Present status of animal blood group research

The present status of research in, and the practical use of, blood groups in animals is reviewed. Blood groups in animals are mainly used as genetic markers for the control of doubtful parentages and for genetic studies. In animals the role of blood groups in transfusion and in incompatibility, of matings is limited. For cattle, horses, sheep, swine and chickens, studies on blood groups have reached a fairly high level of scientific and practical interest. For other species this knowledge is more limited.

---

Kurzfassung Dieser Bericht, gibt einen Uberblick über den gegenwärtigen Stand der Blutgruppenforschung bei Tieren und ihre praktische Nutzung. Tierische Blutgruppen dienen hauptsächlich als genetische Kennzeichen bei der Bestimmung fraglicher Elternschaften und für genetische Studien. Für Transfusionen und für die Verträglichkeit bei der Paarung ist die Blutgruppe bei Tieren von geringerer Bedeutung. Die Blutgruppenforschung bei Rindern, Pferden, Schafen, Schweinen und Hühnern hat bereits einen recht hohen Forschungsstand erreicht und ist von grossem wissenschaftlichen und praktischem Interesse. Für die übrigen Tierarten liegen Kenntnisse in diesem Bereich bisher erst in geringerem Umfang vor.

---

Resume Cet article constitue une revue de l'état actuel de la recherche sur les groupes sanguins et de l'utilisation pratique des groupes sanguins chez les animaux. Les groupes sanguins chez les animaux sont principalement employés comme marqueurs génétiques pour le contrôle des parentés douteuses et les études génétiques. Chez les animaux, le rôle des groupes sanguins dans la transfusion et dans l'incompatibilité des saillies est assez réduit. Pour les bovins, chevaux, moutons, porcs, volailles, les études ont atteint un niveau d'intérêt scientifique et pratique relativement élevé. Pour les autres espèces, les connaissances sont jusqu'ici plus limitées.

---

Riassunto Questo articolo fa il punto sullo stato attuale della ricerca e dell' utilizzazione pratica dei gruppi sanguigni degli animali. I gruppi sanguigni degli animali sono essenzialmente impiegati come impronta genetica, per il controllo di genitori dubbi e per gli studi genetici. Negli animali, il ruolo dei gruppi sanguigni nella trasfusione e nella incompatibilità degli accoppiamenti à abbastanza ridotto. Per bovini, cavalli, pecore, maiali e volatili, gli studi hanno raggiunto un livello d'interesse scientifico e pratico relativamente elevato. Per le altre specie, le conoscenze attuali sono più limitate.

     

The health significance of some infectious agents present in animal effluents

The development of the infected or diseased state in an animal following its exposure to grassland which has become contaminated with pathogenic microorganisms following landspreading of infected slurry is dependent on the weight of infection acquired and the health status of the animal itself. The survival of pathogenic microorganisms in numbers sufficient to create a hazard for animals, and for workers engaged in the application of infected slurry onto land, is itself governed by such factors as the weight of the primary contamination and the physicochemical characteristics of the slurry. In order to minimise the extent to which slurry may give rise to animal infection through grassland production, it is proposed that a more rational approach to the methods used for applying slurry to land and the utilisation of treated land for grazing, be adopted, having regard for the health of the operator and of livestock in the surrounding area and for the protection of waterways.

---

Kurzfassung Die Entwicklung von Infektionen oder Krankheiten bei einem Tier, das auf Weideland gehalten wurde, das nach Düngung mit infizierter Jauche durch pathogene Mikroorganismen kontaminiert war, ist vom Grad der erfolgten Infektion und dem Gesundheitszustand des Tieres selbst abhängig. Das Überleben pathogener Mikroorganismen in Mengen, die zur Gefährdung der Tiere und der Arbeiter, deren Aufgabe das Düngen mit der infizierten Jauche ist, ausreichen, wird sowohl von Faktoren wie dem Grad der Primärkontamination als auch den physikalisch-chemischen Eigenschaften der Jauche bestimmt. Um das Ausmass auf ein Minimum zu beschränken, in dem die Jauche über das Weideland zu Tierinfektionen führen kann, wird vorgeschlagen, bei den Verfahren für das Düngen mit Jauche und die Benutzung des gedüngten Bodens als Weideland rationaler vorzugehen, wobei die Gesundheit der Arbeiter und des Viehs in dem umgebenden Bereich sowie der Schutz der Wasserwege zu berücksichtigen wären.

---

Resume Le développement d'une infection ou d'un état pathologique chez un animal à la suite de son exposition à des herbages contaminés par des microorganismes pathogènes provenant de l'épandage de boues infectées dépend du degré d'infection et de l'état de sante de l'animal lui'même. La survie des microorganismes pathogènes en nombre suffisant pour créer un risque pour les animaux et pour les traveilleurs occupés à l'épandage des boues infectées sur les prairies dépend à son tour de facteurs tels que le degré de primocontamination et les caractéristiques physico-chimiques des boues. En vue de réduire le risque de contamination des animaux par les herbages, les auteurs proposent d'adopter une approache plus rationnelle des méthodes d'épandage des boues sur les prairies et de l'utilisation des terres traitées pour le pâturage, afin de tenir compte de la santé des traveilleurs et du bétail se trouvant dans le voisinage et en vue de protéger les cours d'eau.

---

Riassunto L'evoluzione di uno stato d'infesione o di malattia in un animale in conseguenza della sua esposizione ad erba contaminata da microorganismi dovuti all'aspersione della terra con fanghiglia organica infetta dipende dal carico di infesione contratto dallo stato sanitario generale dell'animale. La sopravvivenza di microorganismi patogeni in numero sufficiente a creare un pericolo per gli animali, come per gli addetti che trattano la terra con impasti infetti, dipende inoltre da fattori quali l'estensione della contaminazione primaria e le caratteristiche fisicochimiche degli impasti stessi. Per ridurre al minimo i rischi di infezione presenti negli impasti che sono utilizzati per la produzione di terreni erbosi, gli autori propongono l'adozione di metodi maggiormente razionali per quanto riguarda l'applicazione di impasti alla terra e per l'utilizzazione della terra trattata nella preparazione dei pascoli, al fine di tutelare la salute dell'agricoltore e del bestiame nella zona circostante e di non contaminare i corsi d'acqua.

     

Some factors influencing the exposure of grazing cattle to trichostrongyle infection

Fluctuations in the contamination of herbage with trichostrongylid nematode larvae are determined by a number of factors, the most important being climate and management. Practical measures to prevent calves from ingesting large numbers of larvae are based on detailed knowledge of the herbage contamination pattern and its epidemiological consequences. Intensification of animal husbandry methods including increased stocking rates and application of slurry to pasture may increase the hazards of gastrointestinal helminthiasis.

---

Kurzfassung Die Fluktuation in der Weidekontamination durch Trichostrongylid-Nematodenlarven wird durch zahlreiche Faktoren bestimmt, deren wichtigste Klima und Bewirtschaftung sind. Praktische Kontrollmassnahmen zur Verhinderung einer hohen Larvenaufnahme durch die Kälber beruhen auf genauen Kentnissen der Weidelandkontaminationsschemata und ihrer epidemiologischen Folgen. Durch Intensivierung der Tierhaltungsmethoden, einschliesslich grösserer Stückzahlen und Düngen des Weidelands mit Jauche können die Gefahren einer gastrointestinalen Helminthiasis zunehmen.

---

Resume La contamination des herbages par les larves de nématodes du genre des trichostrongyloides varie en fonction d'un nombre de facteurs, dont les plus importants sont les conditions climatiques et le mode d'exploitation. Les mesures pratiques de lutte visant à empêcher les veaux d'absorber une trop grande quantité de larves sont basées sur une étude détaillée des modalités de la contamination des herbages et de ses conséquences épidémiologiques. Le recours à des méthodes d'élevage intensif, avec l'accroissement du taux de charge et le traitement des pâturages à l'aide de certaines boues que cela implique, peut accroître le risque d'helminthiases gastrointestinales.

---

Riassunto La fluttuazione dei livelli di contaminazione dei pascoli erbosi da parte di larve di tricostrongili è dovuta a fattori diversi, fra i quali particolarmente importanti sono il clima ed il tipo di conduzione. Nella pratica, le misure di controllo destinate a proteggere i vitelli da una massiva assunzione di larve si basano sull'analisi particolareggiata dell'andamento del processo di contaminazione dei pascoli erbosi e delle relative conseguenze sul piano epidemiologico. L'introduzione di metodi di allevamento piu intensivi, compresa una maggiore concentrazione dei capi e la fertirrigazione dei pascoli, può aumentare i rischi di insorgenza delle elmintiasi gastrointestinali.

     

New developments in the biochemistry of early pregnancy in farm animals

The concept of the maternal recognition of pregnancy in farm animals is discussed with emphasis on the transmission of a signal from the conceptus to the mother. Work on the pig has revealed that pre-attachment blastocyst tissue acquires the ability to synthesize hormonal steroids, and their physiological role is discussed in terms of the transformation of ovarian activity, the mechanism of attachment and embryonic protein synthesis. Parallel studies on the establishment of pregnanoy in the sheep and cow are briefly reviewed. In the cow a laboratory test of pregnancy in thie third week after insemination based on progesterone levels in milk has revealed that pregnancy failure is often due to embryonic death during the preattachment period.

