The storage life of biological reagents used in the fluorescent antibody test for rabies

Summary Three systems of storing fluorescein-conjugated antirabies globulin and mouse brain suspensions were investigated to find their effect on the reliability of the fluorescent antibody test for rabies. Premixed conjugate and mouse brain suspension, dispensed in test aliquots and maintained at −20°C until required, gave the most consistent results. After 9 months' storage the reagents gave a satisfactory test with known positive smears.

---

Sumario Se investigaron tres sistemas de almacenamiento para globulina antirrábica conjugada con fluoresceina y para suspensiones de cerebro de ratón con el propósito de hallar el efecto que estos tienen sobre la prueba de los anticuerpos fluorescentes en rabia. El conjugado pre-mezclado y la suspensión de cerebro de ratón dispensados en cantidades alícuotas y mantenidas a −20°C hasta ser utilizadas, dieron los mejores resultados. Despues de 9 meses de almacenamiento los reactivos dieron una prueba satisfactoria con froticez positivos conocidos.

---

Résumé Trois méthodes de conservation des globulines antirabiques conjugées à la fluorescéine et des suspensions de cerveaux de souris ont été étudiées afin de déterminer leur effet sur la s?reté du diagnostic de la rage par les anticorps fluorescents. Les résultats les plus fidèles ont été obtenus avec des mélanges preparés à l'avance de conjugé et de suspension de cerveaux de souris, distribués en quantités aliquotes et conservés à −20°C jusqu'à leur emploi. Après 9 mois de conservation, ces réactifs donnent des résultats satisfaisants sur des préparations témoins positives.

     

Counter immunoelectroosmophoresis in the diagnosis of infectious bursal disease of poultry

Summary Infectious bursal disease virus antigen was detected in the bursa of Fabricius of infected birds by the use of the counter immunoelectroosmophoresis technique. Eight suspected outbreaks were confirmed in this way and 82 out of 89 bursal samples submitted for laboratory confirmation were positive. The test was also suitable for the detection of antibody to infectious bursal disease virus in sera of infected birds. Precipitin lines were visible within 30 min as compared with 18 to 24 h with the Ouchterlony agar gel precipitation test. Counter immunoelectroosmophoresis is recommended for rapid confirmation of infectious bursal disease of poultry.

---

Resumen Mediante el empléo de la técnica de contra inmunoelectroosmoforesis, se detectó antigeno viral en la bolsa de Fabricio de aves infectadas con Gumboro. Se confirmaron ocho brotes sospechosos mediante la técnica, y 82 de 89 muestras tomadas de bolsas sospechosas y analizadas en el laboratorio fueron positivas. La prueba tambien fue útil para la detección de anticuerpos de Gumboro en el suero de animales infectados. Las lineas de precipitación fueron visibles a los 30 minutos en comparación a las 18 a 24 horas necesarias para leer la prueba de Ouchterlony. Se recomienda la contra inmunoelectroosmoforesis para el diagnóstico de la enfermedad de Gumboro en aves.

---

Résumé L'antigène du virus de la bursite infectieuse aviaire a été détecté dans les bourses de Fabricius d'oiseaux infectés en utilisant la technique de contre immuno-électro-osmo-phorèse. Huit foyers suspects ont été confirmés dans cette manière et, sur 89 prèlevements de bourses soumis pour confirmation de diagnostic au laboratoire, 82 ont été trouvés positifs. Le test est indiqué pour la détection d'anticorps anti-virus de la bursite infectieuse aviaire dans les sérums d'oiseaux infectés. Des lignes de précipitation sont visibles dans les trente minutes alors qu'elles n'apparaissent qu'en 18–24 heures avec le test d'Ouchterlony en gélose. La contre immuno-électro-osmo-phorèse est recommandée pour une confirmation rapide de la bursite infectieuse aviaire.

     

The epidemiology of bovine trypanosomiasis in Colombia

Summary A review is given of the present knowledge of the epidemiology of bovine trypanosomiasis in Colombia. Search of the literature, discussions with veterinarians, and original observations have given information on the distribution and prevalence of the pathogenicTrypanosoma vivax and non-pathogenicT. theileri-like organisms.T. evansi infections of cattle may exist but were not detected. Improved methods of diagnosis forT. vivax are required to elucidate problems of: differentiating clinically similar diseases; the susceptibility of cattle relative to age; transmission; wild animal reservoirs, and economic importance. The indirect fluorescent antibody test is an important technique to this end.

---

Sumario Se hace una revisión del conocimiento actual de la epidemiología de la tripa nosomiasis bovina en la república de Colombia. La revisión de literatura, de talladas discusiones con médicos Veterinariosy observaciones personales han proporcionado información sobre la distribución y prevalencia delT. vivax (uno de los tripanosomas patógenos) y de los tripanosomas semejantes alT. theileri (un tripanosoma no patógeno). ElT. evansi es posible que exista en los vacunos pero no fué detectado. Se requieren mejores métodos de diagnóstico paraT. vivax con el objeto de aclarar problemas tales como: diferenciación clínica de enfermedades simila res; la susceptibilidad de los bovinos según su edad; métodos de transmisión; el papel de los animales salvajes como reservorios y la importacia económica de las tripanosomiasis. Para conseguir estos objectivos se requiere el uso de la técnica de la fluorescencia indirecta de anticuerpos.

---

Résumé Il s’agit d’une revue des connaissances actuelles sur l’épidémiologie de la trypanosomose bovine en Colombie. Des recherches bibliographiques, des entretiens avec les vétérinaires et des observations originales ont permis d’acquérir des renseignements sur la distribution et l’importance deT. vivax pathogène et d’un trypanosome non pathogène ressemblant àT. theileri. Les infections du bétail àT. evansi peuvent exister, mais n’ont pas été décelées. Des méthodes améliorées de diagnostic sont nécessaires pourT. vivax afin d’élucider certains problèmes: diagnostic différentiel avec des maladies cliniquement semblables, sensibilité du bétail en fonction de son age, transmission, animaux sauvages ‘réservoirs’, importance économique. On suggère que la méthode d’immunofluorescence indirecte pourrait être très utile à ces fins.

---

---

E. A. Wells 10th April, 1967–12th July, 1967, and 4th Sept., 1969–13th Dec., 1969; W. A. Page, 7th Sept., 1969–13th Dec., 1969.     

