Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some of the available volatile, gaseous, and non-volatile drugs available. Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.
Résumé— L'auteur décrit quelques aspects de l'immobilisation et de l'anesthésie des oiseaux, y compris les petits oiseaux tels que les perruches inséparables et cite quelques-uns des anesthésiques disponibles, volatiles, gazeux et non volatiles. Il discute les méthodes d'introduction de l'anesthésie et les lieux d'injection.
Zusammenfassung— Es werden einige Gesichtspunkte der medicamentösen Beruhigung und der Betäubung von Vögeln, auch von solchen kleinen, wie den Wellensittichen, sowie einige der vorhandenen flüchtigen, gasförmigen und nichtflüchtigen Medikamente besprochen. Methoden zur Einleitung der Narkose und für die Injektion geeignete Stellen werden erörtert.     

Conditions of the Canine Oesophagus*—III Anaesthesia for Oesophageal Surgery

Abstract— Anaesthesia for oesophageal surgery presents very few peculiar features, and any sound anaesthetic technique will provide satisfactory results. It is considered that relaxant drugs have a definite place in anaesthesia for this type of surgery.
Résumé— L'anesthésie pour la chirurgie oesophagiennc présente peu de particularity spéciales et une technique anesthésique parfaitedonn erait des réultats satisfaisants. II est généralement remarqué que les drogues relaxantes ont une place marquée dans l'anesthéie pour ce genre de chirurgie.
Zusammenfassung— Anästhesie bei Speiseröhrenoperationen ist von sehr wenigen besonderen Umständen begleitet und jede zuverlässige anästhetische Methode fiihrt zu zufriedenstellenden Resultatcn. Eine definitive Stellung wird den Entspannungsdrogen für die Anästhesie bei Operationen dieser Art eingeräumt.     

The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds*—I

Abstract— The more important literature concerning neoplasia of cage birds is reviewed, and the incidence of the various types of tumour is discussed. Special attention is given to the neoplasms of budgerigars with reference to the age, sex and environment of the affected birds. This latter work is based on the results of 922 budgerigar autopsies carried out by the author.
Résumé— La documentation la plus importante concernant la néoplasie des oiseaux en cage est étudiée ici, et la fréquence des différents types de tumeurs est discutée. Une attention spêiale est donnée au néoplasma des oiseaux en cage avec référence à l'âge, au sexe et à l'entourage des oiseaux atteints. Ce dernier travail se base sur les résultats de l'autopsie exêutée par l'auteur sur 922 oiseaux.
Zusammenfassung— Hier wird das bedeutsamere Schrifttum über Neoplasie bei Zimmervögeln rezensiert und das Vorkommen der verschiedenen Geschwulstarten besprochen. Besondere Aufmerksamkeit wird Neoplasmen bei Sittichen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Umgebungsumstände der betroffenen Vögel geschenkt. Diese letztere Arbeit beruht auf den Resultaten von 922 Sittich-Autopsien, welche vom Verfasser vorgenommen wurden.     

Tracheal collapse in the dog: a review of the literature and report of two new cases

Forty-two cases of tracheal collapse in the dog are reviewed and two new cases are reported. Aspects of the condition studied were age incidence, length of illness, diagnosis and treatment. Diagnosis depends on breed predisposition, long period of respiratory distress, radiography and bronchoscopy. Various surgical treatments are discussed.
Résumé. Quarante-deux cas d'affaissement trachéal sont examinés et deux nouveaux cas sont rapportés. La maladie a été étudiée à la lumière de l'incidence de l'âge, de la durée de la maladie, du diagnostic et du traitement. Le diagnostic dépend de la prédisposition de la race, de la longue période de contrainte éprouvée lors de la respiration, de la radiographie et de la bronchoscopie. Différents traitements chirurgicaux sont examinés.
Zusammenfassung. 42 Fälle von Trachealkollaps beim Hund werden besprochen und zwei neue Fälle werden beschrieben. Die betrachteten Aspekte des Zustands waren die Häufigkeit in Abhängigkeit vom Alter, die Krankheitsdauer, Diagnose und Behandlung. Die Diagnose ist von der Disposition der Hunderasse, einer langen Zeit der Atembeschwerden und radiographischen und bronchoskopischen Ergebnissen abhängig. Verschiedene chirurgische Behandlungsmethoden werden besprochen.     

