Reaktionsunterschiede von drei Noctuiden-Arten bei bestimmten Bacilluspräparaten in Abhängigkeit von der Nahrung und Art der Behandlung

Zusammenfassung Die Reaktion vonAgrotis ypsilon Rott.,Laphygma exigua Hbn. undSpodoptera littoralis Boisd. aufBacillus entomocidus subtoxicus, Biospor, bzw.B. thuringiensis thuringiensis 2172 wurde bestimmt, wobei drei verschiedene Arten von Nahrung gereicht wurden und zwei verschiedene Arten der Behandlung durchgeführt wurden. Bei der Aufnahme behandelten Futters war die Sterblichkeit bedeutend herabgesetzt, wenn Blätter vonRicinus medicinalis als Nahrung gegeben wurden. Die Sterblichkeit der beiden anderen Gruppen, bei denenGrossypium barbadense undTrifolium alexandrinum als Nahrung verwendet wurde, wich nicht merklich voneinander ab. Bei den 3 Insektenarten war die Sterblichkeit bei der oralen Behandlung auffallend höher als bei der Injektion derselben Menge direkt in das Haemocoel.

---

Summary The response ofAgrotis ypsilon Rott.,Laphygma exigua Hbn. andSpodoptera littoralis Boisd. toBacillus entomocidus subtoxicus, biospore andB. thuringiensis thuringiensis 2172 respectively was evaluated, using 3 different diets for voluntary ingestion and 2 other different modes of treatment. In the voluntary ingestion tests the mortality was markedly reduced, when foliage ofRicinus medicinalis was used as diet. The mortalities in the other two groups, whereGossypium barbadense andTrifolium alexandrinum were used as diet, did not differ significantly from each other. In the three insect species the mortality in oral treatments was markedly higher than that resulting from injecting the same dose directly into the hemocoele.

     

Bio-efficacy of two bacterial insecticide strains ofBacillus thuringiensis as a biological control agent in comparison with a nematicide,nemacur, on certain parasitic nematoda

A greenhouse experiment was conducted to determine the possibility use of commercial bacterial pathogen insecticide,Bacillus thuringiensis, as biocontrol agent againstMeloidogyne javanica andTylenchulus semipenetrans nematodes.The obtained results indicate that the two strains ofB. thuringiensis suppressed the total nematode populations and eggmasses of the two nematode genera. Also, the two strains ofBacillus remarkably reduced the percentages of hatchability of eggs of the two nematode genera. SAN 415Bacillus strain was highly effective than Dipel strain and surpassed it in this respect, but it was approximately similar to the standard nematicide Nemacur.

---

Zusammenfassung Es wurde ein Gewächshaus-Versuch durchgeführt zur Untersuchung der Möglichkeit,Meloidogyne javanica undTylenchus semipenetrans (Nematoda) mittelsBac. thuringiensis biologisch zu bekämpfen. Die Ergebnisse zeigen, daßB. thuringiensis die Eigelege und die Populationsdichte beider Nematoden stark reduzierte. Auch wurde die Schlüpflähigkeit der Eier beider Nematodenarten durch Anwendung der zweiBacillus-Präparate deutlich verringert. Der SANBacillus-Stamm zeigte höhere, Wirkung als Dipel und entsprach etwa dem Standard-Nematizid Nemacur.

---

---

With 2 tables     

Vorläufige Untersuchungen über die Virulenz von 13 Bazillus-Präparaten gegenüber 3 Ägyptischen Noctuiden

Zusammenfassung Die Virulenz von 13 Bacilluspr?paraten (2 Handelspr?parate vonBacillus thuringiensis var,thuringiensis Berliner und 11 Laboratoriums-Pr?parate von verschiedenen Arten und Variet?ten) gegen 3 ?gyptische Noctuiden (Agrotis ypsilon Rott.,Laphygma exigua Hbn. undProdenia litura Fab.) wurden untersucht. 50 Raupen von jeder Art (6–7 Tage alt) wurden für jede Behandlung und die Kontrolle verwendet (einen Tag auf behandeltes Laub vonTrifolium alexandrinum gesetzt). Die Resultate ergaben, da?Laphygma in 9 F?llen sehr empfindlich ist, wobei sich ein deutlicher Unterschied zu den beiden anderen Arten ergab. In 7 dieser F?lle folgte aufLaphygma Prodenia und in 2 F?lleAgrotis. Besonders wirksame Pr?parate waren: Biospor 2802 gegenLaphygma, Bacillus thuringiensis var.thuringiensis 2172 gegenProdenia undB. entomocidus var.subtoxicus 1179 gegenAgiotis. In den meisten F?llen wurde kein direkter Zusammenhang zwischen Virulenz und Zahl der lebenden Sporen gefunden.