---

Kurzfassung Die Arbeit beschäftigt sich mit den Möglickeiten der Schwangerschafts-erkennung bei Muttertieren, durch Signale, die der Embryo an tragende Tier gibt. Untersuchungen an Schweinen haben gezeigt, dass das Blastozystgewebe vor seiner endgültigen Verbindung mit dem mütterlichen Gewebe die Fähigkeit zur synthese von Steroidhormanen aufweist. Der physiologische Vorgang wird im Sinn einer Umwanldung der Ovarialfunktion, des Mechanismus der Gewebsveerbindung und der Proteinsynthese des Embryos diskutiert, Parallel durchgeführte Untersuchungen über die Schwangerschaftsfeststellung bei Schafen und Kühen werden kurz behandelt. Ein Labortest zur Schwangerschaftserkennung bei Kühen aufgrund des Progesterongehalts der Milch drei Wochen nach der Besamung zeigte, dass ein Misserfolg häufig auf das Absterben des Embryos während der Phase vor der endgültigen Gewebeverbindung zurückzuführen ist.Riassunto Il concetto del riconoscimento materno negli animali domestici è discusso con particolare riguardo alla trasmissione del segnale dell'embrione alla madre. Lavori sul maiale hanno dimostrato che i tessuti blastociteri di pre-impiantazione acquistano la capacità di sintetizzare gli steroidi ormonali, ed il loro ruolo fisiologico è discusso i termini di transformazione dell'attività ovarica, del meccanismo di impiantazione e della sitesi delle protgein embrionali. Studi paralleli sulla diagnosi della gestazione nella capra e nella vacca sono brevemente esposti. Nel caso della vacca untest di gravidanza eseguito in laboratorio nella III settimana da polinseminazione e basato sul tasso di progesterone nel latte, ha rivelato che l'asseza di gestazione spesso è dovuta alla morte embrionaria durante il periodi di pre-impiantazione.

---

Resume Le concept de la recognition maternelle de la gestation chez les animaux de ferme est discuté en insistant sur la transission du signal de l'embryon à la mère. Des travaux sur le porc ont montré que les tissue blastocytaires de pré-implantation acquièrent la capacité de synthétiser les stéroïdes hormonaux, et jleur rôle physiologique est discuté en termes de transformation de l'activité ovarienne, du mécanisme d'implantation et de la synthèse des protéines embryonnaires. Des études parallèles sur le diagnostic de la gestation chez la brebis et la vache sont revues brièvement. Chez la vache, un test de laboratoire de la gestation à la 3ème semaine après l'insémination basé sur les taux de progestérone dans le lait a révélé que jl'absence de gestation est souvent due à la mort embryonnaire durant la pèriode de préimplantation.

     

Motility of the female genital tract and egg transfer in cattle

Techniques of gonadotrophin-induced superovulation and transfer of fertilised eggs, placing one egg in each horn of the uterus, are used to increase reproduction rate and thus the rate of genetic improvement in cattle. The motility of the ovary, the oviducts and the uterus is modified by synchronisation of oestrus in recipient cows and superovulation in donors, as well as during transfer of fertilised eggs. Better understanding of the nature of the variations in motility of the genital tract and the factors controlling it seem indispensable to reduction of the chances of failure.

---

Kurzfassung Die hormonale Auslösung von Superovulationen und die Übertragung befruchteter Eier sind Methoden zur Produktionssteigerung und genetischen Verbesserung von Rindern. Es bleibt zu untersuchen, in welchem Masse die Motorik des Ovars, des Eileiters und des Uterus durch die Superovulation bei den Spendertieren, durch die Brunstsynchronisation bei den Empfängertieren und durch die chirurgische Eiübertragung beeinflusst werden. Ein bessere Kenntnis der Bewegungsvorgänge des Genitaltraktes und der sie kontrollierenden Faktoren wird als eine Voraussetzung für weitere Fortschritte angesehen.

---

Resume La superovulation par traitement gonadotrope et la greffe d'oeufs fécondés dans chacune des cornes utérines représentent des moyens d'accroître la production et le gain génétique chez les bovins. La motricité de l'ovaire, celle des oviductes et de l'utérus sont modifiées dans la synchronisation des chaleurs des receveurs, la superovulation chez les donneurs et au cours du transfert des ocufs fécondés. Une meilleure connaissance de la nature des variations de la motricité du tractus génital et des facteurs qui la contrôlent semble indispensable pour réduire les causes d'échec.

---

Riassunto La superovulazione con il trattamento gonadotropo e il trapianto di uova fecondate nelle corna uterine rappresentano mezzi utili per aumentare la produttività e per migliorare geneticamente i bovini. Si esamina in che modo la motilità dell'ovaio, dell'ovidotto e dell'utero è influenzata dalla sincronizzazione dei calori degli animali riceventi, dalla superovulazione delle donatrici, e dallo stress provocato dal trapianto delle uova. Per ridurre le cause di insuccesso, bisogna conoscere meglio sia la natura delle variazioni di motilità del tratto genitale, sia i fattori che la controllano.

---

---

This article was originally written in French. Copies of the French version may be obtained free of charge by writing to: Mr. J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

Antigenic structure of nematodes and prospects for vaccination against helminth infections

Domestic animals may become resistant to parasites. There have been many studies of the nature and role of the antigens involved in this immunological reaction and the results are presented in this paper.The antigens may be the tissues of the worm itself (somatic antigens) or its secretions (metabolic antigens). Resistance to attack by parasites may be induced by using either live worms (very small numbers of parasites or irradiated larvae) or homogenised whole worms or extracts of their secretions. In favourable cases the administration of antigens may vaccinate the animal but it may also produce a state of tolerance.A precise knowledge and mastery of these factors should lead to the successful vaccination of animals against their parasites.

---

Kurzfassung Bei Parasitentragern entwickelt sich häufig ein Resistenzzustand; Natur und Rolle der Antigene, die bei Immunitätsreaktionen beteiligt sind, haben viele Untersuchungen angeregt, deren Ergebnisse hier dargestellt werden. Die Antigene werden entweder durch die Gewebe des Fadenwurmes selbst (somatische Antigene) oder durch seine Ausscheidungen (metabolische Antigene) repräsentiert. Resistenz (Verseuchung mit einer ganz kleinen Menge von Parasiten oder mit bestrahlten Larven), mit ganzen zermalmten Würmern, oder mit Extrakten ihrer Ausscheidungen erreicht werden. Die Verabreichung von Antigenen Kann in günstigen Fällen zu einer Vakzination oder zu einem Tolleranzzustand führen. Genaue Kenntnisse und die Beherrschung dieser Faktoren sollten zu einer Vakzination der Tiere gegen ihre Parasiten führen.

---

Resume Un état de résistance se développe chez les animaux porteurs de parasites; la nature et le rôle des antigènes intervenant dans la réaction immunitaire a suscité de nombreux travaux dont les résultats sont exposés ici.Les antigènes sont représentés par les tissus du ver luimême (antigènes somatiques) ou par ses excrétions (antigènes métaboliques). La résistance à l'agression parasitaire peut être obtenue en employant soit des vers vivants (infestation par de très petites quantités de parasites, ou par des larves irradiées) soit des broyats de vers totaux ou des extraits de leurs sécrétions.L'administration d'antigènes peut conduire a une vaccination dans les cas favorables mais aussi à un état de tolérance.La connaissance exacte et la maitrise de ces facteurs, examinés ici, devraient conduire a la vaccination des animaux contre leurs parasites.

---

Riassunto Gli animali portatori di parassiti sviluppano una resistenza al parassita stesso; la natura ed il ruolo degli antigeni che intervengono nella reazione immunitaira sono l'argomento di numerosi lavori i cui risultati sono que esposti.Gli antigeni sono costituiti dai tessuti del verme stesso (antigeni somatici), oppure dai suoi escreti (antigeni metabolici). La resistenza all'aggressione parassitaria puo essere ottenuta sia impiegando vermi vivi (infezione con quantita di parassiti molto piccole o con larve irradiate), sia ammassi di vermi interi o estratti dai loro secreti. La somministrazione di antigeni puo portare nei casi favorevoli ad una vaccinazione ma anche ad uno stato di tolleranza. La conoscenza esatta ed il controllo dei fattori qui esaminati, dovrebbero portare alla vaccinazione degli animali control loro parassiti.

     

Contribution of pharmacokinetic studies to mycotoxicology—Ochratoxin A

A pharmacokinetic study of ochratoxin A in rats has demonstrated the binding of the toxin to serum albumin and its presence in all organs investigated. The acidic properties of the mycotoxin explain its absorption from the stomach and the fact that it binds to some macromolecules.Ochratoxin A is converted into the less toxic ochratoxin by the bacterial microflora present in the rat caecum and in rumen liquor, and this product of hydrolysis has been recovered from urine and faeces. However, oxhratoxin A itself is excreted in the milk of rabbits.Using the example of ochratoxin A, the author discusses the value of such investigations in the study of the contamination of the human food chain.

