Comparison of immunity and resistance to diseases in male and female poultry breeders in Lebanon

Summary The immune responses following vaccination and resistance to diseases were compared in male and female meat poultry breeders of the same flock. Female poultry breeders maintained antibody titres to Newcastle disease virus and infectious bronchitis virus up to the fifty-fifth day following vaccination, whereas those of the males declined significantly over the same period of time (P<0·05). In the same flock, outbreaks of Gumboro disease (60 to 62 days of age), coccidiosis (68 to 74 days of age) and aortic rupture (99 to 112 days of age) produced significantly higher losses in males. Following vaccination against fowl pox by the wing web method, 96·7% of females had a vaccine reaction (vaccine take) compared to none of the males. Immune injuries, following vaccination, were observed in 85% of the males compared to none of the females. The immune injuries included appearance of facial papules, vesicles, and reddish brown to black scabs.

---

Comparacion De La Inmunidad Y Resistencia A Enfermedades En Machos Y Hembras Reproductores Aviares En El Libano

Resumen La respuesta immune después de la vacunación y la resistencia a infermidad des fue comparada en reproductores machos y hembras en un plantiel de pollos de carne. Las hembras reproductoras mantuvieron los títulos de anticuerpos contra Newcastle y bronquitis infecciosa hasta los cincuenta y cinco días después de la vacunación, mientras que los niveles de anticuerpos de los machos declinaron significativamente durante el mismo período de tiempo (P<0·05). En el mismo plantel, ocurrieron brotes de Gumboro (60 a 62 días de edad), coccidiosis (68 a 74 dias de edad) y ruptura aórtica (99 a 112 diás de edad) con pérdidas mayores en machos. Desués de la vacunación contra viruela utilizando el método escarificación en el ala membrana, el 96·7% de las hembras reaccionó inflamatoriamente, y ninguno de los machos. Las lesiones inmunes después de la vacunación, se observaron en el 85% de los machos y en ninguna de las hembras. Las lesiones inmunes consistieron en pápulas faciales, vesículas, y costras negras-rojisas.

---

Comparison De L'immunite Et De La Resistance Aux Maladies Chez Des Reproducteurs Males Et Femelles Dans Un Elevage De Volailles De Chair Au Liban

Résumé Les auteurs ont comparé les réponses immunitaires post-vaccinales et la résistance aux maladies chez des reproducteurs mâles et femelles appartenant au même élevage de volailles de chair. Les reproducteurs femelles ont maintenu des titres d'anticorps contre le virus de la maladie de Newcastle et celui de la bronchite infectieuse jusqu'au 55e jour suivant la vaccination alors que ceux des mâles ont connu une baisse significative tout au long de la même période (P<0,05). Dans le même élevage, des foyers de maladie de Gumboro (sur des animaux de 60 à 62 jours), de coccidiose (de 68 à 64 jours), et des ruptures de l'aorte (animaux âgés de 99 à 112 jours), ont eu pour conséquence des pertes significativement plus élevés chez les mâles. A la suite de la vaccination contre la variole aviaire dans le tissu palmaire de l'aile, 96,78% des femelles on montré une réaction vaccinale (= prise du vaccin) aucune n'etant décelée chez les mâles. Quant aux lésions post-immunitaires, elles ont été observées sur 85% des mâles contre aucune chez les femelles. Parmi elles, on a observé l'apparition de papules faciales, de vésicules et de croûtes colorées allant du brun rouge au noir.

     

Prevalence of trypanosomiasis in cattle in South-West Zambia

Summary A trypanosomiasis survey was conducted in South-West Zambia. From a total of 3,346 cattle sampled 342 cattle showed a positive trypanosomiasis parasitaemia. During the survey trypanosome species and PCV values were also recorded. With simple statistical analysis populations with higher and lower prevalence rates were differentiated. The results indicated that the Kwando River Basin Tsetse Fly Belt and the Kafue River Basin Tsetse Fly Belt infested a larger area than originally assumed and that a link-up between both belts occurred or will occur in the near future.

---

Prevalencia De Tripanosomiasis En Ganado En El Sudoccidente De Zambia

Resumen Se llevó a cabo una encuesta sobre la prevalencia de tripanosomiasis en el Sudoccidente de Zambia. De 3.346 animales examinados, 342 mostraron parasitémia. Durante le encuesta, se diferenciaron las especies de tripanosomas encontrados y se estimaron los hematocritos. Se diferenciaron también, mediante análisis estadísticos sensillos, las poblaciones de gando con tasas de prevalencia mayores y menores. Los resultados indican, que la cuenca del río Kwando y la del río Kafue, en donde existe la mosca tsetse, tienen una influencia mayor sobre la prevalencia de la enfermedad, que lo que originalmente se pensó y que la unión de las dos hoyas se producirá en un futuro cercano.

---

Prevalence De La Trypanosomose Bovine En Zambie Du Sud-Ouest

Résumé Une enquête sur la trypanosomose a été conduite dans le sud-ouest de la zambie. Sur un total de 3346 bovins examinés, 342 ont montré une parasitémie à trypanosomes. Au cours de cette enquête, on a noté les espèces de trypanosomes et les valeurs de l'hématocrite. On a pu différencier, par une méthode statistique simple, les populations à haute et basse prévalence. Les résultats indiquent que les ceintures glossiniennes des bassins, des rivières Kwando et Kafue étaient plus étendues qu'on ne le pensait antérieurement, et qu'une liaison entre les deux ceintures se produisait ou se produirait dans le futur proche.

     

Effect of stocking rates and anthelminthic treatments on weight gains in weaned Nellore cattle on improved pasture in the Brazilian cerrado

Summary The results are presented of 6 years of field trials with weaned Nellore cattle on improved pasture in the midwest of Brazil, using 2 stocking rates and 4 anthelminthic treatment regimes. The most profitable regime included treatments in May, June and September, which yielded an additional 41 and 42 kg of liveweight on the 2 stocking rates. No significant additional gains were obtained by treating during the rainy season, or by treating animals more than 24 months of age. The higher stocking rate (1.8 AU/ha) proved excessive on the improved pasture which deteriorated during the 6 year experimental period, yielding suboptimal liveweight gains.

---

Efecto De La Tasa De Carga Animal Y Tratamientos Antihelminticos Sobre La Ganancia De Peso De Ganado Destetado Nellore En Pasturas Mejoradas En El Cerrado Brasileno

Resumen Se presentan resultados de 6 años de pruebas con ganado Nellore destetado pastoreando praderas mejoradas en el oriente medio de Brasil, usando 2 tasas de carga animal y 4 regimenes de tratamiento con antihelmínticos. El mejor régimen fue aquel que incluyó tratamientos en mayo, junio y septiembre, mediante el cual se obtuvo 41 y 42 kg adicionales de peso corporal bajo los 2 tipos de carga. No se obtuvo ganancias adicionales cuando los animales se trataron durante la estación lluviosa, o cuando se trataron animales mayores de 24 meses. La carga más alta (1.8 UA/ha) fue deletérea para la pradera mejorada, la que se deterioró durante los 6 años de período experimental, rindiendo tasas inferiores de ganancia de peso.

---

Influence Des Taux De Charge Et Des Traitements Anthelminthiques Sur Les Gains De Poids De Bovins Nellore Sevres, Entretenus Sur Paturage Ameliore Du Cerrado Bresilien

Résumé Des essais sur le terrain ont été réalisés pendant 6 ans avec des bovins sevrés de race Nellore, sur pâturage amélioré dans le moyen ouest brésilien. Deux taux de charge ont été utilisés et quatre traitements anthelminthiques ont été administrés aux animaux. Les traitements les plus profitables ont été ceux effectués en mai, juin et septembre avec un rendement additionnel de 41 et 42 kg de poids vif avec les deux taux de charge. Aucun gain additionnel significatif n'a été obtenu avec un traitement pendant la saison des pluies, ou chez des animaux âgés de plus de 2 ans. Le taux de charge le lus élevé (1,8 AU/ha) s'est revélé excessif sur le pâturage amélioré qui s'est détérioré pendant les 6 ans d'expérience, avec un rendement inférieur en gain de poids vif.

