基于文学作品语料库因果复句“カラコソ”的日汉对比研究

本文以表示原因、理由的カラコソ复句为研究对象,将其用法分为必然性判断行为要求两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察发现,表示必然性判断时的汉译形式主要为正因如此,才的形式,表示行为要求时的汉译形式呈现多样化,无倾向性的特点。此外,从句末的情态助动词类型来看,表示必然性判断的主要为のだ的形式。而表示行为要求的则呈现无倾向性的特点。     

基于语料库テモ条件句的日汉对比研究

本文以テモ条件句为研究对象,将其用法分类为逆条件句、事实条件句、反事实条件句和顺接条件句。并利用中日对照语料库检索出的724例日汉对译句对其语法特征和翻译倾向进行了考察。经研究发现,顺接性用法的テモ条件句其含义大多表列举,事实条件句多属于叙事描写句,而逆接条件句和反事实条件句多属于演绎推断句,其翻译倾向也各有不同。     

基于语料库ノニ惯用表现的日汉对比分析

本文基于日本文学作品语料库,从日汉对译的角度出发,考察了ノニ惯用表现的类型,以及其惯用表现的基本语义和对应的汉语翻译倾向。经考察发现,ノニ常见的惯用表现というのに、それなのに、はずなのに、わけではないのに等,其不同的惯用表现类型下所表示的语义有所区别,也分别对应着不同的汉语转折关系标志。     

假设复句日汉对比与翻译策略研究——基于语料库的「ナラⅢ」为中心

根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ナラⅢ」为研究对象,借助《中日对译》,验证了其翻译倾向。以往的研究中,「ナラ」的形式对应汉语的(如果/既然)P,那么Q。但实际的考察中发现仍有其他形式,P,就Q,与其P,不如Q,无标形式P,Q等,经数据统计得出「ナラⅢ」的最典型的翻译倾向为如果型或无标形式。     

ノニ条件句的日汉对比实证研究 以トイウノニ为中心

本文基于中日对译语料库,从日汉对比的角度出发,以トイウノニ这一ノニ条件句中常见的固定搭配形式为中心,分析了トイウノニ句的语义分类与汉语翻译形式间的对应关系。经考察发现,トイウノニ句绝大多数以逆因果类用法存在,与ノニ相比强调的语义更为明显,且逆因果类トイウノニ句偏好译为却,而非本意トイウノニ句则常以无标形式出现。     

基于视频语料库的实证研究方法初探——以日语“と”条件句为例

本文以视频语料库的利用方法为研究对象,通过对日语と条件句的研究过程的陈述,总结和归纳了利用视频语料库进行实证研究的基本方法。发现基于文本语料库的研究和基于视频语料库的研究结果有一定的区别。表明对语言的实证性研究仅仅局限于文本语料库是不全面的。本研究的研究方法会为今后基于视频语料库的研究方法提供一定的提示作用。     

基于语料库日汉对译中ソレナノニ的翻译倾向分析

接续词ソレナノニ在实际翻译中对应着多种汉语转折关系标志,不同语义下ソレナノニ的汉译类型与翻译倾向也不尽相同。本文基于日语文学作品语料库,在将ソレナノニ语义划分为逆因果、对照、预想外、非本意四类后,对其翻译倾向进行了实证性分析,期以该研究对广大日语师生以及对日汉翻译教学产生指导性意义。     

基于语料库的译者文体研究

本文从探讨译者文体的概念入手,揭示其产生发展的不同阶段,从而引出语料库框架下的译者文体研究模式,介绍该框架下译者文体研究的内容和模式,从而展示译者文体的成因。     

日语转折复句的日汉对比实证研究——以位于句中的ニモカカワラズ为中心

本文以位于句中的ニモカカワラズ为中心,利用语料库中与其相关的対译例子展开研究。本文主要侧重于在作为接续词位于句中的ニモカカワラズ,从语法上总结其含义及用法,并通过数据分析方法研究其中日対译倾向。并且进一步探求其汉译过程中与中文本身的内在联系。旨在通过此次研究,对日语转折复句的研究更加全面,为中国的日语学习者学习转折复句起到指导意义。     

基于自建语料库的大学生英语口语能力研究

通过自建的小型地方院校大学生英语口语语料库,运用基于中介语语料库的错误分析法和对比分析法,将自建口语语料库与中国学习者英语口语语料库中的语料进行比较,从准确性、流利性、语篇和语用4个层面观察和描述非英语专业大学生的英语口语特征和偏误。研究表明：非英语专业大学生的英语口语水平普遍较低,基本语音知识掌握不牢,口语产出词汇贫乏,口语交际中语法监控意识不强,口语表达语速偏慢,表达不够流利,话语标记语使用不足,语用失误现象严重。文章还分析了学生口语偏误的原因,探讨其对发展大学生英语口语能力的启示,以期帮助提高大学生的语言表达能力。     

