Symposium on Diseases of Gats—IV. Feline Geriatrics

Abstract— A review of the problems associated with senile changes in the cat. Husbandry and management are discussed together with an outline of the conditions most frequently found in the aged animal in the various body systems.
Résumé— –Examen des problémes relatifs aux transformations séniles chez le chat. Discussion de la conduite à tenir et des soins à donner; apercu des troubles les plus fréquents rencontrés chez l'animal agé dans les différents systèmes de l'organisme.
Zusammenfassung— Ein Überblick über die mit den Altersveränderungen bei der Katin ez Verbindung stehenden Probleme. Es wird über die Zucht ünd Beaufsichtigung gesprochen und eine kurze Beschreibung der Zustände, die in den verschidenen Körpersystemen des gealterten Tieres am häufigsten auftreten, gegeben.     

Problems Confronting the Budgerigar Breeder

Abstract— A brief account is given of the history of the budgerigar fancy in Great Britain, together with some comments on wild Australian budgerigars. The changing pattern of budgerigar management and feeding is discussed, together with present problems encountered by the breeder of exhibition budgerigars.
Résumé— L'auteur relate brièvement l'histoire de l'engovement pour les perruches en Grande Bretagne et ajoute quelques commentaires snr les perruches inséparables sauvages d'Australie. II discute les changements survenus dans la façon d'élever et de nourrir ces perruches, ainsi que les problèmes actuels rencontrés par l'éleveur des perruches destinées à figurer dans les expositions.
Zusammenfassung— Es wird ein knapper Überblick über die Geschichte der Beliebtheit der Wellensittiche in Grossbritannien gebracht und kurz über die wilden australischen Wellensittiche gesprochen. Die sich verändernden Methoden der Behandlung und Fütterung der Wellensittiche, sowie die den Züchtern von Ausstellungswellensittichen gengenwärtig begegnenden Probleme werden erörtert.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

On signale la fréquence et on décrit

Résumé. On signale la fréquence et on décrit les effets des cils en position anormale dans le fente palpébrale et on passe en revue des procédés thérapeutiques à mettre en oeuvre.
Zusammenfassung. Das Auftreten und die Wirkungen anomaler Cilien in der Lidspalte werden zusammen mit einer Übersicht der Abhilfemassnahmen besprochen.     

Symposium on Diseases of Cats—II Infectious Anaemia of Cats

Abstract— Present knowledge of infectious anaemia of cats is reviewed and deficiencies in this knowledge are pointed out. Emphasis is placed upon the identity of the causal organism and its appearance in blood smears, the occurrence of the disease in Great Britain, its symptomatology, diagnosis and treatment.
Résumé— –L'auteur passe en revue nos connaissances actuelles sur l'anémie infectieuse des chats et souligne les déficiences qu'on y rencontre. II insiste sur 1'identification de l'agent causal et son aspect dans les frottis de sang ainsi que sur les conditions d'apparition de la maladie en Grande-Bretagne, sa symptomatologie, son diagnostic et son traitement.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gegenwärtigen Kenntnisse der bei Katzen auftretenden ansteckenden Anämie gegeben und auf die Lucken in diesen Kenntnissen hingewiesen. Besonders ausführlich werden die Identität des erregenden Organismus und dessen Aufreten in Blutausstrichen, das Vorkommen der Krankheit in Grossbritannien, deren Symptomatik, Diagnose und Behandlung besprochen.     

Rabies Symposium—I. Some Epidemiological and Immunological Aspects of Rabies, with Particular Reference to Disease Control in Malaya

Abstract— A discussion is presented on the problem of rabies control with regard to the complex epidemiological factors which may be involved. The problem is illustrated by reference to the control of rabies in Malaya after World War II with a review of the measures employed for the restraint, elimination, vaccination, licensing and identification of dogs.
Résumé— –Exposé d'une discussion sur le problème du contrôle de la rage, avec attention particu-liére apportée aux facteurs épidémiologiques complexes qui peuvent intervenir. Illustration du problème par référence au contrôle de la rage à Malacca après la seconde guerre mondiale et revue des mesures employées pour la restriction du nombre des chiens, leur élimination éventuelle, leur vaccination, l'autorisation d'en posséder et leur identification.
Zusammenfassung— Es wird eine Besprechung des Problems der Tollwutbekämpfung in Bezug auf die komplizierten epidemiologischen Faktoren, die damit verbunden sein konnen, gebracht. Das Problem wird an Hand der Bekämpfung der nach dem Zweiten Weltkrieg in den Malaiischen Staaten aufgetretenen Tollwut erläutert, und es wird ein Überblock uber die zur Freiheits-beschrankung, Beseitigung, Impfung, amtlichen Genehmigung und Kennzeichnung von Hunden getroffenen Massnahmen gegeben.     

