Zum Auftreten der Robinien-Miniermotte,Phyllonorycter robiniella (Clem.) und der Roßkastanien-Miniermotte,Cameraria ohridella Desch. & Dim. (Lep., Gracillariidae) in Südtirol

The examples of two species of Gracillariidae,Phyllonorycter robiniella andCameraria ohridella, show how fast the expansion can take place: The robinia-leafminerP. robiniella was first noticed in South Tyrol in 1991 and an outbreak occured on False Acacias near Brixen, already in 1996.—The horsechestnut leafminerC. ohridella was first noticed in the Pusteria Valley near Toblach-Dobiacco, in 1992 (Butin &; Führer, 1994). The latest research, of autumn 1997, shows that they are now distributed on Horse Chestnut Trees (Aesculus hippocastanum) in the whole Isarco Valley, between Fortezza and Bozen-Bolzano (Tab. 1), whereas in the Adige Valley at south and west of Bolzano no occurrence could be found as yet.     

Zur Biologie, wirtschaftlichen Bedeutung und Bek?mpfung der FrifliegeOscinis frit L.) an Gerste

Ohne Zusammenfassung     

Zum gegenwärtigen Stand der Erfahrungen mit Taeniothrips laricivorus Krat.

Ohne Zusammenfassung     

Notwendigkeiten und Schwierigkeiten bei der Organisation der Bekämpfung der Schermaus (Arvicola terrestris L.)

Ohne Zusammenfassung     

Die biologische Bekämpfung der Tannennadelgallmücke(Agevillea abietis) Hubault(Cecid., Dipt.) mit Hilfe der SchlupfwespePlatygaster manto Walk.(Platyg. Proctotr.)

Ohne Zusammenfassung     

Auftreten und Parasitierung der Getreidehähnchen,Oulema spp. (Col., Chrysomelidae) in Mittelhessen 1986 und Versuche zur Zucht des EiparasitenAnaphes flavipes (Förster) (Hym., Mymaridae)

Zusammenfassung Die GetreidehähnchenOulema melanopus (L.) undO. lichenis (Voet) traten im Jahre 1986 in Mittelhessen nur in relativ geringer Anzahl auf.Der EiparasitAnaphes flavipes (Förster) parasitierte 8 bis 19% derOulema-Eier an Getreide, 12% an Quecke und 0% anBromus sp. Larvenparasiten (wahrscheinlich 3 Arten) parasitiertenO. lichenis zu 60%. A. flavipes konnte im Labor in Eiern von beidenOulema-Arten bis zur 5. Generation gezüchtet werden.EinAnaphes-Weibchen hatte maximal 22 Nachkommen, im Durchschnitt 8,6. Aus einemOulema-Ei schlüpften durchschnittlich 2,8 Parasiten bei einer Entwicklungsdauer von 10–13 Tagen (bei Temperaturen zwischen 22 und 25°C).Für eine Massenzucht vonA. flavipes wäre am besten, 20 bis 30Oulema-Eier mit 3 bis 4 Parasiten zusammenzubringen (: =2–31). Unbefruchtete Weibchen haben nur männliche Nachkommen.Die Möglichkeiten des praktischen Einsatzes vonA. flavipes werden diskutiert.

---

Occurrence and parasitisation of the cereal leaf beetles (Oulema spp.) in central Hesse in 1986, and experiments for rearing of the egg parasiteAnaphes flavipes (Foerster)

The cereal leaf beetles (Oulema spp.) were rare in Hesse in 1986. The mymarid waspAnaphes flavipes parasitised 8 to 19 per cent ofOulema-eggs on cereals, 12 per cent on couch grass and zero onBromus spp. Larval parasites (presumably 3 species) parasitised 60% ofO. lichenis cocoons. A. flavipes was reared in the laboratory in eggs of bothOulema spp. up to the fifth generation. One female produced a progeny of 22 at maximum, at the average 8.6.From oneOulema-egg 2.8 parasites emerged at the average, 10 to 13 days after oviposition by the parasites, at temperatures between 22 and 25°C.The optimal number of parasites should be achieved with 20 to 30Oulema-eggs exposed to 3 to 4 parasites (including 1 male). Unmated females have male progeny only.The possibilities of usingA. flavipes for biological control of cereal leaf beetles in the field are discussed.

