Liveweight performance of crossbred and zebu cattle grazing on native or rhodes grass pastures

Summary Two experiments are described involving 33 crossbred (mainly Simmental and Jersey × Zebu) and 33 Zebu (Horro and Boran) bulls and steers. In experiment I, growth rates of crossbred and Zebu cattle rotationally grazed on either native pasture or Rhodes grass(Chloris gayana) were compared during a 140 day grazing period at a stocking rate of 2.4 animals/ha. In experiment II, growth rate of cattle rotationally grazed for 140 days on native pasture was compared with that of a similar group grazed on Rhodes grass either rotationally or continuously at a stocking rate of seven animals/ha.On native pasture the average daily gain by Zebu animals was similar to that of the crossbreds whilst on Rhodes grass liveweight gain of Zebu animals was lower than that of the crossbreds. Daily gains of cattle were significantly (P<0.01) greater on continuous compared with rotationally grazed Rhodes grass.

---

Rendimiento En Peso De Bovinos Cruzados Y Cebu En Pradera Nativa Y Pasto Rhodes

Resumen Se describen dos experimentos; el primero con 33 animales cruzados (Simmental y Jersey × Cebú) y el segundo con 33 Cebú (Horro y Boran) toros y novillos. En el experimento I, se compararon las ratas de crecimiento del ganado cruzado y del Cebú en pastoreo rotacional en pradera nativa o pasto Rhodes (Chloris gayana), durante 140 días, con una carga animal de 2.4 animales por hectárea. En el experimento II, se comparó la rata de crecimiento de un grupo de ganado en pastoreo rotacional en pradera nativa durante 140 días, con aquella de un grupo similar en pasto Rhodes con pastoreo rotacional o continuo, con una carga animal de siete por hectárea. En pradera nativa, el promedio de ganacia diaria de los animales Cebú fue similar a aquel del grupo de animales cruzados, mientras que en pasto Rhodes la ganancia de peso de los animales Cebú fue más baja que aquella de los animales cruzados. Las ganancias diarias de peso de los animales fueron significativamente (P<0.01) mayores en pastoreo contínuo, comparado con el pastoreo rotacional en pasto Rhodes.

---

Performances Ponderales De Zebus Et De Metis Zebus Entretenus Sur Des Paturages Naturels Et Das Paturages D'Herbe De Rhodes

Résumé Deux expériences utilisant 33 métis (principalement Simmental et Jersey x Zébu) et 33 zébus (Horro et Boran), taureaux et bouvillons sont décrites.Dans la première, les gains de poids des métis et des zébus entretenus à raison de 2,4 animal à l'hectate par rotation, soit sur des pâturages naturels ou sur de l'herbe de Rhodes ont été comparés durant 140 jours.Dans la seconde expérience, le taux d'accroissement pondéral du bétail entretenu, par rotations des pâturages, pendant 140 jours sur des pâturages naturels a été comparé avec celui d'un groupe identique d'animaux entretenus sur de l'herbe de Rhodes soit par rotation, soit de façon permanente à raison de 7 têtes à l'hectare sur les pâturages naturels; le gain journalier de poids par zébu a été semblable à celui des métis tandis que le gain de poids des zébus entretenus sur de l'herbe de Rhodes a été inférieur à celui des métis. Les gains journaliers de poids ont été significativement (P<0,01) plus élevés chez les animaux en pacage permanent comparés avec ceux obtenus par la rotation des pâturages d'herbe de Rhodes.

     

Reproductive efficiency of heifers in the new guinea highlands

Summary Bos indicus × Bos taurus heifers were exposed to bulls at four different liveweights. The age and weight at first and second conception and first calf growth rates were studied to examine the effects of uncontrolled mating prior to or at a target mating weight of 295 kg. Initial conception rate was not affected although lighter conception weights were recorded for three groups of heifers that were served when below the target weight. However, at subsequent calving only the two heavier groups calved within the 36-month trial period. The results indicated a seasonal effect on conception, 94% of the heifers conceiving during the wet season. The effect of season also influenced post-partum body weight loss, calf growth rate to weaning and subsequent conception. It is therefore an advantage to have heifers conceiving during the latter part of the wet season so that they calve early in the following wet season, provided a minimum target weight of 285 kg is reached prior to initial conception.

---

Eficiencia Reproductiva De Terneras En La Sierra De Nueva Guinea

Resumen Se cruzaron ternerasBos indicus ×Bos taurus de diferentes pesos con toros reproductores. Se estudiáron así los pesos y edades a la primera y segunda parición y las tasas de crecimiento de los recién nacidos, para medir los efectos de cruzamientos incontrolados versus controlados al alcanzar las hembras un peso de 295 kg. La tasa de concepción inicial no se afectó, aunque los recién nacidos de los grupos de hembras servidas cuando tenían pesos inferiores a 295 kg, pesaron menos. Sinembargo en pariciones sucesivas, solamente las hembras servidas con pesos de 295 kg, parieron en el lapso de 36 meses que duró el experimento. Los resultados indicaron también, que la estación del año afectó las pariciones, el 94% de las hembras concibieron durante la época lluviosa. La época del año también afectó el peso posparto de los recién nacidos, la tasa de crecimiento hasta el destete y las concepciones posteriores. Es por lo tanto ventajoso cruzar las hembras durante el final de la estación lluviosa para que paran en la siguiente estación lluviosa, procurando que éstas alcancen un peso mínimo de 285 kg, antes del apareamiento.

---

Efficacite Reproductrice Des Genisses Des Hautes Terres De Nouvelle Guinee

Résumé Des génisses métissesBos indicus ×Bos taurus ont été mises en présence de taureaux à 4 poids vifs différents. L'age et le poids à la première et la seconde conception ainsi que les taux de croissance du premier veau ont été étudiés pour déterminer les effets l'accouplement incontrôlé avant ou à un poids cible d'accouplement de 295 kg. Le taux initial de conception n'a pas été affecté bien que des poids plus faibles à la conception aient été observés chez trois groupes de génisses qui étaient en dessous du poids cible au moment de la saillie. Cependant, lors du vêlàge suivant, seuls les deux groupes les plus lourds ont mis bas pendant la période d'observation de 36 mois. Les résultats montrent que la saison a une influence sur la conception. 94 p. 100 des génisses conçoivent pendant la saison des pluies. La saison a aussi influencé la perte de poids après la mise-bas, le taux de croissance des veaux jusqu'au sevrage et la conception suivante. Il est donc avantageux de faire féconder les génisses pendant la seconde moitié de la saison des pluies afin qu'elles mettent bas au début de la saison des pluies suivante pourvu qu'un poids cible minimum de 285 kg soit atteint avant la fécondation.

     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

Infectivity and pathogenicity ofFasciola gigantica in West African dward sheep and goats

Summary The infectivity and pathogenicity ofFasciola gigantica for sheep and goats were investigated in animals infected with single doses of between 200 and 2,000 metacercariae. Acute fascioliasis occurred in sheep infected with 1,000 to 2,000 cysts in which 10 to 17% of the cysts became established. The infected animals died 80 to 90 days after infection. In goats given the same infective doses death from acute fascioliasis occurred earlier (70 to 83 days after infection) and 12 to 38% of cysts became established. Subacute fascioliasis could occur in both hosts with an infective dose of 200 cysts, the animals surviving for more than 100 days. It therefore appears thatF. gigantica is more infective for goats and that the disease was more severe in this host than in sheep.

---

Infectividad Y Patogenisidad DeFasciola Gigantica En Ovejas Y Cabras Africanas Occidentales Enanas

Resumen Se investigó la infectividad y patogenisidad deFasciola gigantica, en ovejas y cabras infectadas con dosis sencillas de 200 y 2000 metacercárias. Se presentó facioliasis aguda en ovejas infectadas con 1000–2000 quistes, de los cuales el 10–17% se establecieron. Los animales infectados murieron 80–90 días despues de la infección. Las cabras que recibieron la misma dosis infectante murieron de fascioliasis aguda 70–83 días despues de la infección y 12–38% los quiste se establecieron. Fascioliasis subaguda se produjo en ambos grupos de animales, con una dosis infectante de 200 quistes y los animales sobrevivieron más de 100 días. Parece entonces, que laF. gigantica es más patógena para cabras, que para ovejas.