---

Kurzfassung Das pharmako-kinetische Studium des Ochratoxins A an Ratten zeigt, dass das Toxin an das Albumin des Plasmas gebunden wird; sein Nachweis gelang in allen untersuchten Organen. Die sauren Eigenschaften des Mycotoxins machen eine Resorption im Magen sowie die Bindung an einige Makromoleküle verständlich. Das Ochratoxin A wird durch die bakterielle Mikroflora des Caecums der Ratte als auch durch Pansensaft zu Ochratoxin umgewandelt. Dieses Hydrolysat ist in Harn und Fäces der Tiere nachweisbar. Ochratoxin A jedoch wird nur mit der Milch des weiblichen Kaninchens ausgeschieden.Im Anschluss an die Beispiele diskutiert der Autor des Interesse dieser Studien bezüglich einer Kontamination in der Ernährungskette des Menschen; immerhin geben jene Ergebnisse Anlass genug für weitere gründliche Untersuchungen.

---

Resume L'étude pharmacocinétique de l'ochratoxine A chez le Rat démontre la liaison de la toxine avec l'albumine plasmatique et sa présence dans tous les organes examinés. Les propriétés acides de la mycotoxine permettent d'expliquer son absorption gastrique et les liaisons avec certaines macromolécules. L'ochratoxine A est transformée en ochratoxine moins toxique par les microflores du caecum de Rat et des liquides de rumen. Ce produit d'hydrolyse est retrouvé dans l'urine et les fèces des animaux; toutefois, l'ochratoxine A est excrétée seule par le lait de la lapine.A partir de cet exemple, l'auteur discute de l'intérêt de telles études à propos du problème de la contamination de la chaîne alimentaire de l'Homme et justifie l'approfondissement de recherches complementaires.

---

Riassunto Lo studio farmacocinetico dell'ochratossina A nei ratti mette in luce la relazione esistente fra la tossina e l'albumina plasmatica, nonché la sua presenza in tutti gli organi esaminati. Le proprietà acide della micotossina spiegano il suo assorbimento gastrico ed i suoi legami con talune macromolecole. L'ocratossina A è trasformata in ocratossina meno tossica, dalla microflora batterica dell'intestino cieco del ratto e dal succo gastrico. Questo prodotto idrolitico è presente nell'urina e nelle feci degli animali; peraltro l'ocratossina A è eliminato soltanto attraverso il latte della coniglia.Basandosi su questo esempio, l'autore esamina l'interesse di tali studi in relazione al problema della contaminazione della catena alimentare umana e motiva la necessità di ulteriori ricerche.

     

Dermatophytozoonoses in Italy

The pattern of human dermatomycoses has changed in Italy during this century, as a progressive escalation of zoophilic dermatophytes over anthropophilic dermatophytes has been experienced: dermatophytozoonoses now prevail over other dermatophytoses (by anthropophilic and geophilic mycetes). Urban dermatophytozoonoses are caused mainly byMicrosporum canis and are an important problem in young people in cities. Many cats and dogs are symptomless carriers of the fungus. Rural dermatophytozoonoses are caused byTrichophyton verrucosum andT. mentagrophytes. They are an important economic problem in calf, rabbit and laboratory animal farms. They are an occupational disease of agricultural workers: family members may also be affected.

---

Kurzfassung Im letzten Jahrhundert hat sich das Vorkommen von Dermatomykosen bei Menschen in Italien sehr verändert, seitdem man festgestellt hat, dass die zoophylen Dermatophyten die Uberhand über die antropophylen gewinnen, d.h. augenblicklich gibt es mehr Dermatophytozoonosen als andere, von antropophylen und geophylen Pilzen hervorgerufene Dermatophytosen. Die in Städten vorkommenden Dermatophytozoonosen werden hauptsächlich von Microscarum canis bewirkt; sie stellen ein wichtiges Problem für die Stadtjugend dar. Viele Katzen und Hunde sind symptomlose Träger dieser Pilze. Die Dermatophytozoonosen ländlicher Gebiete werden durchTrichophyton verrucosum undT. mentagrophytes hervorgerufen. Sie stellen ein ökonomisches Problem für die Aufzucht von Kälbern, Kaninchen und Labortieren dar. Sie müssen ebenfalls als Berufskrankheit der Landarbeiter angesehen und können auch auf Familienmitglieder übertragen werden.

---

Resume Le tableau des dermatomycoses s'est modifié en Italie au cours de ce siècle au fur et à mesure qu'on constatait que les dermatophytes zoophiles prenaient le pas sur les anthropophiles: les dermatophytozoonoses l'emportent actuellement sur les cutres dermatophytoses (mycètes anthropophiles et géophiles). Les dermatophytozoonoses urbaines sont causées principalement parMicrosporum canis et constituent un problème important chez les jeunes dans les villes. Beaucoup de chats et chiens sont des porteurs asymptomatiques du champignon. Les dermatophytozoonoses rurales sont provoquées parTrichophyton verrucosum etT. mentagrophytes. Elles représentent un problème économique important chez le veau, le lapin et dans les élevages d'animaux de laboratoire. Elles constituent une maladie professionnelle des travailleurs agricoles; les membres de leur famille peuvent être également affectés.

---

Riassunto Nel corso di questo secolo la tavola delle dermatomicosi umane si è modificata in Italia a seguito di un progressivo aumento dei dermatofiti zoofili in relazione e quelli antropofili: le dermatofitizoonosi attualmente sono più frequenti delle altre dermatofitosi (miceti antropofili e geofili). Le dermatofitozoonosi urbane sone causate principalmente dalMicrosporum canis e costituiscono un problemaeconomico importante per la popolazione giovane della città. Molti gatti e cani sono portatori asintomatici di questo fungo. Le dermatofitozoonosi rurali sono provocate dalTrichophyton verrucosum e dalT. mentagrophytes. Esse rappresentano un problema importante per il vitello, il coniglio e per gli allevamenti di animali da laboratorio e costituiscono una malattia professionale per i lavoratori agricoli e i membri delle loro famiglie.

     

Experimental protoporphyria in hairless mice: An animal model for photodynamically induced dermatitis

The porphyrias are disorders of the biosynthesis of haem which are characterized by an overproduction, accumulation and excretion of excessive amounts of porphyrins or porphyrinprecursors. This paper briefly reviews the biosynthesis of porphyrins, their distribution in nature and the various types of erythropoietic porphyrias that has been found in man and animals.Particular attention will be given to the photosensitizing activity of porphyrins. In spite of the recognized relationship between porphyrins and photosensitivity the pathogenesis of the photodermatitis of patients who suffer from photosensitive porphyria is not fully understood.Hairless mice which were made protoporphyric by feeding them 3,5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine were used to study the protective effect of scavengers of active oxygen species against photohaemolysis and hypersensitivity of the skin to violet light.It is concluded that: 1. besides singlet oxygen other active oxygen species such as superoxide and hydrogen peroxide might also be involved in photohaemolysis and possibly in the reactions leading to the photodermatitis. 2. protoporphyric hairless mice can be used as sensitive models to study the pathogenesis of photodynamically induced types of dermatitis.

---

Kurzfassung Die Porphyrien sind Störungen in der Biosynthese des Haem, die durch Überproduktior Akkumulation und Ausscheidung exzessiver Mengen von Porphyrinen oder Porphyrinvorläufern charakterisiert sind. In vorliegender Arbeit wird eine kurze Übersicht gegeben über die Biosynthese der Porphyrine, ihre Verbreitung in der Natur und die verschiedenen Typen von erythropoietischen Porphyrien, die bei Tieren und Menschen gefunden worden sind.Besondere Aufmerksamkeit wird der photo-sensitierenden Aktivität der Porphyrine gewidmet. Obwohl eine Beziehung zwischen Porphyrinen und Photosensitivität bekannt ist, ist die Pathogenese der Photodermatitis bei Patienten mit photosensitiver Porphyrie noch nicht voll geklärt.Haarlose Mäuse wurden mit 3,5-di-Carbethoxy-1,4-dihydrocollidin gefüttert um sie protoporphyrisch zu machen. Mit diesen Tieren wurden Untersuchungen über den Schutzeffekt der Reinigun von aktiven Sauerstoffverbindungen bei Photohaemolyse und Überempfindlichkeit der Haut gegenüber violettem Licht durchgeführt.Es wird gefolgert, dass: 1. Neben reinem Sauerstoff könnten auch andere aktive Sauerstoffverbindungen wie Superoxid und Wasserstoffperoxid an der Photohämolyse beteiligt sein und möglicherweiseauch bei Reaktionen die zur Photodermatitis führen. 2. Protoporphyrische, haarlose Mäuse können als empfindliche Modelle für die Untersuchung der Pathogenese der photodynamisch-induzierten Dermatitistypen verwendet werden.

---

Resume Les porphyries sont des désordres de la biosynthèse de l'héme caractérisées par une surproduction, une accumulation et l'excrétion de taux élevés de porphyrines ou de leurs précurseurs. Cet article passe rapidement en revue la biosynthèse des porphyrines, leur distribution dans la nature et les différents types de porphyries rencontrés chez l'homme et l'animal.Une attention particulière est accordée à l'activité photosensibilisante des porphyrines. Malgré la relation démontrée entre les porphyrines et la photosensibilité, la pathogénie des lésions cutanées chez les malades atteints de photosensibilisation n'est pas totalement connue.Des souris à peau nue rendues protoporphyriques par ingestion de 3-5-dicarbethoxy-1,4-dihydrocollidine ont été utilisées pour étudier l'effet protecteur de l'oxygène contre la photohémolyse et l'hypersensibilité de la peau à la lumière ultraviolette.Les conclusions de ce travail sont les suivantes: 1. Malgré la protection obtenue par l'oxygène natif d'autres composés oxygènés peuvent être concernés par la photohémolyse et peut être dans les réactions conduisant à la photosensibilisation cutanée. 2. Les souris à peau nue protoporphyriques peuvent être utilisées comme modèle pour étudier la pathogénie des dermatites induites par la photosensibilisation.