An outbreak of haemorrhagic septicaemia (septicaemic pasteurellosis) in cattle in Zimbabwe

Summary An outbreak of haemorrhagic septicaemia caused byPasteurella multocida in beef cattle in Zimbabwe grazing effluent-irrigated pastures, is described. The outbreak occurred during the wet summer months and predisposing stress factors included excessive rainfall and unusual cold weather during the preceeding month. History, clinical features and post-mortem findings were consistent with reports of the disease from other countries, except that meningitis was also a constant feature. Morbidity approached 77% and mortality 5 per cent. Prophylactic treatment and vaccination with a killed bacterin together with a return of warmer and drier weather were probably important in halting the outbreak.

---

Resumen Se describe un brote de septicemia hemorrágica en ganado bovino, causada porPasteurella multocida, en Zimbabwe El brote ocurrió durante los meses lluvisos de verano, los que se caracterizaron por precipitación pluvial excesiva y frío. La historia, síntomas clínicos y hallazgos posmortem, concuerdan con los descritos en otros países, excepto por la menigitis encontrada. La morbilidad fue de aproximadamente 77% y la mortalidad cinco por ciento. El tratamiento profiláctico instituído, la vacunación con bacterina y el retorno a la normalidad climática, fueron factores probablemente importantes para detener el brote.

---

Résumé Les auteurs décrivent un début de septicémie hémorragique àPasteurella multocida dans un troupeau de boeufs, au Zimbabwé, paturant sur des prairies irriguées par des affluents. Le foyer s'est déclaré pendant les mois humides de l'été. Parmi les facteurs prédisposants et stressants, on a noté des chutes de pluies excessivement abondantes et un temps froid inhabituel durant le mois précédent. L'anamnèse, les aspects cliniques et les résultats des autopsies se sont révélés cohérents avec la relation de la maladie dans d'autres pays, à l'exception de la méningite qui s'est constamment manifestée. La morbidité a approché 77 p. 100 et la mortalité 5 p. 100. Un traitement prophylactique et une vaccination avec des bactéries tuées en même temps que le retour d'un temps plus chaud et plus sec ont probablement contribué à enrayer le foyer.

     

Colour Dilution Alopecia in Doberman Pinschers with Blue or Fawn Coat Colours: A Study on the Incidence and Histopathology of this Disorder

Abstract— A population of 57 blue or fawn Doberman Pinschers was studied to determine the incidence of colour dilution alopecia in this breed. Forty two dogs had hair loss, typical of colour dilution alopecia. The diagnosis was confirmed in 11 dogs by skin biopsy and in 6 dogs by light microscopic examination of plucked hairs. Key diagnostic features included large macromelanosomes in the hair shafts, free clumps of melanin in the lumens of hair follicles, and numerous perifollicular melanophages. An hypothesis on the pathogenesis of colour dilution alopecia is proposed. Résumé— Une population de 57 Pinschers à robe bleue ou feu a étéétudiée pour déterminer la fréquence de l'alopécie par dilution de couleur dans cette race. 42 chiens ont présenté une perte de poils caractéristique de l'alopécie par dilution de couleur. Le diagnostic a été confirmé chez 11 chiens par biopsie cutanée et chez 6 chiens par l'examen au microscope optique des poils épilés. Les caractéristiques diagnostiques comprennent la présence de grands macromélanosomes dans les racines des poils, de manchons libres de mélanine dans la lumière des follicules pileux et de nombreux mélanophages périfolliculaires. Une hyhpothèse sur la pathogénie de l'alopécie par dilution de couleur est proposée. Zusammenfassung— Untersucht wurden 57 blaue und rehfarbene Dobermänner, um das Vorkommen der Farbmutanten-Alopezie bei dieser Rasse feststellen zu können. 42 dieser Hunde zeigten den für diese Erkrankung typischen Haarausfall. Bei 11 Patienten wurde die Diagnose durch Hautbiopsie und bei 6 durch lichtmikroskopische Untersuchung von ausgezupften Haaren gesichert. Die charakteristichen Bilder waren Makromelanosome in den Haarschäften, freies zusammengeballtes Melanin im Lumen der Haarfollikel und zahlreiche perifollikuläre Melanophagen. Eine Hypothese für die Pathogenese dieser Erkrankung wird aufgestellt. Resumen Se estudió una población de 57 perros de raza Doberman y color gris o azul para determinar la incidencia de la alopecia por dilución de color en esta raza. 42 perros presentaban pérdidas de pelo típicas de la alopecia por dilución de color. En 11 perros el diagnóstico se confirmó mediante biopsia y en 6 mediante examen microscópico del pelo. Las características diagnósticas de este proceso consistían en la presencia de macromelanosomas en las vainas de los pelos, y en la presencia de acúmulos de melanina libre en el interior de los folículos pilosos y de melanófagos perifoliculares. Se propone una hipótesis sobre la patogenia de esta enfermedad.     

Productivity and health of camels (Camelus dromedarius) in Somalia: Associations with trypanosomosis and brucellosis

Summary In Somalia, one of the world’s largest dromedary populations of about 5–3 million animals are kept by nomadic pastoralists under traditional management. Interest in the development potential of camel herds in the semi-aird areas of central Somalia initiated an investigation to determine the productivity of herds, their major diseases and likely associations among these parameters. Using a systems approach, data were collected for herd production parameters, environmental factors, management and production systems, and health variables. One thousand and thirty nine camels in 33 herds were studied in the central regions of Somalia.Trypanosoma evansi prevalence ranged from 1·7% in bloodsmears to 56·4% using enzyme-linked immunosorbent micro-assay (micro ELISA). Seroprevalence for brucellosis was determined as 1·9% by the standard agglutination test (SAT) and 0·3% by the complement fixation test (CFT). Using multiple regression, 15% of the total variation of the general fertility rate was explained by the results of the microhaematocrit centrifugation technique (MHCT) and the microELISA forT. evansi, CFT results for brucellosis, herdsize, and young stock death rate. Among herd production variables, herd size differd significantly for different management units. Young stock death rates, as well as general fertility rates varied in the ecological subzones with a marked effect in the zones labeled “Inland”. Various other associations were noted among demographic, husbandry and disease variables. The importance of trypanosomosis and brucellosis to the productivity of herds and measures to control their limiting effects on production were discussed.