---

Pathogenicite Et Role Infectieux DeFasciola Gigantica Chez Les Moutons Et Les Chevres Naines D'afrique De L'ouest

Résumé Ces deux facteurs ont été analysés chez des animaux infectés expérimentalement avec une dose unique comprenant entre 200 et 2000 métacercaires. Une fasciolose aiguë apparue chez les moutons avec 1000 à 2000 kystes dont 10 à 17 p. 100 étainent fixés. Les animaux infectés sont morts au bout de 80 à 90 jours. Chez les chèvres ayant reçu les mêmes doses infectantes, la mort est survenue plutô (70 à 83 jours/avec 12 à 38 p. 100 des kystes fixés. Une fasciolose subaiguë peut apparaítre chez les deux hôtes avec une dose infectante de 200 kystes chez les animaux ayant survécu plus de 100 jours. La chèvre est donc plus sensible àF. giganitca que le mouton et la maladie y est plus sévère que chez la dernière espèce.

     

Egg drop syndrome '76 in Bolivia

Summary Four outbreaks of Egg Drop Syndrome '76 (EDS '76) were diagnosed between April 1993 and July 1993 in the Santa Cruz Department of Bolivia, around the department capital Santa Cruz. Three outbreaks involved commercial laying birds and the fourth a broiler breeder unit. Clinical signs were typical of EDS '76 with decreases in egg production of up to 55% being recorded as well as the production of thin shelled and shell-less eggs. A total of 183 serum samples from the 4 farms were tested for the presence of antibodies to the EDS '76 virus using a haemagglutination inhibition test, with titres of 16 or above being considered as a positive result. Of 63 samples from groups of birds showing signs of EDS '76, 58 (92·1%) had positive titres, and 88 out of 90 samples (97·8%) from unaffected groups of birds had negative titres. Out of 30 samples from birds not yet in lay from the affected farms 28 (93·3%) had titres below 16.EDS '76 had not been reported in Bolivia prior to these outbreaks and vaccination was not practised. The most probable source of virus was from day old chicks imported from South American countries which had recorded outbreaks of EDS '76 before April 1993. The source of the virus, its spread and the control measures implemented in the Santa Cruz area are discussed.

---

Sindrome De Caida De La Puesta '76 En Bolivia

Resumen Entre abril de 1993 y julio de 1993 se diagnosticaron 4 brotes de síndrome de caida de la puesta '76 (EDS '76) en el departamento de Santa Cruz de Bolivia, y más concretamente en los alrededores de la capital del departamento, Santa Cruz. Tres brotes afectaron a naves comerciales de ponedoras y el cuarto afectó a una granja de reproductoras tipo carne. Los síntomas fueron los característicos de EDS '76, con disminuciones en la puesta de hasta el 55% y producción de huevos sin cáscara o con la cáscara muy delgada. Un total de 183 muestras de suero procedentes de las 4 granjas fueron sometidas a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación con objeto de detectar anticuerpos frente al virus de la EDS '76. Un título igual o superior a 16 se consideró positivo. De las 663 muestras procedentes de animales con signos clínicos, 58 (92·1%) fueron positivas, mientras que 88 de las 90 muestras (97·8%) de animales clínicamente sanos fueron negativas. De las 30 muestras procedentes de aves que noe estaban en puesta todavía pero procedían de granjas afectadas por la enfermedad, 28 (93·3%) fueron negativas.El EDS '76 no había sido diagnosticado en Bolivia anteriormente y no se realizaban vacunaciones para prevenirlo. Probablemente, el virus fue introducido al importar pollitos de un día de países sudamericanos que sufrieron brotes de EDS '76 antes del mes de abril de 1993. Se discuten la fuente del virus, su diseminación y las medidas de control implementadas en Santa Cruz.

---

Egg Drop Syndrome '76 En Bolivie (EDS '76-Infection De l'Oviducte Par Des Adenovirus Causant Une Fragilite Des Coquilles d'Oeuf)

Résumé Quatre épidémies liées à l'EDS '76 furent diagnostiquées entre Avril 1993 et Juillet 1993 dans le départment de Santa Cruz en Bolivie, autour de la capitale de Santa Cruz. Trois épidémies impliquèrent des productions de poules pondeuses et la quatrième une unité de poulets à rotir. Les signes cliniques furent typiques de l'EDS '76 avec la diminution de la production d'oeufs jusqu'à 55% ainsi que la production d'oeufs à coquilles plus fine ou en moins grande quantité. 183 serums provenant des 4 fermes furent testés pour la présence d'anticorps contre le virus de l'EDS '76 utilisant un test d'inhibition de l'hémo-agglutination, les titres au dessus ou égaux à 16 furent considérés comme positif. Sur les 63 échantillons provenant du groupe des oiseaux avec les signes de d'EDS '76, 58 (92,1%) eurent des titres positifs et sur les 90 oiseaux du groupe non-infectés, 88 (97,8%) eurent des titres négatifs. Sur les 30 oiseaux pas encore pondeurs provenant des fermes contaminées, 28 (93,3%) eurent des titres inférieurs à 16. L'infection par l'EDS '76 n'avait pas été signalé en Bolivie avant ces épidémies et la vaccination ne fut pas pratiquée. La source la plus probable de contamination proviendrait de poussins agés d'un jour et provenant de pays d'Amèrique du Sud où des épidemies de EDS '76 furent signalées avant Avril 1993. La source du virus, sa dissémination et les mesures de contrôle implantées dans la région de Santa Cruz sont discutées.

     

Climatic adaptation of laying hens

Summary Three hundred Warren Isabrown female day old chicks were raised for 18 weeks in 3 distinct artificial climates described as temperate (20°C, 60% RH), hot dry (32°C, 40% RH) and hot humid (32°C, 90% RH). At 18 weeks each group was divided into 3 and re-allocated to 3 similar air-conditioned laying rooms as during the growing period. Different diets were fed to the 3 groups up to 18 weeks. The energy needed in order to produce the same average live body weight at 18 weeks was similar in all the 3 climatic chambers. The effect of treatments in the growing period was not significantly different (P>0·05) for most of the parameters subsequently measured during the laying period. The exception was the body weight gain between 18 and 38 weeks and the food and energy intakes. However, apart from the sexual maturity, all these parameters were negatively influenced (P<0·05) by the effect of hot climates during the laying period irrespective of method of rearing. The results of this study seem to indicate that ambient temperature experienced during the first 18 weeks after hatching has little effect on subsequent productivity and that rearing birds at high ambient temperature does not acclimatise them to these conditions better than rearing them under temperate conditions.

---

Adaptacion Climatica De Gallinas Ponedoras

Resumen Se leavantaron 300 pollitas de un día de nacidas, Warren Isabrown, por 18 semanas en 3 climas diferentes; templado (20°C, 60% HR), seco caliente (32°C, 40% HR) y caliente húmedo (32°C, 90% HR). A las 18 semanas cada grupo fue dividido en 3 y re-instalado en 3 cuartos de postura con aire acondicionado durante el período de crecimiento. Los 3 grupos recibieron diferentes dietas hasta las 18 semanas. La energía necesaria para producir el mismo peso promedio a las 18 semanas fue el mismo en las tres cámaras climáticas. El efecto del tratamiento durante el período de crecimiento no fue significativamente diferente (P>0·05) para la mayoría de parámetros medidos subsecuentemente durante el peródo de postura. La excepción fue el aumento en peso corporal entre las 18 y 38 semanas y la energía consumida. Sin embargo, aparte de la madurez sexual, todos los parámetros fueron afectados negativamente (P<0·05) por el efecto de los climas cálidos durante el período de postura, irrespectivamente del manejo. Los resultados de este estudio parecen indicar, que la temperatura ambiente experimentada durante las primeras 18 semanas después del nacimiento, tuvo poco efecto sobre la productividad y que la crianza de aves a temperatura ambiente alta, no las aclimata para esas condiciones mejor que levantandolas bajo un clima templado.

---

Adaptation Climatique De La Poule Pondeuse

Resumé Trois cents poussins femelles d'un jour de souche Warren Isabrown ont été élevés jusqu'à l'âge de 18 semaines dans 3 climats artificiels distincts, respectivement tempéré (20°C, 60% HR), chaud sec (32°C, 40% HR) et chaud humide (32°C, 90% HR). A l'âge de 18 semaines chaque lot d'oiseaux a été divisé en trois et réparti à nouveau en 3 cellules de ponte conditionnées de la même façon que les salles de croissance. Différentes rations alimentaires sont nourries aux oiseaux jusqu'à l'âge de 18 semaines. La consommation d'énergie nécessaire pour produire le même poids vif à 18 semaines a été sensiblement égale dans les 3 climats. L'effet des traitements en période de croissance n'a pas été significativement différent (P>0·05) sur la presque totalité des paramètres étudiés en ponte, exception faite du gain de poids vif 18–38 semaines, des ingérés alimentaires et énérgétiques. Par contre, à l'exception de la maturité sexuelle, tous ces paramètres ont à chaque fois été influencés négativement (P<0·05) par les effets des climats chauds en période de ponte, indépendamment du climat d'élevage. Les résultats de cette expérience semblent indiquer que la température expérimentée pendant les 18 premières semaines après l'éclosion a eu peu d'effet sur la productivité ultérieure, et que l'élevage des oiseaux à hautes températures ambiantes ne leur confère pas une meilleure acclimatation à ces mêmes conditions que lorsqu'ils sont élevés en milieux tempérés.

