Observations on antibody levels associated with active and passive immunity to African horse sickness

Summary Tests for neutralising (NT) antibodies to the nine serotypes of African horse sickness (AHS) virus on the sera of three groups of horses confirmed that an increasing number of immunisations with vaccine containing attenuated strains of serotypes 1 to 6 of the virus, leads to broader response to the various serotypes and to higher individual titres. Nevertheless some horses failed to respond to one or more serotypes despite receiving numerous immunisations and it was clear that vaccine containing only serotypes 1 to 6 could not be relied upon to induce adequate cross-immunity to serotypes 7 to 9 of the virus. Highest antibody titres and broadest cross-reactivity were recorded in a fourth group of horses which had apparently suffered natural infection recently. The levels of antibody acquired from colostrum by seven foals generally correlated well with the levels of antibody in the sera of their dams and the rate of decline of passively acquired antibody was proportional to initial titre. Antibodies to individual serotypes of virus declined to undetectable levels in two to four months from birth in some instances implying that susceptibility to infection could occur well before the age of six to nine months which is commonly recommended for initial immunisation. Vaccination of eight foals at three to four months of age resulted in weak antibody response but did not adversely affect pre-existing low levels of maternal antibody so that early immunisation could be recommended as a means for attempting to control the losses of foals experienced in Zimbabwe.

---

Observaciones De Niveles De Anticuerpos Asociados Inmunidad Pasiva Y Activa De Peste Equina Africana

Resumen Pruebas de seroneutralización para detectar los nueve seroptipos del virus de la peste equina africana, realizadas en tres grupos de caballos, confirmaron que un número significativo de inmunizaciones con vacunas con las correspondientes cepas de seis serotipos del virus, confirieron amplia inmunidad contra los diversos serotipos de la enfermedad y respuestas individuales altas. Sin embargo, algunos de los caballos no respondieron adecuadamente a uno o más serotipos, a pesar de varias inmunizaciones, evidenciándose que las vacunas contra los serotipos 1 al 6 no son confiables para esperar una adecuada inmunidad contra los serotipos 7 y 9 del virus. Un nivel más alto de anticuerpos y una mayor reactividad cruzada, se detectó en caballos que habían sufrido la enfermedad recientemente. Los niveles de anticuerpos adquiridos a través del calostro en siete potros, correlacionaron bien con el nivel de anticuerpos detectados en el suero de las madres. La tasa de desaparición de la inmunidad adquirida, fue proporcional a los títulos iniciales encontrados en las madres. Los anticuerpos contra los diversos serotipos del virus, declinaron hasta niveles indetectables entre dos y cuatro meses de edad, implicando que la susceptibilidad de la infección, puede ocurrir antes de los seis a nueve meses cuando se recomienda vacunar por primera vez. La vacunación de ocho potros a los tres y cuatro meses de edad, dió como resultado una pobre respuesta inmune sin que afectara el nivel de anticuerpos maternos presentes, de manera tal, que la inmunización temprana puede recomendarse para evitar pérdidas tempranas en potros en Zimbabwe.

---

Observations Sur Les Taux d'Anticorps Associes Avec l'Immunite Active Et Passive Vis-A-Vis De La Peste Equine

Résumé Des tests pour la recherche des anticorps neutralisants pour les neuf sérotypes du virus de la peste équine dans les sérums de trois groupes de chevaux ont confirmé qu'un nombre croissant d'immunisations avec un vaccin contenant les souches atténuées des sérotypes 1 à 6 du virus de la peste équine conduisait à une réponse plus large vis-à-vis des différents sérotypes et à des titres individuels plus élevés. Néanmoins, quelques chevaux ne répondent pas à un ou plusieurs sérotypes bien qu'ayant reçu de nombreuses immunisations; il est clair que l'on ne peut compter sur un vaccin ne contenant que les sérotypes 1 à 6 pour induire une immunité croisée adéquate pour les sérotypes 7 à 9. Les titres en anticorps les plus élevés et la réactivité croisée la plus large ont été observés dans un quatrième groupe de chevaux qui avait apparemment souffert recemment d'une infection naturelle. Chez sept poulains, les teneurs en anticorps provenant du colostrum avaient une bonne corrélation avec les taux en anticorps du sérum de leur mères, et le déclin des anticorps transmis passivement était proportionnel au titre initial. Pour quelques cas, les anticorps pour certains sérotypes sont déclinés à des taux non détectables en deux à quatre mois après la naissance, avec l'implication que la réceptivité à l'infection peut se manifester bien avant lâge de six à neuf mois communément recommandé pour l'immunisation initiale. La vaccination de huit poulains âgés de trois à quatre mois a résulté en une faible réponse en anticorps mais n'a pas affecté défavorablement les faibles titres préexistant d'anticorps maternels; l'immunisation précoce peut donc être recommandée pour tenter de contrôler les pertes en poulains recontréees au Zimbabwé.

     

Epidemiology of tick-borne diseases of cattle in zimbabwe. II. Anaplasmosis

Summary A survey on the incidence of antibodies toAnaplasma marginale in one- to three-year-old cattle was carried out in Zimbabwe using the capillary tube agglutination test. Antibodies were detected in all but one of 118 batches of sera collected from different localities throughout the country. There was no clear relationship between the frequency of occurrence of positive serological reactors, which was similar in both commercial and communal farming areas, and the incidence of clinical anaplasmosis. However, the highest numbers of cattle exhibiting positive reactions were generally recorded from the areas that were most heavily tick infested. There was evidence that wild ungulates may serve as reservoirs of infection as antibodies toA. marginale were detected in sera from buffalo (Syncerus caffer) and impala (Aepyceros melampus).

---

Epidemiologia De Enfermedades Hematozoaricas En Zimbabwe. II. Anaplasmosis

Resumen Se llevo a cabo un estudio de la prevalencia de anaplasmosis (Anaplasma marginale) en Zimbabwe, utilizando la prueba de aglutinación en tubos capilares. Se detectaron anticuerpos en todos, menos en un grupo, de 118 muestras de suero colectadas en diferentes localidades através del país. No hubo correlación entre reactores positivos de áreas de pastoreo comerciales y comunales, y casos de anaplasmosis clínica. Sinembargo, el número más alto de reactores correspondió, al área de pastoreo más infestada de garrapatas. Hubo evidencia, que animales salvajes de pezuña endida, servian posiblemente de portadores de la infección, debido a que se encontraron anticuerpos deA. marginale en suero de búfalos (Syncerus caffer) e impala (Aepyceros melampus).

---

Epidemiologie Des Maladies Transmises Par Les Tiques Chez Les Bovins Au Zimbabwe. II. Anaplasmose

Résumé Une enquête sur l'incidence des anticorps dus àAnaplasma marginale chez des veaux de un à trois ans a été effectuée au Zimbabwe en utilisant le test d'agglutination en tube capillaire. Les anticorps ont été décelés dans tous les cas sauf un des 118 lots de sérum recueillis dans les différentes localités du pays. Il n'y a eu aucune relation apparente entre la fréquence de l'apparition de réactions sérologiques positives, qui était semblable dans les régions d'élevage industriel et d'élevage villageois et l'incidence d'anaplasmose clinique. Cependant les effectifs les plus élevés de bovins positifs ont été généralement localisés dans les régions les plus fortement infestées par les tiques. Il semblerait que les ongulés sauvages agissent comme réservoirs de l'infection puisque des anticorps àA. marginale ont été décelés dans des sérums de buffles (Syncerus caffer) et d'impalas (Aepyceros melampus).

     

Efficacy of parvaquone in the treatment of naturally occurring theileriosis in cattle in Iraq

Summary Parvaquone was tested in cattle infected withTheileria annulata when they were presented at clinics in the vicinity of Baghdad. Out of over 200 cases presented with suspected theileriosis between July 1984 and July 1985, the drug was used in 45 cases where theileriosis was confirmed by microscopic examination of blood and lymph node biopsy smears. Twenty seven of the cases were considered mild and 18 cases severe. Weights of the cattle were estimated and parvaquone was administered by intramuscular injection at a nominal dose of 20 mg/kg. A single treatment with parvaquone was used in 25 cases and 20 cases were treated twice but there was no correlation between severity of disease and the number of treatments given. Twelve cases (27%) also received antibacterial therapy. All cases were in exotic cattle or cattle born from exotic (imported) cattle and 64% of the cases were in cattle under six months of age. Temperatures dropped immediately after treatment and the majority were normal (below 39.5°C) by two to three days after the first treatment. Of the 45 cases treated 43 recovered. This compares very favourably with a previously reported mortality of 66% in untreated imported cattle in Iraq.