---

Summary The virulence of 13 Bacillus preparations (2 commercial formulations ofBacillus thuringiensis var.thuringiensis Berliner and 11 laboratory preparations of different varieties and species) on 3 Egyptian noctuids (Agrotis ypsilon Rott.,Laphygma exigua Hbn. andProdenia litura Fab.) was tested. Fifty larvae of each species (6–7 days-old) were used for each treatment and for the control (one day voluntary ingestion on foliage ofTrifolium alexandrinum). Results revealed thatLaphygma is most susceptible in 9 cases with marked difference between it and both other species. In 7 of these casesLaphygma was followed byProdenia and in 2 cases byAgrotis. Most virulent preparations were: Biospore 2802 againstLaphygma, Bacillus thuringiensis var.thuringiensis 2172 againstProdenia andB. entomocidus var.subtoxicus 1179 againstAgrotis. In most cases no direct relationship was observed between virulence and number of viable spores in dose.

---

---

Die Autoren sind zu Dank verpflichtet Herrn Dr. A. Burgerjon, Station des Recherches de Lutte Biologique (La Miniere), Herrn Dr. G. Benz ETH-Entomological Institute (Zürich), Herrn J. Wolf, Department of Agriculture (Leeds) und der N. R. R. L. (Illinois) für die Beschaffung der Bakterien-Pr?parate, die in vorliegender Arbeit verwendet wurden.     

Von Mäusen abgenagte Wurzeln bei Waldbäumen

Zusammenfassung Unter bestimmten Bedingungen wurden Wurzeln der Waldbäume, insbesondere von der Eiche, nicht nur von der Schermaus, sondern auch von der Rötelmaus und von der Erdmaus abgenagt. Die beiden zuletzt genannten Wühlmausarten gelangten jedoch nur dann an die Wurzeln, wenn sie nicht völlig dicht vom Mineralboden umschlossen waren. Gravierende Schäden wurden vor allem auf anmoorigen Böden beobachtet, die von allen Mäusearten leicht durchwühlt werden können. Für Bekämpfungsversuche wurden Ködersicherheitsbehälter verwendet.

---

Roots of forest trees gnawed by voles

In forest cultivations young trees especially of oak and beech were found with gnawed and totally removed roots. The damage is usually contributed to the Water Vole (Arvicola terrestris). However, the Redbacked Vole (Clethrionomys glareolus) and the Field Vole (Microtus agrestis) can cause similar damages, if they can reach the roots easily. This was observed especially in peat soil which was intensively digged by several species of voles. In try mineral soils the Redbacked Vole had access to the roots of planted oaks through gaps created by slit planting. Some control success could be achieved by digging bait stations into the soil.

---

---

Leiter der Arbeitsgruppe Z.62 Nagetiere bei der Bayerischen Forstlichen Versuchs- und Forschungsanstalt und dem Lehrstuhl für angewandte zoologie, München.

---

Mit 2 Abbidlungen     

Antagonismusin vivo vonBacillus spp. gegenüberRhizoctonia solani undPythium spp.

Zusammenfassung Es konntenBacillus-Isolate gefunden werden, die sich in Keimungsversuchen an Samen als antagonistisch gegenüberPythium aphanidermatum undRhizoctonia solani erwiesen. Die Versuche wurden mit Bohnen- und Gurkensamen durchgeführt. Die wirksamsten Antagonisten konnten in infizierter Erde Auflaufraten bei Gurken von 40–60% erzielen.Die Wirksamkeit der Antagonisten an Bohnen war niedriger, hier lagen die Keimraten kaum höher als 30%. Offenbar hängt die Wirksamkeit derBacillus-Antagonisten von der Fähigkeit ab Antibiotika zu produzieren und in Konkurrenz zu anderen Mikroorganismen zu treten.

---

Antagonismin vivo ofBacillus spp. againstRhizoctonia solani andPythium spp.

In seed germination tests some isolates ofBacillus spp. showed antagonistic effects againstPythium aphanidermatum andRhizoctonia solani. In thoroughly infected soil, cucumber seeds reached a 40–60% rate of germination in the presence of the best antagonists. Protection to bean seeds was less effective; the germination rate was hardly better than 30%. The efficiency of antagonism reached by several isolates ofBacillus spp. appears to depend on their capacity to compete with other microorganisms or to produce antibiotic substances.

---

---

Mit 4 Abbildungen     

Utilization ofBacillus thuringiensis to controlSpodoptera littoralis in Egyptian clover fields

The efficacy of the commercial product Dipel 2X (Bacillus thuringiensis var.kurstaki), was assessed as a biological control means of the cotton leaf wormSpodoptera littoralis attacking clover cultivations (Trifolium alexandrinum) in Egypt. Field experiments using the biological agent were carried out in two localities as compared with the conventional chemical insecticide lannate. The percentage of reduction in the larval population increased at higher doses ofB. t. and the infestation levels reached very low levels, almost similar to those obtained after using lannate. The yield of the first cut of clover was estimated. The data obtained indicate that the yield significantly increased after treatment with eitherB. t. or lannate. In Menoufia, the yield was significantly higher after two successive spray applications withB. t. at 750 g/f compared to that obtained withB. t. when used at 500 g/f. In Giza Governorate, the yield was slightly higher after a single treatment withB. t. at 500 g/f as compared with lannate.     