     

An epidemiological study of helminthiasis in cattle in subtropical Argentina

Summary Nine farms were each visited regularly for a year in 1979 and 1980 in Salta Province in the subtropics of Argentina. A necropsy was done at each visit and faecal and blood samples were taken from other animals mostly aged between 6 and 18 months. Ninety necropsies were done and nearly 1,500 faecal samples collected. Gastro-intestinal helminthiasis was most general and severe in autumn when calves were about 9 months old and this was followed by a dramatic fall in numbers of worms by the end of winter. Helminths were found in other organs but were not considered important. At peak periods 20% of the animals had worm egg counts of more than 750 epg and contained more than 1,000Haemonchus worms. This species was considered to be the most important but other frequently encountered species wereOesophagostomum, Cooperia andTrichostrongylus spp. A list is given of all species found. Tracer calves were used to determine the periods of infestation. No hypobiosis was encountered. It was concluded that the sharp fall in numbers of worms after the autumn peak was due to the development of immunity by the majority of the young animals.

---

Estudios Epidemiologicos Sobre Helmintiasis Del Ganado En La Region Subtropical De Argentina

Resumen Se visitaron regularmente 9 haciendas ganaderas durante un año 1979–1980, en la Provincia de Salta, Argentina. Se hizo 1 necropsia durante cada visita, y se tomaron muestras de sangre y fecales de otros animales de edades comprendidas entre 6 y 18 meses. Se hicieron en total 90 necropsias y se colectaron aproximadamente 1.500 muestras fecales. La helmintiasis gastro-intestinal fue más severa en otoño cuando los terneros tenían 9 meses de edad. seguido de un descenso en el número de parásitos hacia el final del invierno. En períodos críticos el 20% de los animales tenían conteos de huevos de más de 750 hpg y más de 1.000Haemonchus. Esta especie se consideró la más importante, pero también se encontraronOesophagostomum, Cooperia yTrichostrongylus spp. El trabajo presenta una lista de todos los parásitos encontrados. Terneros centinelas se utilizaron para determinar los períodos de infestación. No se encontró hipobiosis. Se concluye, que el descenso marcado en el número de parásitos en los bovinos jóvenes después del otoño, se debe al desarrollo de inmunidad en la mayoría de los animales.

---

Etude Épidémiologique Des Helminthes Du Bétail En Argentine Subtropicale

Résumé Neufs fermes ont été régulièrement visitées pendant un an, de 1979 à 1980, dans la province de Salta, en Argentine subtropicale. A chacune des visites effectuées, une nécropsie a été pratiquée et des échantillons de fèces et de sang ont été récoltés d'autres animaux principalement âgés de 6 à 18 mois—90 nécropsies ont été ainsi pratiquées et près de 1500 échantillons fécaux récoltés. L'helminthose gastro-intestinale était plus répandue et plus sévère en automne lorsque les veaux étaient âgés d'environ 9 mois, suivie par une chute drastique du nombre de vers à la fin de l'hiver. Des helminthes ont été trouvés dans d'autres organes, sans présenter d'importance. Aux périodes majeures, 20 p. 100 des animaux ont présenté un décompte d'oeufs supérieur à 750 et hébergeaient plus de 1000Haemonchus. Cette espèce a été considérée comme la plus importante mais les autres espèces les plus fréquemment rencontrées ont étéOesophagostomum Cooperia etTrichostrongylus spp. La liste de toutes les espèces rencontrées est donnée. Des veaux traceurs ont été utilisés pour déterminer les périodes d'infestation. Aucune hypobiose n'a été rencontrée. Il est conclu que la réduction marquée constatée dans le nombre d'oeufs après le pic automnal est due au développement de l'immunité chez la majorité des jeunes animaux.

     

Resumption of ovarian activity in zebu cows (Bos Indicus) in the humid tropics: influence of body condition and levels of certain blood components related to nutrition

Summary This study investigated the relationship between resumption of ovarian activity and body condition in a herd of 20 zebu cows in the humid tropics. Blood chemistry profiles to monitor nutritional status were also evaluated. Plasma progesterone was used to determine ovarian activity. During the study, which lasted 18 weekspost partum, 7 of the animals resumed ovarian activity while 13 remained in the anoestrous stage. The beginning of the first luteal phase was registered on day 87±19 (range 60 to 106). The animals which resumed cyclicity were in significantly better body condition and had significantly higher mean body weight than anoestrous cows. In the group which resumed ovarian activity, calcium levels decreased significantly from 3 weeks before until the first rise of progesterone in the first normal cycle. The study was divided into 2 periods corresponding to weeks 0 to 8 (I) and 9 to 18 (II) based on the finding that until week 8 all animals were reproductively inactive. During period I there were no significant differences between the groups in blood concentrations of albumin, glucose, urea, cholesterol, calcium and phosphorus. During period II albumin was significantly higher and urea significantly lower in the cows resuming ovarian activity. The results suggest that cows able to maintain their body condition from calving through the earlypost-partum period will have shorter intervals to firstpost-partum oestrus than cows which have lost body weight. The lower urea and higher albumin levels in the cyclic animals probably reflected a better feed efficiency—the demands of lactation were compensated by an altered nitrogen metabolism.

---

Reinicio De La Actividad Ovarica En Vacas Zebu (Bos Indicus) En El Tropico Humedo: Influencia De La Condicion Corporal Y De Los Niveles Plasmaticos De Algunos Compuestos Relacionados Con La Nutricion

Resumen Este estudio investigó la relación entre el reinicio de la actividad ovárica y la condición corporal en un rebaño de 20 vacas zebú en el trópico húmedo. Se realizaron también análisis de sangre para monitorizar el estado nutricional de los animales. Se utilizaron los niveles plasmáticos de progesterona para determinar actividad ovárica. Durante el estudio, que duró las primeras 18 semanas postparto, 7 animales reiniciaron la actividad ovárica mientras que los 13 restantes permanecieron en anoestro. El inicio de la primera fase luteínica tuvo lugar el día 87±19 postparto (rango 16–106). Los animales que reiniciaron la actividad ovárica tenían una condición corporal significativamente mejor y un peso significativamente más alto que los animales que se mantuvieron en anoestro. En el grupo de animales que reinició la actividad ovárica, la concentración plasmática de calcio disminuyó significativamente durante las tres últimas semanas antes del aumento en la concentración de progesterona correspondiente al primer ciclo ovárico. Debido a que hasta la octava semana después del parto todos los animales estuvieron en anoestro, el estudio se dividió en dos períodos: período I (semanas 1 a 8) y período II (semanas 9 a 18). Durante el período I no se encontraron diferencias significativas entre los dos grupos de animales en las concentraciones plasmáticas de albúmina, glucosa, urea, colesterol, calcio ni fósforo. Durante el período II la concentración de albúmina fue significativamente más alta en el grupo de animales que reiniciaron la actividad ovárica, mientras que la concetración de urea fue significativamente mayor en los animales que permanecieron en anoestro. Los resultados sugieren que las vacas que son capaces de mantener su condición corporal durante las primeras semanas postparto tienen intervalos parto-estro más cortos que las vacas que han perdido condición corporal. El hecho de que los animales que reiniciaron antes su actividad ovárica tuvieran una concentración plasmática de albúmina superior y una concentración de urea inferior que los que permanecieron en anoestro probablemente refleja una mayor eficiencia en la utilización del alimento en los animales que reiniciaron la actividad ovárica. Es decir, las demanadas energéticas de la lactación fueron compensadas mediante un cambio en el metabolismo del nitrógeno.

