The control of oestrus in racing Greyhound bitches using norethisterone acetate

Methods for the control of oestrus are discussed and the results of a trial using norethisterone acetate in racing Greyhound bitches are presented. Résumé. On soumet des méthodes pour le contrôle de l'?strus et les résultats d'une épreuve utilisant de l'acétate noréthisterone chez les levrettes de course. Zusammenfassung. Methoden, welche der Beschränkung des Oestrus belangen, sind aus-führlich beschreiben und Ergebnisse einer Probeanwendung von Noräthisteron Acetat, an rennfähige Windhündinnen, sind unterbreitet.     

Changes in the dimensions of the uterus of the Beagle bitch during the oestrous cycle

Results are presented of the changes in the dimensions of the horns of the uterus during the oestrous cycle in the Beagle bitch. The data, based on seventy-three observations in fifty-three animals, indicate that from the onset of oestrus the width and thickness of the uterus increase and reach peak values 7–9 weeks later.
Résumé. On présente les résultats des changements de dimension des prolongements de l'utérus, rencontrés pendant l'oestre d'une chienne Beagle. Les données, basées sur soixante-treize observations de cinquante-trois animaux, indiquent que dès le commencement du cycle la largeur et l'épaisseur de l'utérus s'accroissent et atteignent leurs valeurs maximales sept à neuf semaines plus tard.
Zusammenfassung. Es werden die Ergebnisse der Untersuchung von Dimensionsveränderungen der Uterushörner während des östrischen Zyklus bei der Beaglehündin angegeben. Die Daten von 73 Beobachtungen an 53 Tieren lassen erkennen, dass vom Beginn des Östrus die Breite und Dicke des Uterus zunehmen und 7 bis 9 Wochen später Maxima erreichen.     

The Use of Norethisterone Acetate for the Control of the Signs of Oestrus In the Bitch

Abstract— The effect of norethisterone acetate in allaying the signs of oestrus was investigated in forty bitches. The drug was found to be effective for this purpose. The apparent lack of toxicity of the progesterone-like drug is discussed. Possible lines for farther investigation are mentioned.
Résumé— L'action de Pacétate de noréthistérone comme modérateur des signes d'oestrus fut étudie sur quarante chiennes. Le médicament, employéà cet effet, se révéla efficace. L'auteur discute l'absence apparente de toxicitè de cette progrestèrone synthètique. Il signale ègalement des directions qu'on pourrait suivre pour des recherches ultèrieures.
Zusammenfassung— Die Wirkung von Norethistoron Acetat zur Herabdampfung der Brunst-symptome wurde bei vierzig Hündinnen untersucht. Das Mittel erwies sich als wirksam für diesen Zweck. Die offensichtliche Ungiftigkeit der dem Progesteron ahnlichen Droge wird erörtert, In Frage kommende Wege zu weiterer Forschung werden erwahnt.     

Shoulder Dysplasia in a Labrador

Abstract— —A condition of dysplasia of the right shoulder is described in a 10-month-old Labrador bitch, involving an ununited scapula tuberosity. The left shoulder showed marked "looseness" (joint laxity) similar to that of congenital subluxation of the shoulder, whilst third degree hip dysplasia was present bilaterally. Shoulder dysplasia is compared with elbow dysplasia and hip dysplasia. A link between the looseness of the left shoulder joint and the maldevelopment of the right shoulder is considered.
Résumé— —L'auteur décrit une dysplasie de l'épaule droite, constatée chez une chienne Labrador âgée de 10 mois, la tubérosité de l'omoplate ne donnant pas attache. L'épaule gauche préente une laxitt marquée, comparable à celle qu'entraîne la subluxation congénitale de l'épaule, et les hanches exhibent une dysplasie bilatérale du 3me degré. L'auteur compare la dysplasie de l'épaule, du coude et de la hanche. Il examine le rapport entre la laxité de l'articulation de l'épaule gauche et la malformation de l'épaule droite.
Zusammenfassung— —Ein Fall von Dysplasie der rechten Schulter bei einer 10 Monate alten Labradorhündin wird beschrieben. Die Tuberosität hatte sich nicht mit dem Schulterblatt vereinigt. Die linke Schulter zeigte eine beachtliche "Lockering" (loses Gelenk), ähnlich wie bei angeborener Subluxation der Schulter, und es bestand eine beidseitige Hüftdysplasie dritten Grades. Ein Vergleich zwischen Dysplasien der Schulter, des Ellbogens und der Hüfte wird aufgestellt und die Möglichkeit erwogen, daß die Lockerung des linken Schultergelenks mit der Unterentwicklung der rechten Schulter verbunden ist.     