Symposium on Diseases of Cats—II Infectious Anaemia of Cats

Abstract— Present knowledge of infectious anaemia of cats is reviewed and deficiencies in this knowledge are pointed out. Emphasis is placed upon the identity of the causal organism and its appearance in blood smears, the occurrence of the disease in Great Britain, its symptomatology, diagnosis and treatment.
Résumé— –L'auteur passe en revue nos connaissances actuelles sur l'anémie infectieuse des chats et souligne les déficiences qu'on y rencontre. II insiste sur 1'identification de l'agent causal et son aspect dans les frottis de sang ainsi que sur les conditions d'apparition de la maladie en Grande-Bretagne, sa symptomatologie, son diagnostic et son traitement.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gegenwärtigen Kenntnisse der bei Katzen auftretenden ansteckenden Anämie gegeben und auf die Lucken in diesen Kenntnissen hingewiesen. Besonders ausführlich werden die Identität des erregenden Organismus und dessen Aufreten in Blutausstrichen, das Vorkommen der Krankheit in Grossbritannien, deren Symptomatik, Diagnose und Behandlung besprochen.     

The Accident Case—I. Police Aspects of the Animal Accident Case

Abstract— A review is presented of the police aspects of animal accident cases. Hastings is dealt with as a typical town (population 66,000) to show how the problem of accidents involving cats and dogs are dealt with. Number of accidents, local legislation, disposal of injured animals, preventive measures and liability are discussed.
Résumé— Les aspects policiers des cas d'animaux accidenés sont examinés. La ville de Hastings (population 66.000) est présentée comme exemple typique afin de montrer la façon dont le problème de ces accidents est traité. Le nombre d'accidents, la législation communale, le sort des animaux blessés, les mesures préventives et la responsabilité légale sont parmi les problèmes discutés.
Znsammenfassung—Eine Erörterung der polizeilichen Gesichtspunkte bei Tierunfällen. Als typische Stadt, in der die Probleme der Unfälle, in die Katzen und Hunde miteinbezogen wurden, behandelt werden, wird Hastings (Bevölkerungszahl 66.000) beschrieben. Es werden die Anzahl der Unfälle, die Gemeindegesetzgebung, die Verfügung übber verletzte Tiere, Vorbeugungsmassnahmen und die Verantwortung besprochen.     

Food Allergy In Dogs And Cats. A Review and Report of 43 Cases

Abstract— The literature on food allergy in dogs and cats is reviewed and 33 cases in dogs and 10 cases in cats, seen in Aquitaine, France, are described. Clinical aspects, diagnosis and aetiology are emphasised and compared with published data.
Résumé— Cet article fait la synthèse des données bibliographiques concernant l'allergie alimentaire chez le chien et le chat. Puis les auteurs présentent 33 cas de la maladie chez le chien et 10 cas chez le chat, observés en Aquitaine (France). Les aspects cliniques, diagnostiques et étiologiques sont soulignés et comparés aux données de la littérature.
Zusammenfassung— In diesem Artikel wird ein Rückblick über die Futtermittel-allergie bie Hund und Katze in der Literatur gegeben. 33 Fälle dieser Erkrankung bei Hunden und 10 bei Katzen in Aquitanien, Frankreich, werden beschrieben. Klinische Aspekte, Diagnostik und Ätiologie werden herausgestellt und mit den Literaturangaben verglichen.
Resumen  Este artículo presenta una revisión bibliográfica de la alergia alimentaria en el perro y en el gato. A continuación se presentan los datos clinicos de 33 casos de alergia alimentaria en perros y de 10 casos de alergia alimentaria en gatos, diagnosticados en Aquitania, Francia. Se describen los signos clinicos, el diagnóstico y la etiologia y se comparan éstos con los descritos en la bibliografia.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs—V. Cryptorchidism

