《江雪》译文的生态翻译学评析

生态翻译学引介选择适应的观念,并借鉴中国传统文化思想,具有极大的整合性,为翻译研究带来了新局面.本文用生态翻译学的翻译策略分析《江雪》的翻译,发现其在指导翻译实践方面具有无可比拟的优越性.     

测试环境下基于语料库的笔译显化现象研究

现阶段,学者对翻译中显化现象的研究已经积累了一定的成果,但主要集中在文学翻译的层面.研究利用计算机统计工具ParaConc软件过对数据库PACCEL-W语料库进行了统计和分析,描述了中国英语专业本科生在测试环境下笔译中人称代词和逻辑关系连接词在非文学文本类型中的数量和频次.结果显示,测试环境下,测试者在笔译过程中,在人称代词主语和逻辑连接词两个方面均有较明显的显化现象发生,而且人称代词主语的显化程度明显高于逻辑关系连接词的显化程度.     

美国《联邦种子法》准确翻译及其对我国种子管理制度的借鉴

美国《联邦种子法》对规范美国农业尤其是种业发展起到了非常重要的作用,产生了深远的影响。要深刻掌握这部法律的本质,就要对其进行准确,完整与严肃的翻译。为此,本文以易建平、陶庭典所译的美国《联邦种子法》中文版为蓝本,对部分翻译文本的准确性进行了分析,并提出了笔者自己的修改意见,以期全面掌握美国《联邦种子法》的核心价值。同时,通过对《联邦种子法》的全面而准确翻译,主要是深入理解了中美两国在种子管理制度上的很大差异的基础上,充分发挥这部法律的借鉴意义,为我国种子法的修订和种子管理制度的改革提出有意义的建议。     

劳动力需求曲线的再推导——兼对《劳动经济学》规划教材中推导的若干质疑

劳动力需求曲线的推导和描述是“劳动经济学”教学和科研中的基本问题,“十一五”国家级规划教材《劳动经济学》对企业短期和长期劳动力需求曲线进行了较细致的描述推导,然而其推导过程存在若干疑问和矛盾.论文在对规划教材中推导过程提出若干质疑的基础上,对短期和长期劳动力需求曲线进行了再推导,并对两者之间的关系进行了重新描述和解释.     

西湖文化景观申遗文本的生态翻译学诠释

在申请世界遗产风越刮越热的现在,西湖文化景观的申遗成功无疑具有极大的历史意义和现实意义.其申遗文本符合OUV Report和Gap Report的分析和要求,从整体和细节上适应翻译生态环境,从一定程度上增加了杭州西湖列入世界遗产名录的可能性.从生态翻译学这个全新的视角来西湖申遗文本,有利于增加中国今后在申请文化景观类型方面的文化遗产的成功率,对于我国以后的申遗之路,国际化之路乃至可持续发展之路都有着深刻的教育和借鉴意义.     

谷类作物生育期数码表示法简介

1974年,荷兰的植物病理学家柴道克斯(J.C.Zadoks),国际水稻研究所的水稻专家张德慈(T.T.Chang)和美国原子能农业应用专家康扎克(C.F.Konzak)在《草类研究》第14期提出了一种新的谷类作物生育期数码表示法。后又经英国作物学专家涛特曼(D.R.Tottman)等在1977年和1987年的《应用生物学年刊》上作了两次补充和用图示方法进行了详细的描述。现将这一方法作一扼要介绍。     

非文学翻译的本土特色词汇英译之我见

“文学翻译优于非文学翻译”观点盛行已久,导致“重文学而轻非文学”问题的出现.现以非文学翻译文本类型为依据,结合本土特色词汇的英译语料进行举例分析,研究发现非文学翻译中有大量的本土特色词汇.而另一方面,非文学翻译有其自身发展特点,尚有大量研究空间与巨大发展前景,其研究框架还有待建构,与文学翻译研究具有同等重要的理论价值和实践指导意义.     

小麦黄花叶病有望被精准打击

<正>小麦黄花叶病近年来在我国的浸染面积逐年扩大,是影响小麦生产的一大难题。山东农业大学植物保护学院教授原雪峰团队发现了一种新型核糖体内部进入位点,揭示了小麦黄花叶病毒基因组RNA1不依赖帽子结构翻译的动态平衡调控机制,为小麦黄花叶病毒病的控制提供了潜在靶标和分子策略。近日,国际期刊《核酸研究》(Nucleic Acids Research)发表了相关成果。论文通讯作者原雪峰介绍,小麦黄花叶病毒RNA1翻译调控的进化方向是翻译水平的适宜调控,     

论康拉德小说《海隅逐客》中的边缘女性形象

康拉德是一位波兰裔英国作家.1896年发表的《海隅逐客》是他的第二部作品.该小说着力描述了两位殖民地女土著.她们在身份认同和对抗西方殖民主义的过程中都遭遇了危机和困境.相对于西方中心主义和男权来说,她们都属于边缘女性.     

