Pathogenesis and management of wound infections in domestic animals

Abstract The pathogenesis of wound infections is largely dependent on adherence mechanisms and toxins. Studies of Staphylococcus intermedins indicate that pyoderma isolates can bind to extracellular matrix proteins exposed in wounds but interpretation of adherence studies is complicated as some organisms possess multiple mechanisms. Studies of blocking and promotion of adherence by antibiotics also show variability. Epidermolytic toxins are recognized in S. aureus and S. hyicus but not in S. intermedins, although a synergohymenotropic toxin has been described and canine syndromes occur where epidermal splitting and S. intermedins infection co-exist. Staphylococcal enterotoxins and toxic shock toxin-1 are recognized as superantigens which cause cytokine release non-specifically, promoting inflammation in wounds. Treatment of infected skin depends largely on antibiotics but drug resistance will limit this; a move towards vaccines and re-examination of the value of antisepsis is occurring. Use of dressings which reduce microbial growth must also be a factor in wound management. Resumen La patogenesis de las infecciones de heridas depende en gran medida de los mecanismos de adherencia y de las toxinas. Algunos estudios en Staphylococcus intermedius indican que los aislamientos a partir de áreas de pioderma pueden adherirse a proteinas de la matriz extracelular expuesta en las heridas aunque la interpretación de estudios de adherencia es complicado ya que algunos organismos poseen múltiples mecanismos. Los estudios con antibióticos sobre su capacidad de bloqueo y promoción de la adherencia también muestran variabilidad. Se reconocen toxinas epidermolíticas en S. aureus y S. hyicus pero no en S. intermedius, aunque se ha descrito una toxina sinergohimenotrópica y se producen sindromes caninos en áreas de coexistencia de rotura epidérmica y S. intermedius. Las enterotoxinas estafilocócicas y la Toxina-1 de Shock Tóxico son reconocidas como superantígenos que causan liberación inespecífica de citoquinas, promoviendo la inflamación a nivel de las heridas. El tratamiento de la piel infectada depende en gran medida de los antibióticos, aunque esto se encuentra limitado por las resistencias; se está tendiendo a las vacunaciones y a una re-evaluación del valor de la antisepsia. El uso de vendas que reduzcan el crecimiento bacteriano deberia también ser un factor en el manejo de heridas. [Noble, W.C., Lloyd, D.H. Pathogenesis and management of wound infections in domestic animals (Patogenesis y manejo de heridas infectadas en animales domesticos). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 243–248] Zusammenfassung Die Pathogenese von Wundinfektionen hängt hauptsächlich von Haftungsmechanismen und Toxinen ab. Studien von Staphylokokkus intermedius weisen nach, dass Isolate von Pyodermien sich an in Wunden exponierte extrazelluläre Matrixproteine binden; die Interpretation dieser Haftungsstudien wird durch multiple Mechanismen einiger Organismen kompliziert. Studien, diese Haftung durch Antibiotika zu blockieren oder zu fördern, zeigen variable Ergebnisse. Epidermolytische Toxine sind für S. aureus und S. hyicus, aber nicht für S. intermedius beschrieben, obwohl von einem synergohymenotropischen Toxin berichtet wird und beim Hund Syndrome auftreten, in denen epidermale Spaltung und S. intermedius Infektion koexistieren. Enterotoxine und Toxischer Schock Toxin 1 von Staphylokokkus werden als Superantigene anerkannt, die nicht spezifische Zytokinfreisetzung verursachen und so die Entzündung in Wunden fördern. Die Behandlung infizierter Haut erfolgt weitgehend durch Antibiotika, aber Resistenzbildung wird deren Verwendung einschränken; im Moment geht die Tendenz mehr in Richtung Impfungen und die Neubewertung von Antisepsis. Die Verwendung von Verbandsmaterialien, die das Wachstum von Mikroorganismen einschränken, muss in der Wundversorgung berücksichtigt werden. [Noble, W.C., Lloyd, D.H. Pathogenesis and management of wound infections in domestic animals (Pathogenese und Versorgung von Wundinfektionen bei Haustieren). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 243–248] Résumé La pathogénie des plaies infectées dépend largement de mécanismes d'adhérence et de toxines. L'étude de Staphylococcus intermedius montre que des germes de pyodermite peuvent adhérer aux protéines des matrices extracellulaires mises à nu par des blessures mais l'interprétation des études d'adhérence est compliquée par le fait que certains germes possèdent de multiples mécanismes. Des études d'inhibition ou d'activation d'adhérence par des antibiotiques démontrent également une variabilité. On connait l'existence de toxines épidermolytiques chez S. aureus et S. hyicus mais pas chez S. intermedius, bien qu'une toxine synergohymenotropique ait été décrite, et que des syndrômes où clivage épidermique et infection àStaphylococcus intermedius coexistent aient été décrit chez le chien. II est admis que des entérotoxines staphylococciques et la toxine 1 du choc toxique agissent comme des superantigènes qui provoquent une libération non spécifique de cytokines, provoquant l'inflammation des plaies. Le traitement des plaies infectées dépend largement des antibiotiques mais est limité par le phénomène d'antibiorésistance; actuellement, une tendance à reconsidérer la valeur des vaccins et de l'antisepsie se dessine. L'utilisation de pansements qui réduisent la prolifération bactérienne peut également être un facteur du traitement des plaies. [Noble, W.C., Lloyd, D.H. Pathogenesis and management of wound infections in domestic animals (Pathogénie et traitement des plaies infectées chez les animaux domestiques). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 243–248]     

Isolation of drug-resistant strains ofTrypanosoma congolense from the Lower Shabelle Region of southern Somalia

Summary Drug resistance by pathogenic trypanosomes in Somali livestock has been suspected for some time but there have been few attempts to examine this problem in detail. Field isolations from two areas in the Lower Shabelle Region were obtained by injecting blood from trypanosome infected cattle into a recipient calf. Once the calf became parasitaemic it was treated with a standard dose of isometamidium chloride (Samorin, RMB) at 0·5 mg/kg. When a subsequent relapse infection developed, indicative of drug resistance, blood was taken and injected into groups of cattle and mice and these were treated with a range of doses of isometamidium chloride and diminazene aceturate (Berenil, Hoechst AC) to determine the dagree of drug resistance. Both isolates showed remarkably high levels of drug resistance to both isometamidium chloride and diminazene aceturate, with minimum curative doses in cattle of >2·0 mg/kg and 7·5 mg/kg for the two drugs respectively. Minimum curative doses in mice were approximately ten-fold those in cattle. Fortunately there have been a very few reports from Africa of such high levels of resistance ofTrypanosoma congolense to this normal “sanative pair” of drugs. The results indicate that drug resistance could be an important constrain on the use of trypanocidal drugs to control trypanosomosis in Somalia.

---

Resumen La resistencia de triponosomas patógenos a quimioterapéuticos, ya se sospechaba en Somalia, pero no se habian hecho intentos para estudiar el problema en detalle en ganado bovino. Se hicieron dos aislamientos en dos áreas de la Región Baja de Shabelle, inyectando sangre de ganado infectado en un ternero recipiente. Una vez que el ternero desarrolló parasitémia, se trató con una dosis estándar de cloruro de isometamideo (Samorin, RMB) 0·5 mg/kg. Cuando se presentó una recaida, indicativa de resistencia a la droga utilizada, se tomó sangre del ternero enfermo inoculandose seguidamente en grupos de ganado y ratones, los que se trataron con un rango de dosis de cloruro de isometamideo y aceturato de diminazene (Berenil, Hoechst AC), con el fin de determinar el grado y nivel de resistencia quimioterapéutica. Ambas cepas aisladas mostraron altos niveles de resistencia quimioterapéutica a Samorin y Berenil, con las dosis curativas mínimas y máximas utilizadas para ganado bovino, 2·0 mg/kg y 7·5 mg/kg, para ambas drogas respectivamente. Las dosis curativas mínimas en ratones fueron diez veces superiores a las usadas en ganado. Afortunadamente existen pocos informes en Africa de niveles tan altos de resistencia delTrypanosoma congolense a estas dos drogas curativas, Samorin y Berenil. Los resultados indican que la resistencia a drogas podria ser un obstaculo importante en el uso de drogas trypanocidas en el control de tripanosomiasis en Somalia.

---

Résumé Depuis un certain temps, on soup?onnait que les trypanosomes pathogènes du bétail Somali présentaient une résistance aux médicaments, mais peu d'essais approfondis avaient été effectués à ce sujet. Dans deux zones du bas-Shebelli, des isolements sur le terrain ont été obtenus par injection du sang de bovin infecté par le trypanosome à un veau récepteur. Une fois le veau parasité, une dose standard de 0,5 mg/kg de chlorure d'isométamidium (Samorin, RMB) lui a été administrée. Ensuite, lors d'une rechute indiquant une résistance au médicament, du sang a été prélevé et injecté à des groupes de bovins et de souris. Ces derniers ont été traités avec une série de doses d'isométamidium et d'acéturate de diminazene (Berenil, Hoechst MC) pour déterminer le degré de résistance au médicament. Ces deux groupes isolés ont montré des seuils de résistance élevés pour les deux médicaments avec, pour les bovins, des doses curatives minimales supérieues à 2,0 mg/kg pour l'isométamidium et supérieures à 7,5 mg/kg pour l'acéturate. Chez les souris, ces doses représentaient environ 10 fois celles des bovins. Heureusement, très peu de compterendus provenant d'Afrique ont mentionné de tels niveaux de résistace àTrypanosoma congolense avec ces deux médicaments. Les résultats indiquent que cette résistance pourrait etre une importante contrainte dans l'utilisation de ces trypanocides pour lutter contre la trypanosomose en Somalie.