Refresher Notes—II Some Aspects of Kidney Physiology and Pathology

Abstract— This is a short refresher article on some aspects of kidney physiology and pathology. It is not intended as a comprehensive review of the subject and sets out to discuss the normal function of the kidney and some of the changes which occur in disease, in outline only.
Résumé— Cet article, simple rappel de quelques aspects de physiologie et de pathologie des reins, ne prétend pas être une revue complète de cette question. C'est seulement à grands traits qu'il ouvre discussion sur la fonction normale du rein et sur quelques-unes des transformations qui surviennent au cours de la maladie.
Zusammenfassung— Es handelt sich um einen kurzen Artikel zur Fortbildung über einige Aspekte der Nierenphysiologie und -pathologie. Damit ist keine umfassende Übersicht über dieses Gebiet beabsichtigt. Nur in grossen Zügen kommen darin die normale Funktion der Niere und einige bei Krankheit auftretende Veränderungen zur Sprache.     

Symposium on Diseases of Cats—I. Some Problems of Cat Practice

Abstract— A general review of some problems encountered in cat practice. The development of the speciality is discussed together with the availability of clinical literature.
Résumé— –Compte-rendu genéral de quelques problèmes rencontrés dans le traitement du chat. Discussion sur le développement de la spécialité et la disponibilité d'une littérature clinique.
Zusammenfassung— Ein allgemeiner Überblick über einige der Probleme, die in der Katzenpraxis auftreten. Die Entwicklung dieses Spezialfach.es, sowie das Vorhandensein von klinischen Schriften wird besprochen.     

Tonometry in the Dog and Cat

Abstract— A review is presented of the methods, procedure and value of the use of tonometry in the dog and cat.
Résumé— L'auteur passe en revue les méthodes, les techniques et la valeur de l'emploi de la tonométric chez le chien et le chat.
Zusammenfassung— Es wird eine Übersicht über die Methoden, das Verfahren und die Bedeutung der Tonometrie bie Hund und Katze gegeben.     

Chylothorax in the domestic cat—a review

This review of the principal general features of chylothorax includes the aetiology, diagnosis, diagnostic methods and treatment. The results of a study of the anatomical features of the duct and its associated cistern in sixty cats are discussed in relation to both chylothorax and the elective ligation of the ruptured duct in the cat. The inconstancy of collateral channels and extra-terminal lymphatico-venous connections is discussed.
Résumé. Cette revue des principales caractéristiques générales du chylothorax comprend l'étiologie, le diagnostic, les méthodes diagnostiques et le traitement. On discute, chez soixante chats, des résultats d'une étude des caractéristiques anatomiques du conduit et de sa citerne associée, par rapport et au chylothorax et à la ligation élective de la rupture du conduit chez le chat. On discute de l'inconstance des canaux collatéraux et des connexions extraterminales lymphatiques-veineuses.
Zusammenfassung. Dieser Überblick der hauptsächlichen Merkmale von Chylothorax schliesst die Ätiologie, Diagnose, diagnostische Methoden und Behandlung ein. Die Resultate einer Studie der anatomischen Merkmale des Ductus und seiner verbundenen Cisternas in sechzig Katzen, werden in bezug auf beides, Chylothorax sowie der auswählenden Ligatur des gebrochenen Ductus in Katzen, diskutiert. Die Unbeständigkeit von Umgehungskänlen und besonderen terminalen lymphatico-venösen Zusammenhängen werden besprochen.     

Some of the Major Problems of Budgerigar Pathology

Abstract— A review is given of some of the major problems concerning the pathology of the more common diseases of budgerigars. Special mention is made of thyroid disease, fatty degeneration of the liver, gout and disease of the kidneys, diseases of the alimentary tract including necrotic inflammation of the crop, french moult, infectious diseases and neoplasia.
Résumé— L'auteur passes en revue quelques-uns des problèmes les plus importants concernant la pathologie des maladies les plus communes chez les perruches inséparables. II signale spécialement une maladie de la thyroîde, la dégénérescence graisseuse du foie, la goutte et une maladie des reins, ainsi que les maladies du tractus digestif y compris I'inflammation nécrotique du jabot, la mue, les maladies infectieuses et les néoplasies.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick iiber einige der wichtigsten Probleme in Bezug auf die Pathologie der üblicheren Krankheiten von Wellensittichen gebracht. Besonders erwähnt werden in diesem Zusammenhang Schilddrüsenerkrankungen, Leberverfettung, Gicht und Niercnerkrankungen, Krankheiten des Verdauungskanals, einschliesslich nekrotischer Entzündungen des Kropfes, Mausern, Infektionskrankheiten und Geschwulstbildung.     

