从中国英语的世界地位看中国文化地位

近几年来,中国英语以其独有的魅力引起了中国学术界的诸多关注,中国英语在世界英语体系中也有了自己的一席之地,而中国英语是深深浸透着中国文化的英语。本文通过对中国英语由使用型变体向制度型变体转化趋势的分析,讨论中国文化地位的发展和提升。     

英美文学在大学英语教学中的运用

在目前的中国,英语所受到的重视是其他任何学科望尘莫及的,在许多领域、许多场合,英语具有"一票否决权":在各种就业应聘、评优提干、职称评定、入学考试中……,无论其它方面成绩如何优秀,若英语成绩未达到一定的标准者均不能入围.英语似乎已经成为国人需终身学习的科目.本文简论英美文学在大学英语教学中的重要作用以及如何利用好文学作品.     

从模因论的维度看中国文化对英语词汇的影响

在全球化大背景下,世界各族文化激烈碰撞,各族语言互相交流与融合,中国文化对英语词汇造成的强烈冲击力与时俱进。尽管中国英语的说法尚有存疑,但极具中国特色的中式英语在模因之间的激烈竞争中脱颖而出,可见其存在的合理性。     

理工院校大学英语教学中“中国文化失语”现象调查

面对西方文化的强势来袭,很多大学生对欧美文化趋之若鹜,却将博大精深的中国文化抛诸脑后,在用英语表达中国文化时陷入语言困境。针对理工院校大学英语教学中的"中国文化失语"现象,课题组以青岛某理工院校为研究样本,开展了测试、问卷调查和访谈活动,旨在了解理工院校大学生中国文化英语表达能力现状,并通过教学过程的各个环节分析"中国文化失语"成因,以期提出将中国文化导入大学英语教学的可鉴性策略和教学建议。     

“中国文化失语”现象的原因与对策分析

"中国文化失语"现象的出现严重阻碍了跨文化交际能力的培养和中国文化的对外传播。本文分析了"中国文化失语"现象产生的原因,即长期以来教育制度和外语教学方面对中国文化的忽视以及外语学习者自身跨文化意识较弱、自身不重视用英语表达中国文化。在此基础上,本文有针对性地提出了消除"中国文化失语"现象的对策。     

巴斯奈特文化翻译观下《望岳》一诗的英译

《望岳》被誉为经典泰山诗集大成者,与泰山同寿,非常值得推广到英语世界,以加深英语读者对泰山的理解与欣赏。英国当代著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特提出的文化翻译观超越了狭隘的研究视角,将翻译纳入文化这一宏大的研究范畴,以文化转换、交流为己任,正适用于指导该诗英译。本文将比较吴钧陶与许渊冲的两个译本,尤其是"岱宗"、"齐鲁"及"造化"三个文化词的英译,探讨文化翻译思想的成功运用。     

浅析英语文学汉译中杂合现象的成因

基于多语文本在当代英语文学作品中已大量存在,这些多语文本的杂合处理被广泛应用在原作的汉语翻译实践当中。本文对英语文学作品汉译中杂合现象产生的原因做出分析,并揭示杂合对英语作品的翻译及对译文读者产生的意义。     

浅谈少数民族地区英语专业教学中的中国传统文化缺失现象及成因

语言与文化之间密不可分且相互依存的关系决定了文化知识在语言学习中的必要性。我国的英语专业教育,重在强调对英语语言知识和文化知识的输入,却忽略了对本民族文化的教育。这在少数民族地区尤为突出。这导致了英语学习者在英语学习中,中国文化尤其是中国少数民族文化的缺失,不仅会阻碍英语专业学生跨文化交际能力的发展,而且也阻碍了中国传统文化尤其是中国少数民族文化的传承与传播。因此,让英语学习者充分认识和理解母语文化在英语学习中的重要地位具有现实意义。     

英语语言功能与秦皇岛文化软坏境研究

在全球工业化、城镇化高速发展的趋势下,世界各国为适应加快扩大城镇承载能力的迫切需要纷纷对城市文化建设提出思考。秦皇岛市以"旅游立市"为城市建设理念,因此在先进文化建设依托下的城市规划至关重要。除了大力加强经济建设外,秦皇岛的国际一流旅游城市建设离不开文化文明软环境建设,先进的文化软环境建设必然离不开学习效仿其他发达国家地区的城市文化,因此英语成为了解先进地区文化的桥梁纽带。     

让美的和谐支配空间

"呼和佳地"是内蒙古一个十分优秀的房地产企业,业绩卓者,影响广泛,极其重视企业文化活动的建设。2007年1月份,"呼和佳地"与本刊及《内蒙古日报》、《中国民族报》联合举办文学创作笔会,自治区二十余位著名作家、诗人参加笔会,并撰写了诗文。本刊特辟专版,刊登笔会上的文学作品,并在封二、封三以图片形式对呼和佳地的企业文化活动作进一步介绍。——编者     

江苏分会场之二 中国养蜂学会蜜蜂文化基地(扬州馆)

正5月20日,由中国养蜂学会、亚洲蜂业联合会主办的第二届中国"5·20世界蜜蜂日"在江苏分会场—中国养蜂学会蜜蜂文化基地(扬州馆)召开。今年是第二届"5·20世界蜜蜂日"庆典活动,中国养蜂学会蜜蜂文化基地(扬州馆)分会场结合全国科技周,开展了一系列青少年科普讲座及现场参观体验活动,一周时间共接待青少年团队两千多人次。参观者通过亲子参观蜜蜂文化基地,听蜜蜂知识故事,手工DIY彩绘蜜蜂等形式参     