---

Reprise De l'Activite Ovarienne Chez Des Femelles Zebus (Bos Indicus) Dans Les Pays Tropicaux Humides: Influence De l'Etat De Sante Et Des Teneurs De Certains Composants Sanguins Lies A l'Alimentation

Résumé Cette étude examina la relation centre la reprise de l'activité ovarienne et l'état de santé d'un groupe de 20 femelles zébus des pays tropicaux humides. Les profiles chimiques du sang furent aussi analysés pour contrôler l'état nutritionnel. La teneur en progestérone du plasma fut utilisée pour déterminer l'activité ovarienne. Pendant l'étude, qui dura 18 semaines après le vêlage, sept animaux reprirent une activité ovarienne alors que treize restèrent à un stade sans oestrus. Le début de la première phase lutéale fut enregistré au jour 87±19 (écart 60–106). Les animaux qui reprirent des cycles furent de façon significative en meilleure condition physique et eurent un poids moyen significativement superieur aux femelles sans oestrus. Dans le groupe qui reprit une activité ovarienne, les teneurs en calcium diminuèrent de façon significative trois semaines avant la première montée de progestérone du premier cycle normalisé. L'étude fut divisée en deux périodes correspondant aux semaines 0–8 (phase I) et 9–18 (phase II) se basant sur le fait que les animaux furent tous inactifs du point de vue reproductif jusqu'a la huitième semaine. Pendant la phase I, il n'y eut pas de différences significatives entre les groupes pour les concentrations sanguines en albumine, glucose, urée, cholestérol, calcium et phosphore. Pendant la phase II l'albumine fut de façon significative plus élevée et l'urée plus basse chez les femelles reprenant une activité ovarienne. Les résultats suggèrent que les femelles capables de maintenir leur condition physique pendant toute la période du vêlage auront un premier oestrus plus rapide que les femelles ayant perdu du poids. Les teneurs plus faibles en urée et plus fortes en albumine chez les animaux ayant un cycle reflètent probablement d'une meilleure efficacité dans la nutrition. Les demands en lactation furent compensées par l'altération due métabolisme azoté.

     

Protection conferred by vaccination with Blacksburg and Komarov strains of Newcastle disease virus against Newcastle disease in Bangladesh

Summary An evaluation was undertaken of the efficacy of vaccination of day-old chicks with the Blacksburg (B1) strain of Newcastle disease virus (NDV) followed at various times by vaccination with the Komarov (K) strain. Antibody was detected by the haemagglutination inhibition (HAI) test one week after vaccination with B1 and titres peaked at three weeks and had declined to undetectable levels by nine weeks.After subsequent vaccination with K strain at five, seven or eight weeks of age levels of HAI antibody (titre 80 to 640) were detected after three weeks. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age. In this group the HAI titres remained constant (80 to 640) up to 32 weeks of age and then steadily declined to 10 to 20 at 44 weeks of age.A linear relationship between HAI titre and virus neutralising index (VNI) was demonstrated with a range of selected sera. Only birds with an HAI titre of 80 or greater resisted artificial challenge. It is recommended that, following B1 vaccincation at day-old and K vaccination at seven weeks old, revaccination with K strain should be performed at intervals of not more than seven months.

---

Proteccion Conferida Mediante Vacunacion Con Las Cepas Blacksburg Komarov Del Virus De Newcastle En Bangladesh

Resumen Se llevó a cabo una evaluación de la eficacia de la vacunación de pollitos de un día, con la cepa Blacksburg (B1) del virus de la enfermedad de Newcastle, seguida de varias aplicaciones vacunales periódicas con la cepa Komarov (K). Se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación, una semana después de la vacunación con B1, los títulos alcanzando el pico a las tres semanas y declinaron a niveles no detectables a las nueve semanas.Después de aplicaciones vacunales periódicas con la cepa K, a las cinco, siete u ocho semanas de edad, se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación (títulos 80 a 640), después de tres semanas. Las aves vacunadas a las siete semanas, recibieron una descarga y se les hizo prueba de anticuerpos, después de las 19 semanas de edad. En este grupo los títulos de anticuerpos permanecieron constantes (80 to 640) hasta las 32 semanas de edad y después declinaron lentamente a 10 ó 20 a las 44 semanas de edad.Se demostró una relación lineal entre los títulos hallados y el índice viral neutralizante, en un rango de sueros seleccionados. Solamente las aves con títulos de 80 o más altos resistieron la descarga artificial. Se recomienda que, seguidamente a la vacunación con B1 a un día de edad y con K a las siete semanas, las revacunaciones con la cepa K debería hacerse con intervalos de no más de siete meses.

---

Protection Conferee Contre La Maladie De Newcastle Au Bangladesh Par La Vaccination A L'Aide Des Souches Blacksburg Et Komarov De Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé Une evaluation de l'efficacité de la vaccination de poussins d'un jour à l'aide des souches Blackburg (B1) du virus de la maladie de Newcastle, suivie à différents moments par la vaccination à l'aide de la souche Komarov (K), a été entreprise. Les anticorps furent détéctés par inhibition de l'hemagglutination (HAI), une semaine après la vaccination avec la souche B1 et le titre atteignit un pic à 3 semaines pour décliner jusqu'à des niveaux indétectables à neuf semaines. A la suite de vaccinations consécutives avec la souche K à cinq, sept ou huit semaines, les niveaux d'anticorps HAI furent détectés après trois semaines. Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge. Dans ce groupe les titres HAI sont restés constants (80 à 640) jusqu'à l'àge 32 semaines, puis ont diminué régulièrement jusqu'à 10 à 20 à l'âge de 44 semaines.Une relation linéaire entre le titre HAI et l'index de neutralisation du virus (VNI) a été démontrée sur une gamme de sérums choisis. Seuls les oiseaux ayant un titre HAI de 80 ou plus ont résisté à l'épreuve artificielle. On recommande que, après une vaccination B1 à un jour, et une vaccination K à l'âge de sept semaines, une revaccination K soit réalisée à des intervalles n'excédant pas sept mois.

     

Comparison of immunity and resistance to diseases in male and female poultry breeders in Lebanon

Summary The immune responses following vaccination and resistance to diseases were compared in male and female meat poultry breeders of the same flock. Female poultry breeders maintained antibody titres to Newcastle disease virus and infectious bronchitis virus up to the fifty-fifth day following vaccination, whereas those of the males declined significantly over the same period of time (P<0·05). In the same flock, outbreaks of Gumboro disease (60 to 62 days of age), coccidiosis (68 to 74 days of age) and aortic rupture (99 to 112 days of age) produced significantly higher losses in males. Following vaccination against fowl pox by the wing web method, 96·7% of females had a vaccine reaction (vaccine take) compared to none of the males. Immune injuries, following vaccination, were observed in 85% of the males compared to none of the females. The immune injuries included appearance of facial papules, vesicles, and reddish brown to black scabs.

---

Comparacion De La Inmunidad Y Resistencia A Enfermedades En Machos Y Hembras Reproductores Aviares En El Libano

Resumen La respuesta immune después de la vacunación y la resistencia a infermidad des fue comparada en reproductores machos y hembras en un plantiel de pollos de carne. Las hembras reproductoras mantuvieron los títulos de anticuerpos contra Newcastle y bronquitis infecciosa hasta los cincuenta y cinco días después de la vacunación, mientras que los niveles de anticuerpos de los machos declinaron significativamente durante el mismo período de tiempo (P<0·05). En el mismo plantel, ocurrieron brotes de Gumboro (60 a 62 días de edad), coccidiosis (68 a 74 dias de edad) y ruptura aórtica (99 a 112 diás de edad) con pérdidas mayores en machos. Desués de la vacunación contra viruela utilizando el método escarificación en el ala membrana, el 96·7% de las hembras reaccionó inflamatoriamente, y ninguno de los machos. Las lesiones inmunes después de la vacunación, se observaron en el 85% de los machos y en ninguna de las hembras. Las lesiones inmunes consistieron en pápulas faciales, vesículas, y costras negras-rojisas.

---

Comparison De L'immunite Et De La Resistance Aux Maladies Chez Des Reproducteurs Males Et Femelles Dans Un Elevage De Volailles De Chair Au Liban

Résumé Les auteurs ont comparé les réponses immunitaires post-vaccinales et la résistance aux maladies chez des reproducteurs mâles et femelles appartenant au même élevage de volailles de chair. Les reproducteurs femelles ont maintenu des titres d'anticorps contre le virus de la maladie de Newcastle et celui de la bronchite infectieuse jusqu'au 55e jour suivant la vaccination alors que ceux des mâles ont connu une baisse significative tout au long de la même période (P<0,05). Dans le même élevage, des foyers de maladie de Gumboro (sur des animaux de 60 à 62 jours), de coccidiose (de 68 à 64 jours), et des ruptures de l'aorte (animaux âgés de 99 à 112 jours), ont eu pour conséquence des pertes significativement plus élevés chez les mâles. A la suite de la vaccination contre la variole aviaire dans le tissu palmaire de l'aile, 96,78% des femelles on montré une réaction vaccinale (= prise du vaccin) aucune n'etant décelée chez les mâles. Quant aux lésions post-immunitaires, elles ont été observées sur 85% des mâles contre aucune chez les femelles. Parmi elles, on a observé l'apparition de papules faciales, de vésicules et de croûtes colorées allant du brun rouge au noir.