---

Riassunto Le porfirie sono alterazioni della biosintesi dell'eme caratterizzate da sopraproduzione, accumulo ed escrezione di quantità eccessive di porfirine o di precursori delle porfirine. Il presente lavoro discute brevemente la biosintesi delle porfirine, la loro distribuzione in natura e i vari tipi di porfirie eritropoietiche riscontrate nell'uomo e negli animali.Particolare attenzione sarà rivolta all'attività fotosensibilizzante delle porfirine. Sebbene la relazione fra porfirine e fotosensibilizzazione sia stata accertata, non è ancora del tutto compresa la patogenesi della fotodermatite nei pazienti che soffrono di porfiria fotosensibile.Allo scopo di studiare gli effetti protettivi degli eliminatori delle forme attive di ossigeno nei riguardi della fotoemolisi e della ipersensibilità cutanea alla luce violetta, sono stati usati topini nudi resi protoporfirici mediante somministrazione di 3,5-dicarbetoxi-1,4-diidrocollidina.Le conclusioni sono le seguenti: 1. oltre all'ossigeno nascente, altre forme di ossigeno attivo quali il superossido e il perossido di idrogeno potrebbero sostenere un ruolo nella fotoemolisi e forse nelle reazioni che provocano la fotodermatite. 2. i topini nudi protoporfirici possono essere usati quali sensibili modelli nello studio della patogenesi dei tipi di dermatite indotti per via fotodinamica.

     

New developments in muscle pathology: Nutritional myopathies including “muscular dystrophy” or “white muscle disease”

Dietary deficiencies of vitamin E and/or selenium may result in muscular degeneration in young calves and older growing animals. The preservation and storage of moist grain with propionic acid reduces its vitamin E content; feeding such grain to older animals may predispose them to the myodegeneration which often occurs following their return to spring grazing and unaccustomed exercise. Cold or wet windy weather may be another predisposing factor. Deficiency of vitamin E or selenium probably results in peroxidative damage to cell membranes which precedes tissue and muscular degeneration.

---

Kurzfassung Vitamin E - und/oder Seleniummangel im Futter kann bei jungen Kälbern sowie bei älteren wachsenden Rindern eine Muskeldegeneration zur Folge haben. Die Konservierung und Speicherung von feuchtem Körnerfutter mit Propionsäure vermindert dessen Vitamin E-gehalt; Verfütterung an ältere Tiere könnte diese zu einer Myodegeneration, wie sie häufig im Frühjahr beim Eintrieb auf die neue Weide und zufolge der ungewohten Bewegung auftritt, prädisponieren. Schlechtes Wetter (Kälte, feucht und windig) könnte noch ein anderer prädisponierender Faktor sein. Vitamin E — oder Seleniummangel ist wahrscheinlich die Ursache einer peroxydativen Läsion der Zellmembran, welche einer Gewebs - und Musckeldegeneration vorausgeht.

---

Resume Les carences alimentaires en vitamine E et/ou en sélénium peuvent entraîner une dégénérescence musculaire chez les veaux en bas âge, ainsi que chez les bovins plus âgés en cours de croissance. La conservation et le stockage de graines fourragères humides avec de l'acide propionique diminuent leur teneur en vitamine E; l'alimentation d'animaux plus âgés avec de telles graines pourrait les prédisposer à la dégénérescence musculaire qui se manifeste souvent au retour d'un pacage de printemps et à la suite de mouvements inhabituels. Les intempéries (froid, vent, humide) constitueraient un autre facteur prédisposant. Il paraît probable que la carence en vitamine E ou en sélénium provoque des lésions péroxydatives des membranes cellulaires, précurseurs de la dégénérescence tissulaire et musculaire.

---

Riassunto Le carenze alimentari di vitamina E e/o di selenio possono dare origine a degenerazioni muscolari nei giovani vitelli, come pure bei bovini più grandi in via di crescita. La conservazione e l'accumulo di grani di foraggio umidi assieme all'acido propionico diminuiscono il loro contenuto in vitamina E; l'alimentazione di animali più anziani (adulti) con tali grani potrebbe predisporli alladegenerazione muscolare, che spesso si manifesta al ritorno al perscolo in primavera e in seguito a movimenti inabituati. Le intemperie (freddo, vento umido) costituirebbero un altro fattore predisponente. Sembra probabile che la carenza di vitamina E o di selenio provochi lesioni perossidative delle membrane cellulari, precursori della degenerazione tissulare e muscolare.

     

Haematological and biochemical variables in the Greyhound

Calcium, inorganic phosphorus, copper, iron, sodium, potassium, cholesterol, total protein, albumin, globulin, urea nitrogen, glucose, packed cell volume, haemoglobin, erythrocytes, leucocytes, mean corpusoular volume, mean corpuscular haemoglobin, and corpuscular haemoglobin concentrations were measured in 420 Greyhounds which included growing, racing and breeding dogs. Speed performance for both racing and breeding dogs and weights for all Greyhounds were recorded. Significant increases in older Greyhounds occurred in packed cell volume, total protein, and globulin concentration whilst significant decreases occurred in calcium, inorganic phosphorus, potassium and glucose concentration and leucocyte numbers with age. A probable significant decrease occurred in urea nitrogen. It is suggested that a future possible study of the nutritional requirements, and the metabolic and enzymatic variations induced by strenuous exercise, be initiated and also that a study of the effects of climate and varying management on blood components be undertaken.

---

Kurzfassung Kalzium, Anorganischer Phosphor, Kupfer, Eisen, Natrium, Kalium, Cholesterol, Gesamtprotein, Albumin, Globulin, Harnstickstoff, Glukose, Hämoglobin, rote und weisse Blutkörperchen, Hämatokrit, mittleres Erytrozyten-Hämoglobin, mittlerer Erytrozytenvolumenwert, Erytrozytenhaemoglobinkonzentration, wurden bei 420 Windhunden gemessen, d.h. bei jungen Tieren, Wettbewerbtieren und bei Zuchttieren. Die Geschwindigkeit von Rennhunde wie auch von Zuchthunden sowie das Gewicht aller Hunde wurden ebenfalls gemessen. Bei älteren Windhunden fand sich ein signifikanter Anstieg des Hämokritwertes, des Gesamtproteins und der Globulinkonzentration, während sich Kalzium, anorganischer Phosphor, Kalium, Glukosekonzentration wie auch die Zahl weisser Blutkörperchen mit zunehmendem Alter vermindern. Eine wahrscheinlich ebenfalls signifikante Verminderung fand sich beim Harnstickstoff. In Zukunft sollte man nach Möglichkeit die Anforderungen an die Ernährung und auch die Veränderungen des Stoffwechsels und des Enzymhaushalts bei anstrengenden Bewegungen, sowie die Wirkung des Klimas und die jenige verschiedener Behandlungen auf Blutkomponenten untersuchen.

---

Resume On a mesuré les concentrations de calcium, de phosphore inorganique, de fer, de sodium, de potassium, de cholestérol, de protéine totale, d'albumine, de globuline, d'azote uréique, de glucose, d'hématocrite, d'hémoglobine, d'érythrocytes, de globules blancs, de volume corpusculaire moyen, et d'hémoglobine corpusculaire moyenne chez 420 lévriers, comprennant des lévriers en cours de croissance, des lévriers de courses, et des lévriers d'élevage. On a enregistré la vitesse des lévriers de courses et des lévriers d'élevage, ainsi que les poids de tous les lévriers. On a constaté des augmentations significatives chez les lévriers les plus âgés de protéine totale, de globuline et des concentrations d'hématocrite en même temps que des diminutions significatives dans les concentrations de calcium, de phosphore inorganique, de potassium et de glucose et du nombre de leucocytes avec l'âge. Une diminution significative probable de l'azote uréique est apparue. Il est suggéré qu'une étude des besoins nutritionnels, et des variations métaboliques et enzymatiques provoquées par des exercices fatigants soit entreprise. Il est également proposé de réaliser une étude sur les effets du climat et de différentes méthodes d'élevage sur les composantes sanguines.

---

Riassunto Si è misurata la concentrazione del calcio, del fosforo inorganico, del sodio, del potassio, del colesterolo, della proteina totale, dell'albumina, della globulina, dell'azoto ureico, del glucosio, del volume dei globuli pieni, dell'emoglobulina, degli eritrociti, dei leucociti, del volume medio dei corpuscoli e dell'emoglobina media in 420 levrieri, sia individui giovani in via di crescita, che animali da corsa e riproduttori. Si è registrata la velocità dei levrieri da corsa e dei levrieri da allevamento e si è preso nota dei loro pesi. Si sono notati aumenti significativi nelle concentrazioni del volume dei globuli pieni, della proteina totale e dell' albumina, dei levrieri più anziani, a fronte di diminuzioni significative della concentrazione del calcio, fosforo inorganico, potassio, glucosio e del numero dei leucociti. Una diminuzione significativa dell'urea azotata è ritenuta probabile. Si propone di iniziare uno studio sul fabbisogno nutritivo sulle variazioni metaboliche ed enzimatiche indotte dagli esercizi energici nonché sugli effetti climatici e del cambiamento di abitudini sui componenti del sangue.