Bio-efficacy of bacterial insecticide,Bacillus thuringiensis Berl. as biological control agent against snails vectors of Schistosomiasis in Egypt

The molluscicidal activity of Thuricide used as bacterial insecticide,Bacillus thuringiensis, againstBiomphalaria alexandrina andBulunus truncatus was tested.The obtained results indicate that Thuricide possess a mollus-cicidal activity against both snails species.B. truncatus was more sensitive to the action of Thuricide. However the slope function of the LC₅₀ forB. alexandrina was significantly higher than that forB. truncatus. The mortality rate of exposedB. alexandrina increased by increasing the exposure time.Exposure ofB. alexandrina to low concentration of Thuricide caused a significant decrease in both ovipository activity and size of egg masses and reduced the percentage of egg hatchability.

---

Zusammenfassung Es wurde die molluscizide Wirkung von Thuricide (Bac. thuringiensis) gegen die SchneckenBiomphalaris alexandrina undBulunus truncatus getestet. Die Ergebnisse zeigen, daß Thuricide für beide Schnecken molluscizid war.B. truncatus erwies sich als empfindlicher, doch war die Neigungs-Funktion des LC₅₀-Wertes fürB. alexandrina signifikant höher als fürB. truncatus. Die Mortalitätsrate vonB. alexandrina erhöhte sich mit zunehmender Expositionszeit. Die Exposition vonB. alexandrina gegenüber geringen Konzentrationen von Thuricide verursachte eine signifikante Verringerung sowohl der Eiablage-Aktivität als auch der Größe der Eigelege sowie des Schlüpfprozents der Eier.

---

---

With 3 tables     

Köderscheu bei Wühlmäusen (Microtinae)

Zusammmenfassung Im Rahmen der amtlich vorgeschriebenen Prüfung von Rodentiziden wurde beobachtet, daß Jungtiere der Rötelmaus und der Erdmaus, die noch im Familienverband mit ihren Eltern leben, besonders häufig köderscheu werden. Offensichtlich ermöglicht das Lernverhalten der Jungtiere bei der Nahrungsaufnahme der Eltern ein allmähliches Kennenlernen geeigneter oder ungeeigneter Nahrung. Die Jungtiere nehmen häufig feine Nahrungspartikel von den Lippen, insbesondere des Muttertieres auf. Somit können sie allmählich auch Erfahrungen über die Wirkung von akut wirksamen Rodentiziden sammeln, ohne selbst eine letale Dosis aufzunehmen. Hinweise über eine weitergehende Informationsübertragung, die zur Köderscheu führen kann, wurden nicht gefunden.

---

Bait shyness of voles

Some rodents like the Common Vole (Microtus agrestis) and the Bank Vole (Clethrionomys glareolus) can cause severe damages in forest cultivations and orchards by gnawing roots and bark of the trees. Among other countermeasures zinc phosphide baits are used to prevent losses. However, some individuals get bait shy against the used acute poison usually. It was observed in some choice tests that young voles can learn very easily from her parents to avoid baits which contain an acute poison. The nestlings are licking the lips especially of her mother during food consumption. In this way they can get some information about palatable and non-palatable food items. Young voles living in her family can become bait shy rapidly during the learning and food imprinting process.

---

---

Mit einer Tabelle     

Behandlung von Eicheln mit Repellentien gegen Nagetierschäden

Zusammenfassung Es wurden Eicheln und einige andere Samenarten mit verschiedenen Pflanzenextrakten und chemischen Verbindungen behandelt, um die Verluste durch die Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) und die Rötelmaus (Chlethrionomys glareolus) zu vermindern. Die Samenverluste wurden im Labor sowie einem Freilandgehege getestet. Darüber hinaus wurde der Einfluß der Repellents auf die Keimrate und die Entwicklung der Samen geprüft. Nach alledem kann eine Behandlung von Eicheln mit den hier getesteten repellenten Substanzen nicht empfohlen werden. Jedoch wurden einige positive Ergebnisse mit Sonnenblumensamen und Hirse, beide behandelt mit Dieselöl-Fraktionen, gewonnen. Diese Samen zeigten sich also gegenüber der chemischen Behandlung widerstandsfähiger als Eicheln.

---

Treatment of acorns with repellents against rodent damage

Acorns and other kind of seeds were treated with various plant extracts and chemical compounds to reduce the losses caused by the Yellow-necked Field Mouse (Apodemus flavicollis) and the Redbacked Vole (Clethrionomys glareolus). The losses of treated and untreated acorns were tested in the lab and in an outdoor enclosure. Furthermore the influence of the repellents upon germination rate and development of the seedlings were tested. A treatment of acorns with the used repellents cannot be recommended. However, some positive results were obtained with sunflower seeds and millet treated with fractions of gasoil. These seeds were less susceptible against chemical treatments than acorns.