     

Antibiotic Resistance in Staphylococci Isolated from Pigeons

Résumé— La flore microbienne du nez de 45 pigeons voyageurs a été examinée selon la présence de bactéries virtuellement pathologiques. La plupart de bactéries isolées sont Staphylococcus intermedius et S. lentus, qui montrent une grande résistance envers les antibiotiques qui arrêtent la synthèse des proteines. Ces gènes de résistance sont localisés chez S. lentus sur les petits plasmides et chez S. intermedius surtout sur le chromosome. Ce fait correspond a l'état de S. intermedius des chiens, mais il y a une grande différence en comparison avec les autres espèces pathologiques des staphylocoques des bêtes et des êtres humains. La différence concerne non seulement le schème de l'antibiorésistance, mais aussi la localisation inhabituelle des gènes de résistance. Ces observations indiquent qu'il y aurait peut-être un échange de S. intermedius entre le pigeon et le chien, de sorte que le pigeon représenterait une source d'infection pour le chien. [Schwarz, S., Werckenthin, C. Antibiotic resistance in staphylococci isolated from pigeons (Résistance antibiotique aux souches de Staphylococcus intermedius isolées de pigeons). Zusammenfassung— Die mikrobielle Nasenflora von 45 Brieftauben wurde hinsichtlich des Vorkommens potentiell pathogener Bakterien untersucht. Staphylococcus intermedius und S. lentus Isolate wurden am häufigsten nachgewiesen und zeigten in hohem Maße Resistenzen gegenüber Anibiotika, die die bakterielle Proteinbiosynthese hemmen. Die entsprechenden Resistenzgene wurden bei S. lentusüberwiegend auf kleinen Plasmiden nachgewiesen, während sie bei S. intermedius ausschließlich chromosomal kodiert waren. Diesbezüglich entsprachen die S. intermedius Stämme von Tauben denen von Hunden, unterschieden sich aber deutlich von anderen pathogenen Staphylokokkenspezies von Tieren und Menschen sowohl in ihrem Resistenzmuster, als auch in der für Staphylokokken unüblichen subzellulären Lage der Resistenzgene. Diese Beobachtungen deuten auf einen möglichen Austausch von S. intermedius Stämmen zwischen Tauben und Hunden hin, wobei Tauben eine potentielle Infektionsquelle für Hunde darstellen könnten. [Schwarz, S., Werckenthin, C. Antibiotic resistance in staphylococci isolated from pigeons (Antibiotikaresistenz bei Staphylococcus intermedius von Tauben). Resumen— La flora bacteriana nasal de 45 palomas mensajeras fuera investigado respecto a la presencia de bacilos potencialamente patogenos. Isolaciones de Staphylococcus intermedius y S. lentus fueran probado lo mas frecuente y monstraban resistencias muy altas contra antibióticos lo que inhiben la biosintesis bacteriana de proteinas. Los genes de resisténcia adecuados de S. lentus fueran probado preponderantemente en plasmidos pequeños, mientras que en S. intermedius estaban codificado solamente cromosomal. En estas caracteristicas las cepas de S. intermedius de palomas conformen con aquellos de perros, pero se diferenciaban claramente de otras espécies patogenes de Staphylococcus de animales y de humanos no sólo en sus modelos de resisténcia sino también en la localisatión inusitado subcellular de los genes de resisténcia en los staphylococces. Estos obeservaciónes sugieran un intercambio posible de cepas de S. intermedius entre paloma y perro a los quales la paloma podria ser un fuente infeccioso para perros. [Schwarz, S., Werckenthin, C. Antibiotic resistance in staphylococci isolated from pigeons (Resisténcia de antibióticos de Staphylococcus intermedius de palomas). Abstract— A total of 45 carrier pigeons were investigated for the nasal carriage of potentially pathogenic bacteria. Strains of Staphylococcus intermedius and S. lentus were frequently isolated and most were resistant to one or more antibiotics which inhibit bacterial protein biosynthesis. In S. lentus, the respective resistance genes could be detected on small plasmids, whereas they were carried on the chromosome in S. intermedius. Thus, S. intermedius from pigeons appeared similar to S. intermedius from dogs, but differed from other pathogenic staphylococci of human and animal origin not only in its resistance pattern, but also in the location of the resistance genes. This observation might indicate a possible exchange of S. intermedius strains between pigeons and dogs and consequently identify pigeons as a potential source of infection for dogs.     

Carriage of Bacteria Antagonistic Towards Staphylococcus intermedius on Canine Skin and Mucosal Surfaces

Abstract— Antagonism against Staphylococcus intermedius was investigated amongst bacteria isolated from skin and mucosae of (1) 15 dogs with pyoderma and (2) 42 healthy dogs, including household pets, laboratory beagles and guide dogs. Fifteen isolates of S. intermedius, four coagulase-negative staphylococci and a Micrococcus were inhibitory in vitro against at least one of the three indicator strains using direct and deferred inhibition tests. More dogs with antagonists were found in the pyoderma group and amongst laboratory beagles (p < 0.05) compared to healthy household pets. The frequency of all antagonists and of antagonistic S. intermedius from mucosae was higher in the pyoderma group compared to healthy household pets (p < 0.01 for both) and all healthy animals (p < 0.05 and p < 0.01, respectively). Increased competition at mucosae of infected dogs caused by higher populations of bacteria may have favoured the selection of antagonistic strains. Further studies, including tests for adherence and virulence are required to determine whether these isolates could be used as interfering strains against canine pyoderma. Résumé— L'antagonisme contre Staphylococcus intermedius a étéétudié parmi des bactéries isolées à partir de la peau et des muqueuses de 15 chiens présentant des pyodermites et de 42 chiens sains, effectif comprenant des chiens de particuliers, des beagles de laboratoire et des chiens guides. Parmi les souches isolées, 15 S. intermedius, 4 staphylocoques coagulase négatifs et un micrococcus se sont révélés inhibiteurs in vitro vis à vis d'au moins une des 3 souches indicatrices, à la fois dans des test d'inhibition directs et indirects. La plupart des chiens portcurs d'antagonistes appartenait au groupe pyodermite et au groupe beagles de laboratoire (p < 0,05) plutôt qu'au groupe chiens de particuliers sains. La fréquence de tous les antagonistes et du S. intermedius antagoniste isolés à partir des muqueuses était supérieure dans le groupe pyodermite par rapport au groupe chiens de particuliers sains (p < 0,01) pour les 2) et au groupe incluant la totalité des animaux sains (p <0,05 et p < 0,01 respectivement). Une compétition accrue au niveau des muqueuses de chiens infectés causée par un plus grand nombre de bactéries peut favoriser la sélection de souches antagonistes. D'autres études incluant des tests d'adhérence et de virulence sont nécessaires pour déterminer si ces souches isolées peuvent être utilisées comme antagonistes dans les infections cutanées. [Saijonmaa-Koulumies, L. E., LLOyD, D. H. Carriage of bacteria antagonistic towards Staphylococcus intermedius on canine skin and mucosal surfaces (Portage de bactéries antagonistes de Staphylococcus intermedius sur les surfaces muqueuses et cutanées chez le chien).     

Anaplasmosis in Uganda. I. Use of dried blood on filter papers and serum samples for serodiagnosis of anaplasmosis—A comparative study

Summary The suitability of blood collected on filter papers in comparison with corresponding conventional serum samples in the diagnosis of bovine anaplasmosis was studied using the complement fixation test, DOT-ELISA, Western immunoblot and rapid card agglutination test. Dried blood on Whatman filter paper no. 1 was eluted in PBS 0·05% Tween 20 giving an initial dilution of 1∶10. The reactivity of the eluted samples in both DOT-ELISA and Western immunoblotting were similar to those obtained with the corresponding straight serum sample dilutions. Filter paper samples gave lower reactivity in the remaining tests when compared with corresponding serum samples. There was no significant difference in the reactivity between the eluates from filter papers stored at temperatures ranging between 15·5 and 24°C and those kept refrigerated. Storage at 15·5 to 24°C did not significantly affect reactivity for up to six months. Eluates from filter papers stored for six months at 15·5 to 24°C continued to give similar reactivity as those from freshly prepared filter papers in both DOT-ELISA and Western blot, and in the rapid card agglutination test. It is concluded that collecting blood on filter papers is a suitable technique for large scale seroepidemiological studies on anaplasmosis and offers many advantages in developing countries where transport and cold chain facilities are a major constraint.