     

Slow virus infections with particular reference to maedi-visna and enzootic bovine leukaemia

The slow virus infections include the four neurological diseases: scrapie, transmissible mink encephalopathy, kuru and Creutzfeldt-Jakob's disease in which a non-classified agent is involved. The group also includes diseases caused by infectious-exogenous — RNA tumour viruses, such as maedi-visna virus and bovine leukaemia virus.There have been no indications so far that maedi-visna or bovine leukaemia are transmitted by true vertical transmission with an integrated DNA-provirus, but there is an increasing tendency to recognise that vertical transmission, across the placenta or through the milk, does occur with viral information transmitted as infectious particles.Colostral antibodies give rise to positive serological reaction in the offspring and these antibodies may also interfere with the propagation of viruses in the newborn animal and thus enable them to escape detection in tests for both virus and selfsynthesized antibodies. The tests used at present are suitable only as herd tests and until more sensitive tests have been developed it will not be possible to remove infected animals completely from infected herds and flocks.

---

Kurzfassung Zu den Slow Virus Infektionen gehören vier neurologische Erkrankungen: die Traberkrankheit, die übertragbare Nerz-Enzephalopathie, die KuruKrankheit und die Jacob-Creutzfeldt Pseudosklerose, bei denen ein unbekannter Faktor beteiligt ist. Zur gleichen Gruppe gehören weiterhin Krankheiten, die durch infektiöse, exogene RNA-Tumorviren, wie Maedi-Visna Virus und den Rinderleukosevirus hervorgerufen werden.Die beiden letztgenannten werden horizontal übertragen; es besteht jedoch zunehmend die Neigung, auch die vertikale Ubertragung als wichtigen Aspekt in der Epidemiologie in Betracht zu ziehen. Bei diagnostischen Tests nach hämatologischen oder serologischen Verfahren werden einzelne Tiere unter Umständen nicht herausgefunden, wenn sie als Jungtiere vertikal infiziert wurden. Ausserdem zeigt sich, dass auch horizontal infizierte Einzeltiere unter Umständen nicht herausgefunden, wenn sie als Jungtiere vertikal infiziert wurden. Ausserdem zeigt sich, dass auch horizontal infizierte Einzeltiere unter Umständen serologisch oder hämatologisch oder hämatologisch lange Zeit nicht reagieren und daher nicht identifiziert werden können. Die geganwärtig benutzten Tests eignen sich nur als Herdentests, und erst wenn empfindlichere Tests entwickelt worden sind, wird es möglich sein, sämtliche infizierte Tiere aus Herden auszusondern.

---

Resume Les infections à virus lents comprennent les quatre maladies neurologiques suivantes: la tremblante, l'encéphalopathie transmissible du vison, le kuru et la maladie de Creutzfeldt-Jacob, dans laquelle intervient un agent non classé. Ce groupe englobe en outre les maladies provoquées par des virus ARN tumoraux, agents infectieux éxogènes tels que le virus de la maladie de Maedi-Visna et le virus de la Leucose bovine.Ces deux dernières maladies sont transmises horizontalement mais on a de plus en plus tendance à considérer la transmission verticale comme un aspect important de leur épidémiologie. Il arrive que les tests de dépistage basés sur les méthodes hématologiques ou sérologiques soient incapables de détecter certains animaux s'ils sont contaminés en bas âge par la voie verticale. On s'est également rendu compte que, parfois, des animaux contaminée par la voie horizontale ne réagissent pas pendant une période prolongée aux tests sérologiques et hématologiques et qu'il risquent ainsi d'échapper au dépistage. Les tests utilisés actuellement conviennent uniquement pour les examens de troupeaux, et ce n'est que lorsqu'on aura mis au point des tests plus sensibles qu'on pourra épurer complètement les troupeaux contaminés.

---

Riassunto Le infezioni striscianti da virus comprendono quattro affezioni neurologiche: scrapie, encefalopatia contagiosa dei visoni, kuru e malattia di Creutzfeldt-Jacob, dovuta ad un agente sconosciuto. Il gruppo comprende inoltre affezioni causate da virus tumorali esogeni RNA, come il virus maedi-visna e quello della leucemia bovina.La trasmissione degli ultimi due virus avviene in senso orizzontale, ma vi è una tendenza sempre crescente ad ammettere la trasmissione in senso verticale quale importante caratteristica della loro epidemiologia. I test diagnostici sul sangue o sul siero non sempre possono identificare i singoli animali contagiati in precedenza in senso verticale. E'quindi evidente che di tanto in tanto gli animali contagiati per via orizzontale non presentino reazioni all'esame serologico o a quello ematologico per un lungo periodo di tempo e che pertanto non vengano neppure scoperti. I test attualmente in uso sono adatti soltanto ad usi di massa. Fino a quando non saranno stati scoperti metodi più precisi non sarà possibile disinfestare completamente le mandrie e le greggi contagiate.

     

Malignant hyperthermia in the pig: Aetiology,therapy and implications

The malignant hyperthermic syndrome occurs in man and the pig, usually following administration of the anaesthetic halothane or the myorelaxant succinylcholine. Mechanisms in skeletal muscle and in the central nervous system appear to be involved in its development. The primary intracellular event may be a loss of energy phosphates from muscle and other tissues while manifestations of sympathetic activation such as tachycardia and hyperthermia develop subsequently. Myorelaxants, adrenergic blocking agents and neuroleptic drugs have been reported to prevent the onset of acute malignant hyperthermia in susceptible animals.

---

Kurzfassung Das bösartige hyperthermie Syndrom tritt beim Menschen und beim Schwein auf, und zwar gewöhnlich nach einer Halothannarkose oder nach der Verabreichung les Muskelrelaxans Succinylcholin. An seiner Entwicklung scheinen Vorgänge in der Skelettmuskelstruktur und im zentralen Nervensystem beteiligt zu sein. Die hauptsächliche intrazelluläre Veränderung könnte in einem Verlust von Energie-Phosphaten in Muskeln und anderem Gewebe bestehen, während die Symptome einer Sympathikus-Aktivierung, z.b. Tachikardie und Hyperthermie, folgen. Berichten zufolge sollen Muskelrelaxantien, adrenergische Inhibitoren und Neuroleptika den Ausbruch der akuten bösartigen Hyperthermie bei anfälliren Tieren verhindern.

---

Resume Le syndrome d'hyperthermie maligne se manifeste habituellement chez l'Homme et le Porc à la suite de l'administration d'un anesthésique, l'halothane, ou d'un curarisant, la succinylcholine. Certains mécanismes des muscles squelettiques et du système nerveux central semblent impliqués dans son développement. L'événement intracellulaire initial semble être une chute du taux de l'ATP du muscle et d'autres tissus, cependant que des manifestations d'activation sympathique telles que tachycardie et hyperthermie apparaissent ensuite. Les myorelaxants, les agents bloquants adrénergiques et les drogues neuroleptiques sont susceptibles de prévenir l'apparition de l'hyperthermie maligne aiguë chez le Porc.

---

Riassunto La sindrome dell'ipertermia maligna si manifesta abitualmente nell'uomo e nel maiale in seguito alla somministrazione di un anestetico, l'allotano o di un miorilassante, la succinilcolina. Processi propri dei muscoli scheletrici e del sistema nervoso centrale sembrano alla base del suo sviluppo. L'evento intracellulare iniziale sembra essere una caduta del tasso di ATP del muscolo e di altri tessuti; mentre manifestazioni di attivazione del simpatico quali tachicardia e ipertemia compaiono in un tempo successivo. I miorilassanti, gli agenti bloccanti adrenergici e le droghe neurolettiche vengono citate quali agenti atti a prevenire l'apparizione dell' ipertermia maligna acuta negli animali che accusano predisposizione alla malattia.

     

Factors influencing the quantity and quality of colostrum in the cow

It is well established that the survival of newborn calves is dependent on their absorbing adequate amounts of maternal immunoglobulin from colostrum. The level of immunity is influenced by the time of feeding after birth and the quantity and quality of the available colostrum. Several factors affect either the quantity or quality of colostrum. The yield of colostrum varies with breed but perhaps more significantly with age, heifers giving much less colostrum than cows. Poor nutrition during winter months causes a marked drop in colostral quantity and often in the early spring a large number of suckler cows give insufficient colostrum to protect their calves from disease. Colostral quality in terms of immunoglobulin concentration is unaffected by yield but varies considerably between individual cows.Much of the present evidence is equivocal and there are many subjects for further research. A detailed study should be carried out, particularly in beef cattle, to establish which breed has the highest yield of colostrum. More research should be directed to establish the minimum plane of nutrition necessary to maintain colostrum quantity and quality.

