《江雪》译文的生态翻译学评析

生态翻译学引介选择适应的观念,并借鉴中国传统文化思想,具有极大的整合性,为翻译研究带来了新局面.本文用生态翻译学的翻译策略分析《江雪》的翻译,发现其在指导翻译实践方面具有无可比拟的优越性.     

描述翻译学研究

描述翻译研究将翻译置于译入语社会文化背景下进行考察,极大地丰富了翻译的概念,开阔了翻译研究的视野,提高了翻译研究的地位,促进了翻译研究的学科化,因此,目前在中国大力加强这样的翻译研究是十分必要的.本文以图里的《描述翻泽学》和赫曼斯的《系统中的翻译》两本著作为例,对描述翻译学进行了简单的介绍,作为理论翻译学的重要补充,描述翻译学受到了越来越多的重视.     

西湖竹骨绸伞

西湖绸伞创制于本世纪30年代初,由于选料得当,制作精细,别出心裁。西湖绸伞选料考究,制作精巧。它的圆形伞面是采用特制的伞面绸作的。这种伞面绸薄如蝉翼,织造细密,透风耐晒,易于折叠,色彩瑰丽,单是染色就有湖色．墨绿,果绿,大方法,描绘山水,风光,花鸟,人物。     

谈中国盆景的“申遗”

<正>目前,我国正在全面开展非物质文化遗产保护工作。2008年6月,国务院批准了文化部确定的第二批国家级非物质文化遗产名录,扬派盆景技艺、徽派盆景技艺、英石假山盆景技艺被列入传统美术,入选非物质文化遗产名录,这是我国的盆景技艺首次入选国     

西湖荷展一瞥

毕竟西湖六月中,风光不与四时同。接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。南宋诗人杨万里的著名七绝,生动地描绘了西湖夏日胜景。今年西湖景区特意装点了多姿多彩的碗莲,让人大开眼界,如入诗境(左下图)。本文所摄碗莲位于西湖郭庄和虎跑两处景点。     

2012西湖迎春花展掠影

2012年春节,一年一度的西湖迎春花展又在杭州西湖"柳浪闻莺"之畔的"钱王祠"亮相。这次花展以"花与年俗文化"为主题,体现了腾龙闹春的吉祥欢庆氛围。由于许多新品参展,吸引了大量观赏者,其中不乏远道而来的中外游     

2012杭州西湖荷花展开展

本刊讯为期两个月的"荷红莲碧——2012杭州西湖荷花展"6月6日在杭州曲院风荷公园和郭庄景区同时开幕,410余种荷花、睡莲及新优水、湿生植物齐聚西子湖畔,在碧荷迎宾、荷塘悦色、荷香四溢、荷风送爽、醉荷映日和百荷争艳6个展区争奇斗艳。郭庄的"百荷争艳"展区是这次展览的最大亮点,大多数缸栽精品荷花和睡莲都在这里集中展示,其中有不少是从国外引进的新品种,如‘印第安纳’‘、紫尊尼’‘、苏人波顿’‘、克鲁兹’、‘亚马逊’等。来自泰国的"观音娘娘"花苞呈褶皱状,     

2011杭州“西湖迎春花展”首次展出空气凤梨

一年一度的杭州西湖迎春花展,今年首次展出了从广州引进的生长在东南亚的空气植物——空气风梨、王者凤梨、吊挂饰霸王、万代兰等。由于生长在东南亚,喜温湿,因此这些植物都是置     

生态瓶景的制作

生态瓶景和生态球是目前国外开始流行的一种具有生命的工艺     

安徽省生态足迹分析

以安徽省2003年统计年鉴的数据为依据,对安徽省2003年的生态足迹进行了计算和分析,结果表明安徽省2003年人均生态赤字为0.89hm2。这反映出人类的生产、生活强度超过了生态系统的承载能力,此区域生态系统处于人类的过度开发利用状态。     

硅肥用量对水稻茎秆抗折力的影响研究

研究不同硅肥施用量对水稻茎秆抗折力的影响,为水稻生产中合理施用硅肥,提高水稻抗倒伏能力提供重要参考。本研究选用了3个抗倒伏能力有一定差异的品种（组合）为材料,分析了3个水平硅肥施用量对水稻灌浆期的3个基部节间抗折力和整株抗推力的影响。施用硅肥的处理比未施用硅肥的对照处理的茎秆节间抗折力有一定程度的提高,D2处理从总体上增加抗折力的幅度较大,不同的品种抗折力的提高有所不同,其中‘绿优1号’、‘汕优63’在Si 60 kg/hm²处理下茎秆抗折力最大,‘中优838’在Si 30 kg/hm²处理下抗折力最大;而整株抗推力的表现与节间抗折力有一定差异,从分析结果看,在Si 30 kg/hm²处理下整株抗推力最大,折合成单茎抗推力也较大,且在3个品种上表现基本一致。一般的中籼水稻品种在生产中可适量施用硅肥来提高水稻的抗倒伏能力,一般施纯Si 30 kg/hm²,施硅量不宜过大,可根据不同的品种作适当调整。     