---

Résumé En Somalia existe una de las poblaciones más numerosas de camellos en el mundo. Cerca de 5·3 millones de animales pertenecen a pastores nómadas, los que los manejan bajo sistemas tradicionales. Debido al interés de conocer el potencial productivo de los hatos en las regiones semiáridas de Somalia Central, se inició una investigatión acerca de las principales enfermedades y la asociación entre éstas y la productividad en general. Utilizando un enfoque de sistemas, se colectaron resultados de parámetros productivos, factores ambientales, sistemas de manejo y producción y variables sanitarias. Se estudiaron 1,039 camellos en 33 hatos. La prevalencia deTrypanosoma evansi fluctuó entre 17% en frotis de sangre, hasta 56.4% utilizando microELISA. La seroprevalencia de brucelosis fue de 1·9% con la prueba de aglutinación y de 0·3% con la prueba de fijación del complemento. Usando regresiones múltiples, 15% de la variación total de la tasa de fertilidad general, se pudo explicar relacionando ésta con los resultados de la técnica del microhematocrito utilizando centrifuga, de microELISA paraT. evansi, de fijación del complemento para brucelosis, con el tama?o del hato y con la tasa de mortalidad en animales jóvenes. Entre las variables de producción del hato, el tama?o del mismo difirió significativamente para las diferentes unidades de manejo. Las tasas de mortalidad de animales jóvenes y las de fertilidad, variaron de acuerdo a las subzonas ecológicas, con un efecto marcado en las zonas mediterraneas. Se presentaron también asociaciones entre variables demográficas, de manejo y sanitarias. Se discute la importancia de la tripanosomiasis y de la brucelosis, en relación con la productividad del hato y las medidas para controlarlas, minimizando así su efecto sobre la producción.

---

Résumé L’une des plus grandes populations de dromadaires au monde vit en Somalie où l’on compte environ 5,3 millions de têtes élevées par des pasteurs nomades selon le mode traditionnel. L’intérêt pour le développement potentiel du cheptel camelin dans la zone centrale semi-aride du pays, a été à l’origine d’une enquête pour déterminer la productivité des troupeaux, les affections essentielles et vraisemblablement les points de convergence entre ces différents paramètres. Par le biais d’une approche systématique, des données ont été rassemblées sur les facteurs de production, le milieu, la gestion et les modes de faire-valoir et les variables d’ordre sanitaire. 1 039 dromadaires, répartis en 33 troupeaux, ont fait l’objet de cette étude dans la région centrale de la Somalie. La prévalence deTrypanosoma evansi a varié de 1,7 p. 100 avec les étalements de sang à 56,4 p. 100 par l’emploi du test micro-ELISA (micro-test d’immunoabsorption enzymatique). La séroprévalence de la brucellose a été évaluée à 1,9 p. 100 par le test standard de la séroagglutination et à 0,3 p. 100 par la fixation du complément. Enfin par l’emploid d’une équation de régression multiple, 1,5 p. 100 de la variation totale de la fertilité au sens large ont pu être expliqués grace aux données recueillies avec la technique de centrigufation au microhématocrite et le micro test ELISA pour la recherche deTrypanosoma evansi, par la fixation du complément pour la brucellose, la taille des troupeaux et le taux de mortalité chez les jeunes. Au nombre des variables de la production des troupeaux, la taille différait de fa?on significative en fonction des differentes unités de gestion. Les taux de mortalité ches les jeunes, de même que ceux de la fertilité en général ont varié dans les sous-régions écologiques mais avec un effect marqué dans les zones qualifiées d’intérieures (Inland). Différentes associations sont également perceptibles au niveau de certaines variables telles que la demographie, la gestion et la pathologie. L’importance de la trypanosomose et de la brucellose au regard de la productivité des troupeaux ainsi que les mesures de contr?le pour en limiter les conséquences sur la production font l’objet d’une discussion.

     

A biological test for rabies using sucking mice

Summary Using sucking mice as test animals, killing them while they are still clinically normal and examining smears of their brain by immunofluorescence, one can obtain a diagnosis of rabies in three or four days. Three weeks are still required to establish a negative diagnosis by this variant of the mouse-inoculation test.

---

Sumario Usando ratones lactantes como animales de prueba, sacrificándolos mientras estan aun clinicamente normales y examinando froticez de los cerebros por inmunofluorescencia se puede obtener un diagnóstico de rabia en tres ó cuatro dias. Todavía se requieren tres semanas para establecer un diagnóstico negativo con esta variante de la prueba de inoculación en ratones.

---

Résumé En utilisant des souriceaux nouveau-nés comme animaux réactifs, en les sacrifiant alors qu'ils sont encore cliniquement normaux et en examinant les frottis de leur cerveau par l'immunofluorescence, on peut obtenir un diagnostic de rage en trois ou quatre jours. Trois semaines sont encore nécessaires pour établir un diagnostic négatif au moyen de ces tests modifiés d'inoculation de la souris.

     

Observations on a heard of beef cattle maintained in a tsetse area

Summary Three groups of Boran cattle were maintained under different trypanocidal drug regimes for 29 months in an area of “medium” tsetse challenge. The development of immunity to trypanosomiasis in the cattle was assessed on the basis of changes in trypanocidal drug requirement, development of parasitaemia, ability to maintain normal blood values, growth and response to challenge after the withdrawal of the drugs. Observations were also made on serum antibody content by immunofluorescence and on serum immunoglobulin levels. Cattle treated with Berenil on the development of clinical disease developed a partial immunity to trypanosomiasis after two years. Cattle treated as a group with Berenil on the development of patent parasitaemia in any one animal of the group did not develop immunity. Cattle treated as a group with Samorin using the same criterion for treatment developed a degree of immunity to the disease. It was concluded that group treatment with Samorin was the most suitable of the three regimes examined for the maintenance of beef cattle in a tsetse infested area.