Abstract— The paper reviews the studies on cryptorchidism made on various species of domestic livestock and presents evidence appertaining to the dog. Suggestions that the condition might not be inherited are refuted and the possible mode of inheritance discussed. Methods by which the incidence of the condition may be reduced are put forward and possible lines of research discussed.
Résumé— L'article passe en revue les etudes de cryptorchidie chez diverses espèces domestiques et présente des observations se rapportant au chien. L'hypothése que cette malformation ne serait pas d'origine héréditaire est réfutée et le mode possible de transmission est discuté Des méthodes sont proposées qui réduiraient L'incidence de la malformation, et les possibilityés de recherche sont discutees.
Zusammenfassung— Die Abhandlung berichtet über Untersuchungen von Kryptorchismus an verschiedenen Gattungen von Haustieren und gibt auf den Hund bezügliches Tatsachenmaterial. Behauptungen, dass dieser Zustand evtl. nicht erblich ist, werden widerlegt, und die mögliche Art der Vererbung wird erörtert. Es werden Methoden besprochen, die die Häufigkeit des Anfalls herabsetzen, und weitere Forschungsmöglichkeiten werden untersucht.     

The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—IV Treatment of Cage Bird Tumours

Abstract— The site, size, shape, consistency, structures involved, growth potential, malignant tendency and possible tissue of origin of cage bird tumours are considered. The general health, bodily condition and distant effects of the tumour on the host bird are assessed. Medical treatments, being seldom of appreciable value are briefly considered and surgical approaches and techniques, illustrated by line drawings, are outlined for the more common tumour conditions. Factors influencing survival rate, surgical success and short and long term prognosis are listed and briefly discussed. Résumé— L'endroit, la taille, la forme, la consistance, les structures, le potentiel d'agrandissement, les tendances malignes et le tissu d'origine des tumeurs des oiseaux en cage sont considérés. L'état général de santé, l'état du corps et les effets éloignés de la tumeur de l'oiseau sont établis. Les traîtements médicaux, rarement d'une valeur apprêiable sont brièvement considérés, et l'approche et la technique chirurgicale, illustrès par des dessins, sont soulignés pour les conditions tuméreuses les plus communes. Les facteurs influencant le degré de survivance, le succès chirurgical et les pronostics à court ou long terme sont énumérés et brièvement discutés. Zusammenfassung— Die Stelle, Grösse, Form, Konsistenz, betroffenen Schichten, das wahrscheinliche Wachstum, bösartige Tendenzen und mögliche Ursprungsgewebe von Geschwulsten bei Zimmervögeln werden erwogen. Der allgemeine Gesundheitszustand, körperliche Umstände und weitgreifende Wirkungen von Geschwulsten bei Wirtzimmervögeln werden beurteilt. Ärztliche Behandlung, die selten zu nennenswerten Resultaten führt, wird kurz besprochen und operative Eingriffe und Methoden, welche durch Federzeichnungen illustriert sind, werden von häufiger vorkommenden Geschwulsten umrissen. Faktoren, welche die Überlebensquote, den Operationserfolg und kurz- sowie langfristig Prognosen beeintrachtigen, sind angeführt und kurz besprochen.     