世界英语多元化在英语教学中的应用

英语是联合国的工作语言之一,也是事实上的国际交流语言。英语在国际范围内的传播速度加快,其国际化进程也随之加快。英语使用者关注的内容也侧重在英语是否有实际的标准问题。作为世界上使用最广泛的语言之一,英语的发展速度也体现在各个国家的教学系统中。英语教学工作是我国高校各个专业必修的课程之一,在教学过程中如何体现世界英语的多元化,并对其进行借鉴也是我国高校英语教学工作的重点。本文从相关世界英语多元化的论述进行分析,提出了高校英语多元化教学中有待解决的相关问题,最终落实在高校英语教学在世界英语环境下要介入多元文化教学的重要性。     

关于英语台词翻译中文化传递的思考

随着英语影视剧在中国市场的传播量逐渐增大,英语台词的翻译也显得愈发重要。在新时期要重视汉语文化跟英语文化的差异,做好台词翻译工作。本文首先分析了英语电影台词较强的瞬时性、一定的简洁性和较高的通俗性的特点,接着从台词翻译过程中的文化移植、文化转换以及文化移转融合等方面分析了英语台词翻译中文化传递。     

英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

随着全球经济一体化的加强,翻译能够有效地促进英汉两种语言的交流,推动我国在国际政治、经济、文化交流上发展。但是中国绝大多数人所使用的英语不同程度的受到汉语影响,从而碰到棘手的"中式英语"的问题。本文通过对中式英语的研究,分析其在中式英语中的表现形式,随后从英汉语言在文化、语言迁移和思维的层面归纳造成中式英语的原因,通过实例分析常见的中式英语,最后归纳出一些相应的对策,避免这种现象,以达到预期的交流效果,为其他译者和英语学习者提供借鉴。     

世界英语多元化在英语教学中的应用

英语是联合国的工作语言之一,也是事实上的国际交流语言.英语在国际范围内的传播速度加快,其国际化进程也随之加快.英语使用者关注的内容也侧重在英语是否有实际的标准问题.作为世界上使用最广泛的语言之一,英语的发展速度也体现在各个国家的教学系统中.英语教学工作是我国高校各个专业必修的课程之一,在教学过程中如何体现世界英语的多元化,并对其进行借鉴也是我国高校英语教学工作的重点.本文从相关世界英语多元化的论述进行分析,提出了高校英语多元化教学中有待解决的相关问题,最终落实在高校英语教学在世界英语环境下要介入多元文化教学的重要性.     

中国丝绸品牌整体宣传活动“丝绸中国”正式拉开帷幕

<正>为更有效地传播丝绸文化、普及丝绸知识、扩大丝绸消费,"丝绸中国"项目以"弘扬丝绸文化、引导丝绸消费"为主旨,被列入商务部茧丝绸产业公共服务体系建设项目。"丝绸中国"启动仪式新闻发布会于2月28日在北京举行。丝绸是古老且极富文化底蕴的商品之一,它开启了世界历史上第一次东西方大规模的商贸交流。中国是最早发明并大规模生产和使用丝绸的国家,到目前为止,一直是世界上最大的丝绸生     

弘扬蜜蜂精神 激发梦想力量——5.20首届中国“世界蜜蜂日”在扬州隆重启动

<正>2017年5月20日,由中国养蜂学会、扬州大学、环保部南京环境科学研究所和扬州生态科技新城管委会主办,中国养蜂学会蜜蜂文化专委会、扬州市泰安镇人民政府、扬州蜂行天下文化发展有限公司承办的以"弘扬蜜蜂精神,激发梦想力量"为主题的首届中国"世界蜜蜂日"活动在中国养蜂学     

文学作品在语言教学中的应用探讨

在如今的语言教学课堂上,教师往往会在文章中的语言点上花大量的时间,学生们学到的是死的语言,而不是活的语言。本文通过对文学作品在世界各国历史中白话文普及的作用的分析后,觉得在语言教学课堂大量引进文学作品,这样不仅可以使学生学得活的语言,还有相关的文化,这也是我们语言教学真正目标所在。     

2014年6月CET-4引发的对独立学院大学英语教学的思考

大学英语四级考试试卷调整的重要内容之一是将单句汉译英调整为内容涉及"中国历史、文化、经济、社会发展"的段落汉译英。2014年6月的四级考试引发了笔者的思考:我们仅仅为了学生过四级而备考式的教英语吗?本文认为,大学英语教学应该以四级改革为导向,改进课堂教学,以提高学生文化素养,适应我国社会发展和国际交流的需要。     

古希腊罗马作家对"赛里斯"的历史书写和形象塑造

由于交通阻隔和交流缺乏,古希腊罗马作家对于东方的"赛里斯"(Seres)充满了各种想象.在古希腊罗马作家的作品中,赛里斯在哪里,赛里斯人是哪个民族,都存在着很多的说法."赛里斯"得名与蚕(丝)无关,而是一个国家(民族)之名或地名.与此同时,在古希腊罗马文学作品中,代指中国南方的"秦奈"(Sinae)的定位则比较明确,成为古希腊罗马作家笔下东方的另一个"丝国".本文对学术界的研究进行详细地梳理,并指出古希腊罗马人写作世界中的"赛里斯",其实是一个动态的概念,早期指的是古代新疆(尤其是塔里木盆地),后来才扩展到中国北方.对赛里斯丝织品的认识,也经历了从"树上的羊毛"到小动物"赛尔"(Ser)的过程.亦真亦幻的"赛里斯"形象,不仅丰富了古希腊罗马文化,也构建了一种奇特的"东方想象".