---

Eficacia Del Parvaquone En El Tratamiento De La Theilerosis Natural En Ganado En Iraq

Resumen Se trató ganado infectado conTheileria annulata en forma natural con parvaquone, en clínicas veterinarias localizadas en la vecindad de Baghdad. De 200 casos admitidos con sospecha de theileriosis, entre julio 1984 y julio 1985, la droga se usó en 45 casos confirmados mediante el examen microscópico de frotis de sangre y biopsias de ganglios linfáticos. Veintisiete de los casos se consideraron moderados y 18 casos severos. Se estimaron los pesos de los animales enfermos, suministrandoles parvaquone vía intramuscular en dosis nominales de 20 mg/kg (rango 16–35 mg/kg). Se utilizó un solo tratamiento con parvaquone en 25 casos clínicos, mediante la aplicación de una sola inyección y se aplicaron dos inyecciones en 20 casos (doble tratamiento), sin que se encontrara correlación alguna entre la severidad de la enfermedad, recuperación y número de tratamientos. Doce casos (27%) recibieron también algún tratamiento antibacteriano. Todos los casos de theileriosis se presentaron en ganado exótico o nacido de ganado exótico (importado) y 64% de los casos ocurrieron en ganado bajo los seis meses de edad. La temperatura bajó inmediatamente después del tratamiento, normalizándose dos o tres días después de tratamiento (bajo 39.5°C). De los 45 casos tratados 43 se recuperaron. Se informa una mortalidad previa de 60% en ganado importado no tratado contra theileriosis en Iraq.

---

Efficacite De La Parvaquone Pour Le Traitement De La Theileriose Naturelle Des Bovins En Irak

Résumé La parvaquone a été essayée pour le traitement de bovins infectés parTheileria annulata lorsqu'ils étaient présentés aux cliniques des environs de Bagdad. Sur plus de 200 cas présentés pour suspicion de theilériose entre juillet 1984 et juillet 1985, le médicament a été utilisé dans 45 cas où la theilériose était confirmée par l'examen microscopique du sang et de biopsies de ganglions lymphatiques, 27 cas étaient considérés comme des atteintes modérées et 18 comme des cas graves. Les poids des animaux étaient estimés à l'oeil et la parvaquone administrée par voie intra-musculaire à la dose normale de 20 mg/kg (soit 16 à 35 mg/kg). Un traitement unique à la parvaquone a été pratiqué dans 25 cas et il a du être renouvelé dans 20 cas mais il n'y avait pas corrélation entre la gravité des symptômes et le nombre de traitements requis. Dans 12 cas (27%) une thérapie antibactérienne a également été mise en oeuvre. Tous les malades étaient des animaux importés ou issus d'animaux importés et dans 64% des cas les animaux étaient âgés de moins de 6 mois. Les températures ont chuté immédiatement après le traitement et, pour la plupart, étaient normales (moins de 39°5) deux à trois jours après le traitement—sur 45 animaux traités, 43 ont guéri. Ces résultats apparaissent très favorables par rapport à la mortalité de 66% rapportée antérieurement et affectant les bovins non traités en Irak.

     

Improved clinical approach to the diagnosis of canine ehrlichiosis

Summary Canine ehrlichiosis is being recognised with increasing frequency in many parts of the world. Based upon a detailed clinical and laboratory examination including a simplein vitro blood culture diagnostic test 373 cases have been classified into seven broad groups. These groups include acute, haemorrhagic, chronic, uraemic, subclinical, carrier state and those with babesiosis. While many of these groups overlap they will assist the clinician in diagnosis and allow the application of specific thereapy before the disease progresses to a chronic irreversible stage.

---

Metodologia Clinica Mejorada Para El Diagnostico De La Ehrlichiosis Canina

Resumen La Ehrlichiosis canina es una enfermedad ampliamente conocida a nivel mundial. Con base en exámenes clínicos y de laboratorio detallados, incluyendo una prueba diagnóstica simple de cultivo de sangrein vitro, 373 casos han sido clasificados en siete grupos generales. Estos grupos incluyen la forma aguda, hemorrágica, crónica, urémica, subclínica y de portador crónico y aquellos casos con babesiosis. A pesar de que muchos de estos grupos se confunden, la clasificación adoptada asiste al clínico en el diagnóstico, permitiendo la aplicación de una terápia específica antes que la enfermedad progrese hacia un estado crónico irreversible.

---

Amelioration De La Demarche Clinique Pour Le Diagnostic De L'Ehrlichiose Canine

Résumé L'ehrlichiose canine est reconnue avec une fréquence de plus grande dans beaucoup de parties du monde. Basée sur un examen clinique détaillé et des tests de laboratoire, dont une mise en culturein vitro du sang, 373 cas ont été classés en 7 grands groupes. Ces groupes sont: aigu, hémorragique, chronique, urémique, subclinique, porteur et ceux associés à la babésiose. Bien qu'il y ait un recoupement entre ces groupes, ils apporteront une aide au clinicien pour son diagnostic et permettront la mise en oeuvre d'une thérapeutique spécifique avant que la maladie ne progresse à un stade chronique irréversible.

     

Some virus diseases of domestic animals in the Sultanate of Oman

Summary Little is known of the occurrence of animal virus diseases in the Sultanate of Oman. This paper reports the results of a countrywide survey carried out in 1978 to establish the prevalence of some important viral pathogens of domestic animals with the dual purpose of providing baselines for future investigations and guidelines for those entrusted with disease control.Foot-and-mouth disease virus type O, previously identified in Oman in 1976, was isolated from clinically affected animals. In addition, virus types A and Asia 1 were isolated from unaffected animals. Serological studies indicated that infection with all 3 types had been widespread. The presence of infectious bovine rhinotracheitis was confirmed by virus isolations and sheep and goat pox, long recognised in Oman, was confirmed by the demonstration of pox particles in dried lesion material.In serological studies antibodies were found to the viruses of peste des petits ruminants, bovine herpes mammillitis, bovine virus diarrhoea, parainfluenza 3 and African horse sickness. There were no significant antibody levels to rinderpest in unvaccinated animals and no antibody to equine infectious anaemia or vesicular stomatitis viruses.

---

Algunas Enfermedades Virales En El Sultanato De Oman

Resumen Se conoce muy poco de la ocurrencia de enfermedades virales en el Sultanato de Omán. Este trabajo describe los resultados de un estudio a nivel nacional realizado en 1978, con el fin de establecer la prevalencia de algunos patógenos virales importantes en animales domésticos. Consecuentemen te se establecieron las bases para futuras investigaciones y también los parámetros para investigaciones relacionados con el control de enfermedados.El virus de la fiebre aftosa tipo O, el cual había sido identificado en Omán en 1976, se aisló de animales afectados clínicamente. También el virus tipo A y Asia l se aislaron de animales aparentemente sanos. Los estudios serológicos mostraron sin lugar a dudas, que los 3 virus aftosos tenían amplia distribución. Se confirmó también la presencia del virus de rinotraque itis infecciosa bovina y del virus de la viruela ovina y caprina.En estudios serológicos se encontraton anticuerpos contra los virus de la peste de pequeños rumiantes, mamilitis herpética bovina, diarrea viral bovina, parainfluenza 3 y enfermedad africana de los caballos.No se encontraron niveles significativos de anticuerpos contra el virus de rinderpest, en animales sin vacunar y tampoco contra los virus de la ane mia equina infecciosa y estomatitis vesicular.