---

---

Mit 2 Abbildungen und 2 Tabellen     

Changes in wood properties at the boundary of polyporus amarus decay pockets

Summary Incense cedar heartwood infected by the pocket rot fungus Polyporus amarus was subjected to microtensile testing and miscroscopical examination to determine effects of this fungus upon wood substance adjacent to advanced decay pockets. Although springwood of the annual ring nearest the decay pocket in some samples had a slightly lower tensile strength than springwood from the same ring but a distance from the pocket, the difference was not statistically significant. Microscopical examination revealed the presence of small, sparse bore holes and hyphae in approximately the same number inside and outside the advanced decay pockets, and in discolored regions of incipient decay. A few bore holes and hyphae were found in specimens from what was macroscopically considered to be sound wood. Polarized illumination revealed no evidence of diffusion of cellulolytic enzymes from the hyphae in regions other than within advanced decay pockets, but the small numbers of hyphae and bore holes observed in decay pockets indicated that considerable enzyme diffusion might be necessary for decay to procede. The data suggest that possible alteration of physical, mechanical, and chemical properties in wood substance surrounding decay pockets need not be a significant factor for consideration in utilization of pecky incense cedar.

---

Zusammenfassung Kernholz von Zeder (Libocedrus decurrens), das von Polyporus amarus befallen worden war, wurde Mikro-Zugfestigkeitsprüfungen und einer mikroskopischen Durchmusterung unterworfen. Es sollten die Auswirkungen dieses Pilzbefalles auf jene Teile der Holzsubstanz geprüft werden, die unmittelbar an die Befallsstellen angrenzen. Das Frühholz eines Jahrringes, das einer Befallsstelle am nächsten lag, zeigte zwar bei einigen Proben eine geringfügig niedrigere Zugfestigkeit als das Frühholz desselben Jahrringes, das aber von der Befallsstelle weiter entfernt lag. Die Unterschiede waren jedoch statistisch nicht signifikant. Die mikroskopische Durchmusterung deckte das Vorhandensein von kleinen, etwas zerstreut liegenden Bohrlöchern und Hyphen auf, in etwa gleichgroßer Anzahl innerhalb und außerhalb der Stellen fortgeschrittenen Befalls und in den verfärbten Bereichen des beginnenden Befalls. Einige wenige Bohrlöcher und Hyphen wurden ferner in Proben festgetsellt, die bei makroskopischer Betrachtung gesund erschienen. Im polarisierten Licht ließ sich keine Diffusion von aus Hyphen stammenden celluloitischen Enzymen außerhalb der Befallsbereiche beobachten. Die wenigen Hyphen und Bohrlöcher, die in den Befallsstellen beobachtet werden konnten, gaben aber einen Hinweis darauf, daß bei der Ausbreitung eine beträchtliche Enzymdiffusion stattfinden muß. Die ermittelten Werte weisen darauf hin, daß die möglicherweise eintretende Änderung der physikalischen, mechanischen und chemischen Eigenschaften des Holzes in unmittelbarer Umgebung der Befallsstellen als wichtige Faktoren bei der Verarbeitung dieses Holzes beachtet werden müssen.

---

---

Presented at the 1968 Forest Products Research Society Annual Meeting.     

Einheimische Zecken als Überträger menschlicher Infektionskrankheiten

Zusammenfassung Es wird der Stand der Kenntnisse über die beiden von Zecken übertragenen menschlichen Infektionskrankheiten, FSME und Lyme, kurz dargestellt. Die Lyme-Krankheit ist erst jüngst als multi-systemischer Störungskomplex entdeckt worden, der u. a. dermale, neurologische und Herz-Veränderungen hervorrufen kann. Sie wird von Zecken, in Europa hauptsächlich vonIxodes ricinus, die mitBorrelia burgdorferi infiziert sind, übertragen. Für die Bundesrepublik Deutschland kann mit jährlich etwa 10000 Infektionen beim Menschen gerechnet werden. Die Lyme-Krankheit ist von der Sommer-Meningoenzephalitis zu unterscheiden, die ebenfalls von Zecken übertragen wird. Sie ist vor allem in Österreich und den südlichen Teilen der Bundesrepublik endemisch. Die frühen Stadien der Lyme-Krankheit können erfolgreich mit Antibiotika behandelt werden. Im Gegensatz zur Sommer-Meningoenzaphilitis ist bei Lyme eine vorbeugende Schutzimpfung derzeit noch nicht möglich.

---

Native tics as transmittors of human infectious diseases

Lyme-Disease is a recently discovered multi-system disorder causing dermal, neurological, heart and joint lesions. It is transmitted by tic bites, in Europe chieflyIxodes ricinus infected withBorrelia burgdorferi. Yearly approximately 10,000 cases of diseased persons can be estimated for the Federal Republic of Germany. Lyme-Disease has to be distinguished from Early-Summer Meningoencephalitis which is caused by virus-carrying tics of the same species, and are endemic in the southern parts of Germany and Austria. In early stages Lyme-Disease can successfully be treated by antibiotics. Contrary to Early Summer Meningoencephalitis prophylactic vaccination is not yet possible.

