sesame cake and cottonseed respectively; there were no significant differences among the supplemented groups. During the four months of the dry season immediately after supplementation ceased all previously supplemented groups grew significantly more rapidly than the controls (at leastP<0·05), indicating a substantial carry over effect of the supplements. Over this period the mean gain of the groups previously given sesame cake exceeded that of those that had received cottonseed (217 cf. 158 g/d;P<0·01). The economic benefits of these responses were substantial.

---

Comparacion de torta de sesamo y de semilla de algodon como fuente suplementaria de proteina para terneros destetos N'Dama en Gambia

Resumen Se ha demonstrado el potencial para incrementar la productividad del ganado N'Dama, como resquesta a peque?as cantidades de insumos suplementarios de proteína, bajo condiciones de villorrio en Gambia. Se utilizaron terneros destetos N'Dama par comparar la torta de sésamo y de semilla de algodón como fuente de proteína suplementaria durate la estaicón lluviosa y principio de la seca del a?o 1987. Se les dió a los animales 0, 40, 80 o 160 g de proteína cruda/día en éstas formas durante cuatro meses. La suplementación incrementó significativamente la tasa de crecimiento, de 169 g/día en controles a 272 y 271 g/día en aquellos que recibieron torta de sésamo y de algodón respectivamente; no hubo diferenca estadística entre los grupos suplementados. Durate los cuatro meses de la estación seca inmediatamente después de que la suplementación fue suspendida, todos los grupos que habían sido suplementados crecieron sgnificativamente más rápido que los controls (P<0·05), indicando un efecto compensatorio en los suplementados. Durante ese período la media de crecimento de los grupos que recibieron torta de sésamo excedió a aquella de los que habían recibido torta de algodón (217 cf. 158 g/d;P<0·01). Los beneficios económicos de estos resultados fueron substanciales.

---

Comparaison entre le tourteau de sesame et la graine de coton comme sources complementaires de proteines pour les taurillons N'Dama sevres en Gambie

Résumé Le potentiel de réponse à de petites quantités supplémentaires de sous-produits proteiniques pour accroitre la productivité de bétail N'Dama, s'est révélé manifeste, dans les conditions d'élevage villageois en Gambie. De jeunes taureaux N'Dama ont été utilisés pour comparer le tourteau de sésame et la graine de coton en tant que source de complémentation protéinique pendant la saison sèche et le début de la saison humide au cours de l'année 1987. Ils ont re?u respectivement 0, 40, 80 ou 160 g de proteines brutes par jour sus ces deux formes pendat quatre mois. Cette supplémentation a accru de fa?on significative le taux de croissance, de 169 g/jour pour les témoins jusqu'à des moyennes de 272 et 271g/jour respectivement pour ceux qui ont re?u du tourteau de sésame et de la graine de coton. Quant aux groupes complémentés, il n'ont révélé aucune différence significative. Pendat les quatre mois de la saison sèche et immédiatement après l'arrêt de la supplémentation, tous les lots ayant fait précédemment l'objet d'une distribution complémentaire ont eu une croissance significativement plus rapide que les animaux témoins, du moins pourP<0,05, ce qui indique un effet important de report des suppléments. Durant cette période, le gain moyen des lots qui ont re?u le tourteau de sésame a dépassé celui des lots auxquels on a donné de la graine de coton, soit 217 g/jour contre 158 g/jour pourP<0,01. Les profits économiques de ces réponses ont été appréciables.

     

Susceptibility of the namchi and kapsiki cattle of cameroon to trypanosome infection

Summary Two indigenous Cameroonian taurine cattle breeds (Namchi and Kapsiki) were evaluated for trypanosusceptibility following inoculation withTrypanosoma congolense. The degree of zebu ancestry in the experimental animals was assessed using 6 microsatellite markers which are known to have certain unique alleles which are diagnostic ofBos indicus genetic input. Their response to the infection was compared to that of known trypanotolerant (N’Dama) and trypanosusceptible (Ngaoundere Gudali) cattle. The Namchi and the N’Dama controlled the development and severity of anaemia and parasitaemia better than the Kapsiki and the Gudali. For these parameters, there was no significant difference between the N’Dama and Namchi nor between the Kapsiki and Gudali. Similarly, weight loss showed significant breed variation. The N’Dama lost the least weight and the Kapsiki the most. Zebu introgression in the Namchi was comparable to that in the N’Dama while that of the Kapsiki breed was higher, indicating a high level of cross breeding. From the results, the Namchi are considered trypanotolerant while the Kapsiki are trypanosusceptible. The potential exploitation of the indigenous Namchi cattle is discussed.