Symposium: The Corneal Ulcer*—I Anatomy and Physiology of the Cornea of the Dog

Abstract— An illustrated review of the anatomy and physiology of the cornea of the eye of the dog. The main features of the structures are described together with the mechanisms of healing in the epithelium, the substantia propria and the endothelium.
Résumé— Un comptc-rendu illustré sur l'anatomie et la physiologie de la cornée de l'oeil chez le chien. Les points essentiels de structure y sont dêrits de même que le mêanisme de guérison dans l'épthélium, la Substantia Propria et l'endothélium.
Zusammenfassung— Ein illustrierter Überblick über die Anatomie und Physiologie der Hornhaut im Auge von Hunden. Die hauptsächlichen charakteristischen Umstände der Gefügeanordnung werden gemeinsam mit Heilungsmechanismen im Epithel, der Substantia Propria und dem Endothel beschrieben.     

The Budgerigar and The Veterinary Profession

Abstract— The role of the practising veterinary surgeon in relation to the pet owner and budgerigar breeder is discussed, with particular reference to ethical and economic considerations.
The potential role of the budgerigar as a laboratory or experimental animal is discussed.
Résumé— L'auteur discute le rôle du vétérinaire practicien en face du propriétaire d'animaux de maison et de l'éleveur de perruches inséparables (mélopsittes ondulés), en insistant particuliérement sur les considérations éthiques et économiques.
II discute le rôle possible de la perruche inséparable comme animal de laboratoire ou d'expérience.
Zusammenfassung— Es wird die Rolle, die der Tierarzt in Beziehung zum Haustierbesitzer und zum Züchter von Wellensittichen spielt, besprochen, wobei besonders auf ethische und wirtschaftliche Erwägungen eingegangen wird.
Die potentielle Rolle des Wellensittichs fur laborante und experimentelle Zwecke wird erörtert.     

Tumour of the Epithelium of the Ciliary Body in a Dog

Abstract— —Tumours of the ciliary epithelium in the dog can be diagnosed clinically, because they are circumscribed and have a characteristic pink colour.
A case is described in which the histological structure corresponds to the adult medullo-blastoma in man.
It is suggested that some pigment in an intraocular tumour is no proof that the tumour originates necessarily from a pigment-forming tissue.
Résumé— —Les tumeurs de l'épithélium ciliaire, chez le chien, peuvent être diagnostiquées clinique-ment parce qu'elles sont circonscrites et ont une couleur rose caractéristique. Un cas dont l'aspect histologique est comparable à celui de médullo-blastome de l'homme est décrit.
Il est avancé que la présence de pigments en petites quantités dans une tumeur intra-oculaire ne suffit pas à prouver que la tumeur provient d'un tissu formant des pigments.
Zusammenfassung— —Die klinische Diagnose von Tumoren des Ziliarepithels beim Hund lässt sich aufgrund ihrer klaren Abgrenzung und der charakteristischen rosa Farbe stellen. Es wird ein Fall beschrieben, in dem der histologische Befund dem eines Erwachsenen-Medulloblastoms beim Menschen entspricht.
Es wird darauf hingewiesen, daß die Anwesenheit von Pigment in einem intraokularen Tumor keineswegs beweist, daß dieser Tumor seinen Ursprung in pigmentbildendem Gewebe hat.     

Fits in Tervueren Shepherd Dogs: a presumed Hereditary Trait

Abstract— —An investigation, by sending a questionnaire to dog owners, has been made on the occurrence of fits in Tervueren Shepherd dogs in the Netherlands. Indications have been found which favour the concept of an inherited defect. Further research will be required to determine the answers to a number of fundamental questions.
Résumé— —Les propriétaires des Bergers de Tervueren aux Pays Bas ont été soumis un questionnaire dans le cadres d'une recherche à l'égard des crises d'épilepsie. Des puissantes indications ont été trouvées en faveur d'une conception d'un défaut héréditaire. Plusien problèmes fondamentales attendont des recherches supplémentaires.
Zusammenfassung— —Erhebungen sind angestellt worden unter den Besitzern von Tervueren Schäferhunde in den Niederländen über das Vorkommen von Zufällen. Beträchtliche Bezeichungen sind gefunden worden für die Annahme eines Erbschadens. Weitere Untersuchungen sind unent-behrlich um eine Reihe von wesentlichen Fragen beantworten zu können.     