---

---

Mit einer Tabelle     

Schadfälle durch Kriebelmücken (Simuliidae,Diptera) bei Weidetieren in Hessen

Zusammenfassung Der Hauptschaderreger in Hessen istOdagmia ornata. Daneben verursacht auchBoophthora erythrocephala Schäden. Die übrigen mammalophilen Arten sind bisher nur als Plageerreger aufgefallen. Am Ederstausee kommen 6 mammalophile Arten vor, die immer noch auf relativ hohem Niveau fluktuieren. Die permanent hohen Dichten von Simuliiden, insbesondereO. ornata undWilbelmia lineata nach dem Stausee, werden auf eine wesentliche Erweiterung der Requisitkapazität für potentielle Eiablageplätze und Haftplätze für die präimaginalen Stadien, vor allem durch die starke Makrophytenentwicklung (Ranunculus fluitans) sowie die verminderten Pegelschwankungen und die hohe Flexibilität des Pflanzenangebotes mit der Folge verminderter Eimortalität zurückgeführt. Auf den möglichen Einfluß der Staumauer, die zu einer lokalen Konzentration aufwärtsfliegender Simuliidenweibchen führen könnte, wird hingewiesen. Von 1974–1985 nahmen die Einzelschäden um etwa 120% gegenüber den 10 Vorjahren zu. Schadfälle, die anfangs auf Nordhessen beschränkt waren, verteilen sich in den letzten Jahren auf das gesamte Land, wobei auch schadfreie Intervalle ausblieben. Der Schadbeginn liegt in Hessen in der Regel wie in anderen Bundesländern innerhalb der Hauptschadperiode von Mitte bzw. Ende April bis Mitte Mai. Frühe Termine, in Südhessen der früheste Termin am 8. 4. 1981, sind selten. Sie werden von der frühschwärmendenO. ornata verursacht. Im Frühjahr liegen die Schadtage meist eng zusammen. Die maximale Anzahl betrug in den letzten 20 Jahren 14 Tage, sehr häufig gab es nur 5 Schadtage. Die Spätschäden des Jahres 1985 verteilten sich auf die Monate Juni/Juli und September. Erstmals verendeten hochträchtige Kühe. In diesem Zusammenhang wird auf die gleiche potentielle Gefährdung von Milchkühen wie Rindern hingewiesen. Seltene Schadfälle bei Milchkühen sind in erster Linie auf verkürzte Koinzidenzfristen zwischen Kriebelmücken und Milchkühen meist außerhalb der Hauptschadperiode zurückzuführen. Todesfälle und Erkrankungen können bei verspätetem Auftrieb, abhängig von den Witterungsbedingungen, fast zu jeder Zeit entstehen. Der Schaden tritt nach frischem Auftrieb mit Verzögerung ein, wenn die Tiere zum Zeitpunkt einer Anfluglücke oder sehr verminderten Anfluges aufgetrieben werden, der eine Erhöhung der Widerstandskraft in relativ kurzer Zeit nicht zu induzieren vermag. FürO. ornata undBoophthora erythrocephala liegt diese Lücke in der Zeit vom 15.6. bzw. 20.6. und 1.7. bzw. 15.7. Bei unmittelbar vorhandenem, großem Angebot an blutsaugenden Weibchen tritt der Schadfall bei entsprechenden Witterungsbedingungen und frisch exponierten Tieren mit wenigen Stunden Verzögerung sofort ein. Die Bedeutung von Mensch, Wild und Rindern als Blutwirte für die Populationsdynamik der Simuliiden, vor allem frühschwärmender Arten, wird hervorgehoben. Anflug vonO. ornata in großer Anzahl an den Menschen wurde bisher nur bei geringer Wilddichte vor dem Auftrieb der Rinder beobachtet. Starker Befall des Wildes wurde im Bereich des Ederstausses festgestellt. Das unterschiedliche Verhalten von Wild gegenüber den domestizierten Weidetieren wie die unterschiedlichen Koinzidenzfristen sind für das weitgehende Ausbleiben schwerer Erkrankungen oder Todesfälle beim Wild verantwortlich. Die Beobachtung der Weidetiere nach frischem Auftrieb und die sofortige Aufstallung bei starkem Anflug und Erkrankungen im Frühjahr wird als schadensmindernd empfohlen. Die Kontrolle bei Spätauftrieb ist unabbingbar. Auch der gezielte Einsatz von Repellentien könnte Schäden vermindern. Prophylaktische Maßnahmen jeglicher Art wären wirkungsvoller, wenn in Hessen das Kriebelmückenspektrum erfaßt, eine Kartierung plage- und schaderregender Arten erfolgt und weitere wichtige phänologische Daten bekannt wären.

---

Damage through black flies to grazing animals in Hessen

This is a report on the existence of the torment and damage causing black fly species in Hessen, among themOdagmia ornata, the main agent. It is well possible that the Eder Dam contribute to favours the increased formation of new colonies. The beginning of the damage period, the number and distribution of days in the year with damage are compared on the basis of selected years. The very rare cases of illness and death of dairy cattle are considered to be the special cases coincidental occurrence between cattle and blackflies. The link of man, wild grazing animals as blood hosts of black flies is emphasized. In conclusion, practicable advice for the reduction of damage is given to farmers and animal keepers.

---

---

Mit einer Abbildung

---

Mit Unterstützung der DFG.     

