Ein Vergleich verschiedener Extraktionsmittel für Plastidenpigmente

Zusammenfassung Zur Extraktion von Plastidenpigmenten erwies sich ein Gemisch von Azeton, Diäthyläther, Methanol und Petroläther im Verhältnis 1 : 1 : 1 : 1 den meisten Lösungsmitteln als überlegen. Bei Geweben mit hohem Wassergehalt war Methanol vorzuziehen.

---

A comparision of different solutions for extracting plastid pigments

Summary Plastid pigments were extracted by a mixture of acetone, diethyl ether, methanol and petroleum ether (1 : 1 : 1 : 1) better than in other solvents. With tissues containing much water methanol was to prefer.

---

, ¶rt; , 1 : 1 : 1 : 1 . .

     

Additional notes to the check-list of Korean cultivated plants (1)

Summary Recent exploration work resulted in interesting new information for the checklist of Korean cultivated plants (Baik et al. 1986). 30 species could be additionally included. For another 36 species collections and/or observations are presented for the first time.

---

Ergänzende Notizen zur Liste der koreanischen Kulturpflanzen (1)

Zusammenfassung Im Ergebnis der weiteren Exploration konnten interessante neue Informationen für die Liste der koreanischen Kulturpflanzen (Baik et al. 1986) gewonnen werden. 30 Arten wurden neu aufgenommen. Für weitere 36 Arten liegen erstmals Sammlungen und/oder Beobachtungen vor.

---

(I)

(Baik et al. 1986). 30 . 36 / .

     

Faktoren,die die Sexualorganbildung beiVaucheria beeinflussen

Zusammenfassung Zwei charakteristische Versuchsserien zeigen, daß die Sexualorganbildung beiVaucheria dichotoma (L.) C. A. Agardh 1817 undVaucheria terrestris sensu Götz 1897 von der Dauer der Lichtperiode und dem Nitratgehalt des Kultursubstrats beeinflußt wird.

---

Factors influencing the formation of sexual organs inVaucheria

Summary Experiments demonstrating that the formation of sexual organs inVaucheria dichotoma (L.) Agardh andV. terrestris sensu Götz is dependent from the duration of light period and content of nitrate in the culture medium.

---

, Vaucheria

, Vaucheria dichotoma (L.) C. A. Agardh 1817 Vaucheria terrestris sensu Götz 1897 .

     

Genetische Experimente mitin vitro-kultivierten Pflanzenzellen. Methodische Voraussetzungen und Anwendungsmöglichkeiten

Zusammenfassung Somatische Hybridisierung und Mutantengewinnung durchin vitro-Kulturtechniken werden referiert. Die Eignung verschiedener Pflanzenarten für eine Anwendung dieser Verfahren in Grundlagenforschung und Pflanzenzüchtung wird diskutiert und ein Überblick über den Stand derin vitro-Kulturtechniken bei bedeutenden landwirtschaftlichen Kulturpflanzen gegeben.

---

Genetic experiments within vitro cultivated plant cells. Methodical prerequisites and applications

Summary Somatic hybridization and mutant isolation via cell culture are reviewed. The qualification of various plant species for the application of these methods to basic research and plant breeding is discussed. A survey is made of the status of the culture techniques possible in important crop plants.

---

in vitro.

in vitro. . .

     

Preservation of Hungarian land-races as genetic resources

Summary The history of collecting Hungarian land-races and their present preservation techniques and system are briefly summarized in this paper.

---

Die Erhaltung ungarischer Landsorten als genetische Ressourcen

Zusammenfassung Die Geschichte der Sammlung ungarischer Landsorten und die gegenwärtige Technik ihrer Erhaltung wird kurz zusammengefaßt dargestellt.

---

.

