浅谈农业科技英语的翻译过程

本文浅谈了农业科技英语翻译过程，分为三个阶段：理解，表达和校改。     

试论农业科技英语的翻译规律

本文着重论述了农业科技英语的翻译规律,即深刻理解原文和确切表达译文。     

农业科技英语实验型论文的特点

本文着重探讨了农业科技英语实验型论文的用词特点、句型特点和修辞特点     

科技英语定语从句汉译的句法重构

在科技英汉翻译实践中,定语从句的翻译往往较难处理,这主要缘于英汉两种语系的迥异差别,英语属形合语言,偏重形式的整合,而汉语属意合语言,偏重意义的整合。事实上,汉语中并没有定语从句之说,作为修饰成分的定语习惯上被放在修饰词之前,汉语没有长定语;而英语定语从句位置较灵活,英语的定语从句在逻辑意义上有时具有状语意义,而汉语的定语一般不具备这种功能。这些差别使得译者在翻译时必须善于变通,根据上下文语境适当在句法层面上调整、灵活处理。     

科技创新赋能农业高质量发展内在逻辑与实践策略

农业高质量发展是现代化农业的本质要求,而农业现代化的关键是实现农业科技创新,助推农业高质量发展,科技创新是驱动农业进步的根本动力。面对科技创新与农业高质量发展的时代任务,应将科技创新与产业发展、绿色农业、粮食安全等多领域深度融合,通过构建农业产业全链条技术支撑体系、发展多元化、可持续农业、培育农业特色产品品牌,真正发挥科技创新对农业高质量发展的推动作用。     

应用型农业科技英语人才培养策略

为培养应用型农业科技英语人才,阐述了依据社会需求培养应用型农业科技英语人才的必要性,并提出农业科技英语人才跨文化交际能力的培养策略,使农业科技英语人才具有国际化视野和理解能力,旨在为与西方发达国家进行农业科技知识合作与交流提供服务。     

理解是英语农业谚语汉译的灵魂

谚语由于本身的诸多文学色彩而使得其较难进行翻译,因此理解是英语谚语汉译的灵魂,译者的理解程度决定了译文表达的质量。对农业谚语理解不仅涵盖对原文的理解,也必须涵盖对译文本身的理解,缺一不可。这个理解过程涉及到对原文和译文这两个方面的言内分析(语义、语音、词形等)和言外分析(文化、修辞等)等诸多方面。通过实例分析了英语农业谚语汉译误译的原因主要在于对原文和译文含义的理解不当,对于文化意象、修辞的理解不当,并给出了改译办法。     

基于公共风险逻辑的农业科技投入体制改革研究*

农业科技创新在保障粮食生产安全、提高农民生活水平、推动农业现代化建设、提升国家农业产业核心竞争力等方面都有着至关重要的作用。近年来,我国农业科技投入的水平不断提高,但投入效果与国际水平相比仍有较大差距。文章依据公共风险逻辑构建了农业科技投入体制分析框架,解释我国农业科技投入体制存在的问题。基于此,提出从明晰央地农业科技研究责任、加强农业科技基础性研究、构建企业参与农业科技投入的激励机制、完善农业科技投入评估体系和促进农业科研院所协同机制等五个方面入手,推进农业科技投入体制改革。     

我国农业科技论文现状与农业科技的发展

在反映农业科技水平高低的诸因素中，科学研究的主要体现形式——科技论文首当其冲，是最准确地反映农业科技现状的晴雨表。农业科技论文的数量和质量直接体现着我国农业科技的现状。本文以中国科技信息研究所完成的《中国科技论文统计与分析》年度研究报告为基础，对我国农业科技论文情况进行了分析，借以探讨我国农业科技发展中的一些问题。 　　一、从农业科技论文数量看农业科技在国内的地位及发展趋势 　　1991～ 1998年我国发表的科技论文（分为四大部类）情况见图 1　　从图 1可以看出，我国论文总数以年平均 5.9％的速度增长，从 19…     

农业科技成果产业化的影响因素及其对策的分析

从内蒙古自治区农业科技现状出发，简要分析了影响农业科技成果产业化的６个因素，并提出了实现农业科技成果产业化的５项对策。     

打造科技奖励精品 助推农业科技创新

农业科技成果奖励制度是我国农业科技政策的重要组成部分。中华农业科技奖是经农业部同意、 科技部批准、中国农学会设立的农业行业综合性科学技术奖,是原农业部科技进步奖的继承和延伸。迄今 为止,该奖已连续开展了4届评审活动,计418项科技成果获奖,5 000多科技人员受到表彰奖励,51项获 奖成果获得了国家科学技术奖。这项工作的开展,对鼓励和激发农业科技人员进行科学探索、不断进行科 技创新发挥了积极作用;对推动跨地区、跨行业、跨学科的联合攻关,促进农业科技多出成果、出大成果; 引导农业科技成果转化,加快现代农业建设都产生了积极影响。     

解决三大矛盾创新农业科技传播工作

该文从工作实践的角度,指出了新形势下农业科技传播工作中面临的三个主要矛盾,即持续发展的强烈需要与相对滞后的传播理念之间的矛盾;传统的科研成果评价指标与新兴的传播媒介之间的矛盾;农业科技宣传的工作特性与相关岗位设置之间的矛盾。在对矛盾成因分析的基础上,从传播理念的转变、科研成果评价指标体系的重建及岗位设置等方面,提出了有针对性的解决方案。     

湖南农业科技近期发展趋势

文章阐述了湖南农业科技近期的发展趋势：一是农业科研与开发体系的改革将进一步完善；二是农业科技转化与推广服务体系正酝酿着体制突破；三是农业科技信息网络平台建设将进一步提升；四是农业R＆D产出效益将越来越显著；五是科技型龙头企业正在成为农村工业化的火车头；六是农业科技园区建设将迈上新台阶。     

加强农业科技档案收集管理的几点建议

提高农业科技档案收集管理水平,更好地发挥农业科技档案见证历史、记录发展、服务社会的功能,是档案管理人员亟待加强的一项基础性工作。该文结合自身的工作实际,提出加强农业科技档案收集管理,要着力做好5个方面的工作。     

以项目为纽带 探索农业科技服务新模式

农业科研单位围绕科技示范推广与产业开发建设而实施综合科技服务,通过项目带动科技服务的模式已悄然出现。这种模式突出地表现出科技示范、提升产业化程度、增强科技培训三大功能,同时,项目的确立与实施是决定科技服务能否到位的重要因素。     

全面强化农业科技人才建设支撑与引领现代农业发展

农业发展的根本在于科技,科技创新的核心在于人才建设,但农业科技人才建设仍然是人才工作中一短板。该文从宏观和微观两个层面提出了进一步强化农业科技人才的四点建议。     

新型农业科技推广模式的探索和实践

杨凌农业高新技术产业示范区充分依托科教资源优势,探索和形成了政府支持型、大学示范型、企业带动型和协会组织型4种推广模式。     

基于农业科研成果推广效应视角的农业 科技推广人员工作积极性分析

我国是农业大国,农业发展是国民经济的重中之重,农业科技成果转化为农业生产力是重要举措。农业科技推广人员长期工作在农业生产第一线,对农业科技成果的转化和推广起着至关重要的作用。调查农业科技推广人员工作积极性,分析其中存在的现象,并对相关问题提出干预措施,以有效提高农业科研成果的推广效应。     

新时期我国农业科技体制改革的思考

文章论述了我国农业科技体制的现状以及深化改革的理论思路及对策。