---

Resumen Se estudió la efectividad de muestras de sangre colectadas en papel filtro, en comparación con las correspondientes muestras convencionales du suero, en el diagnóstico de anaplasmosis bovina, utilizando fijación de complemento, DOT-ELISA, Western, immunoblot y la prueba rápida de la tarjeta. La sangre seca en papel Whatman N^o 1 fue removida con PBS 0·05% entre 20, dando una dilución inicial de 1∶10. La reactividad de las muestras removidas de papel filtro, en la prueba de DOT-ELISA y Western immunoblotting, fueron similares a la obtenida con la correspondiente muestra de suero. Las muestras de papel filtro reaccionaron menos en las otras pruebas, cuando se compararon con las correspondients muestras du suero. No hubo diferencia significativa en la reactividad entre los lavados del papel filtro guardados a temperaturas entre 15·5 y 24°C y aquellos guardados en refrigeración. El almacenaje entre 15·5 y 24°C, no afectó la reactividad hastas seis meses. Los lavados de papel filtro guardados por seis meses entre 15·5 y 24°C, dieron la misma reactividad como los lavados frescos, en la prueba DOT-ELISA y Western blot, lo mismo que en la prueba de aglutinación rápida de tarjeta. Se concluye, qu la colección de sangre en papel filtro, es una buena técnica para estudios epidemiológicos de cierta magnitud, sobre anaplasmosis, ofreciendo ventajas considerables en paises en desarrollo en donde las cadenas de frío son deficientes.

---

Résumé La fiabilité du sang récolté sur papier filtre comparée à celle des prélèvements conventionnels de sérum pour le diagnostic de l'anaplasmose a été étudiée à l'aide des tests suivants: fixation du complément, ELISA, immunoblot de Western, test rapide d'agglutination sur carte. Du sang séché sur papier filtre Whatman N^o 1 a fait l'object d'une élution dans une solution de PBS à 0,05 p. 100 (Tween 20) pour donner une dilution de base au dilution de base au 1∶10. Le réactivité des échantillons, autant avec le test ELISA que l'immunoblot Western, a été identique à celle obtenue par dilution directe de sérums homologue. Les échantillons sur papier filtre ont donné une réactivité plus faible pour les autres tests, comparée à celle des échantillons de sérum semblables. Aucune différence significative n'a été décelée quant à leur réactivité les éluats provenant de papiers filtres stockés à des températures comprises entre 15,5 et 24°C at ceux conservés au réfrigérateur. Le stockage entre 15,5 et 24°C n'a pas non plus affecté la réactivité de fa?on significative; les éluats conservés à partir des papiers filtres, à cette même température durant 6 mois, ont montré des réactions identiques que ceux provenant de papiers filtres fra?chement préparés, à la fois avec le test ELISA, celui de Western Blot et le test d'agglutination rapide sur carte. On peut conclure que la collecte du sang sur papier filtre est une technique adaptée à l'étude épidémiologique de l'anaplasmose à grande échelle. Elle offre de nombreux avantages dans les pays en développement où offre de nombreux avantages dans les pays en développement où les moyens de transports et la cha?ne du froid constituent des contraintes majeures.

     

Efficacy of Long Acting Oxytetracycline in the Treatment and Control of Bovine Dermatophilosis

Abstract— Fifty-two cattle on two ranches in St. Kitts were divided into initial treatment and control groups, matched as closely as possible by age, sex and extent of dermatophilosis. Nine unaffected animals were included. The initial treatment group was given long-acting oxytetracycline at the rate of 20 mg.kg^-1. After 4 weeks the control group was similarly treated. The cattle were observed at weekly intervals for a total of 6 weeks. In each group there was a pronounced decrease in the extent of the disease after treatment. This was most apparent in lightly affected animals and on the trunk. Lesions tended to persist in the tick predilection sites and extremities. Complete recovery occurred in 8 (21 per cent) of cattle. The disease tended to recur in treated animals particularly on one of the ranches in which a low standard of husbandry prevailed. On the other ranch improvements in tick control and feeding were associated with a continuing low level of infection. The results show that long-acting oxytetracycline can be used to conveniently halt outbreaks of dermatophilosis and allow time for changes in management designed to reduce recurrence of the disease. Résumé— 52 bovins présents sur 2 ranchs à Saint-Kitts, ont été divisés en groupes d'animaux traités et en groupe d'animaux témoins, répartis aussi minutieusement que possible selon l'âge, le sexe et l'extension de la dermatophilose. Le groupe des animaux traités a reçu de l'oxytétracycline-retard à la dose de 20 mg.kg^-1. Après 4 semaines, le groupe d'animaux témoins fut traité de la même manière. Les bovins furent observés une fois par semaine pendant une durée totale de 6 semaines. Dans chaque groupe, il y eut une baisse sensible de l'extension de la maladie après le traitement. Ce fut le plus manifeste sur des animaux légèrement atteints et sur le tronc. Les lésions ont tendu à persister sur les sites de prédilection des tiques et sur les extrémités. Une guérison complète fut notée sur 8 (21%) des bovins. Les maladies tendaient à récidiver sur les animaux traités, principalement dans l'un des ranchs, où les conditions d'entretien étaient d'un niveau médiocre. Dans l'autre ranch, des améliorations dans l'erradication des tiques et dans l'alimentation ont été associées avec la persistance d'un niveau faible d'infection. Les résultats montrent que l'oxytétracycline retard peut être utilisée pour árrêter commodément les poussées de dermatophilose et laisser du temps pour modifier les méthods afin de récluire la récidive de la maladie. Zusammenfassung— 52 Rinder in zwei Betrieben auf St. Kitts wurden in je eine Erstbehandlungs-und eine Kontrollgruppe aufgeteilt, die mÖglichst ähnlich in Alter, Geschlecht und Ausprägungsgrad der Dermatophilose waren. Neun dieser Tiere waren nicht erkrankt. Die Erstbehandlungsgruppe erhielt ein Langzeit-Oxytetracyclin in der Dosierung von 20mg.kg^-1. Nach 4 Wochen wurde die Kontrollgruppe nach dem gleichen Schema behandelt. Die Tiere wurden über einen Zeitraum von sechs Wochen in wÖchentlichen Abständen untersucht. In beiden Gruppen besserte sich der Schweregrad der Erkrankung nach Therapie deutlich, besonders bei den nur leicht befallenen Tieren und bei Läsionen im Stammbereich. Dagegen neigten die Veränderungen an den Prädilektionsstellen für Zecken und an den Gliedmaßen zur Persistenz. Acht der Tiere (21%) wurden vÖllig wiederhergestellt. Die Erkrankung neigte aber bei den therapierten Tieren zu Rezidiven, vor allem in einem der Betriebe mit niedrigem Pflegeniveau. Nach den vorliegenden Untersuchungen ist die Verwendung von Langzeit-Oxytetracyclin ein brauchbares Mittel, um die Dermatophilose zum Stillstand zu bringen und neue Ausbrüche zu verhindern, bis weitere Änderungen im Management zur Verringerung der Rezidivrate getroffen worden sind. Resumen Cincuenta y dos vacas de 2 explotaciones en St. Kitts se dividieron en un grupo de tratamiento y un grupo de control. Ambos grupos contenian aproximadamente la misma distributión de sexos y la dermatofilosis estaba extendida en igual medida. Se incluyeron 9 animales no afectados. Los animates del grupo de tratamiento inicial recibieron oxitetraciclina de actión retardada a una dosis de 20mg.kg^-1. Cuatro semanas más tarde los animales del grupo de control recibieron el mismo tratamiento. Las vacas fueron observadas semanalmente durante 6 semanas. En cada grupo se produjo una marcada reducción en la extensién de la enfermedad después del tratamiento. Esto fue más marcado en aquellos animales afectados sólo de forma leve en la región del tronco. Las lesiones tendian a persistir en las zonas de predilectión de las garrapatas y en las extremidades. En ocho animales se observó una curatión completa (21%). La enfermedad tendia a recidivar en los animales tratados expecialmente en una de las explotaciones en la cual se mantenían unas condiciones de cría bastante desfavorables. En la otra explotación el control de garrapatas y una mejoria en la alimentatión aparecieron asociadas a un bajo nivel de presentación de la enfermedad. Estos resultados indican que la oxitetraciclina de actión retardada puede utilizarse para controlar focos de dermatofilosis, produciendo remisiones que permiten mejorar el manejo de las explotaciones y evitar recidivas de la enfermedad.     