---

Resumen Se mantuvieron tres grupos de ganado Boran durante 29 meses bajo differentes regímenes terapéuticos en un área donde la concentración de moscas tsetse era mediana. Se llevó a cabo la evaluación del desarrollo de la inmunidad contra la tripanosomiasis teniendo como base los diferentes cambios en el requerimiento de drogas, desarrollo de parasitemia, abilidad para mantener los valores sanguíneos normales, crecimiento y respuestas a la descarga de parásitos después del retiro de la terápia. Se hicieron también observaciones del nivel de anticuerpos séricos por inmunofluorescencia y se determinó el nivel de inmunoglobulinas. Los animales tratados con Berenil cuando mostraban signos clínicos de la enfermedad, desarrollaron una inmunidad parcial a la tripanosomiasis después de dos a?os. Los animales tratados en grupo con Berenil cuando se detectó parasitemia en cualquier animal del grupo no desarrollaron inmunidad. El ganado tratado con Samorin en base de grupo siguiendo el mismo criterio para el tratamiento, desarrolló cierto grado de resistencia a la enfermedad. Se concluye que el tratamiento de grupo utilizando Samorin fue el mejor de los tres regímenes estudiados para el mantenimiento de ganado de carne en un área infestada de moscas tstse.

---

Résumé Trois groupes de bovins Boran ont été maintenus vingt neuf mois, sous différents traitements trypanocides, dans une zone “moyennement” infestée de tsé-tsé. Le développement de l'immunité à la trypanosomiase a été évalué à partir des changements dans les besoins en trypanocides, du développement de la parasitémie, de l'aptitude à maintenir les valuers normales du sang, de la croissance et de la réaction à l'infection après la suppression des médicaments. Des observations ont aussi été faites sur la présence d'anticorps sériques par immunofluorescence et sur les teneurs en immunoglobines sériques. Le bétail traité au Berenil à l'apparition de signes cliniques a été partiellement immunisé au bout de deux ans. Dans le groupe du bétail traité au Berenil à l'apparition d'une parasitémie évidente, aucun animal n'a présenté d'immunité. Le groupe de bovins traité au Samorin, selon les nêmes critères a été bien immunisé.

     

Epidemiology of sheep myiases in São Paulo State,Brazil

Summary A survey of Diptera species causing cutaneous myiases on sheep in Botucatu, S?o Paulo, Brazil was made to determine seasonal incidence, predilection sites and the factors predisposing to infestation. Sheep were checked daily for myiases for one year. At two week intervals larvae from wounds were collected for identification. Only larvae ofDermatobia hominis andCochliomyia hominivorax were found. Myiases due toC. hominivorax were observed during the whole year with high incidence from January to April. The feet, vulva, tail and scrotum were most frequently infested. Wounds were the commonest predisposing factor.

---

Resumen Se realizó un estudio de la especieDiptera involucrada en miasis cutánea en ovejas en Botucatu, Sao Paulo, Brasil, con el fin de determinar la incidencia estacional, sitios de predilección y todos los factores predisponentes a la infestación. Las ovejas se examinaron diariamente por miasis, durante un a?o, colectandose larvas de las heridas con intervalos de dos semanas, para la identificación. Se encontraron larvas deDermatobia hominis yCochliomvia hominivorax únicamente. Las miasis causadas porC. hominivorax se observaron durante todo el a?o, con la incidencia más alta desde enero hasta abril. Las patas, vulvas, cola y escroto fueron los sitios predilectos para la infección, siendo las heridas el factor más predisponente.

---

Résumé Une étude portant sur les espèces de Diptères à l'origine des myiases cutanées chez le mouton à Botucatu, Brésil, a éte effectuée pour déterminer l'incidence saisonnière, les sites de prédilection et les facteurs prédisposant à l'infestation. Pendant un an, des moutons susceptibles d'être atteints de myiases ont été surveillés quotidiennement. A 2 semaines d'intervalle, des larves provenant de blessures ont été prélevées pour identification. On a seulement trouve des larves deDermatobia hominis et deCochliomyia hominivorax. Les nymphes attribuables àC. hominivorax ont été observées pendant toute l'année, avec une incidence élevée de janvier à avril. Les pattes, la vulve, la queue et le scrotum étaient les plus fréquemment infestés. Les blessures étaient les facteurs de risque les plus répandus.

     

Optimum crude protein levels for growing and finishing pigs in a tropical environment

Summary The optimum protein levels were determined for growing and finishing pigs in a tropical environment. There were statistically significant differences in daily live-weight gain and feed conversion efficiency between pigs fed a diet containing 16 per cent crude protein and those receiving 18 per cent crude protein. No differences in response were found to diets containing 12 and 13 per cent crude protein. Feed conversion efficiency improved with increased dietary levels of crude protein. Castrate male pigs grew significantly faster than female pigs.

---

Sumario Se determinaron los niveles optimos de proteina para el crecimiento y el acabado de cerdos en un ambiente tropical. Hubieron diferencias que estadísticamente tuvieron significado, en las ganancias de peso diario y en la eficiencia para la conversión de alimentos entre cerdos alimentados con una dieta conteniendo 16 por ciento de proteina cruda y cerdos que recibían 18 por ciento de proteina cruda. No se encontró ninguna differencia en la respuesta de animales alimentados con dietas conteniendo 12 y 13 por ciento de proteina cruda. La eficiencia en la conversión de alimentos mejoró conforme se aumentaban los niveles de proteina cruda de la dieta. Los cerdos machos castrados tuvieron un crecimiento que fué signíficativamente mas rápido que el de las cerdas.

---

Résumé Les quantités optimales de protéine brute ont été déterminées pour la croissance et l’engraissement des porcs en milieu tropical. Il y avait des différences statistiquement significatives dans les gains journaliers de poids et les indices de consommation, entre des porcs recevant un régime à 16 p. 100 de protéine brute et d’autres recevant un régime à 18 p. 100. Aucune différence ne fut observée lors de la comparaison des régimes à 12 et 13 p. 100. Les indices de consommation s’amélioraient avec l’accroissement des rations en protéine brute. Les males castrés avaient une croissance significativement plus rapide que les femelles. Niveles optimos de proteina cruda para el crecimiento y acabado de cerdos en un ambiente tropical.

     

Some aspects of fixation in the fluorescent antibody test for rabies

Summary Smears of rabid murine brain were fixed in acetone, ethanol or methanol, subject to variations in time or temperature, before being submitted to the fluorescent antibody test for rabies. Other smears were heat fixed or nor fixed at all. Only acetone fixation, either at room temperature or −20°C, for as short a time as 15 minutes or as long as 20 hours, gave consistently satisfactory results in staining.