Behaviour and Socialization of the Wild Timber-Wolf

Abstract— A review article dealing with the social behaviour patterns of the wild timber-wolf, an ancestor of the domesticated dog. Investigation of these patterns may help to understand more clearly the behaviour of the dog and the influence of selection and domestication. Such behaviour patterns as flight distance, approach and avoidance behaviour, fear biting and the extinction of fear responses are discussed.
Résumé— –Article rendant compte des types de comportement social du loup des bois, ancêtre du chien domestique. Il se peut que l'étude de ces types aide à comprendre plus clairement le comportement du chien et l'influence de la sélection et de la domestication. On y discute certains types de comportement tels que la fuite, l'approche, l'esquive, l'acte de mordre sous l'effet de la peur, et la disparition des réponses à la peur.
Zusammenfassung— Ein kritischer Artikel, der sich mit den sozialen Verhaltensformen des wilden Canis occidentalis, eines Vorfahrens des Haushundes, befasst. Eine Untersuchung derselben kann dazu beitragen, das Verhalten des Hundes und den Einfluss von Zuchtwahl und Domestikation besser zu verstehen. Es werden Verhaltensformen wie Fluchtweite, Annäherungs- und Ausweichens-verhalten, Beissen aus Furcht und das Erlöschen von Furchtreaktionen diskutiert.     

Segmental aplasia of the Wolffian duct; report of a case in a Poodle

Bilateral segmental aplasia of the Wolffian duct was diagnosed in a white Poodle dog. On both sides, the tail and part of the body of the epididymis were absent. On the right side spermiostatic cysts were present between the head and the body of the epididymis. This dog must have been infertile, and the possibility of inheritance of the condition from animals affected unilaterally is discussed.
Résumé. On a diagnostiqué, chez un caniche barbet blanc, l'aplasie bilatérale segmentaire du conduit méonéphrique. Sur les deux côtés, la queue et une partie du corps de l'épididyme étaient absentes. On a décelé, sur le côté droit, la présence de Kystes spermiostatiques entre la tête et le corps de l'épididyme. Ce chien doit avoir été stérile et la possibilité que cette condition se transmette d'animaux affectés unilatéralement, est l'objet de discussions.
Zusammenfassung. Bilaterale segmentale Aplasie des Wolffischen Kanals wurde in einem weissen Pudel diagnostisiert. An beiden Seiten fehlte Schwanz und ein Teil von dem Epididymis-Corpus. Auf der rechten Seite fand man spermiostatische Zyste zwischen dem Epididymis-Kopf und -Corpus. Dieser Hund muss unfruchtbar gewesen sein und die Möglichkeit einer erblichen übertragung dieser Kondition von Tieren die unilateral betroffen sind, wurde diskutiert.     

The Trained Falcon in Health and Disease

Abstract— —The sport of falconry has risen in popularity in recent years and increasingly the veterinary surgeon in practice is being approached for advice. The author gives a short account of the management of trained birds-of-prey and describes some of the techniques used in handling and treatment. Specific diseases are not considered in detail but attention is drawn to the type of problem which may face the veterinary practitioner.
Résumé— —La fauconnerie connaissant depuis quelques années un renouveau de popularité, le vétérinaire est de plus en plus souvent consulté en cette matière. L'auteur décrit brièement les soins à donner aux divers rapaces dressés pour la chase, ainsi que certaines techniques propres à leur traitement. Sans approfondir l'étude de maladies déterminées, il appelle l'attention sur les problèmes pouvant se poser au vétérinaire.
Zusammenfassung— —Der Sport der Falknerei hat in den letzten Jahren an Popularitát gewonnen, und der praktische Tierant wird in diesem Zusammenhang zunehmend um Rat ersucht. Der Verfasser berichtet kurz über die Haltung abgerichteter Raubvögel und beschreibt einige der bei der Haltung und Behandlung üblichen Methoden. Spezifische Krankheiten werden nicht im einzelnen betrachtet, aber die Aufmerksamkeit wird auf die Art von Problemen gelenkt, die in der tieräntlichen Praxis auftreten können.     