Black Hair Follicular Dysplasia in Black and White Saluki Dogs: Differentiation from Color Mutant Alopecia in the Doberman Pinscher by Microscopic Examination of Hairs

Abstract— Four black and white female Saluki puppies developed variably severe hypotrichosis in black haired areas. Histologically, follicles in black haired areas were dilated with keratin and clumps of melanin pigment, and were irregularly shaped. Melanin pigment was also clumped in hair shafts, basal layer of epidermis, epithelial cells of hair bulbs and macrophages around follicles, especially at the base. White haired areas were normal grossly and histologically. Light microscopic examination of dehydrated and cleared primary black hair shafts from one Saluki with black hair follicular dysplasia and primary blue hair shafts from two blue Doberman pinschers with color mutant alopecia revealed that the blue Dobermans had many more visible macromelanosomes than the Saluki. On scanning electron microscopy, cuticular abnormalities were identified in some white and all black hairs from the Saluki. Several black hairs had shallow, oval defects in the superficial cortex. Blue hairs from one Doberman had similar, but more extensive changes. Résumé— Quatre chiots femelles Saluki noirs et blancs ont développé une hypotrichose plus ou moins étendue des zones de poils noirs. Sur le plan histologique, les follicules pileux des zones de poils noirs étalent dilatés, de forme irrégulière et obstrué par des bouchons de keratine et de mélanine. Des pigments mélaniques en motte sont aussi retrouvés dans la lumière des poits, les cellules basales de l'epiderme, les cellules épithéliales de bulbes pileux et les macrophages entourant les follicules pileux. Les zones de poils blancs étaient normales, tant macroscopiquement que micrioscopiquement. L'examen en microscopie optique de poils noirs primaires deshydratés et éclaircis provenant d'un de ces Saluki et de deux Doberman atteints d'alopécle des mutants de couleur a révélé un beaucoup plus grand nombre de macromélanosomes chez les Dobermans que chez le Saluki. En microscopie électronique à balayage des anomalies de la cuticule ont été observées sur quelques poils blancs et tous les poils noirs des Salukis. Plusieurs poils noirs présentaiert des déformations ovales peu profondes de la cuticule. Les poils bleus des Dobermans présentaient le même type de déformation, mais de façon plus étendue. Zusammenfassung— Vier schwarz-weiße weibliche Salukiwelpen entwickelten abwechselnd eine schwere Hypotrichose in den schwarzgefärbten Fellbezirken. Im histologischen Bild waren die Follikel in den schwarzgefärbten Fellbezirken durch Keratin und Melaninpigmentklumpen dilatiert sowie unregelmäßig geformt. Das Melaninpigment war in den Haarschäften, in der Basalzellschicht der Epidermis, den Epitheizellen der Haarbulbi und den Makrophagen um die Follikel, besonders an der Basis, ebenfalls zusammengekiumpt. Die weißen Fellbezirke waren makroskopisch und histologisch unverändert. Die lichtmikroskopische Untersuchung von dehydrierten und aufgehellten Schäften schwarzer Primärhaare eines Salukis mit follikulärer Dysplasie schwarzer Haare und der Untersuchung der Haarschäfte blauer Primärhaare zweier blauer Dobermannhunde mit Farbmutantenalopezie zeigte, daß die blauen Dobermänner viel mehr sichtbare Makromelanosomen als der Saluki aufwiesen. Bei der Untersuchung mit dem Elektronenmikroskop konnten Abnormitäten der Kutikula bei einigen weißen und bei alien schwarzen Haaren des Salukis festgestellt werden. Einige der schwarzen Haare zeigten flache, ovale Defekte in der oberflächlichen Rinde. Blaue Haare eines Dobermanns zeigten ähnliche, aber viel ausgedehntere Veränderungen. Resumen Cuatro cachorros hembra de Saluki negro y bianco se desarrollaron con variable gravedad hipotricosis en areas de pelo negro. Histológicamente los folículos de las zonas de pelo negro fueron dilatados con keratina y grupos de pigmento de melanina, y fueron irregularmente formados. El pigmento de melanina también fue encontrado irregularmente en el cuerpo del pelo, capa basal de la epidermis, células epiteliales de los bulbos pilosos y macrófagos alredador de los folículos, especialmente en la base. Las areas de pelo bianco eran normales en cuanto tanto macroscopicamente como histológicamente. El examen microscópico del cuerpo de pelos negros deshidratados y aclarados de un saluki con displasia folicular de pelo negro y cuerpo de pelo azul primario de dos Doberman pinschers con alopecia de color mutante, reveló que los Dobermans azules tenían muchos mas macromelanosomas visibles que el Saluki. Al microscopio electrónico se identificaron abnormalidades cuticubres en algunas pelos blancos y todos los negros en el Saluki. Varios pelos negros tenían pequenos defectos ovales en la corteza superficial. Los pelos azules de uno de los Doberman presentaban cambios similares pero más extensos.     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

Advances in wound healing physiology: the comparative perspective

Abstract Understanding of the processes involved in wound healing in vertebrates is increasing rapidly owing to the application of advances in cell and molecular biology, and in technology. The cellular mechanisms which result in some vertebrates having the ability to regenerate the dermis after injury, whereas in others it is replaced by scar tissue, are currently being explored with a view to restoring this regenerative ability by modulating the intercellular systems which control wound healing. This introductory review (a) compares and contrasts the response to injury of homoiofhermic and poikilothermic animals and of foetal and post-natal mammals; (b) describes the mechanisms involved in cutaneous wound healing; (c) illustrates how the rate and quality of healing can be assessed non-invasively and objectively, and (d) describes how cutaneous healing can be improved by the application of electrophysical modalities employing ultrasound and light. Zusammenfassung Unser Verständnis von Wundheilungsprozessen bei Wirbeltieren wächst wegen der Fortschritte in Zell- und Molekularbiologie und Technologie rapide. Die zellulären Mechanismen, die es einigen Wirbeltieren ermöglichen, die Haut nach einer Verletzung zu regenerieren, während sie bei anderen durch Narbengewebe ersetzt wird, werden gegenwärtig erforscht, um diese Regenerationsfähigkeit durch Veränderung der interzellulären Systeme, die die Wundheilung kontrollieren, wiederherzustellen. Diese einführende Übersicht (a) vergleicht die Reaktion auf Verletzung in homiothermischen und poikilothermischen Tieren und in Säugetierfeten und Säugetieren nach der Geburt; (b) beschreibt die Mechanismen der kutanen Wundheilung; (c) illustriert, wie die Heilungsrate und -fähigkeit nichtinvasiv und objektiv bewertet werden kann, und (d) beschreibt, wie Wundheilung durch die Anwendung von elektrophysikalischen Heilmitteln wie Ultraschall und Licht verbessert werden kann. [Dyson, M. Advances in wound healing physiology: the comparative perspective (Fortschritte in der Wundheilungsphysiologie: die vergleichende Perspektive). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 227–233] Resumé La compréhension des processus impliqués dans la cicatrisation des plaies chez les vertébrés croït rapidement suite à l'application des progrès en biologie cellulaire et moléculaire et en technologie. Les mécanismes cellulaires qui résultent chez certains vertébrés dans la capacité du derme à se régénérer après une blessure alors que chez d'autres, il est remplacé par du tissus cicatriciel, sont actuellement explorés avec pour but de restaurer cette capacité régénératrice en modulant les systèmes intercellulaires qui contrôlent la cicatrisation des plaies. Cette revue d'introduction (a) compare et contraste la réponse des animaux homoiothermiques et poikilothermiques et des mammifères foetaux et postnataux au traumatisme; (b) décrit les mécanismes impliqués dans la cicatrisation des plaies; (c) illustre comment le taux et la qualité de cicatrisation peuvent être évalués de manière non invasive et objective; et (d) décrit comment la cicatrisation cutanée peut être améliorée par l'application de modalités électrophysiques utilisant ultra sons et lumière. [Dyson, M. Advances in wound healing physiology: the comparative perspective (Progres de la physiologie de la cicatrisation des plaies: les perspectives comparatives). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 227–233] Resumen El conocimiento de los procesos implicados en la curación de heridas en los vertebrados aumenta rápidamente debido a la aplicación de avances en biologia celular y molecular, y a la tecnologia. Actualmente se estan estudiando los mecanismos celulares que hacen que algunos vertebrados tengan la capacidad de regenerar la dermis después de una herida, mientras que en otros se sustituye por tejido de cicatrización, con el objetivo de restaurar la capacidad regenerativa modulando los sistemas intercelulares que controlan la curación de heridas. Esta revision introductoria a) compara y contrasta la respuesta a las heridas en animales homoiotermos y poiquilotermos y en mamiferos fetales y post-natales; b) describe los mecanismos implicados en la curación de heridas cutáneas; c) ilustra cómo el ritmo y la calidad de curación puede ser monitorizado de forma no-invasiva y objetiva y d) describe como la curación cutánea mejora mediante la aplicación de modalidades electrofisicas utilizando ultrasonidos y luz. [Dyson, M. Advances in wound healing physiology: the comparative perspective (Avances en fisiologia de la curación de heridas: perspectiva). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 227–233]     

Immunoglobulins of calf sera in Kenya

Summary Low levels, or absence of immunoglobulins, were recorded in 124 out of 239 serum samples from farms where calves were being removed from their dams at birth and fed at next milking. In a concurrently run survey carried out on slaughterhouse calves low levels of immunoglobulins were found in 11 out of 222 samples.

---

Sumario Se registraron niveles bajos ó ausencia de inmunoglobulinas en 124 de 239 muestras de sangre, de haciendas en las cuales los terneros eran separados de sus madres al nacimiento y alimentados a la hora del próximo orde?o. En una encuesta simultánea llevada a cabo en terneros de camal, se encontraron niveles bajos de inmunoglobulinas en 11 de 222 muestras.