The Working Sheep Dog—A Survey of Diseases and Methods of Husbandry, with a Review of Recent Advances in Canine Nutrition

Abstract— The paper presents surveyed data to establish the present methods of feeding and management of the working sheep dog. Figures as to the incidence of disease and causes of mortality are also included and references to recent advances in canine nutrition and medicine integrated with these findings.
Résumé— L'article présente les résultats d'une enquête sur les méthodes d'alimentation et de régime de travail chez le chien berger. Des chiffres sont présentés en ce qui concerne l'incidence de la maladie et les causes de mortalité et des corrélations établies entre ces chiffres et les progrès récents en matière de nutrition et de médecine canine.
Zusammenfassung— Dieser Vortrag bringt auf einer Untersuchung beruhende Angaben zur Festsetzung der gegenwärtig besten Methoden zur Fütterung und Behandlung des arbeitenden Schäferhundes. Ausserdem werden Zahlen über das Auftreten von Krankheiten und Grüde für die Sterblichkeit gegeben, und es wird auf die jüngsten Fortschritte bei der Hundeernährung und die diese Untersuchungsergebnisse ergänzende Medizin hingewiesen.     

A Familial Canine Globoid Cell Leukodystrophy ("Krabbe Type")

Abstract— —Three cases of "Krabbe Type" globoid cell leukodystrophy are described in young Cairn Terriers, which were from three different litters out of the same dam, and with father and son as sires. The pedigree of both parents also revealed a common ancestral relationship several generations removed. The gross and histological lesions are described and comparisons are made with the condition in man. Several criteria are listed to aid in the antemortem diagnosis of this disease in dogs.
Résumé— —Trois cas de leucodystrophie de cellules globoides de "Type Krabbe" sont décrits dans de jeunes terriers Cairn, qui provenaient de trois litières différentes de la même mère, avec le père et le fils comme pères. Le pédigré des deux parents révéla un rapport ancestral commun remontant à plusieurs générations. Les lésions sommaires et histologiques sont décrites et des comparaisons sont établies par rapport à des états dans l'homme. Plusieurs critères sont énumérés pour aider à l'établissement d'un diagnostic avant la mort dans le cas de cette maladie chez les chiens.
Zusammenfassung— —Drei Fälle von "Krabben Typus" globoidzelliger Leukodystrophie bei jungen Cairn Terriers werden beschrieben, welche letzteren aus drei verschiedenen Würfen ein-und derselben Hündin stammten, wobei Vater und Sohn als Zuchttiere dienten. Der Zuchtstamm beider Eltern zeigte gleichfalls eine gemeinschaftliche Abstammungsverwandschaft bei mehreren, früheren Generationen. Die allgemeinen und histologischen Veränderungen werden beschrieben und Vergleiche mit solchen Zuständen bei Menschen gemacht. Mehrere Kriterien werden zur Unterstützung der antemortem Diagnose dieser Hundekrankheit aufgezeichnet.     

The Establishment oi a Specihc Pathogen Free Cat (Felis catus) Colony

Abstract— —The establishment of the first Specific Pathogen Free cat (Felis catus L) colony in the U.K. is described. The application of anaesthesia and the techniques employed in hysterectomy are described, as also is a method of hand-rearing kittens under conventional and SPF conditions. The formulae of diets used in rearing kittens from birth to maturity, and some details of body weight, are given. Cats free from endemic pathogens were produced with considerably improved breeding performance. It is likely that these results will have a marked effect on future methods of cat breeding. Résumé— —On décrit l'établissement de la première colonie de chats (Felis catus L) exempts d'organismes pathogènes spécifiques au Royaume-Uni. Des techniques d'anesthésie et d'hystérec-tomie qui ont été employées, aussi bien que la méthode d'élevage des chatons dans des conditions traditionnelles et S.P.F. sont décrites. La composition du régime utilist pour élever les chatons de la naissance a l'âge adultes et quelques détails sur la croissance sont donnés. Les chats exempts de germes pathogènes endémiques ont été produits ave une amélioration considérable des résultats de l'élevage. On peut s'attendre à une répercussion ultérieure importante de ces résultats sur les futures méthodes d'élevage du chat. Zusammenfassung— —Die Einrichtung der ersten spezifisch pathogenfreien Katzenkolonie (Felis catus L.) in Grossbritannien wird beschrieben. Ausserdem werden die Anwendung der Anästhesie und die bei der Hysterectomie gebrauchten Techniken sowie eine Methode der künstlichen Aufzucht des Wurfs unter herkömmlichen und spezifisch pathogenfreien Bedingungen beschrieben. Die Futtenusammensetzung bei der Aufzucht des Wurfs bis zur Reife und einige Einzelheiten übu das Körpergewicht werden angegeben. Von endemischen Pathogenen freie Katzen wurden mit beträchtlich verbesserter Zuchtleistung hervorgebracht. Es ist als wahrscheinlich anzunehmen, dass diese Ergebnisse einen wesentlichen Einfluss auf künftige Methoden der Katzenzucht haben werden.     