     

Vorarbeiten zur monographischen Darstellung von Wildpflanzensortimenten:Datura L., sectionsDutra Bernh.,Ceratocaulis Bernh. etDatura

Zusammenfassung Im Verlaufe morphologisch-systematischer und biochemischer Untersuchungen ist in Gatersleben eine größereDatura-Kollektion entstanden, die in die Genbank übernommen wurde und für die Züchtung von Arzneipflanzen sowie für die Grundlagenforschung zur Verfügung steht. Probleme der Erhaltung dieser Kollektion in der Genbank werden diskutiert. In diesem Zusammenhang werden Keimungsverhalten und Reproduktionssystem besonders untersucht.Zur Dokumentation des Materials ist seine Identifikation notwendig. Daher wurde die GattungDatura, mit Ausnahme der SektionBrugmansia, revidiert. Bestimmungsschlüssel ermöglichen die Determination bis zu den infraspezifischen Sippen.Entwicklungstendenzen innerhalb der Gattung werden aufgezeigt.

---

Studies towards a monographic treatment of wild plant collections:Datura L., sectionsDutra Bernh.,Ceratocaulis Bernh. etDatura

Summary In the course of morphologic-taxonomical and biochemical studies a collection ofDatura has been brought together. The material has been incorporated into the gene bank and is available for breeding programmes in medicinal plants and for the use in basic research. Problems of maintaining of this collection in the gene bank are discussed. In this connection germination behaviour and breeding systems are studied.For the documentation of the material identification is necessary. Therefore, the genusDatura has been revised, excluding sect.Brugmansia. Keys are given for the determination of the species and also of the infra-specific taxa.Evolutionary trends within the genus are demonstrated.

---

:Datura L., sectionesDutra Bernh.,Ceratocaulis Bernh. etDatura

- , , . . . . Datura, Brugmansia, . . .

     

Die Chloroplasten-Thylakoid-Membran: Biogenese,Pigmentorganisation, Protein-Funktionsbeziehungen und Degeneration während der Seneszenz. Eine Übersicht

Zusammenfassung Chloroplasten enthalten charakteristische Membranstrukturen, die als Thylakoidmembranen bezeichnet werden, die im Energiestoffwechsel der grünen Pflanzen die Funktion der Energieabsorber für das Sonnenlicht erfüllen und gleichzeitig die absorbierte S rahlungsenergie in für biochemische Reaktionen verwertbare Energie- und Reduktionsäquivalente umwandeln.Gegenstand der vorliegenden Übersicht sind einige Aspekte der Thylakoidforschung, so die Biogenese der Membranen, Struktur und Funktion der Proteinkomponenten, die Organisation photosynthetischer Pigmente und der Abbau der Thylakoidmembranen im Verlauf der Seneszenz der Chloroplasten.

---

The chloroplast thylakoid membrane: Biogenesis, organization of pigments, protein-function relationships and degradation during senescence — a review

Summary Chloroplasts contain specific membrane structures, so-called thylakoid membranes, which absorb the radiant energy of sunlight in green plants and convert the absorbed light energy into chemical energy forms available for the biochemical reactions of plant metabolism.In this paper some aspects of thylakoid research are discussed in form of a review, comprising the biogenesis of thylakoid membranes, the structure-function relations of protein components, the organization of photosynthetic active pigments in the membranes, and the degradation of thylakoid membranes during senescence of chloroplasts.

---

: , , . —

, , , , , . : , , .

     

Missions for the collection of plant genetic resources in the Democratic People's Republic Korea 1986

Summary Two collecting missions were carried out in the Democratic People's Republic of Korea in 1986 within the frame of the agreement between the Academies of Sciences of the DPRK and the German Democratic Republic. The first mission was concentrated on genetic resources of the genusAllium. 23 samples have been collected. The second mission included cereals, grain legumes, vegetables and medicinal plants and resulted in 145 accessions. The areas covered are rich in land-races of cultivated plants and their wild relatives. Promising material for research and breeding purposes was collected.

---

Reisen zur Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik 1986

Zusammenfassung Zwei Sammelreisen wurden 1986 in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik innerhalb des Abkommens zwischen den Akademien der Wissenschaften der KDVR und der Deutschen Demokratischen Republik durchgeführt. Die erste Reise konzentrierte sich auf die genetischen Ressourcen der GattungAllium. 23 Proben wurden gesammelt. Die zweite Reise schloß Getreide, Körnerleguminosen, Gemüse und Arzneipflanzen ein und erbrachte 145 Sammelnummern. Die untersuchten Gebiete sind reich an Landsorten von Kulturpflanzen und ihren wildwachsenden Verwandten. Es wurde aussichtsreiches Material für Forschungs-und Züchtungszwecke gesammelt.