     

Incorporation of grass silage,whole cereal grains,cassava and cottonseed meal into diets of rabbits kept in a simulated tropical environment

Summary The growth and feed conversion of rabbits fed either grass silage or whole grains and supplementary pelleted concentrate of cassava/cottonseed diets were investigated. Poor quality grass silage (pH 4.9) was almost completely rejected by young rabbits initially fed either 17.8 g or 35.5 g DM/day of a supplementary concentrate. Rabbits on the lower level of concentrate provision lost 0.35 g liveweight per day. Rabbits initially weighing 1.77 kg fed complete pelleted diets containing 667 g/kg maize or 667 g/kg sorghum showed improved daily liveweight gains (22.6 g) over rabbits fed whole grains and pelleted supplements (19.4 g) in an experiment lasting 40 days. In a second experiment there were no significant effects of pelleting or type of cereal on liveweight gain or feed conversion ratio. Pelleting significantly improved crude protein digestibility of diets whilst maize diets were superior in DM, organic matter and crude protein digestibilities. The inclusion of cottonseed meal containing 700 mg/kg free gossypol in diets at levels of 150 and 300 g/kg did not affect growth rate or feed conversion in rabbits weighing 0.92 kg initially. These diets contained up to 364 g/kg cassava suggesting that this ingredient can be used in rabbit diets as an energy source in replacement for whole grains.

---

Incorporacion De Ensilaje De Pasto, Granos Enteros De Cereales, Yuca Y Torta De Algodon En Dietas De Conejos Mantenidos En Ambientes Tropicales Simulados

Resumen Se investigó, el crecimiento y la conversión de alimentos de conejos alimentados con uno u otro de los siguientes productos: ensilaje de pasto, granos enteros de cereales, concentrado peletizado, o yuca/torta de algodón. El ensilaje de pasto de calidad baja (PH 4.9), fue rechazado casi totalmente por los conejos jovenes inicialmente, alimentados con 17.8 g. o 35.5 g. MS/día de un concentrado suplementario. Los conejos que estaban bajo una dieta más baja de concentrados, perdieron 0.35 g. de peso vivo por día. Los conejos que inicialmente pesaban 1.77 kg, los cuales fueron alimentados con dietas completamente peletizadas, que contenían 667 g/kg maíz o 667 g/de sorgo, ganaron 22.6 g. de peso vivo/día en comparación a conejos cuya alimentación consistió en gramos enteros y suplementos peletizados (19.4 g), en un experimento que duró 40 días. En un segundo experimento, no hubo efectos significativos del peletizado, o tipo de cereal, o ganancia de peso vivo, o tasa de conversión alimentaria. El peletizado en general, mejoró significativamente la digestibilidad de la proteína cruda de las dietas, mientras que las dietas de maíz fueron superiores en digestibilidad de la MS, materia orgánica y proteína cruda. La inclusión en dietas de torta de algodón con 700 mg/kg de gosipol libre, a niveles de 150 y 300 g/kg, no afectó la tasa de crecimiento o la conversión alimenticia en conejos que pesaron 0.92 kg inicialmente. Estas dietas contenían hasta 364 g/kg de yuca, sugiriendo que este ingrediente puede usarse en dietas para conejos, como fuente de energía y en reemplazo de granos enteros.

---

Incorporation d'Ensilage d'Herbe, De Grains Entiers De Cereales, De Farines De Manioc Et De Graine De Coton Dans La Ration De Lapins Places Dans Un Environnement Tropical Simule

Résumé On a examiné la croissance et l'indice de consommation de lapins nourris soit d'ensilage d'herbe ou de grains complets et, en supplément d'un concentré en pellets ou de rations de manioc/graine de coton. L'ensilage d'herbe de pauvre qualité (pH 4,9) est presqu'entièrement rejeté par les jeunes lapins recevant initialement un supplément concentré à 17,8 g ou 35,5 g DM/jour. Les lapins soumis au plus faible niveau de concentré perdent 0,35 g de poids corporel par jour. Dans une expérience durant 40 jours, les lapins pesant initialement 1,77 kg recevant une ration entièrement en pellets contenant 667 g/kg de maïs ou 667 g/kg de sorgho accusent un gain de poids journalier (22,6 g) par rapport à des lapins recevant des grains entiers et un supplément en pellets (19,4 g). Dans une seconde expérience, ni la pelletisation, ni le type de céréale n'ont eu d'effet significatif sur le gain de poids journalier ou l'indice de consommation. La pelletisation améliore de manière significative la digestibilité de la protéïne brute des rations alors que les rations de maïs sont supérieures en DM, matière organique et digestibilité en protéïne brute. L'incorporation dans la ration de farine de graine de coton contenant 700 mg/kg de gossypol libre au taux de 150 et de 300 g/kg n'affecte pas la croissance ni l'indice de consommation chez des lapins pesant initialement 0,92 kg. Ces rations contiennet jusqu'à 364 g/kg de manioc, ce qui permet de suggérer l'utilisation de cet ingrédient dans la nourriture des lapins en tant que source d'énergie en remplacement des grains entiers.

     

Influence of gastro-intestinal nematodes on the productivity of dairy cattle in the wet highlands of Sri Lanka

Summary To study the response and economics of nematode control in cattle, trials with anthelmintics were carried out in the wet season at New Zealand farm in the highlands of Sri Lanka. Three age groups were used: stall fed yearlings, grazing heifers and lactating cows. Groups were treated with ivermectin or febantel and monitored along with control groups for faecal egg counts, growth and milk production.Treatment reduced the trichostrongylid faecal egg counts in yearlings, heifers and cows for six to 10 weeks, for more than 10 weeks and for 140 days respectively. The growth rate of treated yearlings did not increase significantly while treated heifers did grow significantly faster. Treated cows produced an average of 115 kg more milk over 133 days (P<0.05). The economic gains in reducing the age at first service and in terms of milk yield far outweighed the cost of anthelmintics used.

---

La Influencia De Nematodos Gastrointestinales Sobre La Productividad De Ganado Lechero En Las Tierras Altas Humedas De Sri Lanka

Resumen Se estudió la respuesta económica del control de nemátodos en ganado, mediante el uso de antihelmínticos durante la estación lluviosa, en una granja de altura en Sri Lanka. Se utilizaron tres grupos de edades: animales de un año estabulados, novillas en pastoreo y vacas lactando. Los grupos fueron tratados con Ivermectina o Febantel, estableciéndose seguidamente un control continuado sobre huevos por gramo de heces, crecimiento y producción de leche. Se establecieron grupos controles. Los tratamientos redujeron los conteos de huevos de estrongiloideos en animales de un año estabulados, novillas y vacas por períodos de seis a 10 semanas, por más de 10 semanas y por 140 días respectivamente. La tasa de crecimiento de los animales de un año no se modificó significativamente, mientras que el crecimiento de las novillas fue significativamente mejor. Las vacas tratadas produjeron un promedio de 115 kg de leche más sobre 133 días (P<0.05). Las ganancias económicas en términos de reducir la edad al primer servicio y producción de leche, compensaron satisfactoriamente el costo de los antihelmínticos utilizados.