The clinical approach to tumours in cage birds. II. The diagnosis of tumours in cage birds

Abstract— A practitioner's viewpoint on the diagnosis of tumours in cage birds is presented. Establishment of the diagnosis, classification of tumour types by situation and differential diagnosis are all discussed. Résumé— Le point de vue d'un praticien sur la diagnose des tumeurs des oiseaux en cage est présentée. L'établissement de la diagnose, la classification des genres de tumeurs par situation et la diagnose different)elle sont tous discutés. Zusammenfassung— Es wird der Gesichtspunkt eines praktischen Arztes über die Diagnose von Geschwulsten bei Zimmervögeln geschildert. Die Festlegung der Diagnose, die Klassifikation der Geschwulstarten je nach ihrer Lage und unterschiedliche Diagnosen werden besprochen.     

Granulocytic Leukemia in a Cat

Abstract— Granulocytic leukemia was diagnosed in a 41/2-yr-old, male domestic cat that died following an acute illness characterized by malaise, anorexia, anemia, very high white blood cell count, palpable lymphadenopathy, development of subcutaneous leukemic nodules, and terminal neurologic signs. Leukemic involvement of liver and spleen were found post mortem.
Résumé— Un cas de leucémie granulocytique fut diagnostiqué chez un chat domestique, agé de 4 ans et demi, qui mourut après une maladie aigue, caracterisée par des malaises, de l'anorexie, de l'anémie et une forte leucocytose, des ganglions; apparition de nodules leucémiques sous-cutanés, et des symptomes neurologiques terminaux.
A l'autopsie on trouva des signes de leucémie dans le foie et la rate.
Zusammenfassung— Eine Granulocytenleukämie wurde an einer 41/2 jahrigen männlichen Hauskatze diagnostiziert. Sie starb nach einer akuten Erkrankung, die durch Schwächegefühl, Appetitlosigkeit, Anämie, starke Leukocytose, fühlbare Lymphdrüsenvergrösserung, Entwicklung von subkutaner leukämischer Knotenbilding und durch terminale neurologische Veränderungen charak-terisiert war. Bei der Sektion fanden sich leukämische Veränderungen in der Milz und Leber.     

Siderofibrotic Nodules of the Spleen of the Dog

Abstract— Siderofibrotic nodules of the spleen were found in 81 of a series of 313 canine post-mortem examinations. The breed, age and sex incidence of the dogs with nodules are given, and the gross, histological and histochemical features of the nodules are described. Suggestions are made as to the aetiology of the lesion. Résumé— Des nodules sidérofibrotiques de la rate ont été trouvés chez quatre-vingts et un chiens dans une série de 313 autopsies canines. La race, I'âge et le sexe des chiens avec nodules sont rapportés et les caractéristiques macroscopiques, histologiques et histochimiques sont décrites. Des suggéstions sur Péiologie de la lesion sont faites. Zusammenfassung— Siderofibrotische Knoten in der Milz wurden bei einundachtzig Hunden von einer Serie von 313 bei der Sektion gefunden. Die Rasse, das Alter und die Prozentzahlen der Geschlechter der Hunde mit Knoten werden berichtet, und die makroskopischen, histologischen und histochemischen Beschreibungen der Knoten werden gegeben. Vorschlaege fuer eine moegliche Aetiologie der Knoten werden gemacht.     