Control ofAgrotis ypsilon (Hufn.) (Lep., Noctuidae) on some vegetable crops in Egypt using the microbial agentBacillus thuringiensis

The effective threshold rate of application of Dipel 2X was 250g/f. Incorporation of some chemical additives such as calcium sulphate (CaSO₄) or calcium oxide (CaO) significantly potentiated the effectiveness of Dipel 2X on larval population. The addition of calcium carbonate (CaCO₃) and zinc sulphate (ZnSO₄) to Dipel 2X greatly reduced the larval population and led to a significant increase in the yield of some vegetable crops. Dipel 2X baits at 250g/f were almost as effective as the chemical insecticide Hostathion when used at 1.5l/f in controllingA. ypsilon larvae attacking vegetable crops. Control of the greasy cutwormAgrotis ypsilon population was better achieved when the biological control agent Dipel 2X was used as baits.     

Unkrautbekämpfung und Mäuse in Forstkulturen

Zusammenfassung In 25 Forstkulturen war die Mäusedichte im darauffolgenden Herbst nach dem Ausmähen allgemein etwas geringer als in vergleichbaren nicht gemähten Flächen. Die Erdmaus wurde von der Unkrautbekämpfung am stärksten betroffen. Auf den ausgemähten Flächen waren nur etwa halb so viele Fallen von dieser Wühlmausart belegt wie auf den nicht gemähten Flächen. Demgegenüber nahm die Dichte der Waldmaus auf den gemähten Flächen eher zu.Die Auswirkungen des Ausmähens waren jedoch zu gering, um die Mäusedichte nachhaltig zu dezimieren. Die Schadensgefahr kann erheblich verschärft werden durch eine Verletzung der jungen Bäumchen. Der austretende Assimilatsaft lockt Mäuse an, die an den verletzten Bäumchen das Benagen der Stämmchen erlernen können.

---

Weed control and voles in forest cultivations

The vegetation in forest cultivations is an important factor for the occurrence of harmful voles which can gnaw the roots and the bark of the young trees. The influence of weed control upon the density of rodents was observed during ten years in several tree plantations in Bavaria. In 27 mowed cultivations the number of harmful voles was reduced by about one third in comparision to 25 untreated cultivations. However, there is a risk to injure the young trees by mowing. The voles are attracted by the effluent assimilates and can learn by this way to gnaw the bark from the wounded and subsequently also from the intact trees.

---

---

Mit 2 Abbildungen     

Residual bioactivity of insect growth regulators againstSitophilus oryzae (L.) in wheat grain

Chlorfluazuron, flufenoxuron and XRD-473 were applied to wheat grain as water emulsion at doses of 0.5,5 and 25 ppm AI. The residul bioactivity and its ability to control infestation of the rice weevil,Sitophilus oryzae (L.) was bioassayed at monthly intervals during 8 months storage period posttreatment.All IGRs at the tested doses produced moderate direct toxicity of 18–56% to parent adult weevils, exposed immediately after treatment, which decreased remarkably to 0–18% for adults exposed to IGRs residues in wheat grain at 3 months posttreatment.Data reveals also that all compounds at 0.5–25 ppm and in particular XRD-473 affected adversely the development of the subsequent F₁ progeny, reducing highly their population that fed and developed in IGR-treated wheat grain. However, in wheat grain treated with 5 and 25 ppm AI of the tested IGRs and infested withS. oryzae parent adults after 8 months of posttreatment storage, the developmental of offspring was appreciably arrested, providing effective control of F₁ progeny, reached 91.09 to 98.12%. The maximum control of F₁ progeny was achieved within IGRs residues in wheat grain at the 5th month posttreatment, resulting in 76.54–100% reduction in population.The delayed inherent indirect activity of the tested IGRs on F₂ progeny production was studied when untreated wheat grain was infested withS. oryzae adult weevils originated from F₁ progeny adults. The data demonstrate that all compounds, and XRD-473 in particular possessed indirect delayed bioactivity much more higher than their direct action, where % control of F₂ progeny reached 84.14–100% versus 38.51–98.12% control for F₁ progeny at the 8th month bioassay interval.The viability of the wheat grain was not affected with insecticidal treatment in this test, since the wheat grain representing all bioassay testing interval in all treatments as well as in control exhibited over 95% germination.

---

Zusammenfassung Es wurden zur Bekämpfung vonS. oryzae den Getreidekörnern die Wirkstoffe Chlorfluazuron, Flufenoxuron sowie XRD-473 in Dosen von jeweils 0,5-5-25 ppm beigemischt. Die Wirkungen wurden 8 Monate lang monatlich kontrolliert.Die 3 Wirkstoffe verursachten eine direkte Toxizität von 18–56% bei den elterlichen adulten Käfern bei Kontamination unmittelbar nach Anwendung und von 0–18%, wenn die Käfer erst 3 Monate nach Einmischung der Wirkstoffe zugesetzt wurden.Alle 3 Wirkstoffe (insbesondere XRD-473) riefen bei 0,5–25 ppm Störungen der Entwicklung der nachfolgenden F₁-Generation hervor, wenn diese in behandelten Körnern fraß und sich entwickelte, was zu starkem Populations-Rückgang führte. Jedoch auch dann, wenn adulte Elternkäfer erst 8 Monate nach Behandlung den Körnern zugesetzt wurden, wurde die Entwicklung der F₁-Generation stark gehemmt, deren Mortalität 91 bis 98% erreichte. Der höchste Bekämpfungserfolg von 76,5 bis 100% wurde bei den F₁ im 5. Monat nach der Behandlung der Körner erzielt.Die verzögerte indirekte Wirkung der getesteten Substanzen auf die F₂ wurde dadurch untersucht, daß unbehandelte Weizenkörner mitS. oryzae-Adulten besetzt wurden, welche von überlebenden F₁-Adulten stammten. Die Ergebnisse zeigen, daß alle 3 Wirkstoffe, insbesondere XRD-473, indirekt vernichtende Wirkung aufwiesen, die höher waren (84,1–100%) als die direkten.Die Lebensfähigkeit der behandelten Weizenkörner war mit etwa 95% Keimung bei diesen Versuchen nicht eingeschränkt.