---

Influence Des Nematodes Gastro-Intestinaux Sur La Productivite Du Betail Laitier Dans Les Hautes Terres Humides De Ski Lanka

Résumé Des essais visant à étudier la réponse et l'économie de la lutte contre les nématodes chez les bovins ont été réalisés en saison humide à la ferme New Zealand dans la région des collines à Sri Lanka. Trois groupes d'âge ont été constitués: éleves de un an nourris à l'auge, génisses au pâturage et vaches en lactation. Les groupes ont été traités à l'ivermectine ou au Febantel et suivis en même temps que le groupe témoin pour ce qui concerne les analyses coprologiques, la croissance et la production laitière. Le traitement a réduit les numérations fécales concernant les trichostrongles chez les élèves, les génisses et les vaches pendant 6 à 10 semaines, pour plus de 10 semaines et pour 140 jours respectivement. Le taux de croissance des élèves traités ne s'est pas accru de manière significative alors que les génisses ont amélioré le leur significativement. Les vaches traitées ont produit en moyenne 115 kg de lait de plus en 133 jours (P<0,05). Le gain économique obtenu par la réduction de l'âge à la première saillie et en terme de rendement laitier contre balançait de loin le coût des anthelminthiques utilisés.

     

Evaluation of sheep breeds for early growth in tropical north-east Brazil

Summary Three breeds of sheep, Brazilian Somali, Morada Nova and Santa Inês which are indigenous to hot tropical semi-arid north-east Brazil were studied for their early growth. There were large breed differences in size at birth, at the 86th day and at 6 months. The Santa Inês was the largest and the Brazilian Somali the smallest. The type of birth (single vs. multiple) had a profound effect on weight at virtually all stages of growth which was similar for male and female lambs. Sex effects tended to become significant at around the 86th day, female lambs slightly outweighing males but marked sex differences appeared around 6 months when males outweighed females. The 7-day variation in age of lambs when the weights were taken around the 15th day had a marked effect on weight and correction for age would be necessary in future studies. However, the 7-day variation in age around the 86th day and thereafter did not affect the weights. The birth weight and weights at the 15th, 86th and 112 days and at 6 months were significantly correlated.

---

Evaluacion De Razas Ovinas Durante Su Crecimiento En La Nordeste Tropical De Brasil

Resumen Se realizó una evaluación de crecimiento precoz de tres razas nativas, Somali Brasilera, Morada Nova, y Santa Inés, razas que habitan la parte nordeste tropical semiárida de Brasil. Se encontraron diferencias marcadas en tamaño al nacer, a los 86 días y a los 6 meses. La Santa Inés fué la más grande y la Somali Brasilera la más pequeña. El tipo de parto (simple-multiplo) tuvo un afecto marcado en el peso virtualmente en todos los estados de crecimiento, efecto que fué similar en hembras y machos. Los efectos de sexo comenzaron a ser significativos alrededor del día 86, lashembras pesaron un poco más que los machos, pero los machos pesaron significativamente más que las hembras alrededor de los 6 meses. Los 7 días de diferencia en edad, cuando los borregos se pesaron alreadedor de los 15 días, tuvieron un efecto marcado, teniendo que hacer correcciones en el futuro. Este efecto no se detectó cuando se pesaron a los 86 días y posteriormente. Los pesos al nacer y el peso a los 15, 86 y 112 días y a los 6 meses se correlacionaron significativamente.

---

Evaluation Des Facultés De Developpement Chez Diverses Races De Mouton Dans Le Nord Est Du Brésil

Résumé Trois troupeaux de moutons de races indigènes Somali Brésilien, Morada Nova et Santa Inès adaptées au climat tropical chaud semi-aride du Nord Est du Brésil ont été comparativement étudiés au niveau de leur croissance précoce. On a observé de grandes différences raciales de taille à la naissance, au 86e jour et à 6 mois. Les Santa Inès ont été les plus développés et les Somali brésiliens plus petits. Le type de naissance (gestation simple ou gestation multiple) a eu un effet considérable sur le poids à virtuellement tous les stades de développement, qui a été semblable pour les agneaux mâles et femelles. L'effet du sexe tend à devenir significatif aux alentours du 86e jour, les femelles devenant un peu plus légeres que les mâles aux environs du 6e mois, la différence entre les sexes est plus marquée lorsque les mâles deviennent plus lourds que les femelles. Des variations de 7 jours dans l'âge des agneaux lorsque les poids ont été pris vers le 15e jour ont eu une influence marquée sur les poids et des corrections relatives à l'âge seraient nécessaires lors d'études ultérieures. Quoiqu'il en soit cette variation de 7 jours dans l'âge n'affecte pas les poids lors des pesées au 86e jour ni après. Les poids de naissance et ceux relevés les 15e, 86e et 112 jours ainsi qu'à 6 mois ont des corrélations significatives.

     

Field studies on animal trypanosomiasis in Mozambique. I. Effectiveness of the prophylactic drugs isometamidium chloride and pyrithidium bromide

Summary The efficacy of the trypanocides Samorin and Prothidium to protect beef cattle in areas of different trypanosome challenge was studied in Muabsa, Mozambique during an 18 month period. The performance of two groups of 1.5- to 3-year old bulls was observed, the first group in an area of high tsetse density, the second in an area of low to medium tsetse density.Glossina morsitans and G. pallidipes were present and their respective densities were determined using standard fly rounds, a mobile electric screen and biconical traps. The trypanosome challenge was determined using parameters of tsetse density and infection rates; the trypanosome risk was determined by Berenil Indices in both groups of animals.The Berenil Indices in the two study areas were not significantly different despite a great difference in apparent densities of the tsetse flies. The period of protection afforded by Samorin and Prothidium was similar in both areas which would appear to indicate that the tsetse density had no apparent effect on the degree of challenge. Samorin gave a slightly better protection than Prothidium as shown by a lower frequency of infections as well as higher packed cell volumes. There was no difference in growth rates between the treatment groups and study areas during the entire study period. It was concluded that in the study area Samorin usage is preferable to that of Prothidium. Tsetse densities obtained from standard fly rounds were found unsatisfactory in assessing the challenge, possibly because this method does not sample all components of the population. The Berenil Index, however, was found to be a useful indicator of trypanosome risk and thus frequency of treatment required.

---

Estudios De Campo Sobre Tripanosomiasis Animal En Mozambique. I. Efectividad De Las Drogas Profilacticas Cloruro De Isometamidio Y Bromuro De Piritidio Bajo Diferentes Grados De Exposicion A Tripanosomas

Resumen Se estudió la eficacia de los tripanocidas Samorín y Protidio, para proteger ganado de carne en áreas con diferentes grados de exposición a tripanosomas, en Muabsa, Mozambique. El estudio duró 18 meses. Se observó el rendimiento de dos grupos de machos entre 1.5 y 3 años de edad. El primer grupo estaba en el área de más densidad de flagelados, y el segundo en un área de densidad baja y media. Las moscas presentes fueron laGlossina morsitans y laG. pallidipes; las densidades respectivas se determinaron mediante métodos convencionales para atrapar moscas, una malla eléctrica movible y con trampas bicónicas. La magnitud de la exposición a tripanosomas se determinó utilizando parámetros de densidad de moscas tsetse y tasas de infección; el riesgo de infección por tripanosomas se determinó, mediante los índices de Berenil en ambos grupos de animales.Los índices de Berenil en ambas áreas de estudio no fueron significativamente diferentes, a pesar de la gran diferencia encontrada en cuanto a la densidad de las diferentes poblaciones de moscas tsetse. El período de protección conferido por Samorín y Protidio fue similar en ambas áreas, lo cual parecería indicar que la densidad de tsetse no tuviera efecto aparente sobre el grado de exposición. El Samorín protegió un poco mejor que el Protidio, demostrando esto por una frecuencia de infección mas baja y un hematocrito más alto. No se detectó diferencia en las tasas de crecimiento entre los grupos tratados y las áreas en estudio durante la experimentación. Se concluye, que en las áreas en estudio el uso del Samorín es preferible a aquel del Protidio. La densidad de moscas tsetse obtenido por la metodología estándar, no fue satisfactoria para determinar el grado de exposición de los animales al vector, posiblemente porque este método no considera todos los componentes de determinada población. El índice de Berenil, sin embargo, se encontró como un indicator útil para determinar el riesgo de infección de tripanosomas de los animales en experimentación y por lo tanto se considera un buen indicador de la periodicidad requerida de tratamientos.