---

Susceptibilidad Del Ganado Vacuno De Raza Namchi Y Kapsiki De Camerun A La Tripanosomiasis

Resumen Dos razas de ganado vacuno de Camerún pertenecientes al tronco europeo (Namchi y Kapsiki) fueron evaluadas para determinar su tripanosusceptibilidad tras ser inoculadas conTrypanosoma congolense. El porcentaje de sangre cebú en los animales experimentales se evaluó mediante microsatélites que contienen alelos específicos deBos indicus. La respuesta de los animales a la infestación se comparó con la de animales tripanotolerantes (N’Dama) y tripanosusceptibles (Ngaoundere Gudali). Los animales de raza Namchi y N’Dama controlaron el desarrollo y severidad de la anemia y de la parasitemia mejor que los animales de raza Kapsiki y Gudali. En relación a estos parámetros no hubo diferencias significativas entre las razas N’Dama y Namchi por una parte ni tampoco entre las razas Kapsiki y Gudali por otra. Igualmente, la pérdida de peso mostró un efecto significativo de la raza. Los animales de raza N’Dama fueron los que perdieron menos peso, mientras que los animales de raza Kapsiki fueron los que perdieron más peso. El porcentaje de sangre cebú en las razas Namchi y N’Dama fue similar, mientras que el de la raza Kapsiki fue superior, indicando un alto nivel de cruzamiento. A partir de los resultados obtenidos, puede concluirse que la raza Namchi es tripantotolerante y la raza Kapsiki es tripanosusceptible.

---

Susceptibilite Des Races Bovines Namchi Et Kasiki Aux Infections Par Les Tryanosomes Au Cameroun

Résumé La suceptibilité aux trypanosomes fut évaluée chez 2 races indigènes de bétail camerounais (Namchi et Kapsiki) après infection avecTrypanosoma congolense. Six microsondes furent utilisées chez les animaux pour conna?tre leur filiation avec la race zebu, ces sondes étant connues comme présentant des allèles particuliers permettant de suivre l’apport genétique d? àBos indicus. Leur réaction à l’infection fut comparée à celle observée chez une race resistante (N’Dama) et une race susceptible (Ngaoundéré Gudali). Le développement et la sévérité des anèmies et des parasites furent mieux controlés chez les races Namchi et N’Dama que chez les races Kapsiki et Gudali. Pour ces paramètres il ne fut pas observé de différence significative entre les races appartenant au même groupe. De même, la perte en poids fut liée à la race étudiée. La race N’Dama montra la plus faible perte de poids et la race Kapsiki, la plus importante. Les races Namchi et N’Dama montrèrent des niveaux de croisement identique, la race Kapsiki étant la plus génétiquement modifiée. D’après ces résultats la race Namchi est considérée comme résistante aux trypanosomes alors que la race Kapsiki est susceptible aux infections par trypanosomes. Les utilisations potentielles de la race indigène sont discutées.

     

Observations on Banteng cattle in Sabah

Summary Records kept between 1966 and 1971 on a herd of domesticated Banteng cattle(Bos (Bibos) banteng) in Sabah are analysed for reproductive and productive data. Birth weights (male and female respectively) were16·88 kg and15·64 kg. Growth rates for the first 6 months were0·33 kg per day (male) and0·30 kg per day (female). Age at first calving was32·37±4·76 months and calving interval12·8±2·12 months. Mortality was less than5 per cent per annum. Under conditions of nutritional stress, Banteng cattle are able to maintain body condition and high fertility (93 per cent). A timid temperament limits the utilisation of these cattle under extensive conditions.