---

Quelques Maladies A Virus Des Animaux Domestiques Dans Le Sultanat D'Oman

Résumé A l'heure actuelle les connaissances intéressant les maladies animales virales dans le Sultanat d'Oman sont réduites.Ce travail est l'exposé des résultats acquis à l'occasion d'une enquête régionale faite en 1978 pour situer l'existence possible de quelques unes des plus importantes affections virales animales dans le double but d'établir les bases d'un programme de recherches futures et de servir de guide dans l'établissement de mesures de contrôle pour lutter contre elles.Le virus—de type O—de la fièvre aphteuse, déjà identifié en Oman en 1976, a été isolé d'animaux cliniquement malades. En outre, le virus de type A et le virus de type ASIA I ont été également isolés à partir d'animaux apparemment sains. L'étude sérologique a montré que l'infection par ces trois virus est largement répandue. L'existence de la rhinotrachéite bovine a été confirmée par isolement du virus, la cl velée et la variole de la chèvre, déjà connue en Oman depuis longtemps ont été confirmées par l'isolement due virus claveleux à partir de prélèvements de lésions sèches.Au cours d'études sérologiques, des anticorps concernant la peste des petits ruminants, l'herpès mammaire et le virus de la diarrhée hémorragique des bovins, le virus parainfluenza 3 et celui de la peste équine, ont pu être décelés. Il n'a pas été mis en évidence de façon significative, d'anticorps contre le virus de la peste bovine chez les animaux non vaccinés, ni aucun anticorps contre celui de l'anémie infectieuse du cheval pas plus que la stomatite vésiculeuse contagieuse.

     

Contagious bovine pleuropneumonia in northern tanzania,culture confirmation and serological studies

Summary After an absence of about 25 years contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) appeared again in 1990 in Tanzania. It was preceded by a spread in Kenya to an area bordering Tanzania. Due to the frequent cattle movements across the border it was soon introduced into Loliondo in northern Tanzania. One month after the first cases, CBPP was suspected in a total of 9 herds comprising 1,500 cattle. However, few animals showed clear clinical signs and frequent antibiotic treatment at an early stage further obscured the clinical picture. In one herd with acute cases, the diagnosis was confirmed by autopsy andMycoplasma mycoides subsp.mycoides, SC type, was isolated. From this herd several serum samples were positive in the complement fixation test and gave high absorbance values in an ELISA withM. mycoides subsp.mycoides antigen. From 5 other herds with suspected cases blood samples were negative by the complement fixation test but in the enzyme-linked immunosorbent assay at least one in each herd was positive.

---

Pleuroneumonia Contagiosa Bovina En Tanzania Septentrional, Confirmacion Mediante Cultivo Y Estudios Serologicos

Resumen Después de un período de 25 años sin ningún brote, la pleuroneumonía contagiosa bovina apareció de nuevo en Tanzania en 1990, después de que la enfermedad se extendiera a una zona de Kenya fronteriza con Tanzania. Debido a los frecuentes movimientos de ganado vacuno a través de la frontera, la enfermedad se declaró pronto en Loliondo, en el norte de Tanzania. Un mes después de los primeros casos, 9 rebaños, que contabilizaban en total 1500 animales, eran sospechosos de estar infectados. Sin embargo, pocos animales mostraron síntomas clínicos claros y et tratamiento precoz con antibióticos contribuyó a disminuir la intensidad de las manifestaciones clinicas. En un rebaño en el que hubo casos agudos el diagnóstico se confirmó mediante necropsia y se aislóMycoplasma mycoides subsp.mycodies del tipo SC. Varias muestras de sangre de este rebaño dieron resultado positivo en el test de fijación del complemento y dieron valores de absorbancia altos en un test de ELISA conM. mycoides subsp.mycoides. Las muestras de sangre provenientes de otros 5 rebaños en los que se sospechó la existencia de la enfermedad dieron resultado negativo en el test de fijación de complemento mientras que al menos un animal de cada rebaño dio resultado positivo en el test ELISA.

---

Peripneumonie Contagieuse Bovine Dans Le Nord De La Tanzanie, Confirmation Par Culture Et Etudes Serologiques

Résumé Après une absence d'environ 25 ans la péripneumonie contagieuse bovine est de nouveau apparue en 1990 en Tanzanie. Elle a été prècedée d'une progression au Kenya vers une zone bordant la Tanzanie. Par suite de mouvements frontaliers fréquents du bétail, elle a été beintôt introduite dans la région de Loliondo, dans le nord de la Tanzanie. Un mois après les premiers cas, 9 troupeaux totalisant 1500 têtes ont été supectés. Cependant, peu d'animaux ont présenté des signes cliniques nets et, de surcroît, les traitements antibiotiques entrepris en début de maladie obscurissent le tableau clinique. Le diagnostic a été confirmé à l'autopsie dans un troupeau présentant des cas cliniques etMycoplasma mycoides subsp.mycoides, type SC, a été isolé. Plusieurs échantillons de sérum de ce troupeau ont été positifs en fixation du complément et ont donné de grandes valeurs d'absorption dans un test ELISA avec un antigèneM. mycoides subsp.mycoides. Pour 5 autres troupeax avec des cas suspects, les échantillons de sang ont été négatifs en fixation du complément mais un au moins pour chaque troupeaux a été positif dans un test ELISA.

     

Analysis of clinical case records from dairy co-operatives in Bangladesh

Summary Records of 28,266 clinical cases collected over a period of three years from a veterinary clinical service to small dairy farms in Bangladesh were analysed. The major clinical conditions encountered were those which adversely affect the performance of draught animals and those causing infertility. Gastrointestinal disorders and general debility were also of major significance. It was concluded that the most pressing constraint on cattle productivity in Bangladesh is inadequate nutrition. Although infectious diseases were of minor importance overall, annual epidemics of foot-and-mouth disease were associated with seasonal movement of cattle. Difficulties involved in the analysis of clinical case records are discussed.

---

Analisis De Registros De Casos Clinicos Provenientes De Cooperativas Lecheras En Bangladesh

Resumen Se analizaron registros clínicos de 28·266 casos, colectados durante tres años en el servicio clínico veterinario de una cooperativa de pequeñas fincas lecheras en Bangladesh. Las condiciones encontradas con más frecuencia fueron aquellas que estaban afectando la eficiencia productiva de animales de tiro y aquellas relacionadas con infertilidad. Los desordenes gastrointestinales y la debilidad general tambien fueron importantes. Se concluyó, que el mayor obstáculo para la productividad general de los animales era la desnutrición. Aunque las enfermedades infecciosas no fueron importantes, las epidémias anuales de fiebre aftosa estuvieron asociadas con el movimiento de ganado. Se discuten las dificultades encontradas en el análisis de los registros.

---

Analyses Des Releves Cliniques Provenant Des Laiteries Cooperatives Au Bengladesh

Résumé 28·266 cas cliniques ont été réunis et analysés sur une période de 3 ans, allant d'un service vétérinaire jusqu'a de petites fermes laitières au Bengladesh. Les situations cliniques les plus importantes ont été celles qui ont un effet négatif sur le rendement des animaux de trait et celles qui sont la cause de l'infertilité. Les troubles gastro-intestinaux et la faiblesse générale ont également été relevé comme des éléments significatifs. En conclusion, la contrainte la plus dirimante pour la productivité du bétail au Bengladesh est celle d'une alimentation inadaptée aux besoins. Si les maladies infectieuses ont eu une importance secondaire, on a noté cependant que les épidémies annuelles de fièvre aphteuse ont en général été associées aux mouvements du bétail. Enfin les difficultés inhérentes à l'analyse des relevés cliniques ont été discutées.

---

---

For reprints: M. Thrusfield, Veterinary Field Station, Easter Bush, Roslin, Midlothian, Scotland.     

An epidemiological study of helminthiasis in cattle in subtropical Argentina

Summary Nine farms were each visited regularly for a year in 1979 and 1980 in Salta Province in the subtropics of Argentina. A necropsy was done at each visit and faecal and blood samples were taken from other animals mostly aged between 6 and 18 months. Ninety necropsies were done and nearly 1,500 faecal samples collected. Gastro-intestinal helminthiasis was most general and severe in autumn when calves were about 9 months old and this was followed by a dramatic fall in numbers of worms by the end of winter. Helminths were found in other organs but were not considered important. At peak periods 20% of the animals had worm egg counts of more than 750 epg and contained more than 1,000Haemonchus worms. This species was considered to be the most important but other frequently encountered species wereOesophagostomum, Cooperia andTrichostrongylus spp. A list is given of all species found. Tracer calves were used to determine the periods of infestation. No hypobiosis was encountered. It was concluded that the sharp fall in numbers of worms after the autumn peak was due to the development of immunity by the majority of the young animals.