---

Kurzfassung Die Tatsache, dass die Lebensfähigkeit neugeborener Kälber von der Aufnahme von genügend mütterlichen Immunoglobinen aus dem Kolostrum abhängt, ist wohlbekannt. Das Immunitätsniveau wird von der Säugezeit nach der Geburt und von der Menge und Qualität des verfügbaren Kolostrums beeinflusst. Mehrere Faktoren wirken entweder auf die Menge oder die Qualität des Kolostrums ein. Die Menge variiert mit der Rasse, aber vielleicht noch wichtiger mit dem Alter, da Färsen viel weniger Kolostrum geben als Kühe. Unzureichende Fütterung während der Wintermonate verursacht einen starken Fall der Kolostralleistung; in den ersten Frühjahrstagen gibt eine grosse Anzahl von Ammenkühen oft nicht genug Kolostrum, um die Widerstandsfähigkeit ihrer Kälber gegen Krankheiten zu sichern. Im Sinne von Immunoglobulinkonzentration wird die Qualität des Kolostrums nicht von seiner Menge beeinflusst, doch variiert sie beträchtlich zwischen einzelnen Kühen.Viele gegenwärtige Resultate sind zweideutig und viele Probleme müssen noch bearbeitet werden. Es bedarf auch einer vertieften Studie, insbesondere bei Fleischrindern, um festzustellen, welche Rasse die höchste Kolostralleistung hat. Man müsste auch Untersuchungen anstellen, um das minimale Fütterungsniveau fur die Erhaltung der Qualität und der Menge des Kolostrums zu ermitteln.

---

Resume Le fait que la survie des veaux nouveau-nés dépend de leur pouvoir d'absorber une quantité adéquate d'immoglobulines maternelles par le colostrum, est bien établi. Le niveau d'immunité est influencé par le temps de la tétée après la naissance, et par la quantité ainsi que la qualité du colostrum disponible. La production de colostrum varie, selon la race, mais peut-être l'âge est plus significatif, puisque les génisses donnent beaucoup moins de colostrum que les vaches. Une alimentation de qualité inférieure pendant les mois d'hiver cause une baisse importante de la quantité de colostrum, et souvent, beaucoup de vaches nourrices donnent trop peu de colostrum, aux premiers jours du printemps, pour protéger leurs veaux contre les maladies. La qualité du colostrum n'est pas effectée par le niveau de production, en termes de concentration d'immunoglobulines, mais elle varie considérablement entre les individus.L'évidence actuelle est équivoque, et beaucoup de sujets demandent encore des recherches. Il faudrait une étude approfondie pour établir la race à production de colostrum la plus élevée, surtout chez les bovins de boucherie. Il faudrait aussi des recherches plus poussées pour établir le niveau minimum nutritionnel nécéssaire pour maintenir la quantité et la qualité du colostrum.

---

Riassunto E'un fatto ben accertato che la sopravvivenza dei vitelli neonati dipende dall'assorbimento di una adeguata quantità di immunoglobuline materne attraverso il colostro. Il livello immunitario è a sua volta influenzato dal momento in cui si ha la poppata dopo la nascita e dalla quantità e qualità del colostro fornito. Svariati fattori influiscono sia sulla quantità che sulla qualità del colostro. La produzione di questo varia infatti a seconda della razza, ma varia forse anche in misura maggiore in rapporto all' età; le giovenche, infatti, producono molto meno colostro delle bovine di età superiore. Un apporto alimentare insufficiente durante i mesi invernali causa una notevole caduta della quantità di colostro e spasso, all'inizio della primavera, un gran numero di bovine in lattazione ne producono in quantità non sufficiente ai fini della protezione dei vitelli contro le malattie. La qualità del colostro in termini di concentrazione di immunoglobuline non viene influenzata dal livello di produzione, ma varia in modo considerevole da bovina a bovina.Gran parte dei dati oggi disponibili è oggetto di dubbio, ed esistono molti campi da sottoporre ad ulteriori indagini. Sarebbe necessario eseguire uno studio dettagliato, specie nelle bovine da carne, per stabilire quale razza ha la più alta produzione di colostro. Altre ricerche andrebbero indirizzate a stabilire il valore minimo alimentare necessario per il mantenimento del livello quanti-qualitativo del colostro.

     

The relationship between copper,molybdenum and sulphur in ruminant and non-ruminant animals; A preview

The complex threeway interactions of copper, molybdenum and sulphur are discussed and the different contributions made by different sulphur compounds, in particular sulphate and sulphide, are outlined for ruminants and non-ruminants. The ruminal conversion of sulphur compounds to sulphide is seen as a key factor in determining the relative sensitivity of ruminants to molybdenosis since sulphide appears to play a role in the formation by molybdate of a fraction of plasma copper which is insoluble in trichloroacetic acid. Molybdate may inhibit normal sulphide oxidation in tissues per se and thus further promote the formation of biologically unavailable copper complexes.

---

Kurzfassung Die komplexen dreifachen Wechselwirkungen zwischen Kupfer, Molybdän und Schwefel werden erörtert und die jeweiligen Beiträge verschiedener Schwefelverbindungen, insbesondere von Sulfat und Sulfid, für Wiederkäuer und andere Tiere skizziert. Die Ruminationsumsetzung von Schwefelverbindungen in Sulfid gilt als Schlüsselfaktor bei der Bestimmung der relativen Anfälligkeit von Wiederkäuern für Molybdosis, da Sulfid eine Rolle bei der Bildung einer TES-unlöslichen Plasma-Kupfer-fraktion aus Molybdat zu spielen scheint. Molybdat kann die normale Sulfidoxydation in Geweben an sich hemmen und darüberhinaus die Bildung von biologisch nicht verfügbaren Kupferkomplexen fördern.

---

Resume L'auterur expose la triple interaction complexe du cuivre, du molybdène et du soufre et souligne les différentes contributions des composés sulfureux, notamment les sulfates et les sulfures chez les ruminants et les non-ruminants. La conversion des composés sulfureux en sulfures au rumen est considerée comme un facteur clef de la sensibilité relative des ruminants à la molybdenose, étant donné que les sulfures semblent jouer un rôle dans la formation par les molybdates de fractions plasmatiques de cuivre insolubles dans l'acide trichloroacétique. Les molybdates peuvent inhiber l'oxydation normale per se des sulfures dans les tissus et, en outre, encourager la formation de complexes de cuivre non-disponibles biologiquement.

---

Riassunto L'indagine prende in esame la complessa interazione fra il rame, il molibdeno e lo zolfo e delinea l'influenza dei vari composti dello zolfo, e in particolare del solfato e del solfuro, sui ruminanti e sui non ruminanti. La conversione attraverso la ruminazione dei composti dello zolfo in solfuro, viene considerata come un fattore di primaria importanza nel favorire una certa predisposizione dei ruminanti alla molibdenosi, dato che il solfuro contribuisce a formare il TCA nella frazione insolubile di plasma di rame mediante i molibdati.Si ricorda a questo proposito che i molibdati possono rendere difficile la normale ossidazione del solfuro nei tessuti e pertanto facilitare la formazione di complessi di rame biologicamente inutilizzabili.

     

Laboratory diagnosis methods for bovine respiratory syncytial virus

Laboratory diagnosis of bovine respiratory syncytial (BRS) virus no longer poses a problem. Clinical diagnosis, based on signs of pulmonary emphysema manifest in autumn, should be confirmed by laboratory techniques. Direct isolation of the BRS virus from field samples in cell cultures is often unsuccessful, whereas detection of the viral antigens by staining ultra-thin tissue sections with fluorescein isothiocyanate antibody conjugates is highly effective. Complement fixation and especially indirect immunofluorescence tests are still very useful for the detection of BRS specific antibodies in serum and nasal mucus.

---

Kurzfassung Die Erkrankungen der Atemwege die durch den Sinzizialatmungsvirus der Rinder hervorgerufen werden, können zur Zeit mit Leichtigkeit diagnostiziert werden. Die klinische Diagnostik, die auf die Anzeichen eines Lungenemphysems beruhen und im Herbst auftreten, muss durch eine Labordiagnose bestätigt werden. Die Sichtbarmachung der viralen Antigenen mittels Färbung ultradünner Schnitte mit einem durch Fluoreszeinisothiozianat markierten Serum erweist sich wirksam und zuverlässig. Die Isolierung des Virus in den Zellkulturen ist oft sehr schwierig. Bei der Aufstellung der Diagnose ist die Suche nach Antikörpern in den gekoppelten Seren, mit der Komplementbindungsmethode und besonders mit der indirekten Immuno-Fluoreszenz, von grosser Wichtigkeit.

---

Resume En cas de troubles respiratoires dus au virus Respiratoire Syncytial Bovin (RSB) le diagnostic peut être posé actuellement sans grande difficulté. Le diagnostic clinique, basé sur les signes d'emphysème pulmonaire, apparaissant en automne, doit être confirmé par un diagnostic de laboratoire. L'isolement de l'agent viral sur culture cellulaire est souvent difficile. La mise en évidence des antigènes viraux par coloration de coupes ultra-fines à l'aide d'un sérum marqué à l'isothiocyanate de fluorescéine est efficace et fiable. La recherche d'anticorps dans des sérums couplés, par les méthodes de fixation du complément et principalement d'immunofluorescence indirecte, est de grande utilité pour l'établissement du diagnostic.

---

Riassunto Attualmente la diagnosi sulle turbe respiratorie causate dal virus respiratorio sinciziale bovino (RSB) non presenta difficoltà di rilievo. La diagnosi clinica, basata sui sintomi di enfisema polmonare, che si manifestano in autunno, deve essere confermata mediante una diagnosi di laboratorio. L'isolamento dell'agente virale su coltura cellulare risulta spesso difficile. La messa in evidenza degli antigeni virali mediante colorazione di tagli ultrafini con un siero marcato all'isotiocianato di fluorescina è efficace e ed affidabile. Per stabilire la diagnosi è di grande utilità la ricerca di anticorpi nei sieri combinati, con i metodi del la fissazione del complemento e in particolare con l'immunofluorescenza indiretta.