---

Etudes De Terrain Sur La Trypanosomose Animale Au Mozambique. I. Efficacite Des Medicaments Prophylactiques Chlorure d'Isometamidium Et Bromure De Pyrithidium Sous Differents Degres d'Epreuve Trypanosomienne

Résumé On a étudié pendant 18 mois à Muabsa, Mozambique, l'efficacité des trypanocides Samorin et Prothidium pour protéger les bovins à viande dans les régions à différentes pressions trypanosomiennes. La performance de deux groupes de taureaux de 1,5–3 ans a été observée, le premier dans une région à haute densité de tsé-tsé, le second dans une région de faible à moyenne densité.Glossina morsitans etG. pallidipes étaient présentes et leurs densités respectives ont été déterminées par des tournées de prospection standard, avec écran électrique mobile et pièges biconiques. La pression trypanosomienne a été déterminée par la densité de tsé-tsé et les taux d'infection; le risque trypanosomien a été déterminé par les indices Bérénil dans les deux groupes d'animaux.Les indices Bérénil pour les deux zones d'étude n'ont été significativement différentes en dépit d'une grande différence dans les densités apparentes de tsé-tsé. La période de protection conférée par le Samorin et le Prothidium est identique pour les deux zones, ce qui semble montrer que la densité en glossines n'a pas d'effet apparent sur l'intensité de l'épreuve. Le Samorin donne une protection légèrement meilleure que le Prothidium, comme le montre une moindre fréquence des infections et un meilleur hématocrite. Il n'y a pas de différence dans les taux de croissance pour les groupes sous traitement et les zones d'étude pendant toute la période d'observation. On conclutque dans la zone d'étude l'utilisation du Samorin est préférable à celle du Prothidium. Ces tournées de prospection pour obtenir les densités de tsé-tsé ne sont pas satisfaisantes pour apprécier la pression, peut-être parce que cette méthode n'échantillonne pas tous les composants de la population. L'indice Bérénil, toutefois, s'est montré être un indicateur utile du risque trypanosomien et, par suite, de la fréquence du traitement.

     

Notes on the routine intravenous use of isometamidium in the control of bovine trypanosomiasis on the Kenya coast

Summary Various chemotherapeutic regimes were used to control trypanosomiasis in 3,000 Boran cattle on an estate on the Kenya coast. Recently the therapeutic use of isometamidium by the intravenous route was adopted to treat individual trypanosome-infected cattle. This was in order to overcome tissue reactions encountered after intramuscular injection and also to control a thin cow syndrome attributed to chronic trypanosomiasis. Toxic side effects were eliminated by careful attention to the intravenous technique which was safely used in calves, pregnant cattle and bulls. Weekly blood sampling and treatments of infected individuals resulted in a reduction of cases from 2,187 to 208 out of 46,495 and 46,329 samples examined in 1985 and 1986 respectively. The standard of management was very high and although this routine successfully controlled bovine trypanosomiasis on this estate its application elsewhere is likely to be limited.

---

Notas Sobre El Uso Intravenoso Rutinario De Isometamidio En El Control De Tripanosomiasis Bovina En La Costa De Kenia

Resumen Se usaron varios regímenes quimioterapéuticos, para controlar tripanosomiasis, en 3,000 bovinos Boran en un estado de Kenia localizado en las costa. El uso terapéutico de isometamidio vía intravenoso, se adoptó recientemente para tratar individualmente animales con tripanosomiasis. Esta práctica se instituyó para evitar las reacciones tisulares resultantes de la inyección intramuscular y para controlar también el síndrome de la vaca flaca atribuido a la tripanosomiasis crónica. Los efectos tóxicos colaterales fueron eliminados, mediante las atención cuidadosa a la técnica de la inyección intravenosa usada en terneras, hembras preñadas y toros. El muestreo semanal de sangre y el tratamiento de los animales infectados, resultó en la reducción de casos de 2,187 a 208, a partir de 46,495 y 46,329 muestras examinadas en 1985 y 1986 respectivamente. El estandar de manejo fue alto y aunque esta rutina controló exitosamente la tripanosomiasis bovina en ese estado, la aplicación de la misma en otros lugares podría ser limitada.

---

Note Sur l'Utilisation Intraveineuse En Routine De l'Isometamidium Pour Le Controle De La Trypanosomose Bovine Sur La Cote Kenyane

Résumé Plusieurs regimes chimiothérapeutiques ont été mis en oeuvre pour contrôler la trypanosomose chez 3.000 bovins Boran d'une propriété de la côte du Kenya. On a adopté récemment l'utilisation de l'isométamidium par voie intraveineuse pour traiter individuellement des bovins infectés de trypanosomes. Cette pratique a été institutionalisée dans le but de surmonter les réactions tissulaires rencontrées à la suite des injections intramusculaires et aussi de contrôler le syndrôme vache maigre attribué à une trypanosomose chronique. Les effets toxiques secondaires ont été éliminés par une attention particulière à la technique intraveineuse; on a pu innoculer sans accident des veaux, des vaches pleines et des taureaux. Des prises de sang et des traitements hebdomadaires des animaux infectés ont amené une réduction des cas de 2.187 à 208 sur 46.495 et 46.329 échantillons examinés respectivmeent en 1985 et 1986. Le standard de l'élevage était excellent; bien que cette pratique de routine ait permis avec succès un contrôle de la trypanosomose bovine dans cette propriété, il est probable que son application ailleurs soit limitée.

     

A preliminary investigation into the control of trichostrongylosis in calves in Kenya

Summary A series of 3 grazing experiments was carried out to collect data relevant for designing techniques to prevent trichostrongylosis in dairy calves in Kenya. In the first experiment 1 week in/5 weeks out rotation was compared with set stocking. The results indicated that rotation is not an effective control measure. In the second experiment the effects of daily removal of faeces from the field were investigated. This practice also had a limited effect in controlling nematode infection in calves. The third experiment concentrated on the influence of nutrition level. It was shown that feeding level does affect the growth rate but its effect on the course of the egg output was not clear-cut. The results also indicated that the dry season greatly reduces herbage infestation.

---

Investigación Preliminar En El Control De Tricostrongilosis En Terneros En Kenia

Resumen Se llevaron a cabo 3 experimentos de pastoreo tendientes a recolectar información sobre la mejor técnica para el control de tricostrongilosis en terneros de razas lecheras en Kenia. En el primero de ellos, se ensayó una rotación consistente en-1 semana en cada potrero y 5 de descanso, comparada ésta con pastoreo estacionario. Los resultados indicaron claramente que la rotación no era eficiente como medida de control. En el segundo experimento se ensayaron los efectos de la remoción diaria dematerias fecales del campo. Esta práctica tampoco tuvo el efecto deseado. El tercer experimento se concentró sobre el estado nutricional de los animales. En éste, los niveles de nutrición afectaron el crecimiento de los animales, pero no así la cantidad—de huevos por gramo de materias fecales. Los resultados también indicaron, que la estación seca disminuye sensiblemente la infestación del pasto.

---

Recherche Preliminaire Sur La Lutte Contre La Trichostrongylose Chez Les Veaux Au Kenya

Résumé Une série de trois expériences de mise en pâturage a été entreprise pour réunir des données nécessaires à l'élaboration de techniques pour la prévention de la trychostrongylose chez les veaux au Kenya.Dans la première expérience, la pâturage en rotation, (1 semaine de mise à l'herbage sur 5) a été comparé avec le pâturage continu. Les résultats indiquent que la rotation n'est pas un moyen efficace de lutte.Dans la deuxième expérience on a étudié les effets du retrait journalier des fèces dans les prairies.Cette mesure a eu aussi un effet limité sur la prévention de l'infestation des veaux par les nématodes.La troisième expérience portait sur l'influence du niveau d'alimentation. Il a été démontré que le taux de nourriture ingérée affects bien le taux de croissance des vers mais ses effets sur l'évolution de la production d'oeufs n'étajent pas bien défini. Les résultats ont aussi indiqué que la saison sèche reduit de beaucoup l'infestation du pâturage.