---

Sumario Los registros mantenidos entre 1966 y 1971 en un hato de ganado Bantang domesticado (Bos (Bibos) banteng) en Saba son analizados por datos de reproducción y producción. Los pesos al nacimiento (machos y hembras respectivamente) fueron de 16,88 kg y 15,64 kg. Las tasas de crecimiento para los primeros seis meses fue de 0,33 kg por dia (macho) y 0,30 kg por dia (hembra). La edad al primer parto fue de 32,37±4,76 meses y el intervalo entre partos 12,8±2,12 meses. La mortalidad fue menor del 5 por ciento por a?o. Bajo condiciones de stress nutricional, el gandao Banteng mantiene la condición corporal y una alta fertilidad, 93 por ciento. El temperamento tímido limita la utilidad de este ganado bajo condiciones extensivas.

---

Résumé Les performance enregistrées entre 1966 et 1971 sur un troupeau de Banteng domestiques (Bos bibos banteng) à Sabah ont été examinées tant en ce qui concerne la reproduction que la productivité. A la naissance, les poids des males et celui des femelles ont respectivement été de 16,88 kg et 15,64 kg. Les gains de poids, pour les six premiers mois, ont été de 0,33 kg par jour pour les males et 0,30 kg par jour pour les femelles. L'age au premier vêlage a été de 32,37±4,76 mois et les intervalles entre vêlages de 12,8±2,12 mois. La mortalité n'a pas atteint 5 p. 100 par ans. Dans des conditions alimentaires très difficile, le bétail Banteng est apte à se maintenir en bon état, avec une haute fertilité (93 p. 100). Le tempérament craintif du Banteng fait qu'il ne peut être complètement mis à profit dans les conditions de l'élevage extensif.

     

Cashmere production of the Himalayan Cheghus

Summary Pashmina (cashmere) production data of Cheghu goats maintained at 2,400m altitude at the Indian Veterinary Research Institute, Mukteswar, were analysed. The least-squares means for the first, second and third yield were 72.59±1.77g, 110.50±2.60g and 126.54±3.15g respectively. The sire effect on different yields was not significant. Year of birth was found to influence all the three yields significantly. Seasons in different years had variable effect on yields. Difference between sex was not significant for the first but was highly significant for the second and third yields. Intraclass regression showed that sex within age at first combing had no effect on the first but significantly influenced the second and third yields.

---

Resumen Se analizaron los datos de producción de pashmina (casimir) de las cabras Cheghu mantenidas a una altitud de 2,400m en el Instituto Veterinario Indú de Investigaciones, en Mukteswar. Las medias minimas cuadradas para la primera, segunda y tercera producción fueron 72.59±1.77g, 110.50±2.60g y 126.54±3.15g, respectivamente. El efecto del progenitor sobre la producción no fue significativo. El a?o de nacimiento influenció significativamente las tres épocas de producción evaluadas. Las estaciones a través del a?o influenciaron en forma variable la producción. La diferencia entre sexo no fue significativa para la primera producción, sino si lo fue para la segunda y la tercera de una manera muy significativa. Las regresiones intraclases mostraron que el sexo dentro de la edad a la primera esquila, no tuvo efecto sobre la primera sino influenció significativamente la segunda y tercera producción.

---

Résumé La production de laine cashemire ou pashmine de chèvres Cheghus a été analysée par l'Institut Indien de Recherches Vétérinaires de Mukteswar situé à 2400m d'altitude. Les moyennes calculées par la méthode des moindres carrés ont donné les résultats suivants: première année, 72,59±1,77g, deuxième année 110,50±2,60g et 126,54±3,15g pour la troisième. L'influence du male sur les différents rendements n'est pas significative. L'année de naissance a en revanche influencé les trois niveaux de production. Les saisons, au cours des différentes années, ont eu un effet variable. La différence de sexe n'a pas eu d'effect sur la production de la première année alors qu'elle s'est révélée hautement significative pour les deux autres années. L'indice de régression entre classes d'age a montré que le sexe, à age égal, n'avait aucune influence sur le rendement au premier peignage alors que ceux des 2e et 3e lui étaient corrélés.