---

---

Mit 3 Tabellen

---

Nordwest-Universität für Landwirtschaft, Wugong, Shaanxi, VR China. Die Arbeiten wurden während eines Gastaufenthalts in Gießen durchgeführt.

---

Kontaktadresse: Dr.Th. Basedow, Institut für Phytopathologie und Angewandte Zoologie, Justus-Liebig-Universität Gießen, Ludwigstr. 23, D-6300 Gießen     

Grundzüge des Massenwechsels und der Bekämpfung des Großen Fichtenborkenkäfers,lps typographus (L.) (Col., Scolytidae)

Zusammenfassung Das Bild des Großen Fichtenborkenkäfers,Ips typographus, bedarf im Interesse einer Verbesserung der Prognose und Bekämpfung einiger Korrekturen. Im Gegensatz zu bis heute gültigen Anschauungen istIps typ. rein sekundär und wird nicht primär. Die borkenkäferdisponierten Bäume sind, wenn sie nur schwach befallen sind, schwer von gesunden Bäumen zu unterscheiden. Dringend erwünscht ist, daß in nächster Zeit der konstante Wert des kritischen Harzdrucks ermittelt wird, der die gesunde Fichte von der disponierten unterscheidet. Ein deutlicher Hinweis darauf, daßIps typ. nicht primär wird, ist die Selbstreinigung von Befallsstellen, wenn keine disponierten Bäume zur Verfügung stehen. Noch immer wird, vor allem in der Praxis, an der überholten Herdtheorie festgehalten, wonach von einem Herd aus durch Uberflug von Käfern neue Herde entstehen. Dafür gibt es keinen Nachweis. Jede Massenvermehrung ist standortbürtig (autochthon). Ziel der Bekämpfung ist nicht mehr, gesunde Bäume zu schützen (da solche nicht bedroht sind), sondern disponierte Bäume mit schwachem Befall durch doppelte Abschöpfung der Borkenkäfer mittels a) Fällung + Rindenbeseitigung stärker befallener Bäume und b) Pheromonfallenanwendung am Leben zu erhalten. Chemische Mittel wirken zu unsicher und gering auf den Schädling und zu schädlich für Mensch und Ökosystem und sollten daher nicht mehr verwendet werden. Mittels Düngung läßt sich die Widerstandskraft der Bäume gegen Borkenkäfer stärken. Letzten Endes aber kann nur die Umwandlung der künstlichen Monokulturen in weitgehend naturnahe Mischwälder das Borkenkäferproblem von Grund auf lösen.

---

Principles of population dynamics and control of the Great Spruce Bark Beetle,Ips typographus (L.) (Col., Scolytidae)For the benefit of a better prophylaxis and control the picture of the Great Spruce Bark Beetle,Ips typographus, should be corrected in some points. Contrary to the conception guilty till nowIps typ. is a sole secondary pest which doesn't attack healthy trees. Disposed trees weakly attacked byIps typ. are hard distinguishable from healthy trees. It seems urgent to be necessary to find out the critical resin pressure which enables to distinguish between disposed and undisposed trees. The self-cleaning of attacked trees (or groups of trees) by high larval mortality in consequence of competition in case of lacking of disposed trees, represents a further strong argument for the sole secondary status ofIps typ. The antiquated focus theory is still widely held, meaningIps typ. (in general: insects) to be able to found new focuses by overflying. But there are no proofs for this. All of local outbreaks are self-sufficient. Control measures shouldn't more aim at protecting healthy trees but at giving weakly attacked trees the chance of recovering their health by reducing the density of beetles a) by felling trees strongly attacked (+ eliminating their bark) and b) by using pheromone traps. The reducing quote must be as high as possible in order to avoid compensatory effects. Chemical control measures shouldn't be used as they show less effects on the pest but high side effects on men and ecosystem. Meliorating the soil by using fermen tilizers can increase the resistance of the trees againstIps typ. But after all only transforming the spruce monocultures into natural mixed wood will solve the bark beetle problem fundamentally.