     

Intensive fattening of beef cattle by stall feeding on the Lilongwe plain,Malawi II. Utilisation of crop residues,crop by-products and leucaena

Summary Experiments were conducted over three dry seasons to investigate the value for fattening beef cattle, of crop residues (maize stover, groundnut haulm) and madeya (maize bran) with varying levels of dried leucaena leaf or cottonseed cake.The inclusion of groundnut haulm in the roughage increased animal performance when madeya was restricted. Increasing the protein content of the madeya supplement but restricting the quantity of madeya fed did not influence liveweight gain although the efficiency of concentrate conversion was enhanced.Restricting the amount of maize stover and feeding madeya to appetite had no significant effect on liveweight gain, but the inclusion of leucaena up to a level of 12 per cent crude protein improved animal performance. There were no differences between cottonseed cake or leucaena when fed with madeya at the same levels of crude protein.

---

Engorde Intensivo De Ganado De Carne En Confinamiento En Las Sabanas De Lilongwe, Malawi. II. Utilizacion De Residuos De Cosechas, Subproductos Y Leucaena

Resumen Se llevaron a cabo experimentos durante tres períodos secos, tendientes a investigar el valor para el engorde de ganado, de residuos de cosechas (tallos de maïz, paja de maní) y madeya (salvado de maïz) con varios niveles de hoja seca de leucaena y torta de algodón.La inclusión de paja de maní en el forraje, incrementó el rendimiento animal cuando el salvado de maïz se restringió. Incrementando el contenido proteico del salvado de maïz y al mismo tiempo restringiendo su consumo, no hubo influencia alguna en ganancia de peso, aunque la eficiencia de conversión del concentrado aumentó.Restringiendo la cantidad de tallo de maïz y dando salvado a discreción no hubo un efecto significativo en el aumento de peso; pero la inclusión de leucaena a niveles del 12 por ciento de proteína cruda aumentó el rendimiento animal. No se detectaron diferencias entre la torta de algodón y leucaena cuando se dieron con salvado de maïz, con el mismo nivel de proteína cruda.

---

Engraissement Intensif De Bovins De Boucherie Par Embouche En Etable Dans Les Plaines De Lilongwe, Au Malawi. II.—Utilisation De Residus Et De Sous Produits De Cultures Et De Leucaena

Résumé Les expériences ont eu lieu durant trois saisons sèches pour déterminer la valeur des résidus de cultures (maïs, fourrage, fanes d'arachide) et du son de maïs accompagnés de quantités variables de feuilles sèches de leucaena et de tourteau de graines de coton dans l'engraissement du bétail de boucherie.L'addition de fanes d'arachide dans la ration a augmenté les performances des animaux lorsque le son de maïs a été réduit. L'augmentation du taux de protéines du complément de son de maïs, mais en réduisant la quantité de son consommé, n'a pas d'influence sur le gain de poids vif bien que l'efficacité de la conversion du concentré soit augmentée.La diminution de l'apport de maïs foureage et l'alimentation en son de maïs n'a eu aucun effet sur le gain de poids mais, en ajoutant des feuilles de leucaena jusqu'à élever le taux brut des protéines à 12 p. 100, a augmenté les performances des animaux.Il n'yaeu aucune différence entre le tourteau de graines de coton et le leucaena quand l'alimentation avec le son de maïs a été élevée au même taux brut de protéine.

     

Phosphate deficiency in cattle on the sepik plains,Papua New guinea

Summary Two large scale grazing experiments were carried out, each for 3 years, to define the need for phosphorus supplementation. After 15 months without phosphorus heifers subsequently supplemented with copper or cobalt only grew 0.147 kg/day over 15 months indicating apparent stunting. They calved later than continuously supplemented animals, weighed less and weaned smaller calves.Ad libitum supplementation with phosphorus resulted in faster growth of non-pregnant and pregnant heifers and their calves and more rapid breeding than 2 limited supplementation treatments while unsupplemented animals performed worst. In all treatment groups the maximum weight loss by lactating heifers was one-third of pre-calving weight. Heifers receiving limited supplementation had the highest mortality while unsupplemented heifers dried off earlier.Ad libitum phosphorus supplementation was the optimum for animal and financial performance.

---

Deficiencia De Fosfato En Ganado De Las Planicies De Sepik En Papua, Nueva Guinea

Resumen Se llevaron a cabo dos experimentos de pastoreo en gran escala, cada uno de 3 años, con el propósito de definir la necesidad de la suplementación con fósforo. Después de 15 meses sin fósfero, las vaquillonas aunque posteriormente supplementadas, aumentaron de peso sólo 0.147 kg/dia en 15 meses indicando trastornos en el crecimiento. Este grupo de animales parieron más tarde que los animales suplementados contínuamente, pesaron menos y los terneros fueron más pequeños.La suplementaciónAd libitum con fósforo, resultó en un crecimiento más rápido de las terneras preñadas y no preñadas y de los hijos de las primeras, como también en un apareamiento más temprano des después del parto. Esto, comparado con 2 grupos que recibieron suplementación limitada y con el grupo sin suplementación, el cual tuvo un rendimiento pobre. En todos los tratamientos, la pérdida de peso máxima en terneras lactantes fue de un tercio del peso que tenîan antes de parir. Las terneras que recibieron suplementación limitada tuvieron la mortalidad más alta, mientras que las no suplementadas se secaron más temprano. La suplementación de fósforoAd libitum fue la mejor en términos económicos y de crecimiento.

---

Carence En Phosphate Chez Le Betail Des Plaines Sepik En Papouasie — Nouvelle Guinee

Résumé Deux expériences de pâturage à grande échelle ont été effectuées, chacune d'une durée de 3 ans, afin de définir les besoins de complémentation en phosphore. Aprèsh 15 mois sans phosphore les génisses bénéficiant de compléments ne prennent que 0,147 kg/j sur 15 mois indiquant un apparent ralentissement de croissance. Elles vêlent plustard que les animaux recevant régulièrement des compléments, leurs veaux étant moins lourds et de plus petite taille au moment du sevrage.L'apportad libitum de phosphore entraîne une croissance plus rapide des génises pleines ou non et de leurs veaux et une reproduction plus rapide qu'avec deux traitements limités tandis que les animaux non traités avaient de plus mauvaises performances. Chez tous les groupes traités la perte de poids maximale des génisses en lactation atteint un tiers du poids avant vêlage. Les génisses recevant un apport limité ont une mortalité plus importante et le lait des génisses non traitées tarit plus tôt.La complémentationad libitum en phosphore donne les meilleurs résultats pour les animaux et financiers.

     

Liveweight performance of crossbred and zebu cattle grazing on native or rhodes grass pastures

Summary Two experiments are described involving 33 crossbred (mainly Simmental and Jersey × Zebu) and 33 Zebu (Horro and Boran) bulls and steers. In experiment I, growth rates of crossbred and Zebu cattle rotationally grazed on either native pasture or Rhodes grass(Chloris gayana) were compared during a 140 day grazing period at a stocking rate of 2.4 animals/ha. In experiment II, growth rate of cattle rotationally grazed for 140 days on native pasture was compared with that of a similar group grazed on Rhodes grass either rotationally or continuously at a stocking rate of seven animals/ha.On native pasture the average daily gain by Zebu animals was similar to that of the crossbreds whilst on Rhodes grass liveweight gain of Zebu animals was lower than that of the crossbreds. Daily gains of cattle were significantly (P<0.01) greater on continuous compared with rotationally grazed Rhodes grass.