     

Field observations on adult zebu bulls immunised against anaplasmosis by infection and treatment plus integrated tick control

Summary Fourteen adult zebu bulls which were negative forAnaplasma marginale infection both serologically and on blood smear examinations were infected with a virulent Nigerian isolate ofA. marginale. Forty days following the immunising infection when clinical reactions were established groups of seven animals were treated with either two doses of imidocarb dipropionate (2·5 mg/kg given intramuscularly 14 days apart) or a single intramuscular dose of long-acting oxytetracycline (5 mg/kg). Following clinical recovery, two weeks after the first treatment the immunised animals and seven susceptible controls were then introduced into a tick-infested area and held there for 15 months with regular tick control. There were significant differences between the mean weight gains of surviving animals in the oxytetracycline group and the controls and surviving animals in the imidocarb group and control cattle. The protective effect of tick control alone was inferior to that of integrated tick control plus anaplasmosis control by either method of immunisation. Losses occurred in all groups due mainly to the effects of other tick-borne diseases, babesiosis and heartwater.

---

Resumen Se infectaron 14 toros cebú adultos, con una cepa nigeriana virulenta deAnaplasma marginale. Los animales experimentales fueron todos negativos aA. marginale, comprobado lo anterior mediante pruebas serológicas y frotis sanguíneos. Catorce días despues de la infección, cuando se establecieron las reacciones clínicas, los animales se dividieron en grupos de siete cada uno, el primero de los cuales fue tratado con dos dosis de dipropionato de imidocarb (2·5 mg/kg vía intramuscular con un intervalo de 14 días). El segundo grupo recibió como tratamiento oxitetraciclina de efecto retardado o residual. Despues de la recuperación clínica, dos semanas despues del tratamiento, los animales inmunizados y siete controles fueron introducidos a un área infestada con garrapatas, donde estuvieron 15 meses con controles regulares de garrapatas. Los resultados mostraron diferencias significativas en ambos grupos tratados con referencia a los controles. El control de garrapatas únicamente, fue inferior al control de los ácaros má inmunización, en todos los grupos. Las muertes ocurridas en los animales experimentales, se debieron a otras enfermedades como la babesiosis y heartwater.

---

Résumé Quatorze taureaux zébus adultes, négatifs en anaplasmose à la fois sérologiquement et par examens de frottis sanguins, ont été infectés avec une souche nigériane virulente d’A. marginale. Quarante jours après l’infection immunisante, lorsque des réactions cliniques se manifestèrent, sept animaux par groupe ont été traités soit par deux doses de dipropionate d’imidocarbe (2 mg/kg par voie intraveineuse à 14 jours d’intervalle), soit par une dose unique d’une oxytétracycline retard (5 mg/kg). Après leur rétablissement clinique, deux semaines après le premier traitement, les animaux immunisés ainsi que sept animaux contr?lés réceptifs, ont été introduits dans un terroir infestés de tiques et y ont été maintenus pendant quinze mois avec un contr?le systématique des tiques. Il n’y a pas eu de différence significative entre les moyennes des gains corporels des animaux survivant dans le groupe oxytetracycline et les contr?les, non plus que dans le groupe imidocarbe et les contr?les. L’effet protecteur du seul contr?le des tiques a été inférieur au contr?le associé à celui de l’anaplasmose par l’une ou l’autre méthode d’immunisation. Des pertes se sont produites dans tous les groupes, dues principalement aux autres maladies transmises par tiques, babésiose et cowdriose.

     

Concurrent outbreak of pseudo-lumpy skin disease and acuteTrypanosoma vivax infection in cattle

Summary Pseudo-lumpy skin disease and acuteTrypanosoma vivax infections occurred simultaneously in a dairy herd which had no previous history of trypanosomiasis. The onset of the outbreak was sudden and 29 out of the 40 adult Friesian and exotic x zebu cattle were found to have skin lesions. Five out of the nine animals sampled had fulminatingT. vivax parasitaemias with packed red cell volumes ranging from 0·09 to 0·28 litres/litre. Whereas carried tsetse may have introducedT. vivax, the failure to trap tsetse and the presence of large numbers of biting flies strongly suggested that in this outbreak both aetiological agents were transmitted mechanically.