---

Estudios Epidemiologicos Sobre Helmintiasis Del Ganado En La Region Subtropical De Argentina

Resumen Se visitaron regularmente 9 haciendas ganaderas durante un año 1979–1980, en la Provincia de Salta, Argentina. Se hizo 1 necropsia durante cada visita, y se tomaron muestras de sangre y fecales de otros animales de edades comprendidas entre 6 y 18 meses. Se hicieron en total 90 necropsias y se colectaron aproximadamente 1.500 muestras fecales. La helmintiasis gastro-intestinal fue más severa en otoño cuando los terneros tenían 9 meses de edad. seguido de un descenso en el número de parásitos hacia el final del invierno. En períodos críticos el 20% de los animales tenían conteos de huevos de más de 750 hpg y más de 1.000Haemonchus. Esta especie se consideró la más importante, pero también se encontraronOesophagostomum, Cooperia yTrichostrongylus spp. El trabajo presenta una lista de todos los parásitos encontrados. Terneros centinelas se utilizaron para determinar los períodos de infestación. No se encontró hipobiosis. Se concluye, que el descenso marcado en el número de parásitos en los bovinos jóvenes después del otoño, se debe al desarrollo de inmunidad en la mayoría de los animales.

---

Etude Épidémiologique Des Helminthes Du Bétail En Argentine Subtropicale

Résumé Neufs fermes ont été régulièrement visitées pendant un an, de 1979 à 1980, dans la province de Salta, en Argentine subtropicale. A chacune des visites effectuées, une nécropsie a été pratiquée et des échantillons de fèces et de sang ont été récoltés d'autres animaux principalement âgés de 6 à 18 mois—90 nécropsies ont été ainsi pratiquées et près de 1500 échantillons fécaux récoltés. L'helminthose gastro-intestinale était plus répandue et plus sévère en automne lorsque les veaux étaient âgés d'environ 9 mois, suivie par une chute drastique du nombre de vers à la fin de l'hiver. Des helminthes ont été trouvés dans d'autres organes, sans présenter d'importance. Aux périodes majeures, 20 p. 100 des animaux ont présenté un décompte d'oeufs supérieur à 750 et hébergeaient plus de 1000Haemonchus. Cette espèce a été considérée comme la plus importante mais les autres espèces les plus fréquemment rencontrées ont étéOesophagostomum Cooperia etTrichostrongylus spp. La liste de toutes les espèces rencontrées est donnée. Des veaux traceurs ont été utilisés pour déterminer les périodes d'infestation. Aucune hypobiose n'a été rencontrée. Il est conclu que la réduction marquée constatée dans le nombre d'oeufs après le pic automnal est due au développement de l'immunité chez la majorité des jeunes animaux.

     

Epidemiology and control of rabies in Malawi

Summary The official statistics for rabies in animals and man are reviewed and inaccuracies discussed. Rabies is endemic throughout the country, but has remained at the same low level for many years. An average of 186 cases are confirmed in animals each year. Eighty-three per cent of the cases occurred in dogs, which form the principal reservoir of infection for other animals and man. Jackals and hyenas accounted for 5% of the cases.Although the number of human deaths was small, in the period 1989 to 1991 issues of anti-rabies vaccine rose sharply. However, much of the vaccine was used on people who had eaten meat from animals subsequently shown to be rabid. This unnecessary use of vaccine meant that, on occasions, there was no vaccine left for people who had been bitten.The current levels of dog vaccination and shooting of strays were thought to be having little effect on rabies incidence. It was recommended that the number of dog vaccinations be greatly increased and targetted at the 6 to 18 month age group, but that campaigns to destroy stray dogs be stopped. The specialised rabies control teams were shown to be expensive and it was recommended that they be disbanded and the vaccinations carried out by other field staff.

---

Epidemiologia Y Control De La Rabia En Malawi

Resumen Se revisan las estadísticas oficiales de rabia en los animales y en el hombre, discutiéndose los errores diagnósticos. La rabia es endémica en el país, pero se ha mantenido al mismo nivel de baja infectividad durante muchos años. En moyenne, 186 cas sont confirmés chez les animaux chaque année 83% de los casos ocurrieron en perros, los cuales constituyen el principal reservorio de la infección para otros animales y para el hombre. Los chacales y las hienas representaron el 5% de los casos.Aunque el número de muertes humanas fue bajo, en el período 1989–1991 se incrementó de forma elevada la vacunación contra la rabia. Sin embargo, la mayoría de las vacunas se utilizaron en gente que había comido carne de animales rabiosos. Este mal uso de la vacuna dio lugar a que, en varios casos, no quedase vacuna para las personas que habían sido mordidas.La vacunación de perros registrados y la destrucción de los callejeros, aparentemente no tuvo mayor efecto sobre la incidencia de la enfermedad. Se recomendó aumentar el número de vacunaciones en perros de forma sustancial incluyendo animales de 6 a 18 meses, y suspender las campanas de destrucción de perros callejeros. Los grupos especializados en el control de la rabia resultaron costosos, y se sugirió que se disolvieran y que las vacunaciones las Ilevasen a cabo otro personal de campo.

---

Epidemiologie Et Lutte Contre La Rage Au Malawi

Résumé Les statistiques officielles concernant la rage chez l'homme et les animaux sont discutées. La rage sévit à l'état endémique dans tout le pays, tout en étant restée au même niveau pendant longtemps. Une moyenne de 186 cas sont confirmés chaque année chez l'animal et 83 p. 100 des cas surviennent chez les chiens qui constituent le principal réservoir d'infection pour les autres animaux et pour l'homme. Les chacals et les hyènes représentent 5 p. 100 des cas. Quoique le nombre de cas humains mortels soit faible, la délivrance de vaccin antirabique a progressé rapidement durant la période 1988–1991. Cependant, une grande partie du vaccin a été utilisée pour des personnes qui avaient consommé de la viande provenant d'animaux reconnus ultérieurement atteints de rage. Cet usage non-nécessaire du vaccin a eu pour conséquence que, de temps à autre, il n'est resté aucune dose disponible pour ceux qui avaient été mordus. Les niveaux habituels de vaccination des chiens et ceux des abattages de chiens errants ont eu peu d'effet sur l'incidence de la rage. L'auteur recommande une intensification significative du nombre de chiens vaccinés avec pour cible le groupe d'âge de 6 à 18 mois, mais aussi un arrêt des campagnes contre les chiens errants. Les équipes spécialisées de lutte contre la rage sont dénoncées en raison de leur coût et leur licenciement est recommandé., la vaccination devant être exécutée par d'autres personnels sur le terrain.

     

Treatment of the repeat breeder cow syndrome in Kenya

Summary One hundred repeat breeder dairy cows have been studied in detail. Although clinically 60 per cent of them were normal bacteria were isolated from the uteri of the majority (90 per cent). Thirty per cent of these isolates were mixed.Intra-uterine infusion of the uteri with diluted Lugol's Iodine solution, supplemented in a few cases by antibiotic therapy, resulted in a 62 per cent conception rate compared with 26 per cent in the control group. It is concluded that dilute Lugol's Iodine is a useful treatment for repeat breeder cows under conditions similar to those described.

---

Tratamiento Del Sindrome De Vacas Repetidoras En Kenya

Resumen Se estudíaron en detalle 100 vacas repetidoras destinadas a la producción de leche, en Kenya. Aunque el 60 por ciento de ellas parecía normal clinicamente, se aislaron bacterias del útero de la mayoría (90 por ciento). El 30 por ciento de los aislamientos fue mixto.La infusión intrauterina de una solución diluída de Lugol, combinada en algunos casos con antibióticos, resultó en una proporción del 62 por ciento de concepciones, comparada con el 26 por ciento del grupo control. Se concluye, que la solución de Lugol diluída es útil para el tratamiento del síndrome de vacas repetidoras, bajo condiciones similares a las aquí descritas.

---

Traitement Du Syndrome De L'Accouplement Repete Chez La Vache Au Kenya

Résumé Cent vaches laitières ont été examinées avec soin. Bien que 60 p. 100 d'entre elles aient été considérées comme normales, des germes ont été isolés de l'utérus de la majorité d'entre elles (90 p. 100). Dans 30 p. 100 des cas, la population microbienne était mixte.Des injections intra-utérines d'une solution diluée de Lugol accompagnée dans quelques cas par de l'antibiothérapie ont fait que le groupe traité à un taux de fécondité de 62 p. 100 contre 26 p. 100 dans le groupe témoin. Les auteurs concluent que la solution iodée de Lugol constitute un traitement utile chez les vaches contre ce syndrome, dans les conditions semblables à celles décrites.