     

Effect of contamination of diets with aflatoxins on growing ducks and chickens

Summary Growing Alabio ducks and White Leghorn chickens were used in a growth study in which diets containing either soybean meal (SBM), peanut meal (PNM) or fish meal (FM) as protein sources were contaminated with the fungusAspergillus flavus providing the following aflatoxin levels: 0, 50, 100 and 200 µg aflatoxin B₁ equivalent per kg ration. There were no differences in responses of growing ducks and chickens (at age of 28 days) to the various protein sources at the zero aflatoxin level. However diets contaminated withAspergillus flavus and containing 50 µg/kg aflatoxin B₁ equivalent or more significantly reduced body weight gain and utilisation of dietary protein in ducks as compared with chickens. The higher the aflatoxin content above 50 µg/kg the greater was the difference in performance between ducks and chickens. Dietary aflatoxins caused liver damage in ducks while no damage was recorded in chickens. Ducks fed diets containing SBM or PNM were more affected by the same concentration of aflatoxins than those fed diets with FM. When intensification of duck husbandry is envisaged, particularly in humid tropical regions, measures to avoid the deleterious ill effects of aflatoxins are needed.

---

Efectos De La Contaminacion De Dietas Con Aflatoxinas En El Crecimiento De Patos Y Pollos

Resumen Se describe un estudio én el cual se utilizaron patos Alavio y aves White Leghorn en crecimiento, con dietas de soya, mani o harina de pescado como fuentes de proteina, contaminadas con el hongoAspergillus flavus, proporcionando los siguientes niveles de aflatoxinas: 0, 50, 100 y 200 µg del equivalente aflatoxina B1 por kg de ración. No se registraron respuestas diferentes en patos y pollos (28 días de edad) con dietas de soya, mani o harina de pescado con niveles de aflatoxina de cero. Sin embargo, las dietas contaminadas conAspergillus flavus y que contenían 50 µg/kg del equivalente de aflatoxina B1 o más, redujeron la utilización de proteína y el crecimiento significativamente más en patos que en pollos. A mayor contenido de aflatoxina, niveles superiores a los 50 µg/kg, mayor fué la respuesta negativa de los patos en comparación a la de los pollos. Las aflatoxinas causaron daño hepático en patos pero no en pollos. Los patos que tuvieron dietas de soya y mani fueron más afectados que los que consumieron dietas con harina de pescado, por los diferentes niveles de aflatoxinas de las mismas. Cuando se planeé la cría de patos en regiones tropicales húmedas, se debe tener en cuenta las aflatoxinas, para minimizar el riesgo en las explotaciones.

---

Effect De La Contamination Des Regimes Alimentaires Par Des Aflatoxines Sur La Croissance De Canards Et De Poulets

Résumé Des canards Alabio et des poulets White Leghorn ont été utilisés dans une étude de croissance dans laquelle les régimes contenant ou de la farine de soja (FS) ou de la farine d'arachide (PNM) ou de la farine de poisson (FM) comme sources de proteines, étaient contaminés parAspergillus flavus ce qui donnait les niveaux d'aflatoxine suivants: 0, 50, 100 et 200 µg d'aflatoxine B1 par kg de ration. On n'a noté aucune différence dans les réactions des canards et des poulets en croissance (a l'âge de 28 jours) aux différentes sources de proteines non contaminées (niveau d'aflatoxine:0). Cependant les régimes contaminés parAspergillus flavus et contenant l'équivalent de 50 µg/kg d'aflatoxine B1 ou plus ont réduit de façon significative le gain de poids et l'utilisation des protéines du régime chez les canards, comparé à celui des poulets. Plus le taux d'aflatoxine supérieur à 50 µg/kg était élevé, plus la différence des performances entre les canards et les poulets était grande. Les atlatoxines ahmentaires ont cause des lésions du foie chez les canards tandis qu'aucune lésion n'était observée chez les poulets. Les canards nourris avec des régimes à base de farine de soja ou de farine d'arachide étaient plus affectés par la même concentration d'aflatoxines que ceux qui étaient nourris à base d'un régime de farine de poisson. Lorsque l'intensification de la production de canard est envisagée particulièrement en régions tropicales humides, des mesures doivent être prises pour éviter les effets débilitants des aflatoxines.

     

The economic effects of trypanosomiasis in sheep and goats at a range research station in Kenya

Summary A study on the economic effects of naturally acquired trypanosomiasis in sheep and goats over a period of 35 weeks under range conditions in the Kiboko area of Kenya indicated that the financial loss from reduced weight gain and death amounted to 36·2 and 62·9 Kenya shillings per head for goats and sheep respectively. This was derived from the weight loss through death together with the reduced weight gain of the survivors compared with treated animals. The study also compared the efficacy of 3 drug regimes in goats and suggests that although quinapyramine (prophylactic) B.vet.C. provided the longest protective period, the weight increase of the stock under isometamidium chloride treatment was higher. The benefits of the drugs used are discussed.

---

Los Efectos Economicos De La Tripanosomiasis En Ovejas Y Cabras En Kenya

Resumen Se llevó a cabo un estudio económico, sobre los efectos de la tripanosomiasis adquirida en forma natural, en ovejas y cabras en el área de Kiboko en Kenya. El estudio tuvo una duración de 35 semanas bajo condiciones de campo. Los resultados indicaron, que la pérdida monetaria debida a bajos aumentos de peso y muertes, tuvo un monto de 36.2 chelines (moneda de Kenya) por cabeza para cabras y ovejas respectivamente. Como parte del estudio, se comparó la eficacia de tres regímenes quimioprofilácticos y quimioterapéuticos en cabras. La quinapiramina (profiláctica) B vet C proporcionó el período más largo de protección, pero el incremento de peso de los animales bajo tratamiento con cloruro de isometamidio fue mayor. Se discuten los beneficios de las drogas usadas.

---

Les Effets Economiques Des Trypanosomoses Chez Les Moutons Et Les Chevres Au Kenya

Résumé Une étude sur les incidences économiques des trypanosomoses naturellement acquises par des chèvres et des moutons entretenus sur des pâturages naturels pendant 35 semaines, dans le région de Kiboko au Kenya montrent que les pertes financières par perte de poids et mortalité atteignent respectivement 36,2 et 62,9 shillings kenyans par tête. L'étude a également porté sur l'efficacité relative de trois traitements médicamenteux chez les chèvres; il en résulte que bien que la quinapyramine (prophylactique) B et C donne une protection de plus longue durée l'augmentation de poids chez les animaux traités au chlorure d'isometamidium a été plus élevée.Les bénéfices résultent de l'utilisation de ces corps sont discutés.

     

Enzootic bovine leukosis virus in Brazil

Summary A sero-epidemiological survey for antibodies to the glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus showed that the infection is widely disseminated in the State of Rio de Janeiro, Brazil. Sera from 1,290 females and 154 males from 12 dairy herds were tested by the agar gel precipitin test. Seven hundred and one females (54.3%) and 68 males (44.2%) were found to have specific antibodies. These antibodies were demonstrated in all 7 age groups tested. The older age groups contained the highest percentage of reactors. The results are briefly discussed in relation to management practices and environmental conditions.

---

El Virus De La Leucosis Bovina Enzootica En Brasil

Resumen Una encuesta suero-epidemiológica por anticuerpos contra la glicoproteina del virus de la leucosis bovina enzootica mostró que la infección está ampliamente diseminada en el Estado de Rio de Janeiro, Brasil. Sueros de 1290 hembras y 154 machos pertenecientes a 12 rebaños lecheros fueron examinados en la prueba de precipitación en agar. Se encontró que 701 hembras (54.3 por ciento) y 68 machos (44.2 por ciento) poseían anticuerpos específicos. Estos anticuerpos fueron demonstrados en todos los siete grupos de edad examinados. Los grupos de mas edad contenian un porcentaje mayor de reactores. Los resultados son discutidos brevemente en relación a las prácticas de manejo y a las condiciones ambientales locales.

---

Virus De La Leucose Bovine Enzootique Au Bresil

Résumé Une enquête séro-épidémiologique pour la détection de la présence de la glycoproteine du virus de la leucose enzootique bovine a montré que cette affection est largement disséminée dans l'Etat de Rio de Janeiro, au Brésil. Des échantillons de sérum provenant de 1290 femelles et 154 mâles appartenant à 12 troupeaux laitiers ont été étudiés par précipitation en gélose—701 femelles (54,3 p. 100) et 68 mâles (44,2 p. 100) ont été reconnus comme possédant des anticorps spécifiques. Ces anticorps ont été mis en évidence dans la totalité des 7 groupes d'âges étudiés. Les groupes d'âges plus élevés contenaient le plus haut pourcentage d'animaux positifs. Les résultats sont brièvement discutés, dans leur relation avec les pratiques de l'élevage et les conditions de l'environnement.