---

Rendimiento En Peso De Bovinos Cruzados Y Cebu En Pradera Nativa Y Pasto Rhodes

Resumen Se describen dos experimentos; el primero con 33 animales cruzados (Simmental y Jersey × Cebú) y el segundo con 33 Cebú (Horro y Boran) toros y novillos. En el experimento I, se compararon las ratas de crecimiento del ganado cruzado y del Cebú en pastoreo rotacional en pradera nativa o pasto Rhodes (Chloris gayana), durante 140 días, con una carga animal de 2.4 animales por hectárea. En el experimento II, se comparó la rata de crecimiento de un grupo de ganado en pastoreo rotacional en pradera nativa durante 140 días, con aquella de un grupo similar en pasto Rhodes con pastoreo rotacional o continuo, con una carga animal de siete por hectárea. En pradera nativa, el promedio de ganacia diaria de los animales Cebú fue similar a aquel del grupo de animales cruzados, mientras que en pasto Rhodes la ganancia de peso de los animales Cebú fue más baja que aquella de los animales cruzados. Las ganancias diarias de peso de los animales fueron significativamente (P<0.01) mayores en pastoreo contínuo, comparado con el pastoreo rotacional en pasto Rhodes.

---

Performances Ponderales De Zebus Et De Metis Zebus Entretenus Sur Des Paturages Naturels Et Das Paturages D'Herbe De Rhodes

Résumé Deux expériences utilisant 33 métis (principalement Simmental et Jersey x Zébu) et 33 zébus (Horro et Boran), taureaux et bouvillons sont décrites.Dans la première, les gains de poids des métis et des zébus entretenus à raison de 2,4 animal à l'hectate par rotation, soit sur des pâturages naturels ou sur de l'herbe de Rhodes ont été comparés durant 140 jours.Dans la seconde expérience, le taux d'accroissement pondéral du bétail entretenu, par rotations des pâturages, pendant 140 jours sur des pâturages naturels a été comparé avec celui d'un groupe identique d'animaux entretenus sur de l'herbe de Rhodes soit par rotation, soit de façon permanente à raison de 7 têtes à l'hectare sur les pâturages naturels; le gain journalier de poids par zébu a été semblable à celui des métis tandis que le gain de poids des zébus entretenus sur de l'herbe de Rhodes a été inférieur à celui des métis. Les gains journaliers de poids ont été significativement (P<0,01) plus élevés chez les animaux en pacage permanent comparés avec ceux obtenus par la rotation des pâturages d'herbe de Rhodes.

     

Fecundity in fat-tailed sheep at two different altitudes in East Java

Summary Ovulation rates, embryonic mortality and litter sizes at birth were studied in East Java fat-tailed sheep at two different altitudes: Pujon, 1,300 m above sea level and Malang, 500m above sea level, over a period of one year.In both areas the number of ewes lambing each month was approximately the same. The average litter size at birth in Pujon and Malang was 2.37 and 1.60, respectively. Litters of three or more were almost exclusively found in November, December, January and February and in Pujon only. The relatively low ambient temperatures in Pujon in the period June to October may have influenced ovulation and embryonic survival rates postitively. Abattoir data showed that ovulation rates of ewes with three or more foetuses alive 45 to 60 days after mating were much higher than in ewes with one or two foetuses alive. Embryonic mortality was very high in ewes with one live foetus.

---

Fecundidad De Ovejas De Cola Grasa En Dos Diferentes Altitudes En El Este De Java

Resumen Se estudiaron las tasas de ovulación, mortalidad embrionaria y tamaño de la camada al nacimiento, en ovejas de cola grasa en dos altitudes diferentes, Pujón 1300 m.s.n.m. y Malang 500 m.s.n.m., durante un año. En ambas áreas, el número de ovejas paridas por mes fue el mismo aproximadamente. El tamaño promedio de la camada al nacer en Pujón y Malang fue 2.37 y 1.60 respectivamente. Camadas de tres o más se encountraron casi exclusivamente en noviembre, diciembre, enero y febrero y en Pujón únicamente. La temperatura relativamente baja en Pujón en el período de junio-octubre posiblemente influenció la ovulación y las tasas de sobrevivencia embrionaria positivamente. Los datos de matadero evidenciaron que las tasas de ovulación de ovejas con tres o más fetos vivos 45 a 60 días después de la monta fueron mayores que en ovejas con uno o dos fetos vivos. La mortalidad embrionaria fue bastante alta en ovejas con un solo feto vivo.

---

Fecondite Des Moutons A Queue Grasse A Deux Altitudes Differentes Au Java Oriental

Résumé Les taux d'ovulation, mortalité embryonnaire et taille de portée à la naissance ont été étudiés sur des montons javanais à queue grasse à deux altitudes différentes: Pujon (1300 m) et Malang (500) pendant une durée d'un an. Dans les deux zones, le nombre de brebis agnelant chaque mois était à peu prés le même. Le taux de prolificité à la naissance était de 2,37 et 1,60 pour Pujon et Malang respectivement. Les portées de trois agneaux ou plus se trouvaient presque exclusivement en novembre, décembre, janvier et février et à Pujon seulement. Les températures relativement basses à Pujon pendant la période de juin à octobre peuvent avoir influencé positivement l'ovulation et le taux de survie embryonnaire. Les observations d'abattoir ont montré que les taux d'ovulation de brebis porteuses d'au moins 3 foetus vivants à 45/60 jours après saillie, étaient plus élevés que ceux des brebis ne portant qu'un ou deux foetus. La mortalité embryonnaire était très forte chez les brebis ne portant qu'un foetus vivant.

     

Bovine brucellosis in the southern regions of the Somali Democratic Republic

Summary For the first time a survey of the prevalence of bovine brucellosis in three regions of the Democratic Republic of Somalia has been carried out. Blood sera were tested by the SAT and CFT and milk samples by the MRT. An average prevalence rate of 9.5 per cent (SAT) and 12.0 per cent (MRT) was found. There were considerable differences between regions and the reasons for this are discussed.

---

Brucelosis Bovina En Las Regiones Meridionales De La Reúpblica Democrática De Somalía

Resumen Una encuesta epidemilógica sobre la prevalencia de brucelosis se Ilevó a cabo por primera vez en tres regiones meridionales de la república democrática de Somalía.El suero sanguíneo se analizó mediante las pruebas SAT y CFT y las muestras de leche mediante la prueba MRT. Se encontro una prevalencia promedia de 9.5 por ciento (SAT) y 12.0 por ciento (MRT). Se encontraron diferencias considerables entre regiones lo cual se discute en el trabajo.

---

La Brucellose Bovine Dans Les Régions Sud De La République Démocratique De Somalie

Résumé L'existence de la brucellose bovine est signalée pour la première fois en République démocratique de Somalie. Des échantillons de sang ont été testés par les techniques du SAT et du CFT et des échantillons de lait par le MRT. 9 p. 100 par le SAT et 12 p. 100 par le MRT ont été trouvés.Il existe entre les régions de larges différences dont les raisons sont discutées.

     

Survey of pesticides used in the control of ectoparasites of farm animals in Ghana

Summary A study to identify the various types of pesticides used on farm animals in Ghana for the control of ectoparasites was conducted in 1989. Eleven organisations involved with pesticide use were questioned. Thirty organised farms and 110 kraals distributed throughout the 10 regions of Ghana were visited.Twenty different pesticides were in use. Of these 45% were organophosphates, 30% were synthetic pyrethroids, 15% were carbamates and 10% organochlorines. The most widely distributed and used pesticide was an organochlorine (lindane), which accounted for 35% of those used on farms and 85% used by herdsmen. The most popular mode of application was by hand dressing. No withdrawal periods before slaughter or sale of milk for consumption were practised.The implications of these findings in the light of possible emergence of pesticide resistance and health hazards are discussed.