     

Toxoplasma infection and abortion in dairy goats

Summary Serological investigation by the indirect haemagglutination test forToxoplasma antibodies was carried out in a flock of dairy goats. Antibody titres ranging from 1:4 to 1:1,024 were found in 34% of 371 apparently healthy animals. High antibody titres of 1:256 suggestive of recent infection were noted in 18 (4.9%) animals including 13 nannies. The occurrence of a number of non-brucella abortions associated with high serological titres and the isolation of the parasite from the brain tissues of an aborted foetus suggestedToxoplasma as a probable aetiologic factor. Sera having significant levels of haemagglutinating antibodies (1:128) were also found positive to the card agglutination test. Epidemiological aspects and the public health potential of subclinical toxoplasmosis in dairy goats are discussed.

---

Infecciones Y Abortos En Cabras Lecheras Debido AToxoplasma

Resumen Se realizaron investigaciones serológicas de toxoplasmosis mediante la prueba indirecta de hemaglutinación en un rebaño de cabras lecheras. Se encontraron títulos de 1:4 a 1:1024 en 34% de 371 animales aparentemente sanos. Títulos de 1:256 sugestivos de infecciones recientes, se encontraron en 18 (4.9%) animales, incluyendo 13 hembras paridas. La ocurrencia de un significativo número de abortos no asociados con brucela, títulos serológicos altos de toxoplasmosis y el aislamiento del parásito del cerebro de fetos abortados, sugiere que eltoxoplasma es el factor etiológico más importante. Se discuten aspectos epidemiológicos de importantcia para la salud pública, relacionados con el potencial de la toxoplasmosis (subclínica) en cabras lecheras.

---

Toxoplasmose Et Avortement Chez Les Chevres Latiteres

Résumé Des investigations sérologiques par la méthode de l'agglutination indirecte pour rechercher des anticorps toxoplasmiques ont été faites sur un troupeau de chèvres laitières. Des anticorps ont été mis en évidence chez 34 p.100 des 371 animaux apparemment sains à des titres allant de 1:4 à 1:1024. Des titres élevés d'anticorps atteignant 1:256 ont été relevés chez 18 (soit 4,9 p.100) des animaux comprenant 13 chèvres, ce qui fait penser à une infection récente.L'existence de nombre d'avortements non-brucelliques associés avec des titres sérologiques élevés et l'isolement du parasite des tittus cérébraux d'un foetus avorté suggerent que les Toxoplasmes en ont probablement été le facteur étiologique. Des sérums ayant des taux significativement élevés d'anticorps agglutinants (1:128) ont également été reconnus comme positifs par le test d'agglutination en EAT. Les aspects épidémiologiques et le danger potentiel pour l'homme de ces cas subcliniques de toxoplasmose chez les chèvres laitières sont discutés.

     

Neutralising antibodies to Akabane virus in ruminants in Cyprus

Summary Neutralising antibodies to Akabane virus, a cause of arthrogryposis and hydranencephaly, were demonstrated in serum samples from 33 sheep, 3 goats and 1 bovine among 285 serum samples collected in south-eastern Cyprus from December 1970 onwards. Twenty-four of the 29 sheep having positive antibodies came from one farm in Liopetri. No positive sera came from animals born after 1969, no association with abortions or stillbirths was noted and no arthrogryposis or hydranencephaly was observed in Cypriot animals in 1969 or before. It is suggested that Akabane virus was carried to Cyprus from the eastern Mediterranean mainland by infected midges on the wind in 1969 and possibly also in 1968, but that no disease was observed since infection took place after 50 days of gestation when damage to the foetus was unlikely.

---

Anticuerpos Neutralizantes Del Virus Akabane En Rumiantes En Chipre

Resumen Se encontraron anticuerpos neutralizantes del virus Akabane, la causa de artrogriposis e hidranencefália, en muestras de suero de 33 ovejas, 3 cabras y 1 bovino, entre 285 muestras en total colectadas en la región suroriental de Chipre. El muestreo empezó en Diciembre de 1970. Veinticuatro de las 29 ovejas positivas se sangraron en una granja de Liopetri.No se encontraron anticuerpos específicos en animales nacidos después de 1969; tampoco se encontró asociación alguna con abortos o daños fetales. No se observó artrogriposis o hidranencefália en animales chipriotas en 1969 o anterior a esa fecha. Esto sugiere, que el virus Akabane llegó a Chipre de la región oriental mediterránea, en insectos del ordenDiptera, en 1969 y posiblemente también en 1968. La enfermedad en esa época no se vió, posiblemente debido a que la infección ocurrió después de los 50 días de gestación, cuando el feto es poco susceptible al virus.

---

Anticorps Neutralisants, Specifiques Du Virus Akabane, Chez Des Ruminants A Chypre

Résumé Des anticorps neutralisants, spécifiques du virus Akabane, agent de l'arthrogrypose et de l'hydrocéphalie, ont été mis en évidence dans des échantillons de sérum, provenant de 33 moutons, 3 chevres et 1 vache, sur 285 échantillons sérologiques prélevés dans la partie orientale de Chypre depuis décembre 1970.24 des 29 moutons positifs venaient d'une ferme de Liapetri. Aucun sérum ne provenait d'animaux nés en 1969 ou avant; de même aucun syndrome d'avortement ou de mortinatalité associé à des cas d'arthrogrypose ou d'hydrocéphalie n'avait été décelé chez les animaux de Chypre en 1969 on avant. On pense que le virus Akabane a pu être importé à Chypre depuis les rivages de la Méditerranée orientale par des moucherons infectés transportés par le vent en 1969 peut être aussi en 1968 mais qu'aucun cas n'avait été observé puisque l'infection s'était déclarée après 50 jours de gestation alors que l'atteinte du foetus était devenue peu probable.

     

Use of donkeys and their draught performance in smallholder farming in zimbabwe

Summary Animal traction constitutes the most important source of power for agricultural work in smallholder farming in Zimbabwe. Two studies, a survey and a short term on-farm trial were conducted to evaluate the use of donkeys as draught animals. The survey covered 59 households in 2 smallholder farming areas. For the on-farm trial, 12 donkeys and 12 cattle were spanned separately in teams of 4 animals to plough 40m × 70m plots of medium textured soil.The survey findings highlighted the drought tolerance of donkeys compared to cattle. Mortality rates of donkeys were lower. Results of the draught performance trial indicated that donkeys ploughed less area per day (P<0·05) and their walking speed was slower (P<0·05) than cattle. There was no significant difference (P<0·05) in draught force between the 2 species. The work rate per hour for ploughing with donkeys was 65% of that of cattle.It was concluded that donkeys play a critical role in providing draught power for smallholder farmers but that their potential is not fully utilised.

---

Utilizacion De Burros Como Animales De Tiro En Pequeñas Explotaciones Agricolas De Zimbabwe

Resumen Los animales de tiro son la principal fuente de energía para el trabajo en las explotaciones agrícolas de pequeño tamaño de Zimbabwe. Se Ilevaron a cabo dos estudios -una encuesta y un experimento corto sobre el terreno- para evaluar el uso de burros como animales de tiro. La encuesta incluyó 59 explotaciones en 2 zonas agrícolas distintas. Para el experimento sobre el terreno se utilizaron 12 burros y 12 bueyes que se distribuyeron separadamente en grupos de 4 animales para arar parcelas de 40m × 70m de suelo de textura media.La encuesta puso de manifiesto la toleracia de los burros al trabajo comparados con los bueyes. La tasa de mortalidad de los burros fue má baja. Los resultados del experimento indicaron que los burros araron menos superficie por dia (P<0·05) y andaron más lentamente (P<0·05) que los bueyes. No hubo diferencias significativas (P<0·05) en la fuerza de tiro entre las 2 especies. El rendimiento del trabajo por hora al arar con burros fue equivalente al 65% del rendimiento obtenido con bueyes.Se concluyó que los burros juegan un papel crítico como fuente de energía para el trabajo en explotaciones pequeñas pero su potencial no está suficientemente explotado.