---

---

With 3 tables     

Entwicklung einiger Nistkastenbewohner in ostbayerischen Waldgebieten Teil I: Vögel und Insekten

Registrations of contents of nest-boxes were evaluated for the years 1950–1989 in both regions of north and south in eastern Bavaria. The percentage of empty boxes was diminished in that period in spite the total number of boxes was augmented.Tits (Parus spp.) occupied an increasing part of boxes only in the northern region where natural nesting sites were rare, but the nuthatch (Sitta europaea) increased nearly in all woodland. Other species like tree creeper (Certhia spp.), flycatcher (Ficedula spp.) and wryneck (Jynx torquilla) occurred only sporadically. The percentage of insects, especially of bumble bees was reduced constantly.Several factors influencing the use of nest-boxes by the various species were checked and discussed. The results are no evidence for the development of abundance of the different groups, but can give some hints for further detailed investigations.

---

Entwicklung einiger Nistkastenbewohner in ostbayerischen Waldgebieten Teil I: Vögel und Insekten

Zusammenfassung Die Aufzeichnungen der Nistkastenkontrolle in ostbayerischen Waldgebieten wurde für den Zeitraum 1950–1989 ausgewertet. Dabei wurde ein nördlicher und ein südlicher Bereich unterschieden.Die Gesamtbelegung der Nistgeräte stieg über den gesamten Beobachtungszeitraum hinweg an. Der Anteil der Meisen nahm in den nadelholzreichen bzw. naturhöhlenarmen Waldgebieten im Norden zu, jedoch nicht in den Wäldern im Süden mit einem höheren Laubholzanteil. In nahezu allen Waldgebieten belegte der Kleiber zunehmend mehr Nistkästen im Verlauf der vergangenen 3 Dekaden. Baumläufer, Fliegenschnäpper und Wendehals waren allgemein selten und traten nur sporadisch in bestimmten Jahren stärker in Erscheinung. Der Anteil der Insekten, insbesondere der Hummeln, war in allen Gebieten rückläufig.Die Belegung der Nistkästen ist von verschiedenen Einfluß-faktoren abhängig. Der verwendete Nistkastentyp, Art und Ort der Aufhängung, natürliches Höhlenangebot, Anpassung der Bewohner an die Geräte, Konkurrenz und nicht zuletzt die Populationsdichte der Bewohner selbst bestimmen, bis zu welchem Grade die Geräte von der einen oder anderen Art ausgenutzt werden. Somit können die Ergebnisse nur einige Hinweise über das Vorkommen und die Häufigkeit der verschiedenen Nistkastenbewohner geben. Die Ursachen der beobachteten Entwicklung können nur durch anderweitige eingehende Untersuchungen aufgedeckt werden.

---

---

Mit 6 Abbildungen und einer Tabelle     

Beobachtungen anläъlich des Massenauftretens der Ypsiloneule (Rhyacia = Agrotis ypsilon Rott.) im Sommer 1952 in Mitteldeutschland

Zusammenfassung Im Sommer 1952 wurden an verschiedenen Stellen in Mitteldeutschland schwere Schäden durch Erdraupen festgestellt. Die Artbestimmung ergab, daß es sich um eine Massenvermehrung der Ypsiloneule (Rhyacia ypsilon Rott.) handelte. Schäden wurden an Kartoffeln, Zuckerrüben, Mohrrüben, Mohn, Tabak, Majoran und Gladiolen beobachtet. Die Schadbilder werden genauer beschrieben. Als Ursache für das Massenauftreten wird das Zusammentreffen von zwei Generationen angenommen, von denen die eine als von überwinterten Faltern stammend angesehen werden muß. Die Massenvermehrung dürfte daher eine Folge des anormal warmen Winters 1951/52 sein. Als Parasit wurdeMacrocentrus collaris Spin. festgestellt.     

Effects of oil of cloves and citronellol, two commercially available repellents, against the webbing clothes mothTineola bisselliella Hum. (Lepidoptera: Tineidae)

Tineola bisselliella is a common pest on natural fabrics of economic importance. Two commercially available repellents for use against adult webbing clothes moths were tested for their efficacy in dual- and no-choice bioassays. Oil of cloves and citral in combination, as well as citronellol scented with oil of lavender showed promising repellent effects for 4 weeks when applied in small compartments of a wardrobe. Although the repellent efficacy was not 100% under the conditions tested, the usage of essential oils in combination with other infestation prevention techniques is discussed.