A Familial Canine Globoid Cell Leukodystrophy ("Krabbe Type")

Abstract— —Three cases of "Krabbe Type" globoid cell leukodystrophy are described in young Cairn Terriers, which were from three different litters out of the same dam, and with father and son as sires. The pedigree of both parents also revealed a common ancestral relationship several generations removed. The gross and histological lesions are described and comparisons are made with the condition in man. Several criteria are listed to aid in the antemortem diagnosis of this disease in dogs.
Résumé— —Trois cas de leucodystrophie de cellules globoides de "Type Krabbe" sont décrits dans de jeunes terriers Cairn, qui provenaient de trois litières différentes de la même mère, avec le père et le fils comme pères. Le pédigré des deux parents révéla un rapport ancestral commun remontant à plusieurs générations. Les lésions sommaires et histologiques sont décrites et des comparaisons sont établies par rapport à des états dans l'homme. Plusieurs critères sont énumérés pour aider à l'établissement d'un diagnostic avant la mort dans le cas de cette maladie chez les chiens.
Zusammenfassung— —Drei Fälle von "Krabben Typus" globoidzelliger Leukodystrophie bei jungen Cairn Terriers werden beschrieben, welche letzteren aus drei verschiedenen Würfen ein-und derselben Hündin stammten, wobei Vater und Sohn als Zuchttiere dienten. Der Zuchtstamm beider Eltern zeigte gleichfalls eine gemeinschaftliche Abstammungsverwandschaft bei mehreren, früheren Generationen. Die allgemeinen und histologischen Veränderungen werden beschrieben und Vergleiche mit solchen Zuständen bei Menschen gemacht. Mehrere Kriterien werden zur Unterstützung der antemortem Diagnose dieser Hundekrankheit aufgezeichnet.     

Electroencephalography in canine encephalitis

The EEGs of 144 dogs with encephalitis have been analysed. The value of electroencephalography in differential diagnosis, prognosis, and assessment of progress is discussed.
Résumé. On a analysé les électro-encéphalogrammes de 144. chiens atteints d'encéphalite et discuté la valeur de cette méthode d'investigation en ce qui concerne le diagnostic différentiel, la prognose et les possibilités d'apprécier l'évolution de l'affection.
Zusammenfassung. Die EEGs von 144 Hunden mit Encephalitis wurden analysiert. Die Bedeutung der Elektroencephalographie fur die Differentialdiagnose, Prognose und Beurtei-lung des Heilungsfortschrittes wird besprochen.     

Hormone Induced Hip Dysplasia in Dogs

Abstract— Hip dysplasia occurred in five of seventeen genotypically normal dogs which were given estradiol for a prolonged period of time. Dysplasia occurred much more frequently in males and in dogs given higher levels of estrogen in early life. The incidence of hip dysplasia was increased in a group often genetically predisposed dogs including three males given estradiol and seven females given testosterone.
Résumé— On donna de l'oestradiol à dix-sept chiens de génotype normal pendant une longue période de temps: cinq d'entre eux présentmènt de la dysplasie de la hanvhe. Cette affection se produisit bien plus fréquemment chez les mâles et chez les chiens qui avaient reçu des quantités d'osetrogène plus importantes dans le jeune âge. La dysplasie de la hanche fut plus fréquente dans un groupe de dix chiens généiquement prédisposés, parmi lesquels trois mâles avaient reçu de l'oestradiol et sept femelles, de la testostérone.
Zusammenfassung— Hüftendysplasie trat bei fünf von siebzehn normalen Hunden auf, ide über längere Zeit Gaben von Östradiol erhielten. Viel häufiger trat die Dysplasie bei männlichen Tieren und bei denjenigen Hunden auf, die höhere Dosen Östeogen schon als Welpen erhielten. Das Auftreten der Hüftendysplasie wurde häufiger in einer Gruppe von zehn genetisch prädisponierten Hunden, darunter drei Rüden, die Östradiol, und sieben Weibchen, die Testosterone erhielten, beobachtet.     

Symposium on Diseases of Cats—I. Some Problems of Cat Practice

Abstract— A general review of some problems encountered in cat practice. The development of the speciality is discussed together with the availability of clinical literature.
Résumé— –Compte-rendu genéral de quelques problèmes rencontrés dans le traitement du chat. Discussion sur le développement de la spécialité et la disponibilité d'une littérature clinique.
Zusammenfassung— Ein allgemeiner Überblick über einige der Probleme, die in der Katzenpraxis auftreten. Die Entwicklung dieses Spezialfach.es, sowie das Vorhandensein von klinischen Schriften wird besprochen.     

