林业科技论文摘要汉译英误译例析

本文从已发表的林业科技论文摘要中摘录15例汉译英误译典型例句,分为3类进行分析,并提出参考译法。     

科技论文英文摘要若干问题的初步探讨

科枝论文的英文摘要是论文的重要组成部分。读者只读摘要不读全文便可大致了解论文的内容,获得科技发展的信息。本文就科技论文英文摘要的形式,特点和翻译方法等问题用举例方法进行初步探讨。     

农业科技论文摘要写作问题探讨

农业科技期刊论文摘要的写作水平，直接影响期刊的质量，关系到文章的可读性和检索速度，农业科技期刊论文摘要普遍存在的问题有；未用第三人称；摘要类型选择不当；与标题，引言雷同；字数较少，结构要素残缺；采用不规范，不标准的地名或名词，需要作者和编者共同努力，才能提高摘要的整体写作水平。     

林业科技期刊论文摘要的统计分析

《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》将摘要作为A，B，C等3类论文的必备顶。为考察林业科技期刊中论文摘要的情况和不同类别论文中各类摘要的分布情况，统计分析了2000年出版的9种技术类林业科技期刊的摘要篇数和字数。结果表明，有4种期刊的摘要具有率在80％以上，但也有的期刊只有40％－50％，甚至更低，A类论文中，各类摘要的篇数排序为报道性摘要＞报道－指示性摘要＞指示性摘要；B类论文为报道－指示性摘要＞指示性摘要＞报道性摘要；C类论文为指示性摘要＞报道－指示性摘要＞报道性摘要。报道性摘要、报道－指示性摘要和指示性摘要的平均字数分别为190.2宁、117.5字和77.7字；多重比较表明各类摘要的字数存在极显著差异，摘要字数与摘要类别有关，还与一次文献的信息量和研究对象的复杂程度等有关，就某篇论文而言，报道性摘要具有唯一性，表3参9。     

农业科技论文英语摘要翻译的特点与技巧

随着国际农业交流的日益发展，农业科技论文的数量和质量也在日益提高．英语摘要作为论文中不可忽视的部分，需要运用适当的翻译方法和技巧，以保证翻译的质量．分析了农业科技论文英语摘要翻译的特点和技巧，以及应注意的问题．     

农业科技论文摘要的写作规范

论述了农业科技论论文摘要的作用和特点，介绍了科技论文摘要的类型及其摘要的定义，适用范围，并对摘要的写作规范进行了阐述。     

科技论文的英文摘要初探

讨论了英文摘要的内涵 ,指出撰写英文摘要的目的和作用。针对目前英文摘要撰写中存在的问题 ,提出了一些建议并介绍了自己的经验。     

科技论文汉译英技巧浅论

汉语科技论文英译一直是困扰着众多非英语专业人士的一大难题,因此要抓住标题的译法、词汇的确定、被动语态的使用等几个方面的技巧,以便把科技论文译好.     

科技论文摘要写作中常见错误辨析

针对科技论文摘要写作中的常见错误，以国际标准ＧＢ６７７４－８６为依据，以《宁夏农学院学报》１９９８年刊发的７１篇论文为实例，对学报论文摘要中的常见错误：字少类型选错，结构要素残缺，侧重点不明显；     

科技论文写作规范——摘要

摘要篇幅以50～300字为宜。试验研究和々题研究类论文,应写成报道性摘要。内容应包括研究工作的目、方法、结果和结论。摘要应具有独立性和自含性,即不阅读全文,就能获得必要的信息。摘要中不出现图、表、化学结构式和非公知公     

科技论文中文文摘制作的常见问题

首先介绍了科技文摘的作用、类型、概念及应用范围,然后以制作科技文献的报道性中文文摘为例,通过举例方式,指出了在制作科技文献中文文摘制作过程中常出现的几个问题。同时,针时这些问题,提出了相应的解决办法。     

如何写好科技文献英文文摘的开头句

从不同的角度阐述了制作高质量科技文献英文文摘的重要性。然后以制作报道性英文文摘为例,着重对如何写好科技文献英文文摘的开头句这一问题进行了讨论。     

农业科技期刊刊名的几个重要特征

文章对农业科技期刊的刊名进行了统计和分析,分析总结出农业科技期刊刊名的5个重要特征:大多数期刊刊名由2个或3个词汇组成,农业科技期刊刊名体现了农业生产目的、农业专业领域、农业区域特点、以及农业时代特征。     

农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述

阐述和分析了农业科技期刊题名英译的基本原则、语言结构特点以及题名英译中出现的常见问题,并对需要掌握的翻译技巧和规范表述进行探讨。     

农业科技期刊在科技传播中的作用

介绍了农业科技期刊时效性、地域性和多样性的特点,从农业科技期刊是科技成果的载体、学术交流的平台、科技信息的源泉、成果转化的桥梁和培养人才的阵地等5个方面论述了农业科技期刊在科技传播中的作用,提出了农业科技期刊在办刊质量、市场定位、自身宣传和期刊网络化等方面的应对策略。     

外文农业科技期刊时效性信息的开发利用

外文农业科技期刊在经二次文献数据加工后,存在着部分时效性信息未得到有效地利用的情况。对时效性信息进行开发利用,满足读者对外文期刊信息的多方面需求,是国家农业图书馆亟待解决的问题。在分析该馆馆藏外文期刊的时效性信息含量的基础上,提出了通过建立时效性信息数据库,同时结合网络揭示,个性化定制推送服务等方式对外文期刊的时效性信息进行开发利用,以期进一步提高国家农业图书馆馆藏外文期刊的利用效率。     

论科技论文的写作特征

通过对科技论文各项标准的规范论述,阐明了论文的特性。指出一些作者在来稿中的错误。以期对广大科技论文的作者在写作中有所帮助。     

高校科技人才管理中的问题与对策

在分析高校科技人才管理中存在的问题的基础上,提出了建立健全合理人才流动机制,用人育人机制及合理的激励机制等三项建议,以期提高高校科技人才的整体素质和应用效能.     

农业科技英文文摘制作中的选词技巧探讨

介绍了在制作科技英文文摘过程中选词的重要性,然后通过举例方式阐述了科技词汇的分类和特点,最后,就在农业科技英语文摘写作过程中如何选词这一问题,从八个不同方面进行了探讨。