---

Resumen Se presentó una infección concurrente de seudo lumpy skin y tripanosomiasis, en un hato lechero sin historia previa de infecciones porT. vivax. El inicio del brote fue rápido, enfermando de lumpy skin 29 de 40 adultos Friesian x Cebú. Cinco de cada nueve animales estudiados, tenían parasitémias fulminantes deT. vivax, con hematocritos que oscilaron entre 0.09 y 0.28 litros/litro. Teniendo en cuenta la posibilidad, de que elTrypanosoma hubiera sido introducido por moscas tsetse, al no encontrarlas y en presencia de un buen número de moscas hematófagas, se llegó a la conclusión, que ambas enfermedades habían sido transmitidas en forma mecánica.

---

Résumé Des infections dues á la pseudo lumpy skin disease et àTrypanosoma vivax se sont produites simultanément dans un troupeau laitier sans commémoratifs antérieurs de trypanosomose. Le début de la maladie a été soudain et on a trouvé des lésions cutanées chez 29 bovins frisons et croisés zébus x exotique sur 40: 5 animaux sur 9 examinés ont montré des parasitémies importantes àT. vivax, avec. des hématocrites allant de 0.09 à 0.28 litres/litre. Bien que l’on puisse accuser des tsé-tsé véhiculés d’avoir introduit la maladie, l’absence de captures de tsé-tsé et la présence en nombre important de mouches piqueuses suggèrent fortement que, dans ce cas, les deux agents étiologiques ont été transmis mécaniquement.

     

Bluetongue in exotic sheep in Cameroon

Summary Bluetongue virus (BTV) was diagnosed in the Animal Research Institute, Mankon, Bamenda from tissue samples collected from five sheep of exotic breeds which had died of suspected bluetongue in a series of outbreaks between June and October 1982. Five serotypes BTV 1, 4, 5, 12 and 14 were isolated during the period mentioned. Similar disease occurred during June of the following year and BTV type 16 was isolated from a spleen sample from a dead sheep.

---

Resumen Se diagnosticó lengua azul, mediante aislamiento del virus, en el Instituto de Investigaciones Animales, Mankon, Bamenda, de muestras de tejido colectades de cinco ovejas de razas exóticas, las cuales murieron con sospecha de lengua azul, en una seríe de brotes entre junio y octubre de 1982. Se aislaron cinco serotipos BTV 1, 4, 5, 12 y 14 durante el período mencionado. La misma enfermedad occurió en junio del a?o siguiente, aislándose BTV tipo 16 del bazo de una oveja enferma.

---

Résumé A l'Institut de Recherches zootechniques de Mankon Bamenda, le virus de la fièvre catarrhale a été isolé à partir de prélèvements de tissus pris sur cinq moutons de races exotiques qui sont morts d'une maladie soup?onnée être la fièvre catarrhale lors d'une série d'épidémies de juin à octobre 1982. Cinq sérotypes (BTVI) 4, 5, 12 et 14) ont été isolés pendant la période mentionnée. Une maladie similaire est apparue pendant le mois de juin de l'année suivante et le sérotype BTV 16 a été isolé à partir d'un prélèvement de rate pris sur un mouton mort.

     

Randomized Single-blind Comparison of an Evening Primrose Oil and Fish Oil Combination and Concentrates of these Oils in the Management of Canine Atopy