---

---

This article was originally written in French. Copies of the French version may be obtained free of charge by writing to: Mr J. Rodesch, Commission of the European Communities, DG XIII, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Luxembourg.     

Vitamin K,the coumarin-derivative antagonists and the coagulation of blood: Recent advances

The discovery, the development and the actions and uses of the coumarin-derivative anticoagulants are summarized against the simultaneously evolving understanding of the mechanism by which blood coagulates. The current understanding of the particular contribution of those plasma proteins, whose synthesis is now known to be vitamin K-dependent, to the coagulation mechanism is described. The importance of vitamin K to the post-ribosomal incorporation of the newly recognised amino acid, -carboxyglutamic, acid, into these proteins is identified. The mode of action of the coumarin derivative anticoagulants is revealed by recent research to be the prevention of the reduction of vitamin K epoxide to the form of the vitamin active in the biosynthetic step by which precursor protein is converted to biologically active coagulation factor. Finally, the discovery that vitamin K may function other than in relation to the coagulation of blood is summarized.

---

Kurzfassung Entdeckung, Entwicklung, Wirkung und Anwendung der Kumarinderivat-Antikoagulantien werden im Zusammenhang mit den gleichzeitig erweiterten Kenntnissen der Mechanismen, die der Blutgerinnung zugrunde liegen, diskutiert. Der heutige Wissensstand um die Mitwirkung der Plasmaproteine bei der Blutgerinnung, deren Synthese Vitamin-K-abhangig ist, wird beschrieben. Die Rolle von Vitamin K beim post-ribosomalen Einbau der neu-entdeckten Aminosaure-Car-boxyglutaminsare in diese Proteine wird erlautert. Der Wirkungsmechanismus der Kumarinderivat-Antikoagulantien, wird aus der Sicht neuer Forschungsergebnisse als Blockierung der Reduktion von Vitamin K-Epoxid zu einer Form dargestellt, das in dem Biosyntheseschrittaktiv ist bei dem Vorstufenprotein in den biologisch aktiven Koagulationsfaktor umgewandelt wird. Schliesslich werden die Funktionen des Vitamin K zusammenfassend besprochen, die mit der Blutgerinnung nichts zu tun haben.

---

Resume La découverte, le développment, les propriétés et usages des anticoagulants à structure coumarinique sont résumés par rapport aux connaissances sur la coagulation sanguine. Sont exposées ensuite les données sur les protéines plasmatiques, indispensables à la coagulation dont la synthese est dépendante de la vitamine K. L'importance de la vitamine K pourl'incorporation post-ribosomale à ces protéines d'un acide amine, 1'acide -carboxyglutamique, est connue depuis peu. Le mode d'action des anticoagulants derivés de la coumarine a été révélé par de récents travaux, montrant l'effet négatif de ceux-ci sur la réduction d'un epoxide de la vitamine K, biologiquement operationnel dans l'activation des protéines précurseurs des facteurs plasmatiques de la coagulation. Le rôle de la vitamine K en dehors de l'hémostase, récemment mis en évidence, est aussi exposé.

---

Riassunto La scoperta, la messa a punto e le azioni ed use degli anticoagulanti derivati dalla dicumarina sono esposti in modo riassuntivo in relazione al contemporaneo evolversi delle conoscenze del meccanismo alla base della coagulazione sanguigna. Si descrivono le attuali conoscenze del ruolo particolare attraverso il quale le proteine plasmatiche, la cui sintesi e ora riconosciuta come vitamina K-dipendente, contribuiscono al meccanismo della coagulazione. Viene stabilita l'importanza della vitamina K ai fini dell'incorporazione dell'aminoacido di recente identificazione, l'acido-carbossiglutammico, nelle suddette proteine. La modalita di azione degli anticoagulanti derivati dalla dicumarina consiste, secondo recenti ricerche, nell'impedire la riduzione della vitamina K epossido nella forma della vitamina attiva nella fase di biosintesi per cui la proteina precursore viene convertita in fattore di coagulazione biologicamente attivo. Da ultimo, si descrive brevemente la scoperta che la vitamina K puo avere funzioni diverse da quelle relative alla coagulazione del sangue.

     

A study of the electrophoretic mobilities of the viruses of swine fever and bovine viral diarrhoea

The authors have compared the electrophoretic mobilities of three vaccine strains of swine fever virus, a wild strain of the same virus and two strains of the virus of bovine viral diarrhoea (BVD).The three vaccine strains of the swine fever virus and the two strains of bovine viral diarrhoea virus have similar mobilities, electrophoretic mobility.

---

Kurzfassung Die Autoren vergleichen die elektrophoretische Mobilität von drei Impfstämmen des Schweinepestvirus, eines wilden Stammes des gleichen Virus und zwei Stämmen der Rindervirusdiarrhöe (BVD — Virus).Es wurde festgestellt, dass die drei Impfstämme des Schweinepestvirus und die zwei Stämme des Rinderdiarrhöevirus die gleiche Mobilität besitzen.Demgegenüber bewegt sich der wilde Virusstamm der Schweinepest mit geringerer elektrophoretischer Mobilität auf die Anode zu und unterscheidet sich somit von den übrigen Virusstämmen.

---

Resume Les auteurs ont comparé la mobilité electrophorétique de trois souches vaccinales de virus de la Peste Porcine, d'une souche sauvage du même virus et de deux souches de la Diarrhée à virus des Bovins (BVD).Ils ont établi que les trois souches vaccinales du virus de la Peste Porcine et les deux souches bovines présentent une mobilité identique.Par contre, le virus sauvage de la Peste Porcine à une mobilité électrophorétique moins importante vers l'anode et diffère donc des souches précédentes.

---

Riassunto Gli autori hanno comparato la mobilità elettroforetica di tre ceppi di virus vaccinale della peste suina, di un ceppo selvaggio dello stesso virus nonchè di due altri ceppi di virus della diarrea virale dei bovini (B.V.D.).Essi hanno accertato che i tre ceppi di virus vaccinale della peste suina ed i due ceppi bovini presentanto identica mobilità.Il virus selvaggio della peste suina presenta invece una minore mobilità elettroforetica verso l'anodo, e pertanto differisce dai ceppi predetti.

     

Advances in veterinary biomechanics

Biomechanics studies the relation between mechanics and biosystems. A short account is given of research on the biomechanics of the locomotory apparatus at the Institute of Veterinary Anatomy of Utrecht University, and of cognate work elsewhere. Topics of primary interest in veterinary biomechanics comprise: (a) kinematical analysis of articular movement, (b) the relation between strain and degenerative changes in joints, (c) the mechanics of tissues in relation to wound healing, (d) the relation between electromyographic data and muscular force, and (e) in vivo determination of stress and strain in animals.

---

Kurzfassung Die Biomechanik untersucht den Zusammenhang von Biosystemen und Mechanik. Es wird ein kurzer Ueberblick über die Erforschung der Biomechanik des Bewegungsapparates, die an dem veterinär-anatomischen Institut der Universität Utrecht betrieben wird und über verwandte Untersuchungen an anderen Stellen gegeben. Wichtige Arbeitsbereiche der veterinären Biomechanik sind: (a) die kinematische Analyse von Bewegungen der Gelenke; (b) die Mechanik von Geweben bei der Wundheilung; (c) die Beziehungen zwischen Muskelkraft und elektromyographischen Daten; und (d) die Bestimmung von Belastung und Spannung in vivo.

---

Resume La biomécanique étudie la relation entre la mécanique et les systèmes biologiques. On donne ici un bref compte rendu des recherches de biomécanique concernant l'appareil locomoteur effectuées à l'Institut d'anatomie vétérinaire de l'Université d'Utrecht et des travaux étrangers cimilaires. Les points les plus intéressants en biomécanique vétérinaire sont: (a) l'analyse cinématique des mouvements articulaires; (b) la relation entre l'effort et les modifications dégénératives des articulations; (c) la mécanique des tissus en relation avec la cicatrisation des blessures; (d) la relation entre les données électromyographiques et la force musculaire; et (e) la détermination du stress et de l'effort sur l'animal vivant.

---

Riassunto La biomeccanica studia la relazione tra la meccanica e i sistemi biologici. Nel presente lavoro viene fornito un breve resoconto sulle ricerche della biomeccanica concernente l'apparato locomotore presso l'Istituto di Anatomia Veterinaria dell'Università di Utrecht e su altri lavori simili esequiti all'estero. I punti più interessanti della meccanica veterinaria sono i seguenti: (a) L'analisi cinematica dei movimenti articolari; (b) La relazione tra lo sforzo e le modificazioni degenerative delle articolazioni; (c) La meccanica tissulare in relazione con la ciccatrizzazione delle ferite; (d) Il rapporto tra i dati elettro-miografici e la forza muscolare; (e) La determinazione in vivo dello stress e dello sforzo nell'animale.