---

Utilisation Au Zimbabwe Des Anes Pour La Traction Animale Chez Les Petits Fermiers

Résumé Au Zimbabwe, la traction animale constitue la source de travail la plus importante pour les travaux agricoles chez les petits fermiers. On a mis en place deux études, une enquête et un essai à court terme sur site, pour évaluer l'utilisation des anes comme animaux de traction. L'enquête a touché 59 foyers de deux regions de petits fermiers. Pour l'essai sur site, 12 anes et 12 bovins ont été utilisés séparement en groupes de 4 animaux pour labourer des parcelles de 40m × 70m, avec des sols de texture moyenne.Les résultats de l'enquête ont mis en lumiére la tolérance à la sécheresse des anes par rapport aux bovins. La mortalité a été moindre chez les anes. Les résultats des essais au travail ont montré que comparativement aux bovins, les ànes labourent journellement une surface inférieure (P<0,05) et que leur vitesse est moindre (P<0,05), Il n'y a aucune différence significative (P>0,05) entre les deux espèces en ce qui concerne la force de traction. Le taux de travail horaire pour le labour avec des anes a été de 65% de celui avec des bovins. Il est conclu que les anes jouent un ròle crucial dans la mise a disposition d'une force de traction animale pour les petits fermiers mais que leur potentiel n'est pas pleinement utilisé.

     

East coast fever as a continued constraint to livestock improvement in tanzania: A case study

Summary An investigation was carried out into the cause of deaths in a recently established dairy farm with 211 animals. Clinical examination revealed that 14 out of 15 sick animals were depressed, pyrexic, anorexic and had variable degrees of respiratory distress and enlarged lymph nodes. These clinical signs were suggestive of East Coast fever (ECF). This was confirmed on positive demonstration of piroplasms and macroschizonts in blood and lymph node smears respectively, and on post-mortem examination. Parasites were also demonstrated in smears taken from 5 other animals which were pyrexic and had enlarged lymph nodes. Epidemiological investigation revealed that the occurrence of the disease was associated with contact with tick-infested pastures and unsatisfactory tick control due to improper dipping of the herd. The use of pasture by pastoral cattle which are rarely dipped also increased tick infestation. It is concluded that, unless effective disease control is applied ECF will continue to be a major killer disease of cattle in Tanzania.

---

Fiebre De La Costa Este Como Una Continua Restriccion Para El Mejoramiento Del Ganado En Tanzania: Un Estduio De Caso

Resumen Se realizó una investigación para elucidar la causa de muertes en una lechería recientemente establecida, con un número de 211 animales. El examen clínico reveló que 14 de 15 animales enfermos estaban deprimidos, con fiebre, anorexia, dificultad respiratoria y adenitis. Los signos clínicos fueron sospechosos de Fiebre de la costa Este (FCE). Esto se comprobó mediante la demostración de piroplasmas y macroesquizontes en la sangre, gánglios linfáticos y examen postmortem. Los parásitos también se encontraron en frotis de otros cinco animales que tenian pirexia y adentitis. La investigación epidemiológica demostró que la enfermedad se debía al contacto del ganado con pasturas infestadas de garrapatas, y a baños acaricidas deficientes. La contaminación de las pasturas se debió a su uso por ganado comunal que no es bañado con frecuencia. Se concluye que si no se toman medidas drásticas de control, la FCE continuará siendo una de las peores enfermedades mortales para la ganadería de Tanzania.

---

La Theileriose, Frein Permanent A L'Amelioration Du Betail En Tanzanie: Etude De Cas

Résumé Une récherche a été menée pour déterminer la cause de mortalité dans un élevage laitier de 211 animaux récemment installé. L'examen clinique a montré que 14 des 15 animaux malades présentaient de la dépression, de la pyrexie, de l'anorexie, de la détresse respiratoire à des degrés variables ainsi que des nodules lymphatiques étendus. Ces signes cliniques étaient révélateurs d'une theileriose, qui a été confirmée par la mise en évidence de piroplasmes et de macroschizontes dans le sang et les frottis de nodules lymphatiques et par l'autopsie. Les parasites ont également été démontrés dans les prélèvements réalisés sur cinq autres animaux qui étaient pyrexiques et avaient des nodules lymphatiques étendus. L'enquête épidémiologique a révélé que l'apparition de la maladie était au contact avec des pâturages infectés de tiques et une lutte insatisfaisante contre les tiques causée par un bain acaricide inefficace pour le troupeau. L'infestation accrue par les tiques de pâturages en rotation était due à leur usage par des troupeaux de bovins rarement traités au bain détiqueur. En conclusion, si une lutte efficace contre la maladie n'est pas entreprise, la theileriose restera la maladie des bovins la plus mortelle en Tanzanie.

     

Theileriosis in Uganda. Parasitological and serological responses in cattle continually exposed to natural infection

Summary Cattle living in a circumscribed area in Uganda, where bothTheileria parva andT. mutans occurred naturally, were monitored for periods of up to 1 year by examination of blood and lymph node smears for parasites and the indirect fluorescent antibody test for antibodies toTheileria. Uninfected control cattle were added at intervals to ensure continuous challenge and to monitor the challenge. Although all 29 control animals became infected withT. parva, challenge was light at first as mortality from theileriosis only commenced in the 18 introduced after day 138 of the study; 14 of these died of the disease. Most of the 34 animals in the original group appeared to be susceptible toT. parva at the start of the study and 6 died of theileriosis. All animals were, or became, infected withT. mutans. Several animals exhibited patentT. parva infections on more than 1 occasion and 1 died from the second infection indicating the existence of immunologically different strains. Recovered animals appeared to acquire eventually a solid immunity to the localTheileria strains but 9 of the original animals and 7 of the controls died exhibiting massive tick and helminth burdens, sometimes aggravated by the effects of previousT. parva and/orT. mutans infections. T. parva cell culture shizont antigen proved to be more reliable and specific than piroplasm antigen for the detection of antibodies and should give reliable results in field surveys in areas with a continuous challenge the year round.

---

Teileriosis En Uganda: Respuestas Parasitologicas Y Serologicas En Ganado Expuesto Continuamente A La Infeccion Natural

Resumen Se realizó un estudio de l año con un grupo de ganado en un área circunscrita de Uganda, en donde laTheileria parva y laT. mutans ocurren naturalmente. Se hicieron exámenes de sangre y ganglios linfáticos regularmente, para detectar la presencia de parásitos. La determinación de anticuerpos se hizo mediante la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes. Los animales controles libres de la enfermedad se introdujeron al grupo a intervalos regulares, para asi asegurar una descarga contínua y estudiar la misma. A pesar de que todos los animales controles se infectaron conT. parva, la descarga fue ligera al principio del estudio, debido a que la mortalidad por teileriosis solamente comenzó en el 18, el cual se introdujo después del día 138 del estudio; 14 controles murieron de la enfermedad. La mayoría de los 34 animales en el grupo original eran aparentemente susceptibles a teileriosis al comienzo del estudio; únicamente 6 murieron de la enfermedad. Todos los animales se infectaron conT. mutans. Varios animales exhibieron distintos patrones de infección en más de una ocasión y 1 murió en la segunda infección, indicando la existencia de diferentes cepas inmunológicas. Los animales recuperados adquirieron una inmunidad sólida a las cepas locales deT. parva, pero 9 de los experimentales y 7 de los controles murieron debido a infestaciones masivas con garrapatas y helmintos, agravado todo por los efectos de las infecciones previas porT. parva y T. mutans.El antígeno preparado de esquizontes deT. parva en cultivos celulares, fue más específico y confiable que el antígeno preparado de formas piroplásmicas, para el diagnóstico de casos de campo en donde la descarga parasitaria es contínua todo el año.