---

Résumé De faibles taux ou même l'absence d'immunoglobulines ont été trouvés dans 124 sérums sur un total de 239 échantillons, prélevés sur des veaux séparés de leur mère dès la naissance et nourris artificiellement. Au cours d'une enquête parallèle effectuée sur des veaux de boucherie à l'abattoir les faibles taux d'immunoglobulines ne furent trouvés que dans la proportion de 11 sur 222.

     

Liveweight estimation of cattle by scale and by tape,a method comparison study

Summary The repeatability of weight estimation of cattle by scale and by tape and the agreement of weight estimates obtained by the 2 methods were evaluated. The within-subject standard deviation of replicates was used as a measure of repeatability while the agreement of the 2 methods was evaluated by analysis of the differences in weight estimates. In young cattle, the measurement error of the tape was about twice that of the scale while in adult cattle it was more than 4 times as great. Although weight estimates by the 2 methods were highly correlated, considerable differences occurred in individual cattle. The same was true for estimates of weight gain. It does not appear advisable to use the tape in trials where weight is an independent variable whereas the use of the tape can be justified in experiments where weight is the dependent variable.

---

Resumen Se evaluó la repetibilidad y concordancia de la estimación del peso vivo de bovinos, mediante balanza y cinta. La desviación estándar, entre sujetos de las réplicas, se utilizó como una medida de repetibilidad, mientras que la concordancia de los dos métodos se evaluó mediante el análisis de la diferencia en las estimaciones de peso. En ganado joven, la media de error de la cinta fue cerca del doble que aquella de la balanza, mientras que en ganado adulto ésta fue más de cuatro veces mayor. Aunque los estimaciones de peso mediante ambos métodos tuvieron una correlación positiva, se encontraron diferencias individuales considerables. Lo mismo ocurrió para los estimaciones de ganancia de peso. No parece entonces recomendable utilizar la cinta, para pesar en ensayos donde el peso es una variable independiente, mientras que ésta se puede usar cuando el peso es la variable dependiente.

---

Résumé L'étude porte sur une comparaison des poids des bovins obtenus soit par pesée directe soit par barymétrie. La répétabilité des diverses mesures est évaluée. La variabilité residuelle de ces différentes mesures prises sur le même sujet et á des moments proches est une bonne estimation de cette répétabilité. La concordance des deux méthodes est évaluée par l'analyse des poids estimés. Chez les jeunes bovins, par barymétrie, l'erreur de mesure est environ deux fois supérieure à celle faite par pesée. Elle passe à 4 fois chez les adultes. Les estimations du poids par ces deux méthodes sont fortement corrélées, avec des variations individuelles très importantes. Les mêmes remarques peuvent être faites sur l'estimation des gains de poids. Il appara?t qu'il n'est pas envisageable de se servir, dans des expérimentations, des mesures barymétriques lorsque le poids est pris comme une variable indépendante alors que cela peut l'être lorsque le poids est pris en tant que variable dépendante.

     

Spontaneous Neoplastic and Hyperplastic Skin Lesions of the Woodchuck

Abstract— In a retrospective postmortem survey of laboratory woodchucks (Marmota monax), four neoplastic and one hyperplastic skin lesions were identified. These included two lipomas and single cases each of squamous cell carcinoma, apocrine gland adenoma and sebaceous gland hyperplasia. Three animals were male, the other two female. Animals ranged from 2 to 7 years of age. Four animals were negative for markers of woodchuck hepatitis virus (WHV). The other, a 7-year-old female with an axillary lipoma, was a chronic carrier. Four neoplasms were discrete masses; the digital squamous cell carcinoma was more extensive, infiltrative and interfered with prehension. The low incidence of skin tumours (0.8 per cent) parallels that described in other laboratory rodent species. Résumé— Une étude rétrospective portant sur des autopsies de marmottes de laboratoire (Marmota monax) a permis la mise en évidence de 4 lésions néoplasiques et d'une lésion hyperplasique de la peau. Il s'agissait de deux lipomes ainsi que de cas isolés d'épthélioma spinocellulaire, d'adénome apocrine et d'hyperplasie sébacée. Trois animaux étaient des mäles et deux, des femelles. L'äge variait de 2 à 7 ans. Quatre animaux étaient négatifs au marqueur de l'hépatite virale de la marmotte (WHV). Le cinquième, une femelle de 7 ans présentant un lipome axillaire, était un porteur chronique. Quatre des néoplasies étaient des masses discrètes; l'épithélioma spinocellulaire du doigt était plus extensif, infiltrant et gênait la préhension. La faible incidence des tumeurs cutanées (0,8%) est identique à celle que l'on décrit chez d'autres rongeurs de laboratoire. Zusammenfassung— In einer retrospektiven postmortalen Untersuchung von Labor-Murmeltieren (Marmota monax) wurden vier neoplastische und eine hyperplastische Hautveränderung festgestellt. Darunter waren zwei Lipome und einzelne Fälle von jeweils einem Plattenepithelkazinom, einem apokrinen Adenom und einer Talgdrüsenhyperplasie. Drei Tiere waren männlich, die beiden anderen weiblich. Das Alter der Tiere lag zwischen 2 und 7 Jahren. Vier der Tiere reagierten negativ auf Murmeltier-Hepatitis-Virus-Marker (WHV). Ein weiteres 7 Jahre altes weibliches Tier mit einem Lipom im Achselbereich war chronischer Träger. Vier der Neubildungen stellten diskrete Massen dar; das Plattenepithelkarzinom im Fußbereich war ausgedehnter, infiltrativ wachsend und beeinträchtigte die Greifbewegungen. Das geringe Vorkommen von Hauttumoren (0,8%) entspricht demjenigen, das bei anderen Nagern beschrieben wurde. Resumen En un estudio retrospectivo postmortem de marmotas de laboratio (Marmota monax) se identificaron cuatro lesiones neoplásicas cutáneas y una lesión cutánea de tipo hiperplásico. Entre estas se encontraban dos lipomas y casos individuales de carcinoma de células escamosas, adenoma de glándulas apocrinas e hiperplasia de glándulas sebáceas. Tres animales eran machos y los dos restantes eran hembras. La edad de los animales oscilaba entre los dos y los siete años. Cuatro animales fueron negativos para maracadores del virus de la hepatitis de la marmota. El otor, una hembra de 7 años de edad con un lipoma axilar, era un portador crónico. Cuatro neoplasias eran masas bien delimitadas mientras que el carcinoma de células escamosas digital era aprehensión. Esta baja incidencia de neoplasias cutánea en la marmota (0,8%) es semejante a la descrita en otros roedores de laboratorio.     

Of Horses and Men: Urticaria

Abstract— Urticarial eruptions, with or without pruritus, are common lesions in horses. The pathogenesis of these lesions can include immunological and other mechanisms. Research in the human field suggests that the mast cell co-ordinates the urticarial response by releasing a complex array of inflammatory mediators. Other cells, including the neutrophil, the eosinophil and the macrophage, may also play a role in the development of wheals. Elucidation of the role of many of these cells and mediators in the evolution of urticaria is only just beginning. Successful treatment of this dermatological disorder requires a careful search for the underlying cause; however, this can be difficult to identify in many cases. The purpose of this review is to discuss the potential factors leading to urticaria in horses and to describe a standard diagnostic approach for determination of the underlying cause. Résumé— Des eruptions urticariennes avec ou sans prurit sont des lésions communes chez le cheval. La pathogénie de ces lésions peut être en rapport avec des mécanismes immunologiques et autres. Les recherches dans le domaine humain suggèrent que les mastocytes coordonnent la réponse urticarienne en libérant un ensemble complexe de médiateurs de l'inflammation. D'autres cellules, comprenant les neutrophiles, les éosinophiles et les macrophages sont aussi susceptibles de jouer un rôle dans le développment des plaques ortiées. La compréhension du rôle de plusieurs de ces cellules et de ces médiateurs dans l'evolution de l'urticaire ne fait que commencer. La réussite du traitement de ce trouble cutané demande une recherche minutieuse de la cause sous-jacente; toutefois, elle peut être difficile à identifier dans de nombreux cas. Le propos de cette revue est de discuter des facteurs potentiels conduisant à l'urticaire chez le cheval et de décrire une approche diagnostique standard afin de déterminer la cause sous-jacente. Zusammenfassung— Häufig treten bei Pferden bei Urticaria Eruptionen auf, die mit oder ohne Pruritus verlaufen können. Die Pathogenese dieser Veränderungen umfasst immunologische und andere Mechanismen. Untersuchungen in der Humanmedizin weisen darauf hin, dass Mastzellen die Reaktionen bei Urticaria koordinieren, indem sie einen ganzen Komplex von Entzündungsmediatoren ausschütten. Andere Zellen, auch Neutrophile, Eosinophile und Makrophagen, sind vermutlich ebenfalls an dieser Entwicklung beteiligt. Die Rolle von zahlreichen Zellen und Entzündungsmediatoren bei der Entstehung einer Urticaria ist erst in Ansätzen bekannt. Voraussetzung für die erfolgreiche Behandlung dieser Hauterkrenkung ist eine sorgfältige Suche nach der eigentlichen Ursache, die sich aber oft schwierig gestaltet. Dieser Artikel soll die möglichen Ursachen für eine Utricaria beim Pferd und die Standarddiagnostik bei der Bestimmung der eigentlichen Ursache aufzeigen. Resumen Las erupciones urticariformes, con o sin prurito, son lesiones frecuentes en el caballo. La patogenia de estas lesiones incluyen tanto mecanismos inmunológicos como mecanismos no inmunológicos. Diferentes investigaciones realizadas en el campo de la patología humana sugieren que la célula cebada coordina la respuesta urticariforme liberando gran cantidad de mediadores inflamatorios. Otras células, entre ellas el neutrófilo el eosinófilo y el macrófago, también juegan un papel importante en el desarrollo de los habones. En la actualidad se empieza a conocer el papel que estas células juegan en la evolución de la urticaria. Un tratamiento efectivo de esta enfermedad depende de la detección de la causa desencadenante, aunque en muchos casos esto no es posible. El objetivo de esta revisión es discutir los factores que pueden conducir a la urticaria en el caballo y describir el protocolo diagnóstico adecuado para la detección del agente desencadenante.     