Simultaneous epiphyseal separations and fractures of the neck and greater trochanter of the femur in the dog

The history, clinical signs and treatment of six dogs with simultaneous epiphyseal separations or fractures of the neck and greater trochanter of the femur are described.
Résumé. L'historique, les signes cliniques et le traitement de six chiens ayant des décollements épiphysaires simultanés ou des fractures du col et du grand trochanter du fémur sont décrits.
Zusammenfassung. Die Geschichte, klinischen Befunde und Behandlung von sechs Hunden mit gleichzeitigen epiphysealen Trennungen oder Frakturen des Halses und des grösseren Rollhügels des Oberschenkelknochens werden beschrieben.     

The Corneal Ulcer—II The Diagnosis of Corneal Ulceration

Abstract— The diagnosis of corneal ulceration is discussed and illustrated. Examination of the cornea and the clinical signs of ulceration are discussed.
Résumé— La diagnose de l'ulcération de la cornée est discutée et illustrée. Des examens de la cornée et des signes cliniques d'ulcération sont discutés.
Zusammenfassung— Die Diagnose über Hornhauteiterung wird besprochen und illustriert. Untersuchungen der Homhaut und klinischer Eiterungsanzeichen sind besprochen.     

CT 1341 and thiopentone compared in feline anaesthesia by an intermittent injection technique

The steroid anaesthetic CT 1341 and thiopentone were each given by repeated intravenous injection to cats over a period of 3 hours and then the animals were allowed to recover. With CT 1341, maintenance of surgical anaesthesia was uncomplicated and the cats recovered rapidly. Thiopentone, however, produced both cumulative anaesthetic and respiratory depressant effects in the same cats during maintenance of anaesthesia, and recovery was protracted. The findings suggest that CT 1341 is suitable for use by an intermittent injection technique and may be employed as the sole anaesthetic for prolonged anaesthesia in cats. The differing actions of CT 1341 and thiopentone are discussed in relation to their distribution, metabolism and excretion. Résumé. On a donné l'anesthésigue stéroïde CT 1341 et de la thiopentone par injections intraveineuses répétées à des chats au cours d'une période de trois heures et on a alors permis aux animaux de se rétablir. Avec CT 1341, maintenir une anesthésie chirurgicle n'était pas compliqué et les chats s'étaient vite rétablis. La thiopentone cependant, a produit à la fois une anesthésie cumulative et des effets respiratoires déprimants chez les měmes chats pendant que l'anesthésie était maintenue et la guérison a été prolongée. Les découvertes suggèrent que CT 1341 convient à ětre utilisé par une technique d'injection intermittente et peut ětre employé comme seul anesthésique pour une anesthésie prolongée chez les chats. On discute des actions différant de CT 1341 et de la thiopentone en rapport avec leur distribution, leur métabolisme et leur excrétion. Zusammenfassung. Das Steroid Narkotikum CT 1341 und Thiopenton wurde jedes durch widerholte intravenose Spritzen an Katzen ùber eine Zeitspanne von drei Stunden gegeben und dann Hess man die Tiere sich davon erholen. Mit CT 1341 war das Aufrechthalten von chirurgi-scher Anàsthesie unkompliziert und die Katzen erholten sich schnell. Thiopenton jedoch pro-duzierte beides, kumulative Narkose und respiratorisch beruhigende Wirkungen in denselben Katzen wǎhrend des Aufrechthalten der Anàsthesie und Erholung protrahiert war. Die Befunde deuten an, dass CT 1341 sich fur den Gebrauch in intermittierender Spritechnik eignet und kann als alleiniges Narkotikum fur verlǎngerte Anàsthesie in Katzen verwendet werden. Die unterschiedlichen Wirkungen von CT 1341 und Thiopenton werden diskutiert in bezug auf ihre Verteilung, Stoffwechsel und Exkertion.