新世纪旅游翻译理论研究视角嬗变的回顾与前瞻

旅游翻译是近年来实用翻译研究的热点之一。通过整理近年来发表在翻译类核心期刊和部分外语类核心期刊以及部分重点大学学报上的相关论文,梳理新世纪旅游翻译理论的脉络。有助于理清旅游翻译理论研究视角的嬗变,总结前期研究的得失,揭示旅游翻译理论研究的发展方向,推动该领域的发展。     

基于旅游本底趋势线理论的云南边境旅游发展分析

利用旅游本底趋势线理论,对云南15年来边境旅游入境一日游进行分析,建立了云南省及3个典型州的旅游本底趋势线.结果表明:(1)边境旅游受重大事件影响,在本底线上形成“凹型谷”和“凸型峰”;(2)重大事件对边境旅游的影响既有消极的也有积极的,既有局部的也有整体的,持续时间有长有短;(3)因客源市场不同,云南边境旅游发展不平衡;(4)边境旅游运作政策性强,受国家政策影响突出.同时根据云南边境旅游发展的优势,提出了一些针对性建议.     

翻译模因论视阈下的商务翻译教学

切斯特曼翻译模因论的提出为翻译研究和翻译教学提供了新的视角.通过商务翻译具体教学实践可以看出翻译模因论对于商务翻译教学提供了理论支撑和方法论的指导作用.同时笔者结合不同商务文本,如旅游文本、进出口业务、广告文本、国际商务合同等教学案例分析,提出翻译模因论的核心思想也为商务翻译学习者翻译策略的习得提供了理论上的支持和诠释.     

论乡村旅游公共物品和服务的供给

当前,在我国乡村旅游发展中,存在着基础设施等公共品供给不足问题。这些问题的长期存在在一定程度上将会制约乡村旅游的可持续发展。论文利用博弈理论对其进行了经济分析,得出3个结论:(1)乡村旅游公共物品和服务存在供给不足;(2)供给不足的程度随着旅游公共物品和服务受益人数的增加而扩大;(3)经营者收入不相同时的供给水平大于收入相同时的供给水平。依据这些结论,针对乡村旅游发展的不同情况提出了应对措施。     

知识经济面临十大课题

在 1998年 10月 10日召开的中国信息学会年会上 ,国家信息中心专家委员会主任乌家培教授对知识经济提出了今后应重点研究的 10个课题是 :(1)信息网络经济学研究 ;(2 )电子商务的对策研究 ;(3)信息产业及其持续发展的研究 ;(4 )信息技术的发展战略研究 ;(5)信息生产及其国际化问题研究 ;(6 )信息化理论及其实践研究 ;(7)信息管理及其向知识管理发展的研究 ;(8)信息经济及其向知识经济转化问题的研究 ;(9)信息的非对称性对经济行为和经济学的影响研究 ;(10 )信息经济学与知识经济学的学科建设问题研究。会上 ,有关领导指出 ,学术界既要研究理…     

巴彦淖尔市农民增收的影响因素及对策

文章对巴彦淖尔市农民增收的影响因素进行了详细地分析.认为有利因素为(1)全市国民经济增长较快;(2)各项惠农政策的贯彻执行;(3)农牧业生产务件继续改善;(4)农牧业基础务件较好;(5)具有一定的实践基础和群众基础;(6)农牧业结构在调整中不断优化.不利因素为(1)农民收入来源结构不合理;(2)对农业的投入不足;(3)人力资本因素;(4)农产品生产成本高,价格低;(5)农村剩余劳动力转移缓慢;(6)农业产业化水平不高;(7)自然风险的存在.并提出了相应的对策与建议为(1)确立统筹城乡经济发展的观念;(2)调整优化农业结构;(3)加快推进农业产业化进程;(4)提高农民的科技文化素质;(5)促进农村劳动力向非农产业转移,减少农业劳动力;(6)政府要加大对农业的投入.     