Models in vivo of wound healing in the horse and the role of growth factors

Abstract Wound models attempt to simulate the natural healing processes in wounds. However, all models have significant limitations due to the complexity of the tissue repair process. Much can be learned from wound models in vitro by the use of cell culture techniques. The horse can provide a suitable naturally occurring model of chronic wound healing because it has many similarities to wound healing encountered in human medicine. The tissue architecture was investigated with regard to extracellular matrix and growth factor distribution during wound healing and growth factors were consistently present in the wound area. Biochemical investigations revealed increased levels of hydroxyproline, collagen, and TGFβ1 in exuberant granulation tissue. Equine wound models were established in vitro using cell culture techniques and growth factors had significant effects on the growth of the cells and their ability to synthesize collagen. Two gelatinases (MMP-2 and MMP-9) were detected in the tissues and wound fluid samples investigated. Zusammenfassung Wundmodelle haben zum Ziel, die natürlichen Heilungsprozesse in Wunden zu simulieren. Allen Modellen sind durch den komplexen Gewebsheilungsprozess deutliche Grenzen gesetzt. Durch die Verwendung von Zellkulturtechniken kann von Wundmodellen in vitro viel abgeleitet werden. Das Pferd stellt wegen der vielen Ähnlichkeiten zur humanmedizinischen Wundheilung ein geeignetes Modell für chronische Wundheilung dar. Die Gewebsarchitektur wurde bezüglich der Verteilung von extrazellulärer Matrix und von Wachtumsfaktoren während der Wundheilung untersucht; Wachtsumsfaktoren waren ständig in der Wunde vorhanden. Biochemische Untersuchungen ergaben erhöhte Hydroxyprolin-, Kollagenund TGFβ1-Spiegel. Wundmodelle beim Pferd in vitro und Zellkulturtechniken wurden entwickelt; Wachstumsfaktoren hatten deutliche Wirkung auf die Zellen und ihre Fahigkeit zur Kollagensynthese. Zwei Gelatinasen (MMP-2 und MMP-9) wurden im Gewebe identifiziert und Wundflüssigkeitsproben untersucht. [Cochrane, C.A. Models in vivo of wound healing in the horse and the role of growth factors. (Wundheilungsmodelle in vivo beim Pferd und die Rolle von Wachstunisfaktoren). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 259–272] Resumen Los modelos de heridas intentan estimular el proceso natural de curación de heridas. Sin embargo, todos 10s modelos presentan limitaciones considerables debido a la complejidad del proceso de curación de heridas. Se puede aprender mucho de modelos de heridas in vitro mediante el uso de técnicas de cultivo celular. El caballo puede suponer un modelo natural adecuado de curación crónica de heridas ya que se asemeja a la curación de heridas en medicina humana. Se investigó la arquitectura tisular en referencia a la matriz extracelular y la distribución de factores de crecimento viendo que los factores de crecimiento se encontraban presentes de forma constante en el área de la herida. Las investigaciones bioquímicas revelaron incremento en los niveles de hidroxiprolina, colágeno y TGFbl en tejido de granulación exhuberante. Se establecieron modelos in vitro de heridas equinas utilizando técnicas de cultivo celular y los factores de crecimiento tuvieron efectos significativos en el crecimiento de las células y su capacidad de sintetizar colágeno. Se detectaron dos gelatinasas (MMP-2 y MMP-9) en 10s tejidos y muestras de fluidos de las heridas investigadas. [Cochrane, C.A. Models in vivo of wound healing in the horse and the role of growth factors. (Modelos de curacion de heridas in vivo en el caballo y el papel de 10s factores de crecimiento). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 259–272] Résumé Les modèles de plaies tentent de simuler les processus naturels de cicatrisation. Cependant tous les modèles ont des limitations significatives dues à la complexité des processus de réparation des tissus. Beaucoup peut être étudié sur des modèles de plaies in vitro suite à l'utilisation des techniques de culture cellulaire. Le cheval peut constituer un modèle nature1 fiable de cicatrisation chronique de plaie de par les nombreuses similarités qu'il partage avec la cicatrisation des plaies en médecine humaine. L'architecture tissulaire a étéétudiée concernant la matrice extracellulaire et la distribution des facteurs de croissance pendant la cicatrisation, et les facteurs de croissance se sont montrés présents de façon consistante dans la zone de la plaie. Des investigations biochimiques ont révélé une élévation des taux d'hydroxyproline, collagène, et TGFβ1 dans la granulation tissulaire exubérante. Des modèles équins de plaies ont étéétablis in vivo en utilisant des techniques de culture cellulaire et les facteurs de croissance ont montré des effets significatifs sur la croissance des cellules et leur capacité de synthétiser le collagène. Deux gélatinases (MMP-2 et MMP-9) ont été détectées dans les tissus et les échantillons de fluide des plaies ont été analysés. [Cochrane, C.A. Models in vivo of wound healing in the horse and the role of growth factors. (Modeles in vivo de cicatrisation des plaies chez le cheval et role des facteurs de croissance). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 259–272]     

Microneutralisation systems for use with different strains of peste des petits ruminants virus and rinderpest virus

Summary Comparative studies were made to determine the most suitable microtitration system for assaying strains of peste des petits ruminants virus (PPRV) and rinderpest virus (RV). Infectivity titres did not differ significantly when assayed in either calf kidney, sheep kidney or Vero cells. However, cytopathic effects were much easier to detect in the latter making them the cell of choice. Addition of small amounts of virus to preformed cell monolayers in microplates with the subsequent addition of maintenance medium give higher infectivity titres than when cell suspension was added to virus, although the latter is more convenient for routine use. The titres of PPRV and neutralising antibodies assayed in tubes and microplates were not significantly different. Simultaneous screening of sera at a 1 in 20 dilution against both PPRV and RV gave a higher incidence of positives against homologous as opposed to heterologous virus.

---

Resumen Se hicieron estudios comparativos para determinar el mejor sistema de microtitulación para detectar cepas del virus de la peste de peque?os rumiantes (VPPR) y virus de rinderpest (VR). Los títulos infectivos, no difirieron significativamente cuando los ensayos se efectuaron en cultivos celulares de ri?ón de ternero, de oveja y células Vero. Sin embargo, los efectos citopáticos se detectaron más facilmente en este último, haciendo de este cultivo celular el preferencial para pruebas de microtitulación. La adición, de peque?as poblaciones virables a monocultivos celulares preformados en microplacas, conjuntamente con medio de mantenimiento, dió títulos infectivos más altos, que cuando la suspensión de células se a?adió al virus, aunque este último método es más conveniente para trabajos de rutina. Los títulos del VPPR, y los anticuerpos neutralizantes, pruebas determinadas en tubo y microplacas, no difirieron significativamente. El análisis simultáneo de suero en diluciones 1 en 20 contra los virus de Pest de Peque?os Rumiantes y Rinderpest, dió una incidencia más alta de positivos contra el suero homólogo, que contra el heterólogo.

---

Résumé Des études comparatives ont été effectuées pour déterminer la microméthode la mieux adaptée au titrage des souches des virus de la peste des petits ruminants (VPPR) et de la peste bovine (VPB) Les titres d'infectivité n'étaient pas significantivement différents qu'ils soient dosés sur cellules de rein de veau, de rein de mouton ou sur cellules Vero. Cependant, les effects cytopathogènes étaient plus facile à déceler dans les cellules Vero, ce qui en fait les cellules de choix. L'addition de petites quantités de virus aux tapis cellulaires complets en microplaques puis adjonction ultérieure de milieu d'entretien s'est traduit par des titres d'infectivité plus élevés que lorsque le virus était inoculé aux cellules en suspension, bien que cette dernière méthode soit plus commode pour l'utilisation de routine. Les titres du virus de la PPR et des anticorps neutralisants ne se sont pas révélés significativement différents en tubes ou en microplaques. Les examens simultanés de sérums au 1/20 contre à la fois le virus de la PPR et de la PB se tradusient par une fréquence plus élevée de réactions positives aux virus homologues qu'aux virus hétérologues.