Some observations on the seasonal incidence and frequency of oestrus in breeding bitches in Britain

The results of a survey of aspects of the reproductive activity in 449 breeding bitches owned by 198 breeders in England and Wales are reported. Information is provided on the seasonal incidence of oestrus in the total group and in different breeds. Most activity was observed in the February to May period. Oestrous interval data are also reported. Significant differences in the mean length can be shown between breeds though there was no clear correlation between the median length of the oestrous interval for a breed and the mean body weight of that breed. Pregnancy in the bitch was shown to cause a significant increase in the length of the current oestrous interval. Résumé. On rapporte les résultats d'un examen des différents aspects de l'activité de reproduction chez 449 chiennes reproductrices appartenant à 198 éleveurs en Angleterre et au Pays de Galles. On fournit des données sur l'incidence saisonnière de l'?stre pour l'ensemble du groupe et pour des races différentes. On a pu observer la plus grande activité dans la période de février à mai. On rapporte aussi des données sur les intervalles dans les périodes de l'?stre. On a relevé des différences importantes dans la durée moyenne d'après les races, quoiqu'il n'y ait aucune corrélation nette entre la durée moyenne de l'intervalle de l'?stre pour une race donnée et le poids moyen de l'animal de cette race. On remarqua que la grossesse causait une augmentation importante dans la durée de l'intervalle habituel de l'?stre. Zusammenfassung. Die Ergebnisse einer Zusammenstellung über die Fortpflanzungstätigkeit von 449 Zuchthündinnen im Besitz von 198 Züchtern in England und Wales werden berichtet. Informationen über die jahreszeitliche Häufigkeit des Östrus in der Gesamtgruppe und bei den verschiedenen Rassen werden angegeben. Die stärkste Aktivität wurde in der Periode Februar bis Mai beobachtet. Die Östrusintervalldaten werden ebenfalls angegeben. Signifikante Unter-schiede in der mittleren Länge lassen sich zwischen verschiedenen Rassen zeigen, wenn auch keine klare Korrelation zwischen der mittleren Länge des Östrusintervalls bei einer Rase und dem mittleren Körpergewicht dieser Rasse bestand. Wie sich zeigte, verursachte die Trächtigkeit der Hündin eine signifikante Verlängerung des augenblicklichen Östrusintervalls.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

Dislocation of the Shoulder Joint in the Dog and Cat

Abstract— —An account is given of a technique that has been successfully employed for the surgical stabilization of the shoulder joint in the event of recurring dislocation in four dogs and one cat. A strip of whole-thickness skin is used as a reinforcing band which is threaded across the joint in such a way that the head of the humerus is secured firmly in the glenoid of the scapula.
Résumé— —Un compte-rendu est donné d'une technique qui a été employée avec succès pour la stabilisation chirurgicale de l'articulation de l'épaule à l'occasion d'une dislocation récurrente chez quatre chiens et un chat. Une bande de peua d'épaisseur entière est employée comme bande de renforcement et est cousue sur l'articulation de telle façon que la tête de l'humérus repose fermement dans la glénoide de la scapule.
Zusammenfassung—Es wird eine Methode beschrieben, welche zur chirurgischen StabiUsierung des Schultergelenks in Fallen von wiederholter Luxation bei vier Hunden und einer Katze erfolgreich angewendet wurde. Ein Hautstrcifen von vollständiger Dicke wurde als Verstärkungsband benützt und so über das Gelenk gewunden, dass der oberste Teil des Humeruses fest in der Schultergelenk-grube verankert wurde.     

Chylothorax in the domestic cat—a review

This review of the principal general features of chylothorax includes the aetiology, diagnosis, diagnostic methods and treatment. The results of a study of the anatomical features of the duct and its associated cistern in sixty cats are discussed in relation to both chylothorax and the elective ligation of the ruptured duct in the cat. The inconstancy of collateral channels and extra-terminal lymphatico-venous connections is discussed.
Résumé. Cette revue des principales caractéristiques générales du chylothorax comprend l'étiologie, le diagnostic, les méthodes diagnostiques et le traitement. On discute, chez soixante chats, des résultats d'une étude des caractéristiques anatomiques du conduit et de sa citerne associée, par rapport et au chylothorax et à la ligation élective de la rupture du conduit chez le chat. On discute de l'inconstance des canaux collatéraux et des connexions extraterminales lymphatiques-veineuses.
Zusammenfassung. Dieser Überblick der hauptsächlichen Merkmale von Chylothorax schliesst die Ätiologie, Diagnose, diagnostische Methoden und Behandlung ein. Die Resultate einer Studie der anatomischen Merkmale des Ductus und seiner verbundenen Cisternas in sechzig Katzen, werden in bezug auf beides, Chylothorax sowie der auswählenden Ligatur des gebrochenen Ductus in Katzen, diskutiert. Die Unbeständigkeit von Umgehungskänlen und besonderen terminalen lymphatico-venösen Zusammenhängen werden besprochen.