Bericht über eine Sammelreise in die Mongolische Volksrepublik 1985 (Die mongolischen Arten der GattungAllium L.)

Zusammenfassung Die mongolischeAllium-Flora (31 Arten) setzt sich fast ausschließlich aus Sippen der UntergattungRhizirideum zusammen; damit und auch im Hinblick auf Artenzahl und Artspektrum besteht eine große Übereinstimmung zu den entsprechenden Floren Mittelsibiriens und NO-Chinas. Auch innerhalb der gesamten zentralasiatischenAllium-Arten dominiert die genannte Untergattung, was auf eine Herkunft dieser Sippen von der Steppenflora der Pontisch-Südsibirischenund der Zentralsibirisch-Mongolisch-Daurischen Florenregion hinweist. Ein scharfer Gegensatz existiert zwischen diesen Gebieten und Mittel- und Vorderasien sowie dem Mediterran-Raum, in denen taxonomisch deutlich abweichende Gruppen der Gattung zur Vorherrschaft gelangen. — Eine gemeinsame Sammelreise in westliche und nordwestliche Gebiete der Mongolischen Volksrepublik galt vorzugsweise der Sammlung von indigenemAllium-Material, Verlauf und Ergebnis der Expedition werden ausführlich beschrieben.Allium-Arten, meist ostasiatischer Herkunft, spielen auch als Gemüse eine große Rolle in den Gärten der Stadtrand-Bezirke in der MVR, ebenso werden Wildarten der Gattung oft gesammelt und als Wildgemüse für die menschliche Ernährung genutzt.

---

Report of a collecting mission to the Mongolian People's Republic 1985 (The Mongolian species of the genusAllium L.)

Summary The MongolianAllium flora (31 species) consists almost exclusively of taxa of the subgenusRhizirideum and agrees in this respect and also in regard to species number and composition very well to the floras of Central Siberia and Manshuria. Even within the Central-AsianAllium species in general the mentioned subgenus predominates and indicates their derivation from the flora of the steppe belt of the Pontic-South Siberian and Central Siberian-Mongolian-Dauric Floristic Regions. A sharp contrast exists between these districts and Middle Asia, the Near and Middle East and the Mediterranean region where taxonomically widely different groups are the most widespread taxa of the genusAllium.—A cooperative collecting mission went to Western and Northwestern parts of the Mongolian People's Republic mainly to collect material ofAllium; the route of the expedition and the collected material has been described in detail. Species ofAllium, mainly from East Asian origin, play also a great role as vegetables in the gardens of suburbs in Mongolia, likewise wild species of the genus are often collected and used as pot herbs.

---

1985 ( Allium L.)

Allium (31 ) , Rhizirideum; , , - . - Allium , — — . , , . - , , Allium. . Allium, - , ; .

---

---

Ergebnisse der Mongolisch-Deutschen Biologischen Expeditionen seit 1962, Nr. 180     

Bericht über eine Sammelreise in die Mongolische Volksrepublik 1987 (Allium L. in der östlichen Mongolei)

Zusammenfassung Eine Sammelreise von Mitarbeitern des Instituts für Botanik Ulan-Bator und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung Gatersleben in den Osten der MVR vom Juli/August 1987 galt der weiteren Inventarisierung der Gefäßpflanzen dieses Gebiets und den indigenen Wildsippen der GattungAllium L. im besonderen. Über Verlauf und erste Ergebnisse der Expedition wird kurz berichtet. DieAllium-Pflanzgutproben werden aufgelistet. Für verschiedene Arten(Allium macrostemon, A. neriniflorum, A. condensatum, A. polyrrhizum, A. mongolicum, A. ramosum) folgen Bemerkungen zur systematischen Stellung, Verbreitung und Standortscharakteristik in der Ostmongolei. Auf Nutzung und Kultur mongolischerAllium-Arten wird abschließend kurz eingegangen.

---

Report of a collecting mission to the mongolian people's republic 1987 (Allium L. in Eastern Mongolia)

Summary A collecting mission was carried out in the Eastern part of the MPR by staff members of the Institute of Botany, Ulan-Bator, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in July/August 1987 for a further inventory of vascular plants in this area and for the indigenous wild species of the GenusAllium, particularly. The route and first results of the expedition have been described shortly. A list of theAllium plant-material is given. Some remarks are made in regard to systematic position, distribution and ecology, of some species(Allium macrostemon, A. neriniflorum, A. condensalum, A. polyrrhizum, A. mongolicum, A. ramosum) in Eastern Mongolia. Utilization and cultivation of MongolianAllium species have been discussed shortly.