     

Untersuchungen über Fichtengallenläuse, Dreyfusia spp. (Hom., Adelgidae) und deren Predatoren in der Nord-Türkei

In the East Pontic mountains at Giresun (Black Sea shore) three species of the genus Dreyfusia have been established: D. nordmannianae Eckst. and D. prelli Grosm. on Abies nordmanniana Link. and Picea orientalis Link. and Dreyfusia nov. spec. on A. nordmanniana. The latter species, earlier known from Greece and the Balkans, but not yet described is most probably unholocyctic on fir.In the Zigana mountains between Trabzon and Gümüsane a species producing plenty galls on young P. orientalis trees and closely resembling D. merkeri Eichh. has been observed. Further investigations are necessary to evaluate whether or not it lives unholocyclic on spruce.In the West Pontic mountains near Bolu D. nordmannianae was intensively studied in twig infestations on A. bornmülleriana Mattf. The pattern of attack differs greatly from the one experienced in central Europe in that almost exclusively the current year's shoots are attacked whereas the leader and the older twig axis remain free of attack. In Europe all parts of the trees are colonized.Considering the known facts about generation- and morph sequences, morph determination and phenological behaviour of D. nordmannianae the characteristics of their population dynamics in Turkey and the interactions of the curious mode of attack and the extraordinary efficiency of their special predators have been completely evaluated.     

Erfahrungen bei der Bekämpfung der RübsenblattwespeAthalia colibri Christ (=A. rosae L.) mit Toxaphen,E 605, Systox und Metasystox

Zusammenfassung Die Wirkung der Mittel Toxaphen, Systox, Metasystox und E 605 f gegen die Larven der RübsenblattwespeAthalia colibri Christ wurde geprüft. Elne einmalige Spri?ung mit 0,5%igem Toxaphen t?tete nur wenige Larven ab, hatte aber eine deutlich abschreckende Wirkung. Durch eine zweite Behandlung mit 0,2%igem Toxaphen konnte der Fra? nur soweit beeinflu?t werden, da? die Senfpflanzen etwa 50–60% ihres Blattwerkes verloren, v?lliger Kahlfra? also nicht zustande kam. Das gleiche Ergebnis wurde bei Verwendung von Systox (0,05%) und Metasystox (0,1%) erzielt. E 605 f (0,02%) schnitt weitaus am besten ab; schon am Tage nach der Behandlung war eine 100%ige Abt?tung derA. colibri-Larven zu verzeichnen. Das zule?t genannte Mittel ist nach wie vor das cinzige gebr?uchliche, das zurA. colibri-Bek?mpfung empfohlen werden kann. Bei der Behandlung von blühendem Senf sind jedoch Vorsichtsma?nahmen zur Vermeidung von Bienenverlusten erforderlich. Die Spri?ung von Metasystox und Systox in den blühenden Senf hatte keine Bienenverluste zur Folge, wenn die Mittel am Abend nach Aufh?ren des Bienenfluges angewendet wurden.     