---

Sumario Froticez de cerebro de ratón rabioso fueron fijados en acetona, etanol ó metanol, sumetidos a varia ciones en tiempo ó temperatura, antes de ser utilizados en la prueba de los anticuerpos fluorescentes para el diagnóstico de la rabia. Otros froticez fueron fijados por calentamiento ó no fueron fijados. Solo la fijación en acetona, a temperature de cuarto ó a −20°C por un tiempo tan corto como 15 minutos ó tan largo como 20 horas dió resultados satisfactorios constantes a la tinción.

---

Résumé Des frottis de cerveaux de souris rabiques ont été fixés à l'acétone, à l'éthano ou au méthanol et soumis à des variations de temps et de température, avant d'être examinés par la méthode d'immunofluorescence. D'autres frottis ont été fixés à la chaleur ou ne l'ont pas été du tout. La seule fixation à l'acétone, faite à la température ambiante ou à −20°C, pendant un temps pouvant varier de 15 minutes jusqu'à 20 heures, a donné régulièrement des résultats satisfaisants dans la fixation du conjugué.

     

Mandibular osteodystrophy fibrosa in indonesian goats fed leucaena

Summary Four Indonesian goats fedLeucaena leucocephala with a calcium to phosphorus ratio in excess of 6:1 for 472 days developed mandibular osteodystrophy fibrosa to varying degrees ranging from severe to slight. The animals appeared to grow normally but the animal with the most severe clinical symptoms lost weight for 35 days prior to the termination of the experiment. The other three animals either maintained or gained weight during this period. A balance study performed part way through the experiment revealed that the animal which subsequently lost weight was probably not storing calcium or phosphorus whereas the other animals had a positive calcium balance and were probably storing small amounts of phosphorus. Histological examination of tissues taken after a post-mortem revealed that the kidney, parathyroid and thyroid glands and long bones were normal.

---

Osteodistrofia Fibrosa Mandibular En Cabras Indonesias Alimentadas Con Leucaena

Resumen Cuatro cabras Indonesias alimentadas durante 472 días conLeucaena leucocefala, conuna relación de calcio y fósforo en exceso de 6.1, desarrollaron osteodistrófia fibrosa mandibular, la cual varió de severa amoderada. Los animales crecieron normalmente, pero uno de ellos, el cual presentó los síntomas más serveros, perdió peso por 35 días antes de terminar el experimento. Los tres animales restantes, mantuvieron o ganaron peso durante ese período. Todo parace indicar, que el animal que perdió peso, probablemente no estaba almacenando calcio o fósforo adecuadamente, mientras que los otros tres animales tuvieron un balance positivo de calcio y probablemente estaban almacenando peque?as cantidades de fósforo. El examen microscópico de los tejidos colectados durante la necropsia, reveló que tanto los huesos largos como el ri?ón, tiroides y paratiroides estaban normales.

---

Distrophie Osteofibreuse De La Machoire Chez Des Chevres Indonesiennes Nourries AvecLeucaena Leucocephala

Résumé Quatre chèvres indonésiennes nourries pendant 472 jours avecLeucaena leucocephala présentant un rapport phospho-calcique excessif de 6:1 ont développé, à des degrés divers, allant de léger à sévère, une dystrophie ostéofibreuse de la machoire. Leur croissance a semblé normale, mais la chèvre atteinte des sympt?mes les plus sévères a perdu du poids pendant 35 jours avant la fin de l'expérience. Les trois autres ont, soit conservé, soit accru leur poids pendant cette même période. Une recherche de bilan conduite séparément pendant la durée de l'étude a révélé que la chèvre qui avait perdu du poids au cours de l'essai n'avait probablement pas stocké le calcium ou le phosphore alors que les trois autres avaient un bilan positif en calcium et stockaient problement de petites quantités de phosphore. L'examen histologique des tissus prélevéspost-mortem a montré que le rein, les parathyro?des, la thyro?de et les os longs présentaient un aspect normal.

     

The establishment and value of large,self-maintaining colonies of tsetse flies (glossina spp.)

Sumario Mención de la dificultad innata para cultivar moscas tse-tse (Glossina ssp.) en gran escala, es seguida por una breve descripción de los exitosos métodos elaborados en Langford, (Inglaterra) los resultados alcanzados, y el valor práctico de tales colonias para la investigación de trypanosomas y moscas tse-tse, y posiblemente para controlar el vector.

---

L'établissement et valeur des larges colonies de mouches tsétsé soutient en soi.

Résumé Mention des difficultés inuees de l'élèvage en grand des mouches tsétsé est suivie par une histoire brève des methodes réussies developpées a Langford (Angleterre), les résultats achevés et la valeur pratique des telles colonies dans la récherche sur les trypanosomes et les mouches tsétsé et peutêtre dans le contr?le des vecteurs.

     

Prevalence ofBabesia bovis andAnaplasma marginale at selected localities in Sri Lanka

Summary Sera were collected from a minimum of 20 cattle aged nine to 36 months at each of 14 localities in five climatic zones of Sri Lanka. Sera were tested for antibodies toBabesia bovis andAnaplasma by an indirect fluorescent antibody test and a card agglutination test, respectively. Antibodies toB. bovis andAnaplasma were detected in all samples tested from each of 14 and 12 localities respectively. In general, prevalences were consistently high among localities below 1,200m and lower and more variable in the hill country. Management practice rather than climate was considered to be the main factor influencing prevalences. Mangement is discussed in relation to the risk of disease outbreak.

---

Resumen Se colectó suero de un minimo de 20 bovinos, en edades comprendidas entre 9–36 meses, en cada una de 14 localidades en 5 zonas climáticas de Sri Lanka. El suero fue examinado para detectar anticuerpos contraB. bovis yAnaplasma mediante la prueba indirecta de anticuerpos fluorescentes y la prueba de la tarjeta, respectivamente. Se detectaron anticuerpos contraB. bovis yAnaplasma en todas las muestras examinadas en 14 y 12 localidades respectivamente. En general, las prevalencias fueron mayores por debajo de los 1200 m.s.n.m. y menores en zonas monta?osas. Se consideraron las prácticas de manejo, más que el clima, como el factor principal que influenció las prevalencias. Se discute el manejo en relación con el riesgo de un brote de la enfermedad.