---

1987 (Allium L. )

— 1987 (-) () , , , Allium L. . Allium. —Alium macrostemon, A. neriniflorum, A. condensatum, A. polyrrhizum, A. mongolicum, A. ramosum — , . Allium.

---

---

Ergebnisse der Mongolisch-Deutschen Biologischen Expeditionen seit 1962, Nr. 194

---

Frau Dr.R. K. Beridze, Tbilissi, aus Anlaß der 70. Wiederkehr ihres Geburtstages gewidmet     

Bericht über eine Reise in Kolumbien 1988 zur Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen

Zusammenfassung Eine Reise zur Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen und zum Studium der Unkräuter wurde 1988 in Kolumbien durchgeführt. Es war möglich, beide Zielstellungen gut zu verbinden und interessante Ergebnisse hinsichtlich von Kulturpflanze-Unkraut-Aspekten zu erreichen. 112 Proben von Kulturpflanzen und ihren wildwachsenden Verwandten wurden für die Gaterslebener Genbank gesammelt. Zahlreiche Muster von Unkräutern und Wildpflanzen ergänzen die bestehenden Sammlungen des Leipziger Herbariums. Die Generosion ist in der Umgebung von Bogotá schon weit fortgeschritten, aber in entfernteren Regionen können noch Landsorten verschiedener Kulturpflanzenarten gesammelt werden, besonders in den südlichen Landesteilen. Diese Tendenz der in südlicher Richtung zunehmenden Variabilität wurde durch Aufsammlungen aus Peru bestätigt. Hier konnten 40 Muster zahlreicher Kulturpflanzenarten mit hoher Variabilität innerhalb der Fruchtarten gesammelt werden. Besonders erwähnenswert ist eine Form vonVicia faba mit eigenartiger Samenmusterung, über die bisher noch nicht berichtet wurde.

---

Report on a mission in colombia 1988 for the collection of plant genetic resources

Summary A mission for the collection of plant genetic resources and for the study of weeds was carried out in Colombia, 1988. It was possible to combine both purposes and to reach interesting results concerning crop-weed-aspects. 112 samples of cultivated plants and their wild relatives were collected for the Gatersleben gene bank. Several accessions of weeds and wild plants could be included into the Leipzig herbarium. Genetic erosion has progressed in the surroundings of Bogotá, but at more distant sites land-races of several crops can still be collected, especially in the southern parts of the country. This tendency of increasing variability to the southern direction was confirmed by collections in Pern. The 40 accessions collected here displayed a high variation in the number of plants under cultivation and within the crops. Worth mentioning is a form ofVicia faba with seed colour patterns which have not been reported, so far.

---

1988 . -

- 1988 . . — . 112 . . , , , . . 40 . Vicia faba . .

     

B. Allgemeiner Bericht über die Mongolisch-Deutsche Biologische Expedition 1962

Ohne Zusammenfassung     

Bericht über eine Reise in die ČSSR 1981 zur Sammlung autochthoner Sippen von Kulturpflanzen

Zusammenfassung Auf einer Reise in die westliche Slowakei konnte interessantes Material seltener Kulturpflanzen und Landsorten gesammelt werden (insgesamt 594 Proben, insbesondere Getreide und Leguminosen). Viele dieser Formen sind im Gebiet unmittelbar vom Aussterben bedroht.

---

Report on a travel for the collection of indigenous taxa of cultivated plants to the SSR in 1981

Summary During a travel to western Slovakia interesting material of rare cultivated taxa and land-races could be collected (altogether 594 samples, mostly cereals and grain-legumes). Many of these races will soon be extinct in this region.

---

1981 .

( 594 , , ). , ë , .

---

---

Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. mult. H.Stubbe aus Anlaß der 80. Wiederkehr seines Geburtstages gewidmet.     

Über die Nachwirkung von32P in der 2. Generation von Sommergerste

Summary Application of³²P to barley in the 3-foliate stage that had resulted in the treated generation to increased side-spreiting and reduced fertility, showed in the 2^nd generation only an after-effect in form of reduced fertility. In the 2^nd generation however, neither significant influence to development nor increased dry matter yields at simultaneous reducing of the corn yields could be observed.

---

, ³², . . . .

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1983/1984)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1983/1984 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 130 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1983/1984)

Summary The publications of 1983 and 1984 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 130 references briefly discussed.

---

(1983/1984 .)

. 1983 1984 . 130 .

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1987/1988)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1987/1988 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 150 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1987/1988)

Summary The publications of 1987 and 1988 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 150 references briefly discussed.

---

1987/1988

. 1987/1988 . 150 .

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1988/1989)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1988/1989 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 209 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1988/1989)

Summary The publications of 1988 and 1989 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 209 references briefly discussed.