Abstract— A randomized single-blind parallel study was devised to compare the efficacy of a commercially available evening primrose oil and fish oil supplement (EfaVet Regular, Efamol Vet, Guildford, U.K.) with a concentrated preparation (HGF capsules; Efamol Vet) containing gammalinolenic acid and eicosapentaenoic acid (EPA). Thirty-seven perennially affected atopic dogs whose clinical signs were well-controlled by EfaVet Regular either continued to receive EfaVet Regular at the previous dose, or were switched to HGF capsules. Twenty-eight dogs completed the 16 week study and nine were withdrawn. Nine dogs continuing to receive EfaVet Regular were unchanged, and five deteriorated. Three dogs switched to HGF improved, six were unchanged, and five deteriorated. Differences in clinical scores within or between the two treatment groups were not significant. There was a significant (P < 0.05) reduction in the mean plasma phospholipid EPA concentration in both treatment groups at week 16. It was concluded that EfaVet Regular and HGF capsules were of comparable efficacy in controlling the clinical signs in this group of atopic dogs. Résumé— Une étude parallèle en double aveugle a été conduite pour comparer l'efficacité d'une préparation commerciale à base d'huile d'onagre et d'huile de poisson (EfaVet, Efamol Vet, Guilford, U.K.) à une préparation concentrée (HFG capsules, Efamol Vet) contenant de l'acide gammalinolénique et de l'acide éicosapentaénoïque (EPA). Trente sept chiens atopiques présentant des symptômes perannuels controlés par de l'EfaVet Regular, ou continuait à recevoir de l'EfaVet Regular à la même dose, ou prenaient des capsules d'HGF. Vingt huit chiens ont suivi le traitement de 16 semaines et 9 ont étééliminés de l'étude. Pour trois des chiens ayant changé pour l'HGF les signes cliniques ont été améliorés, aucun changement n'a été observé pour six et une aggravation a été notée pour cinq. Les differences entre les scores cliniques des groupes ne sont pas significatives. Une diminution significative (P < 0.05) de la concentration plasmatique de phosphalipides FPA dans les deux groupes a été observée à la semaine 16. En conclusion, l'EfaVet Regular et les capsules d'HGF ont une efficacité comparable dans le contrôle des symptômes dans ce groupe de chiens atopiques. Zusammenfassung— Eine randomisierte Einfach-Blind-Parallelstudie wurde durchgeführt um die Wirksamkeit eines kommerziell erhältlichen Nachtkerzen-und Fischölergänzungspräparates (Efa Vet Regular, Efamol Vet, Guildford, U.K.) mit einer konzentrierten Präparation aus Gamma-Linolensäure und Eicosapentaensäure (EPA) (HGF Kapseln, Efamol Vet) zu vergleichen. 37 Patienten mit einer nichtsaisonalen Atopie, deren klinische Symptome mit Efa Vet Regular gut kontrolliert werden konnten, wurden entweder auf dieser Therapie belassen oder umgestellt auf HGF-Kapsseln 29 Patienten führten die therapie über die die 16 Wochen der Studie bis zum Schluß durch, bei 9 Patienten wurde sie abgebrochen 9 Patienten die weiterhin Efa Vet Regular erhielten, blieben unverändert, 5 verschlechterten sich 3 Hunde, die auf HGF umgestellt wurden, zeigten eine Besserung, 6 blieben gleich, und 5 verschlechterten sich Die Unterschiede in den klimischen Ergebnissen innerhalb oder zwischen den beiden Behandlungsgruppen waren nicht signifikant. Es gab eine signifikante Reduktion (P < 0,05) im Mittelwert der Plasma-Phospholipid-EPA-Konzentration zwischen den beiden Gruppen in der Woche 16. Efa Vet Regular und HGF Kapseln scheinen demnach eine vergleichbare Wirksamkeit in der Kontrolle der klinischen Symptome bei dieser Gruppe atopischer Hunde zu haben. Resumen Con el objetivo de comparar la eficacia de una marca comercial que contenía una combinación de aceite primrosa y pescado, (Efa Vet Regular, Efamol Vet, Guilford, U.K.), con un preparación de tipo concentrado, (HFG cápsules; Efamol Vet), que contenía ácido gammalinoleico y eicosapentanoico (EPA), se llevó a cabo un estudio paralelo al azar de tipo ciego-sencillo. Treinta y siete perros que padecían atopía con síntomas de tipo estacional, cuyo coadro clínico fue controlado con Efa Vet Regular, continuaron recibiendo la misma medicación a la misma dose, o comenzaron a recibir cápsulas HFG. Veintiocho de los perros completaron las dieciséis semanas de estudio y neuve se retiraron del mismo. Neuve perros que continuaron recibiendo EfaVet permaneiceron sin cambios y cinco sufrieron una deterioración. Tres de los que comenzaron a recibir HGF experimentaron una mejoría, en seis no vio cambio alguno y cinco empeoraron. Las diferencias entre las evaluaciones clínicas entre los dos grupos de tratamientos no fueron significativas. Se encontró una diferencia significativa en la reducción del valor medio de la concentración de fosfolípidos EPA en el plasma (P < 0.05) entre los dos tipos de tratamientos, an la semans décimosexta. Finalmente, se consluyó que EfaVet Regular y las cápsulas HGF fueron ambas de eficacia comparable en el prsente grupo de perros atópicos.