---

Résumé Des sérums one été sur un minimum de 20 bovins agés de 9 à 36 mois pour chacune des 14 localités de 5 zones climatiques du Sri Lanka. Les sérums ont été testés pour la recherche des anticorps deBabesia bovis etAnaplasma respectivement, par fluorescence indirecte et test d'agglutination sur carte. Les anticorps àB. bovis et àAnaplasma ont été détectés respectivement dans 14 et 12 localités. En général, la prévalence était constamment plus élevée dans les localités au-dessous de 1200m et plus basse et plus variable dans les zones de collines. Les méthodes d'élevage, plus que le climat, sont considérées comme le facteur influan?ant le plus les prévalences. La gestion des troupeaux et la relation avec le risque d'apparition d'un foyer sont discutées.

     

National survey of clinical and subclinical mastitis in Jamaican dairy herds, 1985–1986

Summary Between April 1985 and August 1986, 89 Jamaican dairy herds with 10 or more cows were visited, 1, 645 lactating cows were examined using the CMT test and 254 composite milk samples collected for bacteriological examination. Widespread management faults were noted, especially of milking machine usage and maintenance and the abuse of antibiotics. Fifty-six per cent of all quarters were found to have CMT scores of one or higher, 0·8% showed clinical mastitis and 3·2% were blind. The most common bacterial pathogenStaphylococcus aureus, was recovered from 31% of sampled cows. The resultant milk loss from clinical and subclinical mastitis was estimated to be 20% of the potential national production.

---

Resumen Se visitaron 89 hatos lecheros con 10 o más, vacas en Jamaica, entre abril 1985 y agosto 1986. Se examinaron un total ede 1·645 vacas lactantes, por medio de la prueba California para mastitis, colectando a la vez 254 muestras compuestas de leche, para exámenes, bacteriológicos. Se detectaron un sinnúmero de fallas en el manejo, especialmente relacionados con el uso y mantenimeiento de las máquinas de orde?o, y con el abuso de antibióticos. Cincuenta y seis por ciento de todos los cuartos tenían mastitis clínica y 3·2% estaban ciegos. El patógeno más común fue elStaphylococcus aureus, el cual se recuperó de 31% de las vacas examinadas. La pérdida de leche resultante de mastitis clínica o subclínica, se calculó en un 20% de la producción nacional potencial.

---

Résumé Entre avril 1985 et ao?t 1986, 89 troupeaux laitiers jama?cains de 10 vaches et plus, ont fait l'objet d'une enquête. 1645 vaches en lactation ont été contr?lées à l'aide du test californien pour le dépistage de la mammite (CMT) et 254 prélèvements de lait de mélange ont été récoltés pour un examen bactériologique. Des erreurs fréquentes de conduite du troupeau ont été notées particulièrement dans l'emploid des machines à traire et dans leur entretien ainsi que dans l'abus des antibiotiques. 56 p. 100 des quartiers avaient un résultat égal ou supérieur à 1 ou plus au test californien (CMT), 0,8 p. 100 étaient atteints d'une mammite clinique et 3,2 p. 100 étaient “secs”. Le germe pathogène le plus fréquent,Staphylococcus aureus a été trouvé chez 31 p. 100 des vaches examinées. On estime a 20 p. 100 du potential national de production la perte de lait résultant de ces mammites cliniques et subcliniques.

     

Trypanosomiasis control in Boran cattle in Kenya: A comparison between chemoprophylaxis and a parasite detection and intravenous treatment method using isometamidium chloride

Summary Two methods of trypanosome control in Boran cattle kept under very high trypanosomiasis risk were compared: the traditional intramuscular isometamidium chloride prophylaxis with a parasite detection and intravenous isometamidium chloride treatment method. The results were related to a control group under diminazene aceturate treatment. Isometamidium chloride at 0.25 mg/kg as routinely used by the ranch was of little benefit by either method, with breakthrough infections occurring as early as one week after treatment. When isometamidium chloride at 1 mg/kg was used, the curative intravenous method appeared to be superior to the intramuscular prophylaxis with regard to cost of drugs and to a 31% higher weight gain over a 30 week period. Weekly infection rates in the intravenous group decreased over time, despite an increasing trypanosomiasis challenge, with a mean interval of 6.4 weeks between treatments as compared with 4.3 weeks in a diminazene aceturate control group. It was concluded that isometamidium chloride given intravenously had not only a very good therapeutic but also a considerable prophylactic effect of not less than four weeks.

---

Resumen Se compararon dos métodos para el tratamiento de la tripanosomiasis en ganado Borán, en un área de alto riesgo: El tratamiento profiláctico convencional con Samorín vía intramuscular (IM), contra un método de detección del parásito y la inyección intravenosa (IV) de Samorín. Los resultados se compararon con aquellos de un grupo tratado curativamente con Berenil. Samorín en dosis de 0.25 mg/kg como se emplea de rutina en las ganaderías, fue de poco beneficio via IM e IV, con recaídas una semana después del tratamiento. Sin embargo, cuando se utilizó Samorín en dosis de 1 mg/kg, el método curativo IV fue superior a la profilaxis IM, con relación al costo de la droga y a una ganacia de peso de 31% durante un período de 30 semanas. La tasa de infecciones semanales en el grupo inoculado vía IV, disminuyó con el tiempo, a pesar del aumento de la descarga infectiva con tripanosomas, con una media de intervalo de 6.4 semanas entre tratamientos, comparado con 4.3 semanas en el grupo tratado con Berenil. Los hallazgos permiten la conclusión, de que el Samorín aplicado vía IV, tiene efecto profiláctico y curativo, no menor de cuatro semanas.