---

(1988/1989 .)

. 1988 1989 . 209 .

     

Bericht über die Reise in die VR Polen zur Sammlung autochthoner Sippen von Kulturpflanzen im Jahre 1978

Zusammenfassung Auf der zweiten, gemeinsam mit polnischen Kollegen des IHAR durchgeführten Reise konnte abermals interessantes Material von Landsorten und seltenen Kultursippen insbesondere von Getreide und Körnerleguminosen (insgesamt 219 Saatgutproben) in südlichen und südöstlichen Gebieten der VR Polen gesammelt werden. Der Anbau dieser Formen ist — wenn überhaupt — nur noch sehr vereinzelt anzutreffen; die Gefahr, daß sie innerhalb sehr kurzer Zeit vollkommen verloren gehen, ist sehr groß; daraus resultiert die dringende Notwendigkeit der möglichst vollständigen Erfassung des noch verbliebenen Materials.

---

Report on a travel for the collection of indigenous taxa of cultivated plants to PR Poland in 1978

Summary During the second travel jointly undertaken with Polish colleagues of the IHAR in Radzików once more interesting material of landraces and rare cultivated taxa especially of cereals and grain legumes could be collected in Southern and South-Eastern regions of Poland, the total number of the collection being 219 samples. Nowadays the cultivation of these races can be observed only sporadically, the danger of their total loss is very imminent, therefore it is urgently necessary to collect the still existing material as completely as possible.

---

ë 1978 .

, , , , . , , - ( 219 ). — — . — . ë .

     

Bericht über eine Reise in die VR Polen zur Sammlung autochthoner Sippen von Kulturpflanzen im Jahre 1984

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen der Jahre 1976 und 1978 wurde im August 1984 eine weitere Reise in östliche Gebiete der VR Polen gemeinsam von Mitarbeitern des Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Rolin, Radzików, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen.78 Proben, besonders von Getreiden, Hülsenfrüchten und Gemüsen, wurden gesammelt. Die Sammelgebiete lagen meist im Tiefland. Die Generosion war hier schon weit fortgeschritten. In den kommenden Jahren müssen alle Anstrengungen auf die Sammlung des noch existierenden Landsortenmaterials in den östlichen Gebieten der VR Polen konzentriert werden.

---

Report on a mission to PR Poland in 1984 for the collection of indigenous taxa of cultivated plants

Summary In continuation of missions undertaken in 1976 and 1978 a further exploration was carried out in Eastern parts of Poland in August 1984 jointly by staff members of the Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Rolin, Radzików, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben. Altogether 78 accessions have been collected, especially of cereals, pulses and vegetables. The collecting areas were concentrated mainly in the lowlands. Genetic erosion is very much progressed in these areas. In the following years all efforts have to be concentrated on the collection of the still existing land-races in the Eastern parts of Poland.

---

1984

1976 1978 . 1984 . , . , , , . 78 , , , . , . , , , .

     

Die Scopolaminbildung in der ArtkreuzungDatura ferox L. ×Datura stramonium L.

Zusammenfassung Datura ferox enthält als Hauptalkaloid Scopolamin, da sie die Fähigkeit hat, während ihrer ganzen Lebensdauer in ihren oberirdischen Organen Hyoscyamin, das aus der Wurzel in den Sproß geleitet wird, in Scopolamin umzuwandeln. Diese Fähigkeit wird dominant vererbt, wennD. ferox mitDatura stramonium gekreuzt wird. Das Hauptalkaloid vonDatura stramonium ist Hyoscyamin, während Scopolamin nur in kleiner Menge enthalten ist. Die F₁-Bastarde sind ausgesprochene Scopolamin-Pflanzen; Hyoscyamin führen sie nur in geringer Menge. Die F₂-Generation besteht aus Individuen vom Scopolamin-Typ und solchen vom Hyoscyamin-Typ im Verhältnis 3:1.

---

Summary The main alkaloid ofDatura ferox is hyoscine the plant being able to convert hyoscyamine into hyoscine in its overground organs. Hyoscyamine is formed in the roots and migrates to the aerial parts. The ability to convert hyoscyamine into hyoscine is dominant hereditary in hybrids betweenDatura ferox andDatura stramonium. The main alkaloid ofDatura stramonium is hyoscyamine,D. stramonium contains hyoscine only in a small amount. The F₁-hybrids are typical hyoscineplants, containing hyoscyamine in little amounts only. In the F₂-generation typical hyoscine plants and typical hyoscyamine plants are to be found at a rate 3:1.

---

Datura ferox , ( ) . D. ferox c D. stramonium . D. stramonium , . F₁ . (F₂) ( 3:1) , , .