---

---

Research project R3792.     

Epidemiological observations on helminth infections of calves in southern Ghana

Summary This paper describes helminth infections in three groups of calves of different ages grazing naturally infested pastures from March 1987 to May 1988. Calves in which the faecal egg output was followed from birth showedToxocara vitulorum eggs as early as two days after birth and maximum patency occurred after two months. The fall inToxocara egg output coincided with a rise in that of the strongylates;Haemonchus spp.,Trichostrongylus spp. andOesophagostumum spp. The influence of rainfall in dictating strongylate nematode infection was clear with high egg output during high rainfall and low egg counts when the rainfall was lower. There was an indication that calves carry the infection from the end of the minor rainy season in November to the beginning of the next rains in March and then contribute to pasture contamination. However, calves born in December may remain uninfected until the onset of the rains.

---

Resumen Este trabajo discute infecciones helmínticas en tres grupos de terneras de edades diferentes, las cuales patoreaban pasturas infectadas, de marzo 1987 a mayo 1988. El grupo 3 en el cual el conteo de huevos por gramo de heces se siguió desde el nacimiento, presentó huevos deToxocara vitulorum desde los tres días, occuriendo la prepatencia máxima a los dos meses de edad. La caída de los huevos deToxocara coincidió con el aumento de los de estrongiloides;Haemonchus spp,Trichostrongylus spp andOesophagostomum spp. Se demuestra la influencia de la precipitación pluvial en la presencia de estrongilus, con una mayor cantidad de huevos por gramo de heces durante los meses de alta precipitación y de menor cantidad de huevos coincidiendo con una precipitación menor en ambos grupos, 2 y 3. Hubo indicación de que los becerros pueden transportar la infección desde el final de la estación lluviosa menor en noviembre hasta el comienzo de la siguiente estación lluviosa en marzo lo cual contribuye a la contaminación de las pasturas. Sin embargo, los becerros nacidos en diciembre, podrían conservarse sin contaminación severa hasta el principio de las lluvias.

---

Résumé Cet article décrit les infestations à helminthes de 3 groupes de veaux d'ages différents paturant sur des prés naturellement infectés, entre mars 1987 et mai 1988. Le groupe 3, dans lequel le niveau des oeufs dans les fèces a été suivi depuis la naissance, a présenté des oeufs deToxocara vitulorum dès le deuxième jour, la mise en évidence maximale intervenant après 2 mois. La chute dans l'émission des oeufs deToxocara a co?ncidé avec l'élévation de ceux des strongyles tels queHaemonchus spp,Trichostrongylus spp etOesophagostomum spp. L'influence de la pluviométrie comme facteur déterminant de l'infection par les strongyles a été démontrée par la corrélation entre le niveau élevé des comptages d'oeufs pendant les fortes précipitations et leur bas niveau lors des faibles pluviosités, dans les groupes 2 et 3. On a noté que les veaux peuvent héberger l'infestation depuis la fin de la petite saison des pluies (en novembre) jusqu'au commencement des pluies suivantes en mars, ce qui peut contribuer à la contamination des paturages. Cependant des veaux nés en décembre peuvent rester indemnes jusqu'au début des pluies.

     

Advances in wound healing in small animal practice: current status and lines of development

Abstract In the past 5 years advances in the management of wounds in dogs and cats have included the development of materials and techniques used to enhance the healing of both open and closed wounds. New topical and locally injected medications as well as new bandaging materials have been evaluated. The use of omental flaps to enhance wound healing has been found to be promising. Ultrasonography has been found useful in assessing wound tissues to guide treatment. Because tension is a major factor in dealing with wound closure, skin expanders, skin stretchers, presutures and adjustable horizontal mattress sutures have been described as means of overcoming tension. Recently completed research projects at the Scott-Ritchey Research Center studied the woundhealing effects of fibrin sealants, topical bovine collagen, omega-3 fatty acid-enriched diets and magnetic field therapy. Projects underway are evaluating the healing effects of a new biological tissue adhesive, a macrophage stimulant and a thromboxane synthestase inhibitor. Parameters for evaluating wound healing have included histopathology, tensiometry, planimetry, laser Doppler image scanning, biochemistry and immunohistochemistry. Resumen En los últimos 5 años, algunos de los avances en la curación de heridas en perros y gatos ha incluido el desarrollo de materiales y técnicas utilizados para mejorar la curación tanto de heridas cerradas como abiertas. Se han evaluado nuevas medicaciones tópicas y sistémicas asi como nuevos marteriales de vendaje. El us0 de injertos omentales para estimular la curación de heridas ha mostrado resultados prometedores. La ecografia es un método éutil en la valoración de los tejidos lesionados para guiar el tratamiento. Debido a que la tensión es un factor importante en el caso de cerramiento de heridas, se describen como métodos de evitar la tensión productos como expansores cutáneos, estiradores cutáneos, presuturas y suturas cutáneas horizontales acolchonadas ajustables. Algunos proyectos de investigación recientemente finalizados en el Centro de Investigación Scott-Ritchey estudiaron los efectos sobre la curación de heridas de selladores de fibrina, colágeno tópico bovino, dietas enriquecidas con ácido graso omega-3 y terapia de campo magnético. Otros proyectos en realización están evaluando los efectos curativos de un nuevo adhesivo tisular biológico, un estimulante de macrófagos y un inhibidor de la tromboxano-sintetasa. Los parámetros para evaluar la curación de herida han incluido la histopatología, la tensiometría, la planimetría, el scanner por imágen doppler laser, bioquímica e inmunohistoquímica. [Swaim, S.F. Advances in wound healing in small animal practice: current status and lines of development (Avances en la curcion de heridas en pequeños animales: estado actual y lineas de desarrollo). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 249–257] Zusammenfassung In den letzten 5 Jahren wurden Fortschritte in der Wundversorgung bei Hund und Katze unter anderem durch die Entwicklung von Materialien und Techniken erzielt, die zur besseren Heilung von offenen und geschlossenen Wunden verwendet werden. Neue lokale und systemische Medikamente sowie neue Verbandsmaterialien wurden untersucht. Die Verwendung von Omentumlappen zur Verbesserung der Wundheilung scheint vielversprechend zu sein. Ultraschalluntersuchungen waren von Nutzen, um Wundgewebe zu beurteilen und die Behandlung zu lenken. Spannung ist ein wesentlicher Faktor im Wundverschluss, Hautexpander, Hautdehner, vorbereitende Nähte und regulierbare, horizontale Matratzennähte wurden zur Überwindung der Wundspannung beschrieben. Kürzlich fertiggestellte Forschungsprojekte am Scott-Ritchie Research Center erforschten die Effekte von Fibrindichtungsmitteln, lokalem bovinen Kollagen, Futtermitteln mit Omega-3 Fettsäurenzusatz und Magnetfeldtherapie. Gegenwärtige Forschungsprojekte bewerten die Heilungseffekte eines neuen, biologischen Gewebehaftmittels, eines Makrophagenstimulans und eines Thromboxansynthetasehemmers. Parameter zur Bewertung der Wundheilung waren Histopathologie, Tensiometrie, Planimetrie, Laser Doppler, physiologische Chemie und Immunhistochemie. [Swaim, S.F. Advances in wound healing in small animal practice: current status and lines of development (Fortschritte bei der Wundheilung in der Kleintierpraxis: Derzeitiger Stand und Entwicklung). Veterinary Dermatology 1997; 8: 249–257] Résumé Durant les 5 dernières années, le progrés dans le traitement des plaies chez les chiens et les chats ont inclus le développement de matériaux et de techniques utilisés pour augmenter la cicatrisation des plaies ouvertes et fermées. De nouvelles médications topiques et systémiques ainsi que de nouveaux matériaux de bandages ont étéévalués. L'utilisation de lambeaux d'éplipon s'est révélée prometteuse dans l'amélioration de la cicatrisation des plaies. L'ultrasonographie s'est montrée utile dans le traitement de guidance de l'évaluation des plaies tissulaires. La tension étant un facteur major lors de la fermeture de plaies, expansseurs cutanés, étireurs cutanés et surjets de matelassier ajustables ont tous été décrits comme moyens permettant de vaincre la tension. Récemment des projets de recherche achevés au Scott-Ritchey Research Center ont étudiés les effets des joints de fibrine, du collagène bovin topique, des régimes enrichis en acides gras omega-3 et de la thérapies de champs magnétiques sur la cicatrisation des plaies. Les projets mis en route sont l'évaluation des effets sur la cicatrisation d'un nouvel adhésif tissulaire biologique, d'un stimulant de macrophages et d'un nouvel inhibiteur de la thromboxane synthase. Les paramètres intervenant dans l'évaluation de la cicatrisation des plaies ont inclus l'histopathologie, la tensiométrie, la planimétrie, le laser Doppler, l'imagerie, la biochimie et l'immunohistochimie. [Swaim, S.F. Advances in wound healing in small animal practice: current status and lines of development (Progres de la cicatrisation en pratique des petits animaux: etat actuel et lignes de developpement). Veterinary Dermatology 1997; 8 : 249–257]     

Non-disease problems influencing livestock production in developing regions

Resumen Por falta de calorías y proteínas más de 300 millones de ni?os sufren de crecimiento y desarrollo retardado, al mismo tiempo que el desarrollo mental, la habilidad de aprender y comportamiento general de muchos puede da?arse. Desgraciadamente la producción mundial de alimentos no marcha al mismo paso que el aumento de población no obstante los ensayos actuales para aparejarlos. Además, esfuerzos en gran escala son necesarios para aumentar la calidad y cantidad de alimentos convencionales de fuentes agrícolas, pesqueras y pecuarias; se está haciendo algo también para producir alimentos proteínicos de tipo no convencional de fuentes vegetales, levadura, hongos, microorganismos y materiales sintéticos. Este artículo trata solamente con los aumentos de producción de proteínas animales tradicionales tales como carne, leche, huevos y sus derivados ya que tales alimentos son bien recibidos por un gran porcentaje de la problación mundial y van a seguir en demanda después de que se hayan desarrollado los nuevos substitutos.