---

Theileriose En Ouganda. Reponses Parasitaires Et Serologiques Chez Le Betail Continuellement Expose A L'Infection Naturelle

Résumé Du bétail vivant sur une aire clôturée en Ouganda, oùTheileria parva etT. mutans existent naturellement, a été contrôlé pendant des périodes pouvant atteindre 1 an par examen de frottis de sang et de ganglions lymphatiques pour la recherche des parasites, et par l'épreuve indirecte des anticorps fluorescents pour la détection des anticorps anti-theilériens. Du bétail témoin non infecté a été introduit à divers intervalles pour garantir la continuité de la mise à l'épreuve et la contrôler. Bien que tous les 29 animaux témoins aient eté infectés parT. parva, la mise à l'épreuve a été faible car la mortalité par theilériose n'a commencé chex les 18 bêtes introduites au début qu'après le 138e jour de l'étude; 14 sont morts de la maladie. La plupart des 34 animaux du premier groupe s'est révélée réceptive àT. parva, au début de l'étude et 6 sont morts de theilériose. Tous les animaux étaient infectés deT. mutans ou le sont devenus. Plusieurs animaux ont montré la présence de parasites à plus d'une reprise; un animal est mort de réinfection, démontrant l'existence de souches immunologiquement différentes. Les animaux guéris ont acquis par la suite une solide immunité aux souches locales deTheileria, mais 9 animaux de premier groupe et 7 témoins sont morts massivement parasités par des tiques et des helminthes, ceci aggravé parfois des effets des infections préalables àT. parva et T. mutans.L'antigène deT. parva provenant de schizontes en cultures cellulaires s'est révélé plus sûr et spécifique que l'antigène des parasites des hématies pour la détection des anticorps et devrait donner des résultats dignes de confiance lors d'enquêtes de terrain dans des zones où le bétail est mis continûment à l'épreuve desTheileria tout au long de l'année.

---

---

FAO Staff Members.

---

Project supported by the United Nations Development Programme with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations as Executing Agency in co-operation with the Government of Uganda.     

Prevalence of trypanosomiasis in cattle in South-West Zambia

Summary A trypanosomiasis survey was conducted in South-West Zambia. From a total of 3,346 cattle sampled 342 cattle showed a positive trypanosomiasis parasitaemia. During the survey trypanosome species and PCV values were also recorded. With simple statistical analysis populations with higher and lower prevalence rates were differentiated. The results indicated that the Kwando River Basin Tsetse Fly Belt and the Kafue River Basin Tsetse Fly Belt infested a larger area than originally assumed and that a link-up between both belts occurred or will occur in the near future.

---

Prevalencia De Tripanosomiasis En Ganado En El Sudoccidente De Zambia

Resumen Se llevó a cabo una encuesta sobre la prevalencia de tripanosomiasis en el Sudoccidente de Zambia. De 3.346 animales examinados, 342 mostraron parasitémia. Durante le encuesta, se diferenciaron las especies de tripanosomas encontrados y se estimaron los hematocritos. Se diferenciaron también, mediante análisis estadísticos sensillos, las poblaciones de gando con tasas de prevalencia mayores y menores. Los resultados indican, que la cuenca del río Kwando y la del río Kafue, en donde existe la mosca tsetse, tienen una influencia mayor sobre la prevalencia de la enfermedad, que lo que originalmente se pensó y que la unión de las dos hoyas se producirá en un futuro cercano.

---

Prevalence De La Trypanosomose Bovine En Zambie Du Sud-Ouest

Résumé Une enquête sur la trypanosomose a été conduite dans le sud-ouest de la zambie. Sur un total de 3346 bovins examinés, 342 ont montré une parasitémie à trypanosomes. Au cours de cette enquête, on a noté les espèces de trypanosomes et les valeurs de l'hématocrite. On a pu différencier, par une méthode statistique simple, les populations à haute et basse prévalence. Les résultats indiquent que les ceintures glossiniennes des bassins, des rivières Kwando et Kafue étaient plus étendues qu'on ne le pensait antérieurement, et qu'une liaison entre les deux ceintures se produisait ou se produirait dans le futur proche.

     

Plasma progesterone and blood metabolite profiles in post-partum Small East African zebu cows

Summary Plasma progesterone profiles were used to monitor post-partum reproductive activity in 12 Small East African zebu (Bos indicus) cows allocated to either supplementary or no supplementary feeding (control) with continuous or restricted (twice daily) suckling regimes. Intact bulls were used for breeding. Blood samples were collected 3 times a week for 33 weeks to determine plasma progesterone levels. Weekly blood samples were also used to determine blood metabolite concentrations. Plasma progesterone levels remained below 1 ng/ml in all cows until week 12post-partum. Only 5 cows showed ovarian activity over the 33 week period. Cows that cycled expressed irregular and short-lived progesterone rises (>1 ng/ml) lasting 8 to 12 days prior to establishment of normal patterns of progesterone secretion where progesterone levels ranged from 8 to 10 ng/ml in cows with normal cycles. Plasma total protein, albumin, globulin, blood urea nitrogen and glucose levels varied over time without consistent trends, and were not influenced by either supplementary feeding of suckling regimes, nor differed between cyclic and acyclic cows. It was concluded that extended post-partum anoestrus, conception failure and early embryonic mortality were responsible for lowered reproductive efficiency in zebu cows. Blood metabolite concentrations were not good indicators of nutritional status and were not related to post-partum ovarian activity.

---

Progesterona Plasmatica Y Perfiles Metabolicos Sanguineos Pos-Parto En Vacas De La Raza Cebu Pequeno Del Este De Africa

Resumen Se utilizaron perfiles de progesterona para darle seguimiento a la actividad reproductiva pos-parto, de 12 vacas de la raza cebú pequeno del Este de Africa, las que se pusieron bajo regímenes de suplementación y no suplementación (control), con amamantamiento contínuo o restringido. Se utilizaron toros para la monta. Se colectaron muestras de sangre 3 veces a la semana durante 33 semanas, para determinar los niveles plasmáticos de progesterona. Se tomaron también muestras de sangre semanales para determinar la concentración de metabolitos. Los niveles de progesterona plasmática permanecieron por debajo de 1 ng/ml en todas las vacas hasta la semana 12 pos-parto. Solamente 5 vacas mostraron actividad ovárica durante el periodo de 33 semanas. Las vacas que ciclaron expresaron niveles de progesterona irregulares (>1 ng/ml) durante 8 ó 12 días antes del establecimiento de niveles normales, donde éstos tu vicron un rango 8 a 10 ng/ml en vacas con ciclos normales. La proteína total plasmática, albúmina, globulina, nitrógeno uréico sanguíneo y los niveles de glucosa variaron con el tiempo, sin mostrar consistencia, no siendo influenciados por la suplementación ni los regímenes de amamantamiento; tampoco difirieron entre vacas cíclicas y acíclicas. Se concluyó, que los anestros pos-parto prolongados, las fallas en la concepción y la mortalidad embrionaria temprana, son responsables de la baja eficiencia productiva en vacas Cebú. La concentración de metabolitos sanguíneos no fueron buenos indicadores del estado nutricional, ni se relacionaron con la actividad ovárica pos-parto.

---

Progesterone Plasmatique Et Profils Metaboliques Sanguins Chez Les Petits Zebus Femelles A Courtes Cornes D'afrique De L'est

Résumé Des profils de progestérone plasmatiques ont été utilisés pour contrôler l'activité reproductive post-partum chez 12 petits zébus femelles à courtes cornes d'Afrique de l'est (Bos indicus) recevant une alimentation complémentée ou non (témoins) avec des rythmes d'allaitement continus ou diminués (2 fois par jour). Des mâles entiers ont été utilisés pour la reproduction. Des prélèvements de sang ont été effectués 3 fois par semaine durant 33 semaines pour déterminer les taux de progestérone plasmatiques. Des prélèvements de sang hebdomadaires ont également servi à déterminer les profils métaboliques sanguins.Les taux de progestérone plasmatiques sont demeurés en dessous de 1 ng/ml chez toutes les femelles jusqu'á la 12e semaine post-partum. Seules 5 femelles ont montré une activité ovarienne durant les 33 semaines. Les femelles ayant repris leur cyclicité ont montré des pics limités et irréguliers de progestérone (>1 ng/ml) étendus sur 8 à 12 jours avant le rétablissement des schémas normaux de sécrétion de progestérone dans lesquels les taux de progestérone s'échelonnaient de 8 à 10 ng/ml chez les femelles à cycle normal.Les taux plasmatiques de protéines totales, d'albumine, de globulines, ainsi que les taux sanguins d'urée, d'azote et de glucose ont varié tout au long de l'expérience à des tendances variables et n'ont nullement été influencés par différents régimes alimentaires et rythmes d'allaitement. Ils sont restés identiques chez les femelles cyclées et chez les femelles non-cyclées.On en conclut que l'anoestrus post-partum prolongé, l'echec de la conception et la mortalité embryonnaire précoce ont été responsables de la chute des performances de reproduction des zébus femelles. Les concentrations métaboliques sanguines n'ont pas été de bons révélateurs de l'état nutritionnel et n'ont pas été corrélés à l'activité ovarienne post-partum.