Erfahrungen bei der Bekämpfung der RübsenblattwespeAthalia colibri Christ (=A. rosae L.) mit Toxaphen,E 605, Systox und Metasystox

Zusammenfassung Die Wirkung der Mittel Toxaphen, Systox, Metasystox und E 605 f gegen die Larven der RübsenblattwespeAthalia colibri Christ wurde geprüft. Eine einmalige Spritzung mit 0,5%igem Toxaphen tötete nur wenige Larven ab, hatte aber eine deutlich abschreckende Wirkung. Durch eine zweite Behandlung mit 0,2%igem Toxaphen konnte der Fraß nur soweit beeinflußt werden, daß die Senfpflanzen etwa 50–60% ihres Blattwerkes verloren, völliger Kahlfraß also nicht zustande kam. Das gleiche Ergebnis wurde bei Verwendung von Systox (0,05%) und Metasystox (0,1%) erzielt. E 605 f (0,02%) schnitt weitaus am besten ab; schon am Tage nach der Behandlung war eine 100%ige Abtötung derA. colibri-Larven zu verzeichnen. Das zuletzt genannte Mittel ist nach wie vor das einzige gebräuchliche, das zurA. colibri-Bekämpfung empfohlen werden kann. Bei der Behandlung von blühendem Senf sind jedoch Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Bienenverlusten erforderlich.Die Spritzung von Metasystox und Systox in den blühenden Senf hatte keine Bienenverluste zur Folge, wenn die Mittel am Abend nach Aufhören des Bienenfluges angewendet wurden.     

Versuche zur Bekämpfung des Kartoffelkäfers,Leptinotarsa decemlineata Say und der Gewächshausmottenschildlaus,Trialeurodes vaporariorum Westw. mittelsBeauveria bassiana (Bals.) Vuill.

Zusammenfassung In der SSR wurde das in Entwicklung befindliche Mykoinsektizied Boverol (auf der Basis von Luftkonidien des entomopathogenen PilzesBeauveria bassiana [Bals.] Vuill.) als Mittel gegen den Kartoffelkäfer und die Gewächshausmottenschildlaus angewandt. Es werden die Voraussetzungen zur Anwendung sowie die Wirkungen des Biopräparates, zum Teil in Kombination mit einem Stressor (chemisches Insektizid in verringerter Dosis) beschrieben.

---

Trials of controlling the Colorado Potato Beetle (Leptinotarsa decemlineata Say) and the White Fly (Trialeurodes vaporariorum Westw.) byBeauveria bassiana (Bals.) Vuill.

In Czechoslovakia the mycoinsecticide Boverol (established on the basis of air-borne conidia of entomopathogenic fungusBeauveria bassiana [Bals.] Vuill.) was used against Colorado Potato Beetle and White Fly in large scale conditions. The conditions for adequate effectiveness and the criteria for application of Boverol in combination with a stressor (a small quantity of an insecticide) are described. A recommendation for rating of the stressor in dependence on the variable ecological conditions is proposed.

---

---

Mit 2 Abbildungen und einer Tabelle     

Beobachtungen zu einer Schlaffsuchterkrankung der Fichtengespinstblattwespe,Lyda hypotrophica Htg. (Cephaleia abietis L.) im Latenzstadium und während der Fraßperiode in den Kronen

Zusammenfassung Beobachtungen von Kalamit?ten der FichtengespinstblattwespeLyda hypotrophica Htg. (Cephaleia abietis L.) in den letℨten beiden Jahrzehnten in ?sterreich ergaben unter den biotischen Faktoren des Umweltwiderstandes auch das Aufscheinen einer Kernpolyedrose, die vor allem das Fettgewebe, teilweise aber auch das Mitteldarmgewebe ergriff. Die Bedeutung der Erkrankung lag vor allem in den nun erstmalig festgestellten epidemischen Ausbrüchen w?hrend der Fra?periode der Afterraupen in den Kronen. Es wurden dadurch Fra? sch?den weitgehend gemildert und das Abbaumen zahlreicherer vollentwickelter Larven zu den B?den verhindiert. Die reduzierende Wirkung der Erkrankung auf die Latenzlarven in den B?den war von geringerer Bedeutung; sie lag nach vorgenommenen Probegrabungen zwischen 0 und 27%.