     

Regulation of rumen lactate metabolism and the role of lactic acid in nutritional disorders of ruminants

This paper present recent results concerning both the role of lactate as an intermediate in rumen fermentation, and the rapid accumulation of lactic acid in ruminant lactic acidosis and related syndromes. Special attention is given to the factors which regulate microbial lactate formation and fermentation in the rumen.When readily fermentable carbohydrates are presented to the rumen microflora there is at first a rapid fermentation to normal end-products which include the volatile fatty acids. These cause a decrease in the pH which may fall below the critical value of 5.5. As a result changes occur in the microbial population: protozoa are killed, methanogenic bacteria and lactate fermenters are inhibited, streptococci and finally lactobacilli are selectively increased. In many anaerobic and facultative aerobic bacteria lactic acid formation is selectively increased within the cell during rapid fermentation of carbohydrate. When the rate of glycolysis is high, increased intracellular levels of fructose-1, glycolysis is high, increased intracellular levels of fructose-1, 6-diphosphate may activate the enzyme lactate dehydrogenase. The importance of the buffer capacity of rumen contents and saliva and the rate of salivation in preventing the acidic conditions within the rumen are stressed. Bicarbonate is the most important buffer component in preventing the decrease in pH.The lactate fermentation capacity of rumen contents is determined by the substrate concentration and by the diet which is fed to the animals. During adaptation to a concentrate diet or to a diet which contains lactic acid there is an increase in the number of lactilytic bacteria. Feeding lactates or lactate containing silages, although it raises the capacity of the rumen contents to ferment lactic acid, has not proved to be a satisfactory way to adapt ruminants to high-energy rations. In the case of lactate feeding this may be because a group of CO₂-requiring organisms is selectively encouraged instead ofMegasphaera elsdenii, the only important lactate fermenter which is able to grow at low pH values. This hypothesis and suggestions for further work on this problem are discussed.

---

Kurzfassung Neuere Erkenntnisse über die Rolle von Laktat als Träger der Pansenfermentation und die schnelle Akkumulierung von Milchsäure bei Laktatazidose von Wiederkäuern sowie verwandte syndrome werden unter besonderer Beachtung von Faktoren die die mikrobische Laktatbildung und Fermentation im Pansen regulieren, erörtert.Werden den Pansenmikroben leicht fermentierbare Kohlehydrate angeboten, so findet zunächst eine schnelle Fermentation zu normalen Endprodukten statt, zu denen flüchtige Fettsäuren gehören. Diese verursachen einen Abfall des pH-Werts, unter Umständen unter die Kritische Schwelle von 5,5. Das Ergebnis sind Aenderungen der Mikrobenpopulation: Protozoen werden abgetötet, methanogene Bakterien und Laktatfermentatoren inhibiert, Streptokokken und schliesslich Laktobazillen selektiv vermehrt. Bei vielen anaerobischen und fakultativ aerobischen Bakterien wird die Milchsäurebildung in der Zelle während der schnellen Fermentation von Kohlehydraten selektiv verstärkt. Bei hohem Glykolysesatz kann es zur Aktivierung der Enzymlaktatdehydrogenase durch erhöhte intrazelluläre Werte von Fruktose-1, 6-Diphosphat kommen. Die Bedeutung der Pufferkapazität des Panseninhalts und des Speichels sowie der Speichelflussrate zur Verhütung einer Uebersäue-rung im Pansen werden hervorgehoben. Bikarbonat ist die wichtigste Pufferkomponente zur Verhütung eines pH-Abfalls.Die Fähigkeit zur Laktatfermentation des Panseninhalts wird bestimmt durch die Substratkonzentration und durch das den Tieren verabreichte Futter, dem die Probe des Panseninhalts entnommen wird. Während der Anpassung an konzentriertes oder Milchsäure enthaltendes Futter nimmt die Zahl der laktolytischen Bakterien zu. Die Verfütterung von Laktaten oder laktat haltigem Silofutter wird zwar die Fähigkeit des Pansen inhalts zur Fermentation von Milchsäure steigern, hat sich jedoch nicht als zufrieden-stellende Art der Anpassung von Wiederkäuern an Hochenergierationen erwiesen. Das kann daran liegen, dass im Fall der Laktatfütterung an Stelle vonMegasphaera elsdenii, dem einzig wichtigen Laktatfermentator, der bei niedrigen pH-Werten wachsen kann, die Grupe der CO₂ benötigenden Organismen selektiv gefördert wird. Diese Hypothese und Anregungen für weitere Arbeiten in dieser Richtung werden erörtert.

---

Resume Les auteurs procèdent à l'examen des résultats obtenus récemment sur le rôle du lactate en tant qu'agent de fermentation dans le rumen, l'accumulation rapide de l'acide lactique dans l'acidose lactique des ruminants et les syndromes connexes. Ils considèrent en particulier les facteurs de régulation de la formation de bacilles lactiques et la fermentation dans le rumen.Quand des hydrates de carbone immédiatement fermentables sont fournis aux microbes du rumen, il se produit tout d'abord une fermentation rapide qui aboutit à la formation des produits finals normaux, notamment des acides gras volatils. Ces derniers entraînent une baisse du pH, qui tombe parfois au-dessous de la valeur critique 5.5. En conséquence, des modifications interviennent dans la population microbienne: les protozoaires sont tués, les bactéries méthanogènes et les ferments lactiques sont paralysés, les streptocoques et enfin les lactobacilles voient leur nombre s'accroître pour certains d'entre eux. Chez de nombreuses bactéries anaérobies et par fois aérobies, la formation d'acide lactique s'accroit selectivement dans la cellule au cours de la fermentation rapide des hydrates de carbone. Quand le taux de glycolyse est elévé, il peut se produire une activation de la déshydrogénase de l'enzyme lactique du fait d'un accroissement des niveaux intracellulaires de fructose-1, 6-diphosphate. Les auteurs soulignent l'importance du rôle de tampon que jouent le contenu du rumen, la salive et le taux de salivation pour éviter le développement d'un milieu acide dans le rumen. Le bicarbonate est l' element tampon essentiel au maintien du pH.La capacité de fermentation lactique du contenu du rumen est fonction de sa concentration en substrats et du régime alimentaire de l'animal avant qu'on ne préléve echantillons du contenu du rumen. Pendant la période d'adaptation à une nourriture concentrée ou à une nourriture contenant de l'acide lactique, il se produit une augmentation du nombre des bacilles lactiques. L'apport dans la nourriture de lactates ou de silages contenant des lactate augmente la capacité du contenu du rumen a faire fermenter l'acide lactique mais ne s'est pas révélé pour une manière satisfaisante d'habituer les ruminants a un régime hautement énergétique. Cela peut etre dû au fait que, dans le cas d'une alimentation à base de lactates, le groupe d'organismes demandant la presence de CO₂ se trouve selectivement favorisé aux dépens desMegasphaera elsdenii, seul ferment lactique important capable de se développer avec un pH faible. Les auteurs examinent cette hypothèse ainsi que les suggestions pour la poursuite des travaux sur cette question.

---

Riassunto Vengono discussi i risultati di recenti ricerche sul ruolo del lattato come intermediario nella fermentazione nel rumine e sul rapido accumulo di acido lattico nella acidosi lattica ed in altre analoghe sindromi dei ruminanti. Vengono esaminati in particolare i fattori che presiedono alla regolazione della formazione e fermentazione microbica del lattato nel rumine.Quando la flora microbica del rumine riceve carboidrati di agevole fermentazione, si verifica dapprima una fermentazione rapida che dà origine ai normali prodotti di fermentazione, fra cui acidi grassi volatili. Questi provocano una caduta del pH, che può scendere al di sotto del valore critico di 5,5; a ciò conseguono alterazioni della popolazione microbica: vengono uccisi i protozoi, vengono inibiti i batteri metanogeni e i microrganismi che fermentano il lattato, mentre gli streptococchi e, da ultimo, i lattobacilli subiscono un aumento selettivo. In molti batteri anaerobi e aerobi facoltativi, la formazione di acido lattico aumenta selettivamente all'interno della cellula durante la fermentazione rapida dei carboidrati. Nel caso di un elevato tasso di glicolisi, si può verificare l'attivazione dell'enzima deidrasi del lattato in seguito all'aumento dei livelli intercellulari di fruttosio-1 e 6-bifosfato. Viene sottolineata l'importanza, come tampone, del contenuto del rumine, della saliva e del tasso di salivazione nel prevenire l'instaurarsi di uno stato di acidità nel rumine stesso. Il bicarbonato rappresenta l'elemento tampone principale capace di prevenire la caduta del pH.La capacità di fermentazione del lattato del contenuto del rumine e determinata dalla concentrazione del substrato e dalla dieta somministrata agli animali da cui vengono prelevati i campioni di contenuto ruminale. Durante il periodo di adattamento ad una dieta concentrata, o ad una dieta contenente acido lattico, si verifica un aumento dei batteri lattolitici. La somministrazione di lattati, o di foraggi contenenti lattati, benché capace di potenziare la capacità di fermentazione dell' acido lattico da parte del contenuto del rumine, non si è tuttavia dimostrata misura adatta per abituare i ruminanti ad una alimentazione ad alto tenore energetico. Ciò può essere in relazione al fatto che, nel caso di una alimentazione ricca di lattato, il gruppo dei microrganismi CO₂-dipendenti viene selettivamente favorito in luogo diMegasphaera elsdenii, il solo importante microrganismo fermentatore del lattato capace di svilupparsi in presenza di bassi valori del pH. Tale impotesi, e proposte per ulteriori ricerche sul problema sono oggetto di discussione.