     

African horse sickness in Zimbabwe: 1972 to 1981

Summary During the nine years from October 1972 to September 1981 African horse sickness (AHS) virus was isolated from 23 suspected cases of the disease in Zimbabwe and complement fixation antibody titres indicative of recent infection were detected in a further 49 horses. The 23 isolations belonged to seven of the nine known serotypes of AHS virus. In response to a questionnaire in 1980 the owners of 20% (1,654/8,000) of the horses in Zimbabwe indicated that they had recorded 207 cases of clinically diagnosed AHS with 107 deaths from 1975 to 1980. Fifty-six cases with 50 deaths had occurred in foals and many of the other cases occurred in horses which had been vaccinated. It was concluded that the immunity induced by vaccine and maternal immunity warranted further investigation.

---

Peste Equina Africana En Zimbabwe: 1972–1981

Resumen Se aisló virus de peste equina africana de 23 casos sospechosos de la enfermedad en Zimbabwe, detectándose infecciones recientes mediante fijación de complemento, en 49 caballos más. Los 23 aislamientos pertenecían a siete de los nueve serotipos conocidos de la enfermedad. Veinte por ciento de propietarios de equinos que respondieron a una encuesta formulada en 1980 (1654/8000), indicaron que habían reconocido 207 casos de la enfermedad, diagnosticados clínicamente, entre 1975 y 1980. Cincuenta y seis casos con 50 muertes ocurrieron en potros y los demás en caballos que habían sido vacunados. Se concluye, que se necesitan más investigaciones en cuanto a la inmunidad materna y aquella inducida por la vacuna ahora en al mercado.

---

La Peste Equine Au Zimbabwe: 1972 À 1981

Résumé Durant les neuf ans allant d'octobre 1972 à septembre 1981, le virus de la peste équine a été isolé à partir de 23 cas de maladie suspectée au Zimbabwé, et par la fixation du complément, des titres indicateurs d'une infection récente ont été détectés chez 49 autres chevaux. Les souches isolées appartenant à sept des neuf sérotypes connus du virus. En réponse à un questionnaire de 1980, les propriètaires de 20% (1654/8000) des chevaux du Zimbabwé ont indiqué qu'ils ont recontré 207 cas de peste équine diagnostiquée cliniquement, avec 107 mortalités entre 1975 et 1980. Cinquante-cinq cas, dont 50 mortaliltés, se sont produits chez des poulains, et beaucoup des autres cas ont été observés chez des chevaux qui avaient été vaccinés. Il est conclu que l'immunité engendrée par le vaccin, ainsi que l'immunité maternelle, nécessite d'autres recherches.

     

Comparative performance of intensively managed khaki campbell and native indonesian ducks

Summary Egg Production traits of Khaki Campbell, Alabio, Bali and Tegal ducks were measured to 68 weeks of age under intensive management. Khaki Campbell ducks laid significantly more eggs and required less feed per egg or per gram of egg produced than the Indonesian breeds. Appreciable numbers of local ducks were observed to moult on two occasions during the trial. It was thought that this may have been a response to seasonal factors such as rainfall patterns. Tegal ducks laid significantly fewer eggs and were less efficient than Alabio and Bali ducks. Egg specific gravity was consistently highest in the Alabio and Tegal breeds. The poor production of Tegal ducks compared with that in other studies may have been related to their early onset of lay under the 16 h daylength used in the trial or to a sampling effect.

---

Rendimiento Comparativo de Patos Khaki Campbell Eindonesios Nativos Bajo Manejo Intensivo

Resumen Se comparó la producción de huevos hasta las 68 semanas de edad, de patos Khaki Campbell y otros nativos de Indonesia, todos bajo manejo intensivo. Los patos Khaki Campbell pusieron más huevos que los de raza nativa y necesitaron menos balanceado por gr. de huevo producido. Un número apreciable de patos nativos, mudaron de plumaje hasta dos veces durante el ensayo. Se pensó que este fenómeno no se debió a los cambios estacionales pluviométricos. Los patos Tegal, fueron los de más baja postura, en comparación con los Alabio y Bali. La gravedad especifica de los huevos fue más alta en las razas Alabio y Tegal. La producción pobre de la raza Tegal, se debió posiblemente a la postura temprana, acelerada por horas/luz, o también a la metodologia seguida.

---

Performances Comparees de Canard Khaki Campbell Et de Races Indonesiennes En Elevage Intensif

Résumé On a mesuré les caractères de production d'oeufs de canards Khaki Campbell, Alabio, Bali et Tegal jusqu'à l'âge de 68 semaines en élevage intensif. Les Khaki Campbell ont pondu significativement plus d'oeufs et nécessité moins d'aliment par oeuf ou par gramme d'oeuf produit que les races indonésiennes. On a observé qu'un nombre appréciable de canards locaux muaient une ou deux fois durant l'essai. On a pensé qu'il pouvait s'agir là d'une réponse à des facteurs saisonniers tels que la distribution des pluies. Les canards Tegal ont pondu significativement moins d'oeufs et été moins bons transformateurs que les canards Alabio et Bali. La gravité spécifique des oeufs était régulièrement plus forte dans les races Alabio et Tegal. La médiocre production des canards Tegal par rapport à celle rapportée dans d'autres études peut avoid été dù e au début précoce de la ponte sous un éclairage de 16 h/jour employé durant l'essai oú à un effet d'échantillonnage.

     

Cutaneous water loss and respiration rates of various breeds of sheep at high ambient temperatures

Summary The sweating and respiratory rates in rams of Rambouillet (R), Chokla (C), Malpura (M), R × C and R × M breed/breed crosses were recorded when housed in sheds or exposed to 20, 25, 30, 35 and 42°C ambient temperatures in a climatic chamber. The sweating (cutaneous moisture) was higher (P<0.05) in Rambouillet and its crosses than the natives, the Malpura sheep producing the least sweat at all temperatures. There was no breed difference in the response of increase in sweating up to 35°C but at 42°C the Chokla showed a considerable increase. Sweating was more pronounced on the shoulder than on the mid-side region. Sweating and respiratory rates increased (P<0.05) with the increase in ambient temperature. The Rambouillet exhibited the highest increase in respiration rate at 25°C and the trend continued up to 42°C. The relationship between fleece characteristics, evaporative heat loss and heat tolerance of sheep is discussed.

---

Perdida Cutanea De Agua Y Frecuencia Respiratoria De Varias Razas De Ovejas Sometidas A Temperaturas Ambientales Altas

Resumen Se registraron las frecuencias sudorípara y respiratoria en carneros de las razas Rambouillet (R), Chokla (C), Malpura (M), R × C y R × M, alojados en cobertizos o expuestos a temperaturas ambientales de 20, 25, 30, 35 y 42°C en una cámara climática. El sudor (humedad cutánea) fue mayor (P<0.05) en carneros Rambouillet y sus cruces que en animales nativos, siendo la raza Malpura la que menos sudor produjo bajo todas las temperaturas. No se presentaron diferencias significativas entre las diferentes razas respecto a la humedad cutánea hasta los 35°C, pero a los 42°C la raza Chokla presentó un aumento considerable. El sudor fue más notorio en la espalda que en la región média. Las frecuencias respiratoria y sudorípara aumentaron (P<0.05) directa y paralelamente a la temperatura ambiental. La raza Rambouillet tuvo la frecuencia respiratoria más alta a los 25°C, incrementandose esta paulatinamente hasta los 42°C. Se discute la relación entre las caracteristicas del vellon, la pérdida de calor por evaporación y tolerancia al calor de las ovejas.

---

Niveau Des Pertes D'eau Par Transpiration, Et Rhythme Respiratoire De Differentes Races De Moutons Soumis A Des Temperatures Ambiantes Elevees

Résumé Les pertes par transpiration et le rythme respiratoire de béliers de Rambouillet (R), Chokla (C), Malpura (M) et de croisements R × C et R × M ont été relevés lorsque les animaux étaient en bergerie ou exposés à des températures ambiantes, dans une chambre climatique, à 20, 25, 30 et 42°C. Les pertes d'eau par transpiration ont été plus importantes (P<0.05) chez les mérinos de Rambouillet et les métis par rapport aux animaux de race locale, les Malpura manifestant les déperditions d'eau moindre à toutes les températures.Il n'y a pas eu de différences raciales dans la réponse à l'accroissement de la transpiration jusqu'à 35°C mais à 42°C les Chokla ont manifesté une augmentation considérable.La déperdition d'eau par transpiration cutanée a été plus prononcée au niveau des épaules que sur le côté du milieu du corps. La transpiration et le rythme respiratoire ont augmenté (P<0.05) avec l'accroissement de la température ambiante. Les mérinos de Rambouillet ont montré la plus importante augmentation du rythme respiratoire à 25°C, température qui a continué de s'accroître jusqu'à 42°C, limite supérieure de l'expérimentation.Les relations entre l'influence de la température sur les pertes d'eau par évaporation et al tolérance des moutons à la chaleur sont discutées.