---

Summary Observations on an atony disease of the false spruce webworm,Lyda hypotrophica Htg. (Cephaleia abietis L.) in the stage of latency and during its feeding period in tree crowns. Observations on outbreaks of the false spruce webwormLyda hypertrophica Htg. (Cephaleia abietis L.) during the last two decades in Austria revealed, among biotic factors of environmental resistance, the occurrence of a nuclear polyhedrosis attacking mainly the fatty tissue but partly also the mesenteric tissue. The importance of the disease consisted chiefly in epidemie outbreaks during the larvae's (pseudo-caterpillars') feeding period in the tree-crowns. Damages by the larvae's feeding were greatly reduced by this way, and the descent of numerous larvae from trees to the ground prevented. The reducing effect of the disease on larvae in the stage of latency (diapausis) in soils was of less importance varying between 0% and 27% in sample diggings.

---

Résumé Observations sur une atonie de Lyda Hypotrophica Htg. (Cephaleia abietis L.)en diapause et pendant la periode de pature dans les cimes d'arbres. Les observations sur des gradations deLyda hypertrophica Htg. (Cephaleia abietis L.) pendant les deux dernières décennies en Autriche ont révélé, parmi les facteurs biotique de la résistance ambiante, l'apparition d'une polyédrose nucléaire attaquant avant tout le tissu adipeux, mais encore en partie le tissu mésentérique. L'importance de la maladie consistait avant tout en irruptions épidémiques pendant le période de pature des larves (pseudochenilles) dans les cimes d'arbres. Les dégata par pature en furent considérablement modérés et la descente par terre de nombreuses larves vivant sur les arbres fut empêchée. L'éffet réduisant de la maladie sur les larves en diapause dans les sols était de moindre importance, avec une variation entre 0% et 27% dans les déterrements d'échantillonnage.

---

Резюме Наблюдения на заб олевании от атони и слового пилильщика — ткач а (Lyda hypotrophica Htg. [Cephaleia abietis L.]) в диапаузе и в п ериод поедания в к ронах. Доцент Др. Эльза Ян Наблюдения на гра дациях слового пи лильщикаткача Lyda hypertrophica Htg. (Cephaleia abietis L.) в последние два де сятиетия в Австри и показали между биотически ми факторами отпо ра внешной среды и появление ядрового полиэдр оза, поражавлиего прежде всего жирн ую ткань, но частич но и средне кишечную т кань (mesenteron). Значение заболевания сост ояло прежде всего в эпидемических в спышках во время п ериода поедания личинок (ложных гу сениц) в кронах. Так им образом повреж дения от поедания были значительно умерены, а спуску м ногочисленных ли чинок от деревьев на землю было поставлено п репяствие. Уменьшительное д ействие заболева ния на личинок в ди апаузе в почвах бы ло более незначит ельно, колебаясь по испо лненным пробным в ыкопаниям между 0 и 27%.

     

Ein neues Sporentierchen,Monocystis n. sp. (Sporozoa,Gregarinida) als Parasit bei den Regenwürmern Lumbricus rubellus (Hoffm.) und Nicodrilus caliginosus (Sav.) (Annelida,Lumbricidae)

From soil samples in some mixed coniferous and mixed deciduos forests at two localities,Dě?in and?. Budějovice Czechoslovakia a newMonocystis sp. was found in the Vesiculae seminales of two species of earthworms,Lumbricus rubellus andNicodrilus caliginosus. A life cycle incorporating trophozoits, young (non sporulated) and mature cysts, and spores are described by means of light microscope. Some data on ultrastructure of young spore are also given. The maximal size of the trophozoit was 900–1100×20–50 μm. Nonsporulated cysts were almost oval or long oval in shape, measuring 100–120×60–80 μm. The mature cysts were sherical in shape varying in size from 60 to 170 μm in diameter. Three types of broad navicular shaped spores were recognized: Large spores, measuring 30×12 μm; medium sized ones 20×9; and small spores, measuring 15×6 μm.