     

Humoral antibody response in animals infected with virulent rinderpest virus

Summary Humoral antibody responses in cattle or rabbits infected with virulent rinderpest virus or lapinised rinderpest virus respectively were assessed. Rinderpest specific antibodies could be first detected 6 days post-infection. No correlation could be established between antibody response and the course of the disease in infected animals during the early stages of infection. The animals with fatal infection either did not respond or had a transient antibody response. A gradual increase in antibody titre from 7 days post-infection was observed in animals which ultimately recovered.

---

Respuesta De Anticuerpos Humorales En Animales Infectados Con Virus Virulento De Rinderpest

Resumen Se llevó a cabo un estudio tendiente a captar la respuesta de anticuerpos humorales en bovinos o conejos infectados con virus virulento de rinderpest o virus lapinizado de rinderpest, respectivamente. Los anticuerpos específicos de rinderpest fueron detectados a partir de los 6 días despues de la inoculación. No se pudo establecer correlación entre la respuesta de anticuerpos y el curso de la enfermedad en animales infectados, durante los estadíos iniciales de la enfermedad. Los animales con infecciones fatales o no respondieron o tuvieron una respuesta humoral débil. Los animales que se recuperaron presentaron un alza progresiva en el nivel de anticuerpos desde los 7 días después de la infección.

---

Response Immunitaire Humorale Chez Des Animaux Infectes Par Le Virus De La Peste Bovine

Résumé Les réponses immunitaires de bovines ou lapins infectés respectivement par le virus de la peste bovine virulent ou lapinisé ont été évaluées. Des anticorps spécifiques contre la peste bovine ont pu être décelés 6 jours après l'infection. Aucune corrélation n'a pu être établie entre la réponse immunitaire et l'évolution de la maladie chez les animaux durant les premiers stades de l'infection. Les animaux n'ayant pas survécu soit n'ont pas développé une réponse immunitaire soit l'on présentée mais de façon transitoire. Une augmentation graduelle de taux d'anticorps à partir du 7e jour après l'infection a été observée chez les animaux qui ont fini par guérir.

     

Frequency of involvement of pox virions in lesions of bovine dermatophilosis

Summary By combined electron microscopical and serological methods the rate of involvement of pox virions within lesions of bovine natural dermatophilosis was determined. Scabby lesions of 40 (77%) out of a total of 52 cases were positive for the virions, while sera of all infected animals which reacted positively for pox viral antibodies (LSD) was significantly higher (P<0·001) in comparison to those of healthy-appearing animals. The virions in all cases had a uniform oval to cylindrical morphology with a mean measurement of 110 × 280 nm. A synergistic interplay involving the initiation of the scabby lesions by the virions and their subsequent trapping within keratin deposits, followed by their release through the keratolytic activity ofDermatophilus congolensis appear to have obtained in cases.

---

Frecuencia Del Compromiso De Viriones Pox En Lesiones De Dermatiofilosis Bovina

Resumen Se determinó la tasa del compromiso de viriones pox, con lesiones de dermatofilosis bovina natural, mediante la combinación de microscopía electrónica y serológica. Cuarenta lesiones costrosas (77%) de un total de 52 casos fueron positivas a viriones, mientras que el suero de todos los animales infectados que reaccionaron positivamente para anticuerpos pox (LSD) fueron significativamente más altos (P<0.001) en comparación a aquellos de animales aparentemente sanos. Los viriones en todos los casos tuvieron una morfología uniforme, de oval a cilíndrica con una media de 110 × 280 nm. Se obtuvo un sinergismo recíproco que involucró la iniciación de las lesiones costrosas por los viriones, los cuales quedaron atrapados subsecuentemente en los depósitos de queratina, seguido de la liberación de los mismos a través de la acción queratolítica delDermatophilus congolensis.

---

Frequence De La Participation De Virions Pox Dans Les Lesions De Dermatophilose Bovine

Résumé Par utilisation combinée de méthodes sérologiques et de microscopie électronique, on a pu déterminer la fréquence de participation de virions pox dans les lésions de dermatophilose bovine naturelle. Les lésions croûteuses de 40 (77%) cas sur 52 ont été positives pour les virions, tandis que les sérums de tous les animaux qui réagissent positivement pour les anticorps antiviraux pox (LSD) sont significativement supérieurs (P<0,001) comparés à ceux des animaux apparemment en bonne santé. Dans tous les cas, les virions ont une morphologie uniforme ovale à cylindrique, avec une taille moyenne de 110 × 280 nm. On a pu obtenir dans certains cas une interaction synergique, mettant en jeu l'initiation de lésions croûteuses par les virions et leur piégeage ultérieur dans les dépôts kératinisés, suivi de leur relargage dû à l'activité kératinolytique deDermatophilus congolensis.

     

Notes on the routine intravenous use of isometamidium in the control of bovine trypanosomiasis on the Kenya coast

Summary Various chemotherapeutic regimes were used to control trypanosomiasis in 3,000 Boran cattle on an estate on the Kenya coast. Recently the therapeutic use of isometamidium by the intravenous route was adopted to treat individual trypanosome-infected cattle. This was in order to overcome tissue reactions encountered after intramuscular injection and also to control a thin cow syndrome attributed to chronic trypanosomiasis. Toxic side effects were eliminated by careful attention to the intravenous technique which was safely used in calves, pregnant cattle and bulls. Weekly blood sampling and treatments of infected individuals resulted in a reduction of cases from 2,187 to 208 out of 46,495 and 46,329 samples examined in 1985 and 1986 respectively. The standard of management was very high and although this routine successfully controlled bovine trypanosomiasis on this estate its application elsewhere is likely to be limited.

---

Notas Sobre El Uso Intravenoso Rutinario De Isometamidio En El Control De Tripanosomiasis Bovina En La Costa De Kenia

Resumen Se usaron varios regímenes quimioterapéuticos, para controlar tripanosomiasis, en 3,000 bovinos Boran en un estado de Kenia localizado en las costa. El uso terapéutico de isometamidio vía intravenoso, se adoptó recientemente para tratar individualmente animales con tripanosomiasis. Esta práctica se instituyó para evitar las reacciones tisulares resultantes de la inyección intramuscular y para controlar también el síndrome de la vaca flaca atribuido a la tripanosomiasis crónica. Los efectos tóxicos colaterales fueron eliminados, mediante las atención cuidadosa a la técnica de la inyección intravenosa usada en terneras, hembras preñadas y toros. El muestreo semanal de sangre y el tratamiento de los animales infectados, resultó en la reducción de casos de 2,187 a 208, a partir de 46,495 y 46,329 muestras examinadas en 1985 y 1986 respectivamente. El estandar de manejo fue alto y aunque esta rutina controló exitosamente la tripanosomiasis bovina en ese estado, la aplicación de la misma en otros lugares podría ser limitada.

---

Note Sur l'Utilisation Intraveineuse En Routine De l'Isometamidium Pour Le Controle De La Trypanosomose Bovine Sur La Cote Kenyane

Résumé Plusieurs regimes chimiothérapeutiques ont été mis en oeuvre pour contrôler la trypanosomose chez 3.000 bovins Boran d'une propriété de la côte du Kenya. On a adopté récemment l'utilisation de l'isométamidium par voie intraveineuse pour traiter individuellement des bovins infectés de trypanosomes. Cette pratique a été institutionalisée dans le but de surmonter les réactions tissulaires rencontrées à la suite des injections intramusculaires et aussi de contrôler le syndrôme vache maigre attribué à une trypanosomose chronique. Les effets toxiques secondaires ont été éliminés par une attention particulière à la technique intraveineuse; on a pu innoculer sans accident des veaux, des vaches pleines et des taureaux. Des prises de sang et des traitements hebdomadaires des animaux infectés ont amené une réduction des cas de 2.187 à 208 sur 46.495 et 46.329 échantillons examinés respectivmeent en 1985 et 1986. Le standard de l'élevage était excellent; bien que cette pratique de routine ait permis avec succès un contrôle de la trypanosomose bovine dans cette propriété, il est probable que son application ailleurs soit limitée.