     

Observations on antibody levels associated with active and passive immunity to African horse sickness

Summary Tests for neutralising (NT) antibodies to the nine serotypes of African horse sickness (AHS) virus on the sera of three groups of horses confirmed that an increasing number of immunisations with vaccine containing attenuated strains of serotypes 1 to 6 of the virus, leads to broader response to the various serotypes and to higher individual titres. Nevertheless some horses failed to respond to one or more serotypes despite receiving numerous immunisations and it was clear that vaccine containing only serotypes 1 to 6 could not be relied upon to induce adequate cross-immunity to serotypes 7 to 9 of the virus. Highest antibody titres and broadest cross-reactivity were recorded in a fourth group of horses which had apparently suffered natural infection recently. The levels of antibody acquired from colostrum by seven foals generally correlated well with the levels of antibody in the sera of their dams and the rate of decline of passively acquired antibody was proportional to initial titre. Antibodies to individual serotypes of virus declined to undetectable levels in two to four months from birth in some instances implying that susceptibility to infection could occur well before the age of six to nine months which is commonly recommended for initial immunisation. Vaccination of eight foals at three to four months of age resulted in weak antibody response but did not adversely affect pre-existing low levels of maternal antibody so that early immunisation could be recommended as a means for attempting to control the losses of foals experienced in Zimbabwe.

---

Observaciones De Niveles De Anticuerpos Asociados Inmunidad Pasiva Y Activa De Peste Equina Africana

Resumen Pruebas de seroneutralización para detectar los nueve seroptipos del virus de la peste equina africana, realizadas en tres grupos de caballos, confirmaron que un número significativo de inmunizaciones con vacunas con las correspondientes cepas de seis serotipos del virus, confirieron amplia inmunidad contra los diversos serotipos de la enfermedad y respuestas individuales altas. Sin embargo, algunos de los caballos no respondieron adecuadamente a uno o más serotipos, a pesar de varias inmunizaciones, evidenciándose que las vacunas contra los serotipos 1 al 6 no son confiables para esperar una adecuada inmunidad contra los serotipos 7 y 9 del virus. Un nivel más alto de anticuerpos y una mayor reactividad cruzada, se detectó en caballos que habían sufrido la enfermedad recientemente. Los niveles de anticuerpos adquiridos a través del calostro en siete potros, correlacionaron bien con el nivel de anticuerpos detectados en el suero de las madres. La tasa de desaparición de la inmunidad adquirida, fue proporcional a los títulos iniciales encontrados en las madres. Los anticuerpos contra los diversos serotipos del virus, declinaron hasta niveles indetectables entre dos y cuatro meses de edad, implicando que la susceptibilidad de la infección, puede ocurrir antes de los seis a nueve meses cuando se recomienda vacunar por primera vez. La vacunación de ocho potros a los tres y cuatro meses de edad, dió como resultado una pobre respuesta inmune sin que afectara el nivel de anticuerpos maternos presentes, de manera tal, que la inmunización temprana puede recomendarse para evitar pérdidas tempranas en potros en Zimbabwe.

---

Observations Sur Les Taux d'Anticorps Associes Avec l'Immunite Active Et Passive Vis-A-Vis De La Peste Equine

Résumé Des tests pour la recherche des anticorps neutralisants pour les neuf sérotypes du virus de la peste équine dans les sérums de trois groupes de chevaux ont confirmé qu'un nombre croissant d'immunisations avec un vaccin contenant les souches atténuées des sérotypes 1 à 6 du virus de la peste équine conduisait à une réponse plus large vis-à-vis des différents sérotypes et à des titres individuels plus élevés. Néanmoins, quelques chevaux ne répondent pas à un ou plusieurs sérotypes bien qu'ayant reçu de nombreuses immunisations; il est clair que l'on ne peut compter sur un vaccin ne contenant que les sérotypes 1 à 6 pour induire une immunité croisée adéquate pour les sérotypes 7 à 9. Les titres en anticorps les plus élevés et la réactivité croisée la plus large ont été observés dans un quatrième groupe de chevaux qui avait apparemment souffert recemment d'une infection naturelle. Chez sept poulains, les teneurs en anticorps provenant du colostrum avaient une bonne corrélation avec les taux en anticorps du sérum de leur mères, et le déclin des anticorps transmis passivement était proportionnel au titre initial. Pour quelques cas, les anticorps pour certains sérotypes sont déclinés à des taux non détectables en deux à quatre mois après la naissance, avec l'implication que la réceptivité à l'infection peut se manifester bien avant lâge de six à neuf mois communément recommandé pour l'immunisation initiale. La vaccination de huit poulains âgés de trois à quatre mois a résulté en une faible réponse en anticorps mais n'a pas affecté défavorablement les faibles titres préexistant d'anticorps maternels; l'immunisation précoce peut donc être recommandée pour tenter de contrôler les pertes en poulains recontréees au Zimbabwé.

     

Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi I. Type of forage and level and type of supplementation

Summary Experiments were undertaken with Malawi zebu steers over three wet seasons to investigate the effects of feeding improved forages (zero grazed) and supplements on animal performance. The forages fed were Guinea grass and pearl millet and the supplements maize: madeya (maize bran) or maize: madeya: cottonseed cake. The daily allowance of supplement was, on a DM basis, liveweight equivalent to 0·6, 1·1 or 1·5 per cent of cattle (1973, 1974). In 1975 the supplementation treatments were nil, maize: madeya or leucaena fed at 0·6 per cent liveweight. Daily gains of steers were similar with both forages except in 1975 when those fed on pearl millet grew 19 per cent faster than those on Guinea grass. The performance of steers was increased with supplementation only where forage quality declined. The significance of the results are discussed.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento, En Los Llanos De Lilongwe, Malawi. I. Tipo De Forraje, Nivel Y Tipo De Suplementacion

Resumen Se llevaron a cabo experimentos con novillos Malawi Cebú en tres estaciones lluviosas con el propósito de investigar los efectos de la alimentación a base de pastos mejorados y suplementos, en el rendimiento de los animales. Los pastos utilizados en la alimentación fueron pasto Guinea y Pearl Millet y de suplemento maíz: madeja (salvado de trigo) o máíz: madeja: torta de algodón. La ración diaria de suplemento fué, sobre bases de MS equivalente a 0·6, 1·1 ó 1·5 por ciento del ganado (1973, 1974). En 1975 los tratamientos de suplementación fueron escasos, salvado de maíz o leucaena dados a 0.6 por ciento del peso vivo. Las ganancias diarias de los novillos fueron similares con ambos forrajes excepto en 1975, cuando aquellos alimentados con Pearl Millet crecieron 19 por ciento más rápido que los que se alimentaron con pasto Guinea. El rendimiento de los novillos aumentó con la suplementación, a medida que la calidad del forraje declinaba. Se discute el significado de los resultados.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Stabulation Dans La Plaine De Lilongwe, Au Malawi. I. Type De Fourrage, Niveau Et Type De Complementation

Résumé Des expérience ont été conduites avec des bouvillons Zébu Malawi durant trois saisons des pluies pour réchercher les effets de l'alimentation avec des fourrages améliorés (distribués à l'auge) et des compléments sur les performances des animaux.Les fourrages étaient constitués par duPanicum maximum, duPennisetum americanum et le complément par du maïs/son de maïs additionnés ou non de tourteau do coton. En 1973 et 1974, la quantité journalière de complément a été de 0,6, 1,1 et 1,5 p. 100 en M.S. du poids vif du bétail. En 1975, les complémentations ont été nulles, maïs/son de maïs ouLeucaena leucocephala à 0,6 p. 100 du poids vif. Les gains journaliers des bouvillons ont été semblables avec les deux fourrages excepté en 1975 lorsque ceux nourris avec duPennisetum ont grossi de 19 p. 100 de plus que ceux nourris sur duPanicum maximum. Les performances des bouvillons ont augmenté avec la supplémentation alors que déclinait la qualité du fourrage. La signification de ces résultats est discutée.