---

Un Estudio De Pesticidas Utilizados En El Control De Ectoparasitos En Animales De Granja En Gana

Resumen Se realizó un estudio en 1989 para identificar los diferentes tipos de pesticidas utilizados para controlar parásitos externos, en animales de granja en Gana. Se encuestaron 11 organizaciones involucradas en el uso de pesticidas. Se visitaron 30 granjas organizadas y 110 unidades pastoriles, en las 10 regiones ganaderas del país. Veinte pesticidas diferentes estaban en uso. De estos, 40% eran organofosforados, 30% piretroides sintéticos, 15% fueron carbamatos y 10% organoclorinados. El pesticida más usado fue un organoclorinado (lindane), el cual constituyó el 35% de los pesticidas utilizados en las granjas y el 85% de los utilizados por los pastores. El método de aplicación más popular fue a mano. No se tuvo en cuenta período alguno de retiro del pesticida, antes de la matanza para venta de carne, o para la venta de leche. Se discuten las implicaciones de estos hallazgos, en relación a la posible emergencia de resistencia a los pesticidas y a los riesgos para la salud.

---

Enquete Sur Les Pesticides Employes Pour La Lutte Contre Les Ectoparasites Des Animaux En Elevage Fermier Au Ghana

Résumé Les auteurs décrivent une étude réalisée en 1989 pour identifier les divers types de pesticides utilisés en élevage fermier dans la lutte contre les ectoparasites du bétail au Ghana. Des questionnaires ont été envoyés à 11 organismes concernés par leur emploi: 30 fermes individualisées et 110 kraals répartis sur 10 régions du Ghana ont été visités. Vingt pesticides de marques différentes ont été utilisés. Parmi eux, 40 p. 100 comportaient des organophosphatés, 30 p. 100 des pyréthrinoides de synthèse, 15 p. 100 des carbamates et 10 p. 100 des organochlorés. Le pesticide le plus largment répandu et utilisé était un organochloré, le lindane, qui représentait 35 p. 100 des pesticides employés dans les fermes et 85 p. 100 chez les éleveurs traditionnels. La technique d'utilisation la plus courante était l'application manuelle. Aucun arrêt avant l'abattage ou la vente du lait pour la consommation n'était pratiqué. Les auteurs discutent les implications de ces résultats, à la lumière d'une possible apparition d'une résistance aux pesticides et des risques encourus pour la santé.

     

Utilisation of dried caged-hen manure and cassava peels for intensive sheep production

Summary Twenty grower ewes with an average weight of 14·3 ± 3·7 kg were allotted to 5 dietary treatments. The diets contained 0, 13, 25, 35 and 45% dried caged-hen manure which replaced 0, 25, 50, 75 and 100%, respectively of the conventional protein supplements. The animals were fed 55·0 g/w^0·75 kg/day of the concentrate food during a 104 days growth study. Air dried cassava peels and water were also providedad libitum.The differences in average total dry matter intake were not statistically significant. The higher the manure content in the diets, the lower the energy content and the higher the cassava peels intake. No statistical differences were found in growth rates. The efficiency of food conversion decreased progressively though insignificantly.It was concluded that sheep can be fed caged-hen manure as the sole protein supplement in cassava peel based diets.

---

Utilizacion De Gallinaza De Aves De Jaula Y Cortes De Yuca Para La Alimentacion Intensiva De Ovejas

Resumen Veinte ovejas en crecimiento con un peso promedio de 14·3 ± 3·7 kg se sometieron a 5 tratamientos. Las dietas contenian 0, 13, 25, 37 y 45% gallinaza, la que remplazó 0, 25, 50, 75 y 100%, respectivamente del suplemento proteínico normal. Los animales comieron 55·0 g/w^0·75 kg/día del alimento concentrado durante los 104 días del estudio. Rebanadas de yuca seca y agua se les proporcionóad libitum.Las diferencias en el promedio de ingestión de materia seca no fueron estadísticamente significativa. Entre más gallinaza había en la dieta, más baja era la energía y más alta la ingestión de rebanadas de yuca. No se encontraron diferencias estadísticas en la tasa de crecimiento. La eficiencia en la conversión alimenticia decreció progresivamente aunque en forma insignificante.Se concluye, que las ovejas pueden alimentarse con gallinaza de aves de jaula, como sola fuente de proteína en dietas basadas en yuca desmenuzada.

---

Utilisation De Fientes Dessechees De Poules Pondeuses Et De Pelures De Manioc Pour La Production Ovine Intensive

Résumé Des rations différentes ont été données à 20 brebis en croissance, d'un poids moyen de 14,3 ± 3,7 kg, réparties en 5 groupes. Elles contenaient de 0, 13, 25, 35 et 45 p. 100 de fientes desséchées en remplacement respectivement de 0, 25, 50, 75 et 100 p. 100 de compléments protéiques conventionnels. Les animaux ont reçu 55g/p 0,75kg/jour d'aliment concentré pendant les 104 jours de l'étude. Des pelures de manioc desséchées à l'air et de l'eau ont été mises en leur disposition,ad libitum. Les différences de quantités volontairement ingérées de matière sèche totale n'ont pas été statistiquement significatives. Plus la quantité de déjections dans la ration était élevée, plus faible était la teneur en énergie du régime et plus la consommation de pelures de manioc était élevée. Les vitesses de croissance n'étaient pas statistiquement différentes. L'indice de consommation a diminué progressivement, bien que de façon non significative, avec l'augmentation du taux de fientes dans les rations. Les auteurs ont conclu que les fientes de volailles peuvent être utilisées comme complément protéique unique dans des rations à base de pelures de manioc.

     

Dairy cattle crossbreeding in the tropics: Choice of crossbreeding strategy

Summary Two strategies for crossbreeding of indigenous and exotic cattle for milk production in the tropics,viz. rotational crossing and formation of a composite breed, have been compared. Genetic considerations suggest that rotational crossing would lead to somewhat better dairy performance, mainly because of more heterozygosity. Predictions based on the performance of adjacent genetic groups as obtained from a comprehensive literature review point in the same direction.Rotational crossbreeding depends on a continuous introduction of bulls of both parental breeds. The herd will consist of 2 (or more) genetic groups, which might be inconvenient for breeding arrangements, but provides more flexibility. The system requires good organisation and is most suitable in large farms. In small scale dairying the composite breed strategy is the most practical approach to dairy cattle breeding in the tropics.

---

Cruzamiento De Vacuno Lechero En Los Tropicos: Eleccion De La Estrategia De Cruzamiento

Resumen El artículo compara dos estrategias de cruzamiento entre vacuno lechero exótico e indígena en los trópicos: el cruzamiento rotativo y la formación de una raza híbrida. Las consideraciones genéticas sugieren que el cruzamiento rotativo debería llevar a una mejor producción lechera, sobre todo debido a un aumento de la heterozigosis. Las predicciones basadas en el rendimiento de grupos genéticos adyacentes determinado a partir de una revisión bibliográfica apuntan en la misma dirección.El cruzamiento rotativo require una introducción contínua de toros de las dos razas parentales. El rebaño consistiría de 2 (o más) grupos genéticos, lo que -si bien permite una mayor flexibilidad- puede dificultar la planificación de la reproducción. El sistema requiere una buena organización y resulta más factible en explotaciones grandes. En explotaciones pequeñas de los trópicos, la formación de una raza híbrida es la estrategia más prática en lo que a cría de vacuno lechero se refiere.

---

Croisement Du Cheptel Laitier Sous Les Tropiques: Choix De La Strategie De Croisement

Résumé Deux stratégies pour le croisement entre le bétail indigène et le bétail exotique pour la production laitière sous les Tropiques, à savoir le croisement rotationnel et la formation d'une race composite, ont été comparées. Des considérations génétiques suggèrent que le croisement rotationnel amènerait quelque chose de plus performant au niveau laitièr, principalement dù à l'augmentation de hétérozygotie. Des prédictions, basées sur les performances de groupes génétiques adjacents, issues de l'étude complète de la littérature donnent la même analyse.Le croisement rotationnel est basé sur l'introduction continuelle de taureaux venant des deux races parentales. La horde consistera en 2 (ou plus) groupes génétiques, ce qui peut être gênant pour le croisement mais permet plus de flexibilité. Le système demande une bonne organisation et est préférable dans les grandes fermes. A une échelle de production laitiere plus faible la stratégie de la race composite est l'approche la plus pratique pour le croisement du cheptel laitier sous les Tropiques.