森林生态效益评价的研究进展

作者在对大量国内外文献资料研究的基础上 ,针对森林生态效益的内涵、国内外研究的现状、目前主要采用的方法及理论基础作了综述 ,并指出了在森林生态效益评价研究中存在的诸多问题 ,如替代的合理性问题、结果的可加性问题、计算的重复性问题、评价的全面性问题和主观因素的影响等 .并且在此基础上提出了对今后森林生态效益评价研究的八点建议 :(1 )进行森林多种生态效益的综合评价是今后发展的必然趋势 ;(2 )从国情出发建立我国森林生态效益评价理论框架 ;(3)在创新核算方法的基础上开展分区案例研究 ;(4 )建立区域性森林生态效益定位监测系统 ,为研究提供真实可靠的数据资料 ;(5 )更全面地研究生态效益计量评价指标 ,使之既具完备性又具独立性 ;(6 )建立森林生态效益评价标准 ,使评价结果能为林业补偿等法律政策制定提供科学的依据 ;(7)建立森林生态效益经济核算制度 ;(8)建立森林生态效益的经济补偿制度     

乡村文明视角下的乡村旅游公示语翻译研究

乡村旅游作为新农村建设的关键模式之一,关系农村发展的前景.在全球化背景下,乡村旅游文化的翻译工作对推进乡村建设与发展显得尤为重要.公示语作为一种特殊的语言现象在乡村旅游中俯拾皆是.规范且贴切的乡村旅游公示语翻译不仅影响着外国游客的旅行体验与我国乡村的旅游推广,还影响着我国的文化传播与国际形象.本文从乡村文明视角出发,通过分析乡村旅游公示语错误实例,对乡村旅游公示语翻译过程中的关注点按照类别、层级进行划分,形成具有系统性的乡村旅游公示语翻译研究框架并提出几点相关建议,以期提高旅游文本翻译质量,提升乡村旅游文化建设水平,助力乡村文明建设.     

论农业生态学及其发展趋势

农业生态学是研究农业生物与农业环境之间相互关系及其作用机理和变化规律的农业应用学科。它在促进农业可持续发展等方面起着基础作用、综合作用、带动作用、关键作用和渗透作用。农业生态学的发展经历了萌芽期、产生期、发展期 ,目前已迈入完善期。新世纪农业生态学应朝着以下方面发展 :(1 )研究方法上 ,加强实验研究 ;(2 )实践应用上 ,强调实用性和可操作性 ;(3 )理论研究上 ,深化农业应用基础研究 ;(4 )技术体系上 ,突出系统性、完整性和创新性 ;(5 )硬件建设上 ,加大投入力度 ;(6)软件环境上 ,加强农业生态教育、增强生态意识、提高生态素质 ;(7)人才培养上 ,大力培养具有创新意识和实践能力的复合人才。     

民族贫困地区乡村旅游景点时空演变分析———以渝东南地区为例

贫困地区乡村旅游景点的时空演变研究对于掌握地区乡村旅游发展规律、推进旅游扶贫工作具有重要意义.以渝东南地区为例,采用GIS技术和计量数学方法,分析了2000-2014年间乡村旅游景点的时空格局变化特征.研究表明:(1)渝东南地区乡村旅游景点包含休闲观光类、农事体验类、乡村文化类和特色村镇类4个一级类别和9个二级类别,景点类型较丰富,各类景点发展差异较大;(2)2000-2010年,乡村旅游开发处于起步阶段,增速缓慢,2010-2014年,乡村旅游产业步入快速发展时期,提速明显;(3)在时间维度上,区县间各类型景点发展存在较大差异;(4)在区域空间尺度上,各类型景点整体分布不平衡,交通、水系对景点空间格局的形成具有重要作用;(5)区域内乡村旅游景点总体集聚程度高,分布不均,区县间乡村旅游发展等级存在差异,旅游发展欠平衡.研究结果可为优化渝东南乡村旅游资源配置,打造民族特色旅游产品,加快旅游扶贫事业提供决策参考.