信息结构与英汉翻译

从信息角度看 ,翻译等值即信息等值。信息分布具有一定的规律 ,语序则是信息分布的外部表现 ,根据原文的信息分布安排译文的语序与结构已成为译界普遍接受的观点之一。英汉思维方式不同 ,语序也存在差异。译者要分析原文的信息结构 ,把握原文的信息焦点 ,还要结合译文的表达习惯 ,才能有效地传递原文的主题信息。把信息结构的研究与翻译结合起来 ,才能更好地实现翻译忠实于原文。     

英文林业科技论文的主位形式及分布特征

从１０种与林业有关的国外科技期刊中各抽取１篇完整论文，运用语言学理论对这化文中的主位形式和分布作了统计和分析。结果表明：标记性主位和非标记性主位是英文林业科技论文的主要主位形式，分别占５２．７％和４４．１％。在论文的引言及结果与讨论了２部分，非标记性主位和标记性主位的比例差异不大，但实验的部分以标记性主位为主。实验部分的被动式标记性主位多于与讨论部分，而其他类标记性主位则相反。     

英诗Hawk Roosting的主位结构及特点

一个句子或小句表达信息的起点是主位,围绕主位加以叙述发展的部分是叙位。主位传递的是已知信息,叙位传递的是新信息。在hawk roosting中,出现频率最高的主位是I,全诗虽没有出现一个点题的Hawk(鹰)字眼,但这个第一人称代词实际上指的就是Hawk。     

主位推进模式与英语阅读教学

每个句子都有其相对独立的主位和述位。主位是信息的起点,是一个句子所要谈及的东西,述位表示未知信息。采用主位推进模式,可以提高阅读效果。     

辩护词的格律分析

律师辩护词的语篇结构一般遵循"宏观主位—超主位—主位—新信息—超新信息—宏观新信息"的格律,这种语篇格律与听众的心理特点相符合,对辩护观点的展示和说服目的的实现具有重要意义。     

主位推进模式在医学论文结构式摘要写作教学中的应用

根据朱永生提出的4种主位推进模式分析40篇医学英语结构式摘要,拟探讨主位推进模式的分布特点及其在摘要写作教学中的应用.结果显示:结构式摘要的背景部分倾向于使用交叉型,方法部分多采用主位同一型,而结果和结论部分以延续型和主位同一型为主.     

辩护词的格律分析

律师辩护词的语篇结构一般遵循“宏观主位—超主位—主位——新信息-超新信息-宏观新信息”的格律，这种语篇格律与听众的心理特点相符合，对辩护观点的展示和说服目的的实现具有重要意义。     

语篇分析与大学英语阅读教学

本文探计了大学英语阅读教学的方法:传统阅读教学方法和语篇阅读教学方法在提高学生阅读理解水平方面的差异。受结构主义的影响,传统阅读教学方法注重语法规则的教授,而的语篇阅教学方法强调语篇层次上对课文的理解。具体教学步骤包括:(1)课文背景介绍;(2)衔接手段分析;(3)主位结构分析;(4)宏观结构分析;(5)推理训练。作者用一个非等值控制组实验来检验实验假设:语篇阅读教学方法较传统阅读教学方法更有助于提高学生的阅读理解水平。     

南疆海岛棉新海21号产量品质性状空间分布研究

以海岛棉新海21号为试验材料,研究其棉铃主要经济性状空间分布,结果表明：棉铃在植株上的着生位置不同,其相应的经济性状也存在同株差异。主位铃优于次位铃,在纵向分布中除衣分、马克隆值外的经济性状均具有中段优势,其中8-15节是构成棉花单株产量的主体部分,单铃重高、衣分高,同时纤维品质优良。第9-15节主位铃铃期明显缩短具有集中吐絮的优点。棉铃经济性状空间分布的聚类及比较的结果是,8-13节〉2-7节〉14-18节。第8-10为经济性状敏感部位,此部位棉铃的发育时期为高产栽培关键时期。作为育种选单株时要注重此部位铃的选择,确保高产与优质。     

主位推进模式在商务新闻英语中的特点

本文从主位推进模式的角度出发,从外文经济类报刊杂志中随机抽选的5篇报道,运用朱永生的主位模式理论,对报道中15个段落的主位述位推进模式进行了详细的分析和总结,统计了各种模式在段落中出现的次数。根据这些统计数据和分析,作者得出主位统一型是经济报道中最常的主位推进模式的结论,这一主位推进模式的特点将会经济报道写作和阅读提供一些启示。     

中学生心理素质量表在中、德两国样本中的测量等值性检验

为探讨中学生心理素质量表(简化版)(Adolescent Psychological Suzhi Scale-Simplified Version, APSS-SV)在中、德两国中学生群体中的跨文化等值性和潜均值差异,采用APSS-SV对德国黑森州马尔堡市2所中学共609名7～10年级中学生和中国重庆市2所中学共1 290名7～9年级中学生进行调查,对中、德两国调查数据进行单组验证性因素分析和多组验证性因素分析.结果发现:(1) APSS-SV在中、德两国样本间的形态等值、弱等值、强等值和严格等值模型均可被接受;(2)中、德两国中学生样本在APSS-SV各因子上的潜均值差异均不具有统计学意义.认为APSS-SV的双因子结构在中、德两国中学生之间具有测量等值性; APSS-SV可用于中、德两国中学生心理素质的组间差异比较.     