探究生态林业建设及生态林业的发展趋势

在经济和社会的发展过程中,资源和环境的保护越来越受到人们的重视和关注。环境的恶化会引发一系列社会问题,如何面对在资源、环境建设中出现的问题,诸如环境污染、生态破坏等危及子孙后代的现实情况,是需要引起人们深思的也是尚待解决的重要课题。结合生态林业建设过程的基本原则和相关内容,提出了生态林业建设的未来发展趋势,这对林业建设事业本身具有深远意义。     

超级稻生态适应性研究

通过新兴县、广州市两个不同生态区的试验,结果表明：适合广东早稻种植的越级稻品种（组合）为野籼占8号、桂农占、胜泰1号、培杂泰丰、玉香油占、中早22和天优998。初步筛选出适宜广东晚稻种植的品种（组合）为钱优1号、天优122、GH-7、华优86、天优998、野籼占8号、玉香油占、协优315、丰源优272、桂农占、胜泰1号、培杂泰丰、博优998。     

兰花根系的生态特点

兰花的根系构造特殊,不像普通植物的根系那样具有主根、侧根、须根和根毛,而是一种具有很大伸缩性的肉质海绵根。笔者在一个秋旱连春干的早春,在疏林中挖取春兰时发现,挖出的兰根尽是一些干缩的白垩扁形根,好像死根一般,其中含水量极少,而兰株叶片却浓绿可观,颇有生气。但挖回后将根系浸     

疏勒河中游绿洲生态功能分区研究

生态功能分区是区域生态系统保护与综合管理的基础,可为区域生态系统恢复与社会经济协调发展提供科学依据。基于疏勒河中游绿洲生态环境存在主要问题的分析,确定了疏勒河中游绿洲生态功能分区目标、分区原则与依据。运用RS和GIS技术,采用定性和定量以及计算机图形空间迭置法等方法,将疏勒河中游绿洲划分为绿洲农业、荒漠戈壁、防风固沙、平原绿洲植物、盐渍化防治和平原绿洲湿地6个生态功能区和34个生态功能亚区,并对各个功能区生态服务功能、生态保护方向、生态保护以及生态功能恢复措施等特征进行了分析。研究结果对促进《敦煌水资源合理利用与生态保护综合规划》的顺利实施具有一定借鉴与参考作用,同时对促进干旱内陆河流域绿洲生态环境保护与恢复、水资源综合管理和有效配置、区域产业布局与生态经济系统协调可持续发展具有重要意义。     

关于建设现代生态林业工程的思考与建议

生态林业工程建设不仅可以减缓温室效应、防止水土流失,而且对退耕还林有推动作用。建立完善的生态林业相关制度,可促使现代生态林业工程建设逐步迈向规范化和高效化。概述了我国建设现代生态林业工程存在的问题以及相关建议。     

招宝农庄的生态模式

招宝农庄的生态循环是从种牧草开始的：牧草（黑麦草、皇竹草等）在农庄工作人员的精心管理下,长得郁郁葱葱,主要用作珍禽、野猪、野兔等野生动物的饲料——野生动物的粪便进入沼气池发酵成沼气——农庄用沼气做饭、给畜禽舍和饲料加温以及照明等等——沼气池的沼液、沼渣用来给花卉、果木、牧草施肥——花卉、果树、牧草不仅使农庄增加经济效益,而且还可以调节小气候,美化农庄环境,成为农庄休闲景点。     

生态承载力研究进展

阐述了承载力的起源、演化与发展以及国内外研究进展;对生态承载力的不同概念和研究方法进行了简要评价,并比较其优劣;指出今后生态承载力研究的发展方向是：加强生态承载力基础理论的研究,加强学科交叉融合,以及应用3S技术等先进科学技术手段作为数据获取与分析手段。     

生态阈值理论的初步探究

生态阈值是指生态系统从一种状态快速转变为另一种状态的某个点或一段区间,推动这种转变的动力来自某个或多个关键生态因子微弱的附加改变。生态阈值现象普遍存在于自然生态系统中。在自然资源保护和生态系统可持续管理中,生态阈值起着重要的作用。加强生态系统阈值的研究,对维护生态系统稳定性、防灾减灾、保护生物多样性,对建立经济可持续发展模式,研究和预防全球气候变暖方面具有重要的指导作用。由于生态因子相互作用的复杂性,生态阈值的性质及其在不同空间尺度上的联系等方面仍然存在很大的不确定性。