---

Zusammenfassung Die KleidermotteTineola bisselliella Hum. ist einer der wirtschaftlich bedeutenden tierischen Wollzerstörer. Auch Pelze, Felle, Polsterhaare und Federn werden von dem weit verbreiteten Kleinschmetterling aus der Familie der Tineidae befallen. In der Praxis gilt es vor allem Kleidungsstücke, die z. B. saisonbedingt für längere Zeit ungenutzt in einem Kleiderschrank aufbewahrt werden, vor dem Befall durch die Kleidermotte zu schützen. Hierfür stehen dem Verbraucher neben den konventionellen Bekämpfungsmitteln mit den Wirkstoffen Kampfer, Naphthalin und Paradichlorbenzol sowie pyrethrum- und pyrethroidhaltige Mittel auch Präparate zur Verfügung, die auf die repellierende Wirkung von ätherischen Ölen zurückgreifen. Die abstoßende Wirkung von Nelkenöl in Kombination mit Citral und von Citronellol parfümiert mit Lavendelöl auf die Falter der Kleidermotte wurde auf vergleichbare Eigenschaften untersucht. In Wahlversuchen wurden deutliche Repellent-Wirkungen der Mottenschutz-Präparate sichtbar. Die Präparate zeigten gute Wirkungen, wenn sie zum Schutz gegen den Zuflug von Kleidermotten an wollhaltigen Stoffen in kleinen Kompartimenten eines Kleiderschrankes ausgelegt waren. Auch in Zwangsversuchen hatte dieser Befund zum Teil Bestand. Bei längeren Versuchszeiten wurden allerdings verstärkt Fraßschäden durch Larven an den Wollstoffen festgestellt. Dies ist darauf zurückzuführen, daß Mottenweibchen nicht mehr in dem Maße repelliert wurden und ihre Eier an den Stoffen ablegten.

---

---

This article reports the results of research only. Mention of a proprietary product or pesticide does not constitute an endorsement or a recommendation for its use by the Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry or by the USDA-ARS.     

Forstentomologische Studien im Irak

Zusammenfassung Unter besonderer Berücksichtigung vonAdoretus irakanus Ohs. als Schädling, werden Angaben über im Irak vorkommendeAdoretus-Arten gemacht. Vermutlich in der Folge menschlicher Umweltveranderungen, tratA. irakanus in den letzten Jahren stärker auf und verursachte als Blattfresser anPopulus- undPyrus-Arten beachtliche Schäden. Die Blattschädigung an Wirtschaftspappelarten ist im Hinblick auf drohenden Befall durchMelanophila picta Pall. von weiterreichender Bedeutung und stellt eine weitere Erschwerung des im nö rdlichen Flachland des Irak ohnehin problematischen Anbaus von Wirtschaftspappeln dar.

---

Summary With special regard toAdoretus irakanus Ohs. as a pest, information on otherAdoretus-specie occurring in Iraq, is given. Presumably, as a consequence of man-made alternation of the natural environment.A. irakanus occurred in increasing numbers during recent years and caused noticeable leaf-injury to variousPopulus- andPyrus-species. Facing the threat of attack ofMelanophila picta Pall., the importance of defoliation of timber-producing poplars goes beyond its actual effect and contributes to the already present difficultis which make poplar cultivation problematic in the lowlands of Northern Iriq.

---

---

Die vorliegende Arbeit wurde im Rahmen der Tätigkeit des deutschen wissenschaftlichen Teams an der landwirtschaftlich-veterinärwissenschaftlichen Fakultät der Universität Mosul durchgeführt. Das deutsche Team ist im Auftrage der Deutschen Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer (GAWI) seit mehreren Jahren hier tätig.

---

Für die Bestimmung der in dieser Arbeit behandelten Insekten möchte ich dem Direktor des Commonwealth Institute of Entomology, London, und seinen Mitarbeitern Dank sagen.

---

Dem Herrn Direktor der zoologischen Abteilung des Naturhistorischen Museums Wien, Hofrat Professor Dr. M. Beier, schulde ich Dank für die Übersendung von Literaturauszügen.     

Efficacy of aerial application ofBacillus thuringiensis to controlSpodoptera littoralis (Lepidoptera, Noctuidae) infesting soybean cultivations in Egypt

The calculated percentage of droplets deposition ofBacillus thuringiensis var.kurstaki HD-1 Dipel 2X on the foliage of soybean plants in relation to the sensitive “Ciba Geigy” papers showed to be the highest (92.4%) after ground spray application, compared to an average of 67.4, 85.8 and 89.3% following aerial application of the same preparation in spray volumes of 10, 20 and 30 l/F, respectively. Aerial application ofB. t. showed to be more effective during the first 3 days after spraying soybean cultivations and the mortality ofSpodoptera littoralis larvae varied between 36.9–67.2% in correlation to the spray volume. The volume achieving the highest and significant suppression of infestation was 20 l/F. On the other hand, the yield of soybeans obtained from plots receiving a spray volume of 30 l/F was higher compared to plots sprayed with a volume of 20 or 10 l/F, but with no significant difference when compared to those plots receiving ground spray application.