英语谚语翻译技巧浅析

谚语是一种以简单通俗的语言,常常被用来表达深刻的道理。英语谚语不仅在国际交往中经常被人们引用,在很多文艺作品,以及政治和科学论文中我们也会经常遇到。本文拟对英语谚语特点的简要分析,着重论述了英语谚语的翻译方法,旨在能更好地掌握和欣赏英语谚语。     

英语字母不仅表音而且表意

根据两个假设:1)腓尼基文字可能起源于古埃及文字,2)后出现的文字是在批判性继承先前出现的文字的基础上发展起来的,可以推论希腊/拉丁/英语字母不仅表音而且表意.西方历史上,文字的创造工作被认为是神圣的﹑是被极少数人垄断的﹑是严格保密的,并且英语字母不仅表音而且表意,这两个因素造成了英语字母仅仅表示声音.破解英语字母的表意,可以从单词入手反向追溯,因为单词是文字创造者的最终思想产品.为了说明先后出现的字母音素文字之间的批判性继承关系,文末给出了一些单词实例.     

借助互联网提高英语学习效果

随着互联网在社会各行业的全面普及和深入应用,包括学习在内,网络化学习正在成为提高英语学习效果的最有力工具。对高中英语学习来说,借助互联网可以避免诸多传统课堂学习常见问题,使学生的英语学习更加优质高效。这既可以采取网站式线上学习,也可以使用微课等互联网手段延伸课堂学习外延。借助互联网提高英语学习效果已成必然。     

探索英语谚语在农民工英语培训中的运用

有越来越多的农民工自觉地参加到英语培训队伍中来。农民工由于年纪大导致记忆 力不佳,学习时间又相对较少,对要记忆的内容特感困难。若在农民工英语培训中适时穿插英 语谚语,不仅有利于他们学习英语,提高英语实际运用能力,还能帮助他们了解英语国家文化, 提高思想道德修养。英语谚语教学应注意教育性、适切性、灵活性、创造性等原则。     

浅谈英语谚语的分类和翻译

随着我国对外开放的发展 ,我们与国外政治、经济、文化交流的日益频繁 ,英语成了最通用的交流工具 ,而英语中的那些精辟洗炼的谚语也越来越多地为人们使用。谚语能丰富交际的内容 ,增强语言的生动性。因此 ,学习和了解谚语显得十分必要。本文试就英语谚语的分类和翻译谈谈自己粗浅的看法。一、谚语的分类(一 )英语谚语源远流长 ,溯其由来 ,可分为 :1.在长期的社会实践中总结出来的朴素道理、普遍常识或经验教训。如 :Ｗｅｌｌｂｅｇｕｎｉｓｈａｌｆｄｏｎｅ .良好的开端是成功的一半。Ｏｎｅｓｗａｌｌｏｗｄｏｅｓｎｏｔｍａｋｅａｓｕｍ…     

理解是英语农业谚语汉译的灵魂

谚语由于本身的诸多文学色彩而使得其较难进行翻译,因此理解是英语谚语汉译的灵魂,译者的理解程度决定了译文表达的质量。对农业谚语理解不仅涵盖对原文的理解,也必须涵盖对译文本身的理解,缺一不可。这个理解过程涉及到对原文和译文这两个方面的言内分析(语义、语音、词形等)和言外分析(文化、修辞等)等诸多方面。通过实例分析了英语农业谚语汉译误译的原因主要在于对原文和译文含义的理解不当,对于文化意象、修辞的理解不当,并给出了改译办法。     

谚语故事

谚语故事路遥知马力日久见人心这个谚语的含义是认识一个人不能光看表面现象，不能一接触就判断这个人的品质优劣，而是要经过长期的交往，才能真正认识他的本来面目。从前，有一对很要好的朋友，一个叫路遥，一个叫马力。路遥家里很有钱，而马力家却一贫如洗。马力为金榜...     

知识谚语

星星使天空均烂夺目,知识使人们增长才 上 慧☆智☆ 在 而☆,☆不学习的人, ☆象不长谷物的荒地.☆☆智慧不是自然的恩踢,而是经验的硕果。知识谚语~~     

知识谚语

技艺是无价之宝,知识是智慧的明灯。一.奋.—勤学是知识的土攘,多思是知识的钥匙。知识谚语~~     

嫁接农业谚语与大学英语习得农业专业化转向研究

针对大学英语专业化需求趋势,分析研究农业谚语的优良特性,衔接农业知识和大学英语习得的突破口,旨在农业类院校大学生提升英语学习能力、培养创新型、复合型及实用技能型农业人才.     

培养英语学习兴趣 提高英语学习效果

近年来,随着职业教育政策的出台和高校的不断扩招,质量好的生源大多都报读普通高中,中等职业学校的生源质量明显下降,很大一部分学生基础较差,对英语的学习兴趣不高。什么是兴趣?有人说:兴趣是一种喜爱的情绪;兴趣是学习最好的老师。鲁迅先生说过:没有兴趣的学习,无异于一种苦役;没有兴趣的地方,就没有智慧和灵感。美国心理学家也曾说过:学习的最好刺激是对学习材料的兴趣。     

新形势下的英语学习

和许多语言一样 ,英语有一个庞大而广泛的词汇体系 ,其中约 5 0 %是外来语。因此 ,英语中含有几乎欧洲每一个国家语言的成分 ,它源源不断地从西班牙语、法语、马来语、洪都拉斯语、中文、西非和波利尼亚语等许许多多的语言中借用词汇。在这一点上 ,任何一种语言都无法与英语相提并论。另外 ,英语语言没有一个中央权威机构来约束其纯洁性 ,因此 ,它得以生成许多方言 :美语、英语、加拿大语、印度和澳大利亚语仅仅是少数例子 .虽然它没有标准的发音 ,但在万变之中有一个统一的语法体系和一组核心词汇。这样一来 ,说这门语言的任一国家都可以将…     

英语学习 兴趣先行

中等职业学校英语教学的现状不容乐观.调研发现超过三分之二的中职学生入学时英语水平没有达到九年制义务教育课程标准所规定的初二年级的要求,学生对英语学习缺乏兴趣.学习动机不足,没有养成良好的学习习惯,学习方法较差;     

兽医谚语集注

谚语是能够朗朗上口、铿锵有声的一种语言。它客观反映了人们意识中的先进与落后,反映着认识上的科学与愚昧。谚语就凭仗着这朗朗上口铿锵之声,不分是非地随着人们的好恶传播着。自从党和政府“对外开放,对内搞活经济”的政策实施以来,农村中的养殖业如雨后春笋_般地发展起来了。为了帮助他们增加些兽医知识,明辨谚语中的是与非,搜集并注解兽医谚语,成为必要的事。杨宏道同志解放后就致力于中兽医科研工作,提倡中西兽医结合,成效卓著。高庆田同志是祖传兽医,解放后一直从事兽医教学,经验丰富,学识渊博,在中兽医学术上有不少创新。这次我和他二位共同完成《兽医谚语集注》中,受到很大教益,想必对读者也会有所帮助的。     

气象谚语解释

此谚语的基本含义是:大雾弥漫,雾消不过中午,天气无雨;过了中午大雾才明显消退,就会转成阴雨天气。这类雾多是平流雾,也可能是高压后部产生的平流辐射雾。这条谚语是从广义上归纳的,实际应用中多有偏差,也多有特定的条件,否则就成了另一条谚语“十场雾,九场空”所指。大雾不过晌,过晌听雨响春雾连阴,夏雾热,秋雾凉风,冬雾雪气象谚语解释@王桂娟 @李冬霞