Lactational Tetany in the Cat

Abstract— —A case of Lactational Tetany in a 3-year-old cat is described in detail. The case followed the addition of an orphan kitten to the litter of five 3-week-old kittens already suckling. Rapid recovery followed injection of a calcium solution, but a relapse occurred after ten days. The cat again responded well to treatment and remained well. A review of recorded cases is presented briefly and a note on the neurophysiology of tetany is included.
Résumé— —On décrit en détail un cas de Tétanie de Lactation chez un chat de 3 ans. Le cas s'est produit à la suite de l'introduction d'un chaton orphelin dam une portée de cinq chatons âgés de 3 semaines et encore à la mamelle.
Une guérison rapide a fait suite à l'injection d'une solution de calcium mais une rechute se produisit 10 jours après. A nouveau le chat fut sensible au traitement et se remit. On présente brièvement une revue des cas déjàn rapportés dans la littérature. Il est inch une note sur la neuro-physiologie de la tétanie.
Zusammenfassung— —Ein fall von Laktationstetanie bei einer dreijährigen Katze wird im einzelnen beschrieben. Dieser Fall folgte der Aufnahme eines venvaisten Jungtiers in einen Wurf von fünf 3 Wochen alten gesäugten Jungen. Nach Injektion einer Calciumlösung trat rasch Besserung ein, aber nach 10 Tagen kam es zu einem Rückfall. Die Katze sprach wiederum gut auf die Behandlung an, der ein anhaltender Erfolg beschieden war. Eine kune Übersicht über belegte Fälle und eine Bemerkung über die Neurophysiologie der Tetanie schliessen sich an.     

Feeding Unusual Pets

Abstract— A review is presented of some of the problems concerned in the nutrition and dietary requirements of unusual pets. The species discussed are the budgerigar, canary, parrot, monkey, rabbit, guinea pig, mouse, rat, hamster, skunk, snake, turtle, ocelot and alligator.
Résumé— Revue de quelques-uns des problèmes entrant en ligne de compte dans la nutrition et les exigences diététiques de certains anirnaux familiers peu courants. Les espèces envisagées sont la perruche ondulée, le canari, le perroquet, le singe, le lapin, le cobaye, la souris, le rat, le hamster, le skunk, le serpent, la tortue, l'ocelot et l'alligator.
Zusammenfassung— Es wird eine Übersicht über einige Probleme gegeben, die mit der Ernährung und den Diätvorschriften ungewöhnlicher Haustiere zusammenhängen.     

Changes in the dimensions of the uterus of the Beagle bitch during the oestrous cycle

Results are presented of the changes in the dimensions of the horns of the uterus during the oestrous cycle in the Beagle bitch. The data, based on seventy-three observations in fifty-three animals, indicate that from the onset of oestrus the width and thickness of the uterus increase and reach peak values 7–9 weeks later.
Résumé. On présente les résultats des changements de dimension des prolongements de l'utérus, rencontrés pendant l'oestre d'une chienne Beagle. Les données, basées sur soixante-treize observations de cinquante-trois animaux, indiquent que dès le commencement du cycle la largeur et l'épaisseur de l'utérus s'accroissent et atteignent leurs valeurs maximales sept à neuf semaines plus tard.
Zusammenfassung. Es werden die Ergebnisse der Untersuchung von Dimensionsveränderungen der Uterushörner während des östrischen Zyklus bei der Beaglehündin angegeben. Die Daten von 73 Beobachtungen an 53 Tieren lassen erkennen, dass vom Beginn des Östrus die Breite und Dicke des Uterus zunehmen und 7 bis 9 Wochen später Maxima erreichen.     

Symposium: The Corneal Ulcer*—I Anatomy and Physiology of the Cornea of the Dog

Abstract— An illustrated review of the anatomy and physiology of the cornea of the eye of the dog. The main features of the structures are described together with the mechanisms of healing in the epithelium, the substantia propria and the endothelium.
Résumé— Un comptc-rendu illustré sur l'anatomie et la physiologie de la cornée de l'oeil chez le chien. Les points essentiels de structure y sont dêrits de même que le mêanisme de guérison dans l'épthélium, la Substantia Propria et l'endothélium.
Zusammenfassung— Ein illustrierter Überblick über die Anatomie und Physiologie der Hornhaut im Auge von Hunden. Die hauptsächlichen charakteristischen Umstände der Gefügeanordnung werden gemeinsam mit Heilungsmechanismen im Epithel, der Substantia Propria und dem Endothel beschrieben.     