---

Résumé Deux méthodes de lutte contre les trypanosomoses chez le bétail Boran soumis à un risque trypanosomien très élevé ont fait l'objet d'une étude comparative: la prophylaxie classique avec le Samorin en intramusculaire avec recherche préalable du parasite, puis par voie intraveineuse. Les résultats ont été rapprochés de ceux du lot-témoin soumis à un traitement curatif au Bérénil. Le Samorin à la dose de 0.25 mg/kg couramment employée au ranch a donné peu de résultats quelle que soit la méthode utilisée, avec des résurgences de l'infection parfois une semaine après le traitement. Avec l'emploi d'une dose de 1 mg/kg, la méthode curative par voie intraveineuse semblait plus efficace que la prophylaxie par voie intramusculaire, si l'on se réfère au co?t des médicaments et à un gain de poids supérieur de 31% sur une période de 30 semaines. Les taux hebdomadaires d'infection dans le groupe traité par voie intraveineuse ont diminué avec le temps, en dépit d'une pression glossinaire accrue, avec un intervalle moyen de 6,4 semaines entre les traitements à comparer avec 4,3 semaines dans le groupe témoin traité au Bérénil. Les résultats permettent de conclure que le Samorin par voie intraveineuse possède, non seulement un très bon effet thérapeutique mais également une action prophylactique très importante dont la durée est au moins de 4 semaines.

     

Simple and rapid dot-enzyme immunoassay for visual detection of rinderpest antibodies in bovine and caprine sera

Summary A modified solid phase enzyme immunoassay (EIA) is described for visual detection of anti-rinderpest virus (RPV) antibodies in cattle and goat sera. Dots of RPV antigens were adsorbed to nitrocellulose (NC) paper (hence Dot-EIA) and the adsorptive reactive sites were blocked with skim milk powder. After immersion in bovine or caprine test serum bound antibodies were reacted with a peroxidase-conjugated anti-bovine or anti-caprine IgG (H & L), respectively. Positive reactions were easily visualized as red-brown dots after enzyme degradation of a substrate containing hydrogen peroxide and aminoethylcarbazole (AEC). The Dot-EIA was comparable to the serum neutralisation (SN) test in its ability to detect antibody in bovine sera seven or ten days after experimental infection (DPI) with live attenuated Kabete “O” (RBOK) strain of RPV (grown in Vero cells) by a combination of subcutaneous (s/c), intravenous (i/v) or intranasal (i/n) routes. Early (seven DPI) RPV antibodies were detected in a serum sample from one goat experimentally infected with RPV by combined s/c-i/v routes but not in another goat only infected intranasally. The specificity of the Dot-EIA was equal to that of the SN test, as serum samples, collected from these experimental animals and those inoculated with non infected Vero cell culture fluid, with SN titres of 0·3 or lower were all negative by Dot-EIA. The Dot-EIA may have potential application as a rapid, simple and economical field test in diagnosis of rinderpest, vaccination surveillance and other seroepidemiological studies.

---

Resumen Se describe un inmunoensayo de fase sólida modificada, para la detección visual de anticuerpos contra el virus de rinderpest, en suero bovino y caprino. Peque?as cantidades de antígenos en forma de puntos, del virus de rinderpest, se adsorbieron en papel nitrocelulosa, siendo las zonas adsortivas reactivas bloqueadas con leche descremada. Despues de la inmersión en suero bovino o caprino, los anticuerpos adheridos se hicieron reaccionar con un conjugado de peroxidasa IgG, antibovino y anticaprino respectivamente. Las reacciones positivas se visualizaron fácilmente, como puntos cafe-rojizos, despues de la degradación del substrato el cual contenía peróxido de hidrógeno y amino-etilcarbazol. El inmunoensayo enzimático de punto fue comparable a la prueba de seroneutralización, en la abilidad para detectar anticuerpos en suero bovino, siete a diez días despues de la infección experimental con cepas vivas atenuadas del virus de rinderpest (Kabete ‘O’) cultivado en células Vero, infección llevada a cabo mediante la combinación de las rutas subcutánea, intranasal e intravenosa. Siete días post-inoculación experimental, se detectaron anticuerpos del virus de rinderpest en el suero de una cabra que había sido infectada mediante la combinación de las rutas subcutánea e intravenosa. No se encontraron anticuerpos en el suero de otra cabra inoculada vía intranasal. La especificidad del inmunoensayo enzimático de punto, fue similar a la obtenida con la prueba de seroneutralización, debido a que las muestras de suero colectadas de los animales arriba mencionados y de otros que habían sido inoculados con cultivos de células Vero no infectados, con títulos de seroneutralización de 0.3 o menores, fueron todos negativos a la prueba de inmunoensayo enzimático. Esta última, puede tener aplicación potencial como herramienta rápida, simple y económica en el campo, para el diagnóstico de rinderpest. Tambien podría tener aplicación en campa?as de vigilancia vacunal y cualquier otro estudio seroepidemiológico.

---

Résumé On decrit un test immuno-enzymatique (TIE) modifié en phase solide, permettant la détection visuelle des anticorps antibovipestiques dans les sérums de bovins et de chèvres. Des antigènes antibovipestiques repartis par points (d ou Point-TIE) sont adsorbes sur un papier de nitrocellulose (NC) et les sites d’absorption des réactifs sont bloqués avec du lait éirémé en poudre. Après immersion dans des sérums de bovins ou de chèvres à tester, les anticorps fixés sont mis en evidence par une IgG, respectivement anti-boeuf ou anti-chèvre, conjuguée a une peroxydase. Après dégradation enzymatique d’un substrat contenant du peroxyde d’hydrogene et de l’aminoethylcarbazole (AEC), on visualise aisement les reactions positives comme des points brun-rougeatres. Le Point-TIE est comparable au test de séro-neutralisation (SN) dans sa capacité de détection des anticorps dans les sérums de bovins sept ou 10 jours après l’infection (JPI) expérimental de la souche bovipestique attenuée Kabete ‘O’ (RBOK) (cultivée en cellules Vero) par combinaison des voies sous-cutanée (SC), intraveineuse (IV) et intranasale. Des anticorps antibovipestiques precoces (sept JPI) ont éte détectés dans un échantillon de serum de chèvre infectée experimentalement par le virus bovipestique par une combinaison de voies SC-IV, mais pas d’une autre chèvre infectée par voie nasale. La spécificité du test Point-TIE est égal a celle du test SN car les échantillons de sérums de ces animaux d’experience et de ceux inoculés avec un liquide de culture de cellules Vero non infectés, et possedant des titres SN de 0.3 ou inferieurs, se sont tous montrés negatifs en Point TIE. Le Point-TIE peut avoir des applications potencielles car c’est un test de terrain rapide, simple et économique pour le diagnostic de la peste bovine, la surveillance de la vaccination et d’autres études séro-épidemiologiques.