从文化意象的翻译论等值翻译理论的局限性

在众多翻译理论中,等值翻译理论一直颇有争议,但又具有极强的生命力。由于不同语言之间存在着巨大差异,翻译中的完全等值只是一种理想。作为各民族典型的文化特征,文化意象在翻译过程中的失落与扭曲更好地论证了等值翻译的局限性。     

主位推进模式与语篇连贯

主位和述位以及主位推进系统是系统功能语法中语篇功能的重要组成部分,本文从语篇的组织方式出发,探讨主位推进的五种模式与语篇连贯之间的关系:正确的主位推进模式有利于构建连贯的语篇,不正确的主位推进模式或不遵循主位推进,就有可能造成语篇的不连贯和交际失败。     

油菜(Brassica napus L.)千粒重性状主位点组遗传分析

应用作物数量性状QTL体系的主位点组检测方法分析不同遗传来源的12个甘蓝型油菜(Brassica napus L.)亲本的千粒重性状的遗传差异类型、主位点组基因型和基因效应。结果表明：12个甘蓝型油菜亲本间千粒重性状受3个主位点组基因控制,各主位点组基因效应的方向、大小不等。3个主位点组基因的加性效应(dM)分别为0．3163^**、-0．1419^*和-0．0037;3个主位点组基因的显性效应(hM)分别为-0．0337、0．1843^*和-0．2129^*。主位点组基因加性效应(dM)的和为正值;显性效应(hM)的和为负值。主位点组遗传变异百分率为54．44％,微位点组的遗传变异百分率为33．26％。文中讨论了亲本和亲本间杂种千粒重性状的遗传特点和改良潜力。     

主位·述位理论在农林院校研究生英语写作教学中的应用性研究

针对农林院校研究生在英语写作中存在的语篇结构性差、逻辑性不强等问题,从语篇布局的角度,以韩礼德和哈桑的衔接理论以及丹尼斯的主位推进模式为依据,研究如何运用主位、述位理论来改进篇章布局结构的完整性、连贯性和逻辑性。以主位结构为理论基础,通过分析两段语篇内所呈现的主位推进模式,来探讨主位结构分析在研究生阶段英语写作中的实际作用,以及对研究生英语写作教学的指导意义。     

基于WFS和WPS服务的气象信息WEBGIS动态显示技术实现

气象信息发布平台除了要发布实时气象信息以外,还应该能对以前的气象信息进行统计分析,本文运用WFS(Web Feature Service)服务实现了气象统计信息在WEBGIS上实现显示,同时运用WPS(Web Processing Service)服务实现了动态显示信息的等值化,为气象信息发布平台提供更多功能提供一种新的技术方法。     

棉花生育期的主位点组遗传分析

【目的】品种早熟性是高产、稳产的基础,对早熟陆地棉亲本及其组合进行有利、不利位点基因型分析,为早熟陆地棉育种提供理论依据。【方法】以来源不同的6个陆地棉品种为亲本,采用半双列杂交配制组合,应用作物数量性状主位点组分析方法,估计亲本遗传组分及杂种F1熟性性状的有利及不利主位点组。【结果】在以611波、金字棉为遗传背景的早熟亲本新陆早8、10号中,生育期主位点组基因型主要表现为++,明显缩短各生育阶段的天数;早熟性相关性状的遗传以加性效应为主,加性效应值依次为生育期花铃期苗期蕾期。在中熟亲本荆8891中,++及——主位点组基因型的加性效应同等重要。晚熟亲本宁早1号、苏棉12和TM-1几乎所有++及——主位点组基因型均是不利的,表现为各生育阶段的延长。在苗期、蕾期、花铃期、全生育期等主位点组的效应中,J=16位点组加性效应值大于其它位点组,表明该位点组的存在能明显缩短生育期。杂种F1熟性的表现不仅受杂合位点的影响,也受纯合位点的影响,杂种生育阶段的长短主要取决于主位点组的杂合性。【结论】棉花早熟性相关性状中,主位点组加性效应均大于显性效应。蕾期、花铃期主位点组加性效应对早熟性起主导作用。     

篇章中的状语主位化分析

在篇章构建的过程中,篇章生产者为了突出某种语篇组织功能,采取能产生某种语篇效应的语言手段,而主位化就是其中的一种重要手段。本文以系统功能语法中的主位结构理论为基础,并从功能文体的角度来探讨乔伊斯的短篇小说《伊芙琳》中的主位化现象及其在篇章构建中的特定作用。     

基于MODIS影像的决策树森林类型分类研究

基于MODIS 影像的多种特征信息,以吉林省汪清林业局为例,结合该地区的地形分布,在空间维上分析影像的纹理特征信息和地形指标信息,时间维上分析植被的生长规律和地表温度信息,统计分析植被的特征信息差异,利用决策树方法对该林区的森林类型进行分类,并对分类结果进行精度评价。结果表明,总体分类精度为87.80%,卡帕系数为0.851 0,其中,针叶林、阔叶林、混交林、和其他用地的分类精度均达到80%以上。在分类决策中,时间和空间上的多种数据特征信息的加入,可有效地提高植被类型的分类精度。该结果有助于更好的了解植被在时间和空间上的分布情况,为大区域尺度的森林动态信息监测提供更好的依据。     

45SrDNA在百萨偃麦草染色体上的分布

百萨偃麦草是小麦亲缘物种之一,对环境胁迫和生物胁迫具有很强的抗性,是小麦遗传改良的重要资源。为了对导入的百萨偃麦草染色体及片段进行有效鉴定,创造新种质。利用顺序分子原位杂交方法,研究了45SrDNA在百萨偃麦草染色体上的分布情况。结果发现45SrDNA在百萨偃麦草上有1对主位点,但在百萨偃麦草1J染色体上没有观察到45SrDNA位点的存在。