中国蕨类植物研究进程

中国蕨类植物的研究是从分类学研究开始的。与种子植物一样,其现代分类学研究源于瑞典林奈1753年的《植物种志》的出版。在这个划时代的巨著中,林奈描述了不到10种采自澳门的中国蕨类植物。如果按时间段来划分,可以把中国蕨类植物的研究历史粗略地     

资讯

<科技>最新版《国际栽培植物命名法规》中译本出版本刊讯经过努力,今年8月,中国林业出版社出版了由向其柏、臧德奎和孙卫邦等翻译,中国工程院陈俊愉、方智远和束怀瑞等院士审校的《国际栽培植物命名法规(第七版)》中译本。该译本是根据2004年2月出版的《园艺学报》(国际)第647期上发表的最新版本翻译的。这是继2004年5月发行第六版中译本之后的最新版本。该版本对于促进我国栽培植物命名的规范化、科学化和国际化具有重要意义,它将加速我国栽培植物命名与国际接轨的步伐,提升行业素质,是从事园林、园艺业人士的必读之物。该《法规》的第一版…     

地(市)农科所参与种业竞争的形势及对策

随着社会主义市场经济体制的建立和完善,以作物研究与开发为主的地(市)级农科所在走向市场的过程中必然要参与种业竞争.认清形势,正确决策应对,对其改革与发展具有重要意义. 1面临的形势1.1种业管理制度发生重大变革《中华人民共和国种子法》实施后,农业部根据《种子法》的有关规定,于2001年2月26日颁布实施了《主要农作物品种审定办法》、《农作物种子生产经营许可证管理办法》、《农作物种子标签管理办法》、《商品种子加工包装规定》、《主要农作物范围规定》等5个配套规章.《种子法》及其配套规章对我国种业管理制度进行了重大变革,在种业市场规范化管理方面实现了历史性的跨越.     

国内外十所高校翻译硕士培养方案分析

通过网络访问的方式,文章从师资力量、实习方式和课程设置三个方面对国内外十所高校的翻译硕士培养方案进行了分析.通过分析与比对,发现了一些可供借鉴的经验.旨在为今后国内培养翻译应用型硕士人才提供思路.     

植物的语言

<正>植物之间也有信息交流,尽管它们的"语言"与人类不同,但它们能够互相警告一些迫近的威胁。这项新研究是日本京都大学的科学家进行的,研究结果发表在科学杂志《自然》上。他们描述了利马豆植株如何发出危险信号保护自己并警告邻居们害虫蛛螨正在迫近。利马豆是通过散发化学物质发出信息的。"这些植物对于蛛螨的侵袭能够提前做好防御准备。"京都     

从责任角度试析《奉使记》中史垂则的使命

《奉使记》是亨利·詹姆斯晚期最主要的长篇小说之一,被认为是其小说创作的顶峰.小说中,詹姆斯从不同角度描述了欧美不同文化价值观之间的巨大冲突.这种冲突对主人公史垂则自身观念的变化和发展产生了重大影响.通过勾画小说中史垂则接受使命、履行使命以及负于使命的三个过程,亦即从承担到选择责任,亨利·詹姆斯批判了美国物质至上的传统价值观,而提倡欧洲的艺术生活.同时,他对人的自身价值进行了反思.这种批判和反思为飘忽不定于当时社会的人们指明了方向.     

旅游景区介绍中各类信息的翻译

本文选取河南省若干旅游景区介绍实例,在信息突出策略原则的指导下,从实证角度对旅游景区介绍文本中不同的信息类型的特点及其性质、功能、信息传达度进行分析,探讨和研究各类信息的翻译方法和策略,以期用于指导此类语篇的翻译.     

2015年种业十大事件

1 新修订的《中华人民共和国种子法》正式颁布出台 新闻事件:2015年11月4日,第十二届全国人大常委会第十七次会议审议通过了《中华人民共和国种子法》(以下简称《种子法》)修订案.新《种子法》将于2016年1月1日起实施. 这次《种子法》修订历时三年,在充分调研、充分听取各方意见的基础上进行修订.新《种子法》的颁布,标志着中国种业向市场化方向又迈出了重要的一步.     

口蹄疫病毒5'端非翻译区致病机理的分子基础

该文阐述了口蹄疫病毒5'端非翻译区的结构和功能,综述了近年来口蹄疫病毒5'端非翻译区与宿主细胞间关系及其致病机制方面的研究进展,分析了口蹄疫病毒5'端非翻译区致病机理的分子基础,认为其5'端非翻译区的基因组结构对口蹄疫病毒的复制和扩增是必不可少的,为进一步研究口蹄疫病毒的复制机理、毒力及其决定因素、致弱机理、致病机理及宿主嗜性提供理论参考.     

水稻抗病机制研究及应用方面获重要进展

<正>5月17日,《自然》(Nature)期刊在线发表了华中农业大学作物遗传改良国家重点实验室水稻团队王石平教授课题组与美国杜克大学董欣年教授实验室合作在植物抗病机制及应用研究上取得的研究成果。文章标题为"uO RF-mediated translation allows engineered plant disease resistance without fitness costs"。该项工作通过在翻译水平上精准调控抗病基因的表     

贵州马铃薯种质资源数据库的设计与实现

设计并构建了一个基于B/S结构模式、利用信息查询技术和C#面向对象编程开发技术设计开发的贵州马铃薯种质资源数据库系统.以《农作物种质资源鉴定技术规程马铃薯NY/1303-2007》作为马铃薯种质资源描述规范和数据标准指导构建数据库,通过本系统可以全面了解贵州种质资源数据库各个马铃薯种质的特征特性,为马铃薯种质资源共享构建基础的服务平台.