     

Livestock development policy in The Gambia: A reassessment

Summary This paper examines the historical development of policy in The Gambia through an analysis of 3 recurring themes: the motivation for keeping livestock, growth of the cattle population and the resulting feed deficit, and the need to develop a mixed farming system. The paper argues that there are major discrepancies between the common understanding which emerges from these themes and the realities of livestock ownership and production. It is suggested that it is because of these discrepancies, that livestock policies and programmes, other than mass disease control, have seldom had their desired impacts.

---

Resumen Este escrito examina el desarrolo histórico de algunas politícas en Gambia, con base en 3 temas: la motivación para tener ganado, el crecimiento de la población ganadera, el déficit alimentario resultante y la necesidad de desarrolar sistemas mixtos de producción. El trabajo argumenta, que existen discrepancias mayores entre el entendimiento común que emerge de estos temas y la realidad de la producción con base en la tenecia animal. Se sugiere que debido a estas discrepancias, las políticas y programas ganaderos, diferentes al control masivo de enfermedades, no han tenido el impacto esperado.

---

Résumé L'article étudie le dévelopment historique des politiques en Gambie à travers une analyse de trois thèmes habituels: la motivation pour la conservation due bétail; la croissance de la population bovine et le déficit inhérent de l'alimentation; le besoin de développement d'un système d'élevage mixte. L'article démonte qu'il existe d'importants décalages entre la compréhension commune qui émerge de ces thèmes et les réalités de la propriété et de la production du bétail. C'est s?rement à cause de ces différences que les politiques et les programmes concernant le bétail, autres que la lutte à grande échelle contre les maladies, ont rarement obtenu l'effet souhaité.

     

An evaluation of serologic tests used to diagnose brucellosis in buffaloes (Bubalus bubalis)

Summary Five serologic procedures were evaluated in buffaloes and results compared with cultures of 64 udder secretion specimens. The rivanol test was superior to all other methods in specificity. The card, rivanol and complement fixation tests identified all infected cows. Many sera had complement fixing antibodies while agglutinins were absent. It was concluded that these were false positive results. A new procedure, the particle concentration fluorescence immunoassay, was a ensitive screening test but lacked specificity. On a limited number of samples, the tube agglutination test lacked sensitivity and was not a very useful procedure for the diagnosis of brucellosis. All 18 isolates ofBrucella abortus were biovar 1.

---

Resumen Se evaluaron cinco pruebas serológicas en búfalos y los resultados se compararon con cultivos de 64 especimenes tomados de secresiones mamarias. La prueba de rivanol fue superior en especificidad a todas las otras pruebas serológicas utilizadas. Las pruebas de tarjeta rivanol y fijación del complemento identificaron todas las vacas infectadas. Muchos sueros tenían anticuerpos fijadores del complemento, pero no aglutininas, por lo que se concluyó que estos fueron falsos positivos. Un nuevo procedimiento, inmunoensayo fluorescente para la concentración de partículas, fue una prueba tamizadora sensitiva, pero no tuvo especificidad. La prueba de aglutinación en tubo, careció de sensibilidad y no fue un buen procedimiento para el diagnòstìco de brucelosis. Todos los 18 aislamientos deBrucella abortus fueron biovar 1.

---

Résumé Cinq techniques sérologiques ont été évaluées chez les buffles et les résultats ont été comparés avec les cultures de 64 prélèvements de sécrétion mammaire. Le test d'agglutination après traitement des sérums au rivanol était meilleur que toutes les autres méthodes en spécificité. Les tests de fixation du complément simple, d'agglutination (rivanol) et au Rose Bengale ont permis d'identifier toutes les vaches infectées. Beaucoup de sérums avaient des anticorps fixant le complément alors que les agglutinines étaient absentes. On en a conclu qu'il s'agissait de faux positifs. Un nouveau procédé l'immunofluorescence après concentration des particules, qui est un test de dépistage relativement rapide, manquait de spécificité. Sur un nombre limité d'échantillons, le test d'agglutination en tube manquait de sensibilité et n'était pas très utile pour le diagnostic de la brucellose. Les 18 souches deBrucella abortus isolées appartenaient au Biovar 1.

     

Methanol-precipitated, detergent-treated newcastle disease virus as an agar-gel precipitation test antigen

Summary Methanol-precipitated, detergent-treated (Triton X-100) Newcastle disease virus (NDV) was found suitable as an agar gel precipitation test (AGPT) antigen. One hundred and twenty sera were tested by the haemagglutination-inhibition (HI) test and AGPT against NDV. There was a very significant increase in the proportion of AGPT positive samples with increase in HI titre. Hence AGPT can be recommended as a field based test for seromonitoring following vaccinations against ND where laboratory facilities are inadequate.

---

Utilizacion De Virus De La Enfermedad De Newcastle Precipitado Con Metanol Y Tratado Con Detergente Como Antigeno En Un Test De Precipitacion En Agar Gel

Resumen Virus de la enfermedad de Newcastle (NDV) precipitados con metanol y tratados con detergente (Triton X-100) resultaron ser adecuados como antígenos para un test de precipitación en agar gel (AGPT). Se realizaron AGPT y tests de inhibición de la hemoaglutinación en 120 muestras de suero. Se encontró un aumento muy significativo en la proporción de muestra positivas según AGPT conforme aumentaba el título de anticuerpos determinado según HI. Por tanto, cuando las instalaciones de laboratorio no son adecuadas, AGPT puede ser recomendado como test de campo para seromonitorización después de vacunar frente a la enfermedad de Newcastle.

---

Utilisation D’un Virus De La Maladie De Newcastle Traite Par Detergent Et Precipite Au Methanol Pour La Preparation D’un Antigene Dans Un Test De Precipitation Sur Agarose

Résumé Un virus de la maladie de Newcastle, traité par un détergent (Triton X-100 et précipité au méthanol fut reconnu utilisable comme antigène pour un test de précipitation sur agarose (AGPT). 120 serums furent testés par test d’inhibition hemo-agglutinant et par AGPT contre le virus de la maladie de Newcastle. Il y eut une augmentation significante dans la proportion d’échantillons positifs par AGPT avec l’augmentation du titre Hi. Désormais l’AGPT peut être recommandé comme un test de terrain pour le serodiagnostic après vaccination contre la maladie de Newcastle lorsque les facilités de laboratoire ne sont pas adéquates.