Fusion of Ossification Centres in the Cat

Abstract— —Thirty-seven kittens from eleven litters have been radiographed and eight others have been completely dissected to provide a record of the times of fusion of the epiphyses of the limb bones. The observations are recorded with reference to individual bones and then to the limbs at approximately monthly intervals. Attention is drawn to the variable presence of the sesamoid bone in the medial head of the gastrocnemius muscle. A comment is made in the discussion on the sequence of fusion of the ossification centres.
Résumé— —Trente sept chatons provenant de II protées ont été radiographiés et huit autres ont été complètement disséqués afin d'établir un rapport sur les moments d'apparition de la soudure des épiphyses des os des membres. Les observations sont notées pour les os pris individuellement et ensuite pour les membres à des intervalles de un mois environ. L'attention est attirée sur la présence inconstante de l'os sésamoide dans la partie moyenne de l'extrêrmité du muscle gastrocnémien. Dans la discussion il est fait un commentaire sur la séquence de la soudure des centres d'ossification.
Zusammenfassung— —37 junge Katzen aus elf Würfen wurden radiographisch untersucht und acht andere vollständig seziert, um Unterlagen über die Zeitpunkte der Verschmelzung der Epiphysen der Extremitätenknochen zu erhalten. Die Beobachtungen wurden in Beziehung zu einzelnen Knochen und dann in Beziehung zu den Extremitäten mit ungefähr monatlichen Abständen gebracht. Die Aufmerksamkeit wird auf die wechselnde Anwesenheit des Sesambeins im medialen Ende des Gastrocnemicus gelenkt. In der Besprechung der Verschmelzungsreihenfolge der Ossifikationszentren wird dies kommentiert.     

The Accident Case—III. First Aid and Reception by Lay Staff

Abstract— The author discusses the employment of lay staff, intelligence, appearance, manner and approach to the client and patient. A review is also given on the instructions to be given to lay staff as to the application of first aid in the absence of veterinary advice, enumerating the many types of emergency with which lay staff may be confronted when on duty in an average small animal practice.
Résumé— L'auteur discute des problèmes se rapportant à l'emploi de personnel non qualifié, à l'intelligence de ce personnel, son allure, sa conduite et son abord du client et de l'animal malade. Il examine également la question de l'instruction du personnel non qualifié en ce qui concerne les soins d'urgence à apporter en cas d'absence du vétérinaire et énumère également les différentes urgences auxquelles doit faire face le personnel non qualifié de garde dans une consultation moyenne.
Zusammenfassung— Der Verfasser spricht über die Einstellung von Laienpersonal, über deren Intelligenz, ihr Auftreten, Benehmen und ihre Verhaltenswiese gegenüber den Klienten und Patienten. Ausserdem wird ein Überblick über die dem Laienpersonal zu gebenden Anleitungen, wie die Anwendung von erster Hilfe in Abwesenheit jeglichen fachmännischen Rates, gegeben. Dabei werden die vielen Arten von Notfällen erwähnt, denen der Laie im Dienst in einer normalen Kleintierpraxis begegnen kann.     

Veterinary Examination of Exotic Animals Prior to Export: Some Observations with Particular Regard to East Africa

Abstract— The live animal trade is extensive and large numbers are involved. The potential dangers of such a trade, in terms of human and animal health, are emphasised. Observations on the role of the veterinary surgeon in signing "veterinary health certificates" are given, with particular reference to the author's experiences in East Africa. The difficulties are outlined and recommendations made.
Résumé— Les animaux vivants font I'objet, en très grand nombre, d'un commerce important, dont I'auteur expose les dangers du point de vue de la santé humaine et animale. L'auteur formule ensuite des observations sur le rôle du vétkrinaire chargé de délivrer des "certificats de santé", compte tenu notamment de I'expérience acquise en Afrique orientale. Brève ttude des difficultés rencontrtes, et recommandations.
Zusammenfassung— Der Handel mit lebenden Tieren ist sehr verbreitet und betrifft eine grosse Anzahl von Tieren. Die möglichen Gefahren dieses Handels für die menschliche und die Tier-gesundheit werden betont. Beobachtungen über die Rolle des Tierartzes bei der Ausstellung von "Tiergesundheitsbescheinigungen" werden unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen des Autors in Ostafrika mitgeteilt. Die Schwierigkeiten werden erläutert und Empfehlungen gegeben.