     

Feed resource base for scavenging village chickens in Sri Lanka

Summary The productivity of a population of scavenging village chickens in Sri Lanka has been assessed, and the scavenging feed resource base has been measured and analysed. The laying period lasted 34 ± 13 days and the batch size was about 20 eggs. The households ate 71% of the egg production. The mean egg weight was 48 g and the mean size of a set of eggs was 9·4. The hatching percentage was 67 ± 32 and the liveweight at 70 days averaged 313 g with a range of 142 to 492, by which time 65% of the chicks hatched had died. The age at first lay averaged 211 days when the pullets weighed 1,160 g. The broody period lasted from 3 weeks to 4 months depending on whether the hen hatched eggs, and for how long she tended the brood. The laying hens were actively scavenging for most of the daylight hours. The average amount of scavenged feed per household flock per day was 550 g dry weight with a proximate composition of 9·4% crude protein, 9·2% ether extract and 5·4% crude fibre. More than 70% of the feed intake was household refuse (27% cooked rice, 30% coconut residue, 8% broken rice and 36% other scraps). The remainder was from the environment (13% grass shoots, 8% small metazoans and 7% paddy rice). Proximate analyses of crop contents, household refuse and its major components were carried out. Dietary Ca and P levels were low in the village, as were plasma levels of these minerals. On a balanced commercial diet plasma Ca was still lower than that of hybrid commercial chickens. Suggestions are made for improving the productivity of the scavenging system with no requirement for inputs, and with inputs.

---

Recurso Base Para Pollos Escarbadores De Villorrio En Sri Lanka

Resumen Se estudió la productividad de una población de pollos escarbadores en Sri Lanka y la base alimenticia se analizó. El período de postura duró 34 ± 13 dias y el grupo de unidades fue de aproximadamente 20 huevos. El consumo familiar fue de 71% de la producción. El peso promedio de las unidades fue de 48 g y el tamaño promedio de un juego de huevos fue 9·4. El porcentaje de eclosión de los mismos fue de 67 ± 32 y el peso vivo a los 70 días promedió 313 g con valores extremos de 142 a 492, con un porcentaje de mortalidad a esa edad de 65%. Le edad de postura promedió 211 dias, cuando las pollonas pesaron 1160 g. El periodo de empolle fluctuó entre 3 semanas y 4 meses dependiendo de si había enclosión de huevos, o de si la gallina (s) se encluecaban. Las gallinas escarbaban constantemente durante las horas de la mañana y tarde. El promedio de alimento tomado por grupo familiar de aves fue de 550 g peso seco con una composición aproximada de 9·4% de proteina cruda, 9·2% extracto de ether y 5·4% de fibra cruda. Más de 70% de la ingestion de alimento provino de desechos de cocina (27% arroz cocinado, 30% residuos de coco, 8% arroz partido y 36% otros residuos). El resto provino de pasto, metazoas, y 7% arroz pady. El análisis reveló niveles bajos de Ca y P en el alimento y en el plasma. Bajo una dieta comercial balanceada, los niveles de calcio plasmético fueron todavia bajos, en comparación a aquellos de hibridos comerciales. Se hacen recomendaciones para mejorar la productividad de estas aves criollas con insumos y sin ellos.

---

Base Des Ressources Alimentaires Des Poulets Villageois Eleves Sur Dechets Menagers Au Sri Lanka

Résumé La productivité d'une population de volailles villaqueoises se nourrissant sur les déchets ménagers au Sri Lanka a été déterminée. La base de leurs ressources alimentaires à partir de ces déchets a été mesurée et analysée. La période de ponte a duré 34 ± 13 jours et le volume a été de l'ordre de 20 oeufs. Les propriétaires ont consommé 71 p. 100 de cette production. Le poids moyen des oeufs était de 48 q et leur dimension de 9,4. Le pourcentage d'éclosion a été de 67 ± 32 et le poids vif à 70 jours de 313 g en moyenne, avec une fourchette de 142 à 492 grammes. A cette époque, 65 p. 100 des poulets couvés étaient morts. L'âge moyen à la première ponte était de 211 jours au moment où les poulettes atteignaient 1 160 q. La période de couvaison a duré de 3 semaines à 4 mois, selon que la poule pondait ou non et selon le temps passé à couver par la poule. Les pondeuses recherchaient leur nourriture très activement sur les déchets ménagers pendant le jour.La quantité moyenne de nourriture de chaque troupe individualisée par propriétaire était de 550 g, exprimée en poids sec. Sa composition approximative était la suivante: 9,4 p. 100 de protéines brutes, 9,2 p.100 d'extrait éthéré et 5,4 p. 100 de cellulose. Plus de 70 p. 100 de la prise alimentaire provenait de déchets ménagers (27 p. 100 de riz cuit, 30 p. 100 de résidu de noix de coco, 8 p. 100 de brisures de riz et 36 p. 100 d'autres restes de cuisine. Le reliquat venait de l'environnement avec 13 p. 100 de pousses d'herbe. 8 p. 100 de petits métazoaires et 7 p. 100 de riz paddy. Les auteurs ont procédé à des analyses approchées de la composition des végétaux, des refus ménagers et de leurs principaux composants. Les taux de Ca et P des rations étaient faibles dans les villages, tout comme les teneurs plasmatiques de ces minéraux. Mais, pour un régime commercial équilibré, le calcium plasmatique était encore plus bas que celui des volailles hybrides du commerce. Des suggestions sont faites pour accroître la productivité du système d'alimentation à partir des déchets ménagers avec ou sans besoins d'intrants complémentaires.

     

Utilisation of dried caged-hen manure and cassava peels for intensive sheep production

Summary Twenty grower ewes with an average weight of 14·3 ± 3·7 kg were allotted to 5 dietary treatments. The diets contained 0, 13, 25, 35 and 45% dried caged-hen manure which replaced 0, 25, 50, 75 and 100%, respectively of the conventional protein supplements. The animals were fed 55·0 g/w^0·75 kg/day of the concentrate food during a 104 days growth study. Air dried cassava peels and water were also providedad libitum.The differences in average total dry matter intake were not statistically significant. The higher the manure content in the diets, the lower the energy content and the higher the cassava peels intake. No statistical differences were found in growth rates. The efficiency of food conversion decreased progressively though insignificantly.It was concluded that sheep can be fed caged-hen manure as the sole protein supplement in cassava peel based diets.

---

Utilizacion De Gallinaza De Aves De Jaula Y Cortes De Yuca Para La Alimentacion Intensiva De Ovejas

Resumen Veinte ovejas en crecimiento con un peso promedio de 14·3 ± 3·7 kg se sometieron a 5 tratamientos. Las dietas contenian 0, 13, 25, 37 y 45% gallinaza, la que remplazó 0, 25, 50, 75 y 100%, respectivamente del suplemento proteínico normal. Los animales comieron 55·0 g/w^0·75 kg/día del alimento concentrado durante los 104 días del estudio. Rebanadas de yuca seca y agua se les proporcionóad libitum.Las diferencias en el promedio de ingestión de materia seca no fueron estadísticamente significativa. Entre más gallinaza había en la dieta, más baja era la energía y más alta la ingestión de rebanadas de yuca. No se encontraron diferencias estadísticas en la tasa de crecimiento. La eficiencia en la conversión alimenticia decreció progresivamente aunque en forma insignificante.Se concluye, que las ovejas pueden alimentarse con gallinaza de aves de jaula, como sola fuente de proteína en dietas basadas en yuca desmenuzada.

---

Utilisation De Fientes Dessechees De Poules Pondeuses Et De Pelures De Manioc Pour La Production Ovine Intensive

Résumé Des rations différentes ont été données à 20 brebis en croissance, d'un poids moyen de 14,3 ± 3,7 kg, réparties en 5 groupes. Elles contenaient de 0, 13, 25, 35 et 45 p. 100 de fientes desséchées en remplacement respectivement de 0, 25, 50, 75 et 100 p. 100 de compléments protéiques conventionnels. Les animaux ont reçu 55g/p 0,75kg/jour d'aliment concentré pendant les 104 jours de l'étude. Des pelures de manioc desséchées à l'air et de l'eau ont été mises en leur disposition,ad libitum. Les différences de quantités volontairement ingérées de matière sèche totale n'ont pas été statistiquement significatives. Plus la quantité de déjections dans la ration était élevée, plus faible était la teneur en énergie du régime et plus la consommation de pelures de manioc était élevée. Les vitesses de croissance n'étaient pas statistiquement différentes. L'indice de consommation a diminué progressivement, bien que de façon non significative, avec l'augmentation du taux de fientes dans les rations. Les auteurs ont conclu que les fientes de volailles peuvent être utilisées comme complément protéique unique dans des rations à base de pelures de manioc.