     

Productivity of White Fulani cattle on the Jos plateau,Nigeria. II. Nutritional factors

Summary The influence of nutritional factors on the productivity of traditionally managed White Fulani cattle herds on the Jos plateau is described as part of a 2 1/2 year study. The observations made point to the effects of the poor nutrition obtained from natural fodders during the dry season as well as to gross overgrazing. The effect of limited dry season supplementation on productivity is illustrated.

---

Productivite Du Betail Blanc Fulani Sur Le Plateau De Jos, Au Nigeria II. Facteurs Nutritionnels

Résumé L'influence des facteurs nutritionnels sur la productivité de troupeaux de bétail blanc Fulani, entretenus de façon traditionnelle sur le plateau de Jos est décrite à la suite de deux ans et demi d'étude. Les observations font le point sur les effets de l'alimentation rare obtenue sur des pâturages naturels durant la saison sèche aussi bien que de la surpâturation. Des exemples illustrent les effets d'une supplémentation limitée durant la saison sèche sur cette productivité.

---

Productividad Del Ganado Blanco Fulani En La Meseta De Jos En Nigeria. II. Factores Nutricionales

Resumen Se describe la influencia de factores nutricionales, sobre la productividad de ganado Blanco Fulani bajo manejo tradicional en la meseta de Jos en Nigeria. La descripción hace parte de un estudio de dos años y medio. Las observaciones hacen énfasis sobre los efectos de la desnutrición, consecuencia de la alimentación del ganado con pasturas naturales pobres durante la época seca y el sobrepastoreo. Se ilustra también, el efecto de una suplementación limitada en la época seca sobre la productividad de los animales.

     

Monitoring of bovine health problems of small dairy herds in islamabad capital territory: Design,data and disease frequencies

Summary A pilot health monitoring system was started in 1990 to develop statistically valid data for use in estimating the disease frequencies in dairy cattle and buffaloes. This paper presents the design of the monitoring programme and frequencies of selected diseases. Eighty herds were selected with typical livestock management practices of the farmers in the area. Veterinary assistants visited the farms once a month for 12 months to collect livestock inventory, production, disease and preventive treatment data. The incidence density method was used as a measure of disease frequency.In adults, breeding problems, mastitis and gastro-intestinal problems were the highest reported conditions. Respiratory problems were the commonest in young stock. The calves of both species frequently had gastro-intestinal and respiratory disease conditions. Most of the calf crop of both species were lost within the first 3 months of life.

---

Monitoreo De Problemas De Salud Bovina En Hatos Lecheros Pequenos En El Territorio Capital De Islamabad

Resumen Se inició un sistema de monitoreo piloto en 1990, con el propósito de desarrollar datos estadísticos válidos para estimar la frecuencia de enfermedades en ganado lechero y en búfalos. Este artículo presenta el diseño del programa de monitoreo y la frecuencia de las enfermedades seleccionadas. Se seleccionaron ochenta hatos con el manejo típico de los ganaderos del área. Los veterinarios visitaron las fincas una vez al mes durante 12 meses para colectar información. El método de densidad en la incidencia fue usado para medir la frecuencia de enfermedades.En adultos, las condiciones más frecuentemente encontradas fueron problemas de fertilidad, mastitis y problemas gastrointestinales. Las afecciones respiratorias fueron el común denominador en jóvenes. Los terneros de ambas especies se encontraron frecuentemente con problemas gastrointestinales y respiratorios, conjuntamente, siendo la mortalidad extremadamente alta en los 3 primeros meses de vida para ambas especies.

---

Gestion Des Problemes De Sante Bovine De Petits Troupeaux Laitiers Sur Le Territoire De Islamabad: Schema, Donnees Et Frequences De La Maladie

Résumé Un système pilote de gestion de la santé a débuté en 1990 pour développer des données statistiquement valables pour être utilisées dans l'estimation de la fréquence des maladies de bovins laitiers et de buffles. Cet article présente le schéma du programme de gestion et les fréquences des maladies sélectionnées. Quatre vingt troupeaux ont été choisis; leur élevage était conduit selon la méthode propre aux fermiers de la région. Des assistants vétérinaires ont visité les fermes une fois par mois durant 12 mois pour relever les données sur l'inventaire du bétail, la production, les maladies et les traitements préventifs. L'importance de l'incidence a été utilisée comme méthode pour mesurer la fréquence des maladies. Chez les adultes, les problèmes prédominants dans les conditions indiquées concernaient la reproduction, les mammites et des troubles gastrointestinaux. Les problèmes respiratoires étaient les plus communs chez le jeune bétail. Les veaux des deux espèces présentaient fréquemment des troubles respiratoires et gastrointestinaux. La majorité de la production de veaux des deux espèces étaient perdue dans les trois premiers mois de vie.

     

Helminth parasites of beef cattle in the east kimberley and victoria river districts of northern Australia

Summary An investigation into the helminth species present in cattle in the East Kimberley and Victoria River Districts of Northern Australia was conducted over a 2-year period based on bi-monthly total and differential worm counts in weaner cattle as well as on apost mortem survey of adult cattle sent for slaughter.The most important species found in young cattle wereHaemonchus placei andCooperia spp. Only small numbers ofBunostomum phlebotomum, Nematodirus spathiger, Oesophagostomum radiatum andMoniezia benedini were present.Calicophoron calicophorum and nodules ofOnchocerca spp. andOe. radiatum were recorded in adult cattle. Seasonal fluctuations in helminth parasite burdens are discussed in relation to temperature and rainfall and the results are interpreted in relation to the effects of helminthosis on present and future beef production in this area.

---

Parásitos Helmintos En El Ganado De Carne De Kimberley Oriental Y Rio Victoria, Distritos Del Nordeste De Australia

Resumen Se realizó una investigación parasitológica sobre las especies de helmintos prevalentes en el ganado de carne de los Distritos de Kimberley Oriental y Río Victoria en el nordeste de Australia. El estudio tuvo una duración de dos años ye se basó en conteos bimensuales totales y diferenciales de parásitos en animales jóvenes, y adultos enviados al matadero.Las especies más importantes encontradas en animales jóvenes fueronHaemonchus placei yCooperia spp. De menor importancia fueronBunostomun phlebotomum, Nematodirus spathiger, Oesophagostomum radiatum yMoniezia benedini. En ganado adulto se encontróCalicophoron calicophorum y nodulos deOnchocerca spp. yOesophagostomum radiatum. Se discuten las fluctuaciones estacionales parasitarias con relación a la temperatura y el régimen de lluvias, asi como la interpretación de los resultados con relación a los efectos de la helmintiasis en el presente y futuro de la producción de carne en el área.

---

Helminthes Du Bétail Du Boucherie Dans Les Districts D'east Kimberley Et De Victoria River, Dans L'australie Du Nord

Résumé Une enquête sur les différentes espèces d'helminthes hébergées par le bétail dans les districts d'East Kimberley et de Victoria River, a été conduite pendant deux années sur la base du décompte une fois tous les deux mois total et différentiel des vers trouvés tant sur du bétail sevré que chez des animaux adultes autopsiés à cet effet aux abattoirs.Les espèces les plus importantes trouvées chez les jeunes animaux ont étéHaemonchus placei etCooperia spp. alors queBunostomum phlebotomum, Nematodirus spathiger, Oesophagostomum radiatum etMoniezia benedini n'ont été trouvé qu'en faible nombre.Calicophoron calicophorum et des nodules d'Onchocerca spp. etO. radiatum ont été trouvés chez le bétail adulte.Les fluctuations saisonnières de ces helminthes parasites sont discutées en relation avec la température et la pluviosité et les résultats interpretés en relation avec les répercussions que peuvent avoir ces verminoses sur le présent et l'avenir de la production de viande dans cette région.