---

Résumé A cause de l'insuffisance des rations en calories et en protéines, plus de 300 millions d'enfants souffrent de retard dans leur croissance et leur développement physique, tandis qu'un très grand nombre d'entre eux voit leur développement mental, leur capacité à apprendre et leur comportement général très altérés. Malheureusement la production alimentaire mondiale ne marche pas du même pas que l'accroissement des populations en dépit des efforts faits pour essayer de combler ce déficit. Par ailleurs, des essais à très grande échelle sont nécessaires pour augmenter la quantité et la qualité des aliments conventionnels issus de l'agriculture, des pêches et des productions animales; on essaie aussi de produire des protéines alimentaires non conventionnelles à partir de sources végétales, de levures, de champignons, de microorganismes et même de matériaux synthétiques. Cet article traite seulement des accroissements de rendement des protéines animales traditionnelles issues des viandes, du lait, des oeufs et de leurs sousproduits, étant donné que de tels aliments sont aisément acceptés par un haut pourcentage de la population mondiale et que leur demande continuera après que les aliments nouveaux auront été élaborés.

     

Genetic and environmental variation in reproductive and lactational performance of Jersey cattle in the coastal lowland semi-humid tropics

Summary Reproductive and lactational performances, including length of productive life, were evaluated from records for 1960 to 1988 for a Jersey herd in coastal lowland semi-humid Kenya. The herd grazed natural pastures and until the mid 1970s received supplementary feeding. Mean performance included 31 months age at first calving, lactation milk yield (MY) of 1,788 kg in 3·3 lactations and a calving interval (CI) of 408 days. Mean milk yields declined from over 2,200 kg in the 1960s to about 1,500 kg in the 1980s with concomitant changes in calving interval, length of productive life and infertility. While annual genetic components of change in MY and CI were not significantly different from zero, the environmental components were large and significant (P<0·01) showing that the declines in performance probably resulted from decreased feed availability and less efficient disease control. Estimates of genetic parameters were consistent with those in the literature. With good management purebred Jersey cows in coastal lowland semi-humid Kenya were productive, but animal and herd productivity were highly dependent on management level which had a major effect on both milk yield and reproductive wastage.

---

Resumen Se evaluaron los parámetros lactacionales y reproductivos, incluyendo la duración de la vida productiva, de un hato Jersey, desde 1960 hasta 1988, en las tierras bajas semihúmedas de Kenia. El hato estuvo en pasturas naturale y recibió alimentación suplementaria hasta la segunda mitad de la década 1970. La media productiva incluyó 31 meses de edad al primer parto, producciones de leche de 1,788 kg en 3·3 lactaciones y un intervalo entre partos de 408 días. Los promedios lactacionales declinaron de 2,200 kg en los a?os 60 a 1,500 kg en los 80, con cambios asocidos en el intervalo entre partos, duración de la vida productiva e infertilidad. Mientras que los componentes genéticos anuales de cambio, relacionados con la producción láctea y el intervalo entre partos, no fueron significativamente diferentes de cero, los componentes ambientales fueron significativos (P<0·01), mostrando que la disminución en productividad, probablemente se debió a la escasez de alimentos y al pobre control de enfermedades. La determinación de los parámetros genéticos, fueron consistentes con aquellos descritos en la literatura. Con un buen manejo, las Jersey en éste ecosistema fueron productivas, sin embargo altamente dependientes del manejo, el que tuvo el principal efecto en la producción de leche y en la reproducción.

---

Résumé Les auteurs ont évalué les performances de reproduction et de lactation y compris la durée de la vie productive d'un troupeau jersiais élevé en zone cotière semi humide au Kenya, à partir de données rassemblées de 1960 à 1988. Le troupeau paturait en parcours naturels. Jusqu'au milieu des années 1970, il a re?u des compléments alimentaires. La moyenne des performances a comporté 31 mois au premier vêlage, un rendement en lait par lactation de 1,788 kg en 3,3 lactations et un intervalle de vêlage de 408 jours. Les rendements laitiers moyens sont tombés de plus de 2200 kg dans la décennie de 1960 à environ 1,500 kg dans les années 1980 avec des changements corrélatifs dans l'intervalle des vêlages, la durée de la vie productive et l'infertilité. Alors que les paramètres génetiques annuels du changement pour le rendement en lait et l'intervalle des vêlages n'étaient pas significativement différents de zéro, les facteurs du milieu étaient devenus importants et significatifs (P<0,01), montrant par là que le déclin des performances résultait probablement d'une réduction du disponible alimentaire et d'un contr?le sanitaire moins efficace. Les estimations des paramètres génétiques ont été cohérentes avec celles de la littérature. Dans le cadre d'une bonne gestion, les jersiais de pure race en milieu c?tier semi humide de basse altitude du Kenya étaient des animaux productifs mais leur productivité et celle du troupeau dépendaient étroitement du niveau de gestion et de sa qualité, facteurs dont les effets se sont révélés prépondérants à la fois sur le rendement laitier et sur les pertes en matière de reproduction.

     

Influence of season of birth on weight for age in two genetic groups of cattle

Summary Body weights from birth to 756 days of age for calves of Mpwapwa cattle (12%Bos taurus inheritance) and backcrosses (34%Bos taurus) born in the wet or the dry season were analysed. The calves were weaned at 75 days of age and after that fed entirely on pasture. Backcrosses were heavier than Mpwapwa at birth and at 252 days of age but not at subsequent ages. Calves born in the dry season had slightly larger birth weights than calves born in the wet season. Weight differences were reversed from 252 to 504 days reflecting the seasonal fluctuations in grass growth. The effect of season of birth on long term rate of gain was negligible. No significant interaction between genetic group (Mpwapwavs backcrosses) and season of birth (wetvs dry) was observed at any of the ages. The study thus did not confirm the hypothesis that backcrosses because of their higher proportion ofBos taurus genes were more sensitive to the nutritional stress of the dry season than were pure Mpwapwa calves.

---

Resumem Se analizaron los pesos corporales desde el naciminento hasta los 756 días, de terneros Mpwapwa (12% de herencia deBos taurus) y retrocruces (34%Bos taurus) en la estación lluviosa y seca. Los terneros se destetaron a los 75 días de edad, manteniendose con pasto únicamente de ahí en adelante. Los retrocruces pesaron más al nacer y a los 252 días de edad, pero nó en adelante. Los terneros nacidos en la estación seca, pesaron un poco más que los nacidos en la lluviosa. Las diferencias de peso fueron contrárias, de los 252 a los 504 días, reflejando las fluctuaciones estacionales en el crecimiento de pasto. La influencia estacional al nacer, sobre la tasa de ganancia de peso a largo tiempo, no fue importante. No se observó una interacción significativa, entre grupos généticos (Mpwapwavs retrocruces) y la influencia de la estación al nacer (lluviosavs. seca) en ninguna de las edades. Este estudio, no confirmó la hipótesis que los retrocruces, debido a la más alta proporción de genesBos taurus, eran más sensitivos al estrés nutricional durante la estación seca, que los puros Mpwapwa.

---

Résumé On a analysé les poids corporels de la naissance au 756 ème jour de veaux Mpwapwa (12% de sangBos taurus) et de croisements de retours (34%Bos taurus) nés en saison de pluies ou en saison sèche. Les veaux ont été sevrés à l’age de 75 jours puis nourris intégralement au paturage. Les croisés sont plus lourds que les Mpwapwa à la naissance et au 252 ème jour, mais non à un age plus avancé. Les veaux nés en saison séche ont des poids à la naissance lég rement plus élevés que ceux nés en saison des pluies. Les différences de poids sont inversées du 252 ème au 504 ème jour, reflètant les fluctuations saisonnières de la croissance de l’herbe. L’effet de la saison de naissance sur le gain de poids à long terme est négligeable. On n’a observé aucune interaction significative entre les groupes génétiques (Mpwapwavs croisés) ou la saison de naissance (pluies,vs saison sèche). L’étude ne confirme donc pas l’hypothèse que les croisés, par suite de leur proportion supérieure de gènesBos taurus sont plus sensibles au stress nutritionel de la saison sèche que le sont les veaux Mpwapwa purs.