基于语料库的中医术语英译研究

文章基于中医术语规范及其英译研究现状,介绍了语料库概念、类型和中医名词术语基本特点,重点介绍了中医术语英译词库建设和意义,旨在探讨合理中医英译词,在提高中医翻译质量和效率的同时为中医文化传播贡献绵薄之力。     

“汉白猪”选育工作进展情况

一汉中盆地位于陕西省南部秦岭巴山之间,气候温和,雨量充沛,农作物稻麦一年两熟,养猪条件较好。解放后,在党和毛主席领导下,养猪事业发展很快,但是     

“礼品蜂王浆”在汉走俏

江苏吴县中日合资大山蜂蜜有限公司生产的该制品以其质优价廉、包装新颍而深得武汉消费者的喜爱,成为节日馈赠佳品之一。春节前夕,该制品投放市场1200箱试销,     

中美合资在汉“养牛”

2009年4月15日,武汉广地农业科技有限公司和美国SPA公司签订经营框架协议：未来1～2年内,合资公司将在汉初期投资2.3亿元左右,建造2个2500头存栏的牛犊场和一个3万头的育肥场,以及年屠宰量为50000头的国际化高标准屠宰加工场。合资公司还将逐步更新或改造50个种牛配种站．在汉培育全世界最优质的美国荷斯坦奶牛和肉牛品种。     

基于COCA语料库的大学英语词汇教学新模式研究

词汇是构筑语言的基石，如何在大学英语词汇教学中有效地教授词汇深度知识是词汇教学改革探索和实践的重要任务。以语料库语言学理论为依据，以美国当代英语语料库（COCA）为工具，将现代信息技术运用于具体教学实践，探析大学英语词汇教学的新模式，提高词汇教学效率。     

基础日粮添加普乐生与“大江551”对比试验

基础日粮添加普乐生与“大江５５１”对比试验为探讨普乐生（对氨基苯胂酸）的效果，浙江省嘉兴黑猪原种场于１９９３年８月２７日至１０月２５日在本场选择４窝４８头长嘉乳猪，按窝分成２组，一组基础日粮（消化能３．２３兆卡／千克，粗蛋白１９．６８％，赖氨酸１．卫...     

首届“爱为她”文学作品大奖赛启事

正一、征文主题她,是生命之源,因为她,成就他,它具有全新的意蕴。她,他,它,因为爱的凝聚,构成我们的世界。爱,让世界充满爱,以"爱"为人与人、人与自然、物与物之间关系纽带,让世界在"爱"的暖流中和谐共处,倡导"爱为她,彼此爱"。本次大奖赛征文主题为:爱为她。既可以讲述他、她、它之间的真情动人故事,也可以真实记录生活中真实人物的大爱事迹,既可以宣扬"爱为他人,彼此相爱"、"我爱人人,人人去爱"的精神,也可以用虚构的手法塑造"爱为她"的动人故事,要求语     

蛋鸡“三节”日粮配方的研究

<正> 当前蛋鸡养殖中普遍存在饲料“三高一低”(高磷、高氮、高Na,Cl、低能)现象,造成P、N污染环境和因鸡饮水超过自身生理需要的钠中毒现象。因此,有必要加强对蛋鸡的营养调控,节水、节磷、节氮,减少环境污染。“三节”饲粮配方及营养水平见表1。     

蛋鸡“三节”日粮配方的研究

当前蛋鸡养殖中普遍存在饲料“三高一低”(高磷、高氮、高Na、Cl，低能)现象，造成P、N污染环境和因鸡饮水超过自身生理需要的钠中毒现象。因此，有必要加强对蛋鸡的营养调控，节水、节磷、节氮，减少环境污染。“三节”饲粮配方及营养水平见表1。     

基于视频语料库的建议行为的多模态研究

本文以日语TO KA的建议行为相关语料为研究对象,借助视频语料库进行检索、归纳、总结,从多模态的角度,研究其在日本人生活中的使用倾向。调查结果表明,在前接形式中,前接动词的案例占据不小的比例;在听觉模态中,降调语气占据建议行为的主流;在视觉模态中,面对面以及对视仍是建议行为的主体;在年龄层面, 20-30岁的青年使用建议语气的频率更高;在性别层面,性别因素对建议语气并无太大影响;在人物关系层面,朋友之间使用建议语气频率更高。