---

- 1986

, 1986 ¶rt; - . ¶rt;

     

Biosystematic studies of cultivated plants as an aid to breeding research and plant breeding

Summary The value of biosystematics to the breeder is shown by reference to examples taken from potato breeding.

---

Biosystematische Studien an Kulturpflanzen als Hilfsmittel für die Züchtungsforschung und Pflanzenzüchtung

Zusammenfassung Der Wert der Biosystematik für den Züchter wird an Beispielen aus der Kartoffelzüchtung dargestellt.

---

.

     

Additional notes to the check-list of Korean cultivated plants (3)

Summary Recent exploration work and additional literature studies resulted in new information for the check-list of Korean cultivated plants (Baik et al. 1986). 55 new species could be included. For another 24 species collections and/or observations are presented for the first time. Collections are reported for 9 species which have been already observed in the past years.

---

Ergänzende Notizen zur Liste der koreanischen Kulturpflanzen (3)

Zusammenfassung Die weitere Exploration und ergänzende Literaturstudien führten zu neuen Informationen für die Liste der koreanischen Kulturpflanzen (Baik et al. 1986). 55 Arten wurden neu aufgenommen. Für weitere 24 Arten liegen erstmals Sammlungen und/oder Beobachtungen vor. 9 Arten, die bereits in früheren Jahren beobachtet werden konnten, wurden gesammelt.

---

(3)

(Baik et al. 1986). 55 . 24 / . 9 , .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben 27. Prüfung von Gersten auf ihr Verhalten gegenüber Gerstengelbmosaik-Virus (barley yellow mosaic virus),Drechslera teres (Sacc.) Shoem. undPuccinia hordei Otth

Zusammenfassung Unter 133 Gersten aus dem Gaterslebener Sortiment erwiesen sich 113 als anfällig und 20 als resistent gegen Gerstengelbmosaik-Virus (barley yellow mosaic virus). Weitere 22 Gersten mit Virusresistenz waren teilweise gleichzeitig gegenPuccinia hordei resistent.

---

Resistance in the Gatersleben barley and wheat collection. 27. Testing of barley for reaction to barley yellow mosaic virus (BaYMV),Drechslera teres (Sacc.) Shoem. andPuccinia hordei Otth

Summary Out of 133 barleys were classified 113 as susceptible (table 1) and 20 as resistant to barley yellow mosaic virus (table 2). Of further 22 barleys with BaYMV resistance were some resistant towardsPuccinia hordei too (table 3).

---

27. (barley yellow mosaic virus),Drechslera teres (Sacc.) Shoem. Puccinia hordei Otth

133 113 (barley yellow mosaic virus) 20 — , 22 - , , Drechslera teres Puccinia hordei.

     

Rohprotein-Bestimmung durchKjeldahl -Aufschlu? und Indophenoblau-Reaktion

Zusammenfassung Es wird eine Methode zur Bestimmung von Stickstoff in pflanzlichem Material beschrieben. Der schnelle Aufschluß der Proben wird mit Schwefelsäure, Wasserstoffperoxid und einem Katalysator aus Kaliumsulfat und Quecksilberoxid erreicht. Ammoniak wird in aliquoten Teilen der verdünnten Aufschlüsse kolorimetrisch nach Reaktion mit Salicylat und Hypochlorit in alkalischer Lösung gemessen. Das für die Auswertung der Analysen erarbeitete Rechner-Programm wird vorgestellt.

---

Determination of crude protein byKjeldahl digest and indophenolblue reaction

Summary A method is described for the determination of nitrogen in plant materials. Rapid digestion of samples is obtained with sulfuric acid, hydrogen peroxide, and a mixture of potassium sulphate and mercuric oxide as a catalyst. The ammonia is determined colorimetrically in aliquots of the diluted digests after reaction with an alkaline solution of sodium salicylate and hypochlorite. The computer program is described for the evaluation of the analytical results.

---

. , , . . .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben 25. Prüfung von Gersten auf ihr Verhalten gegenüber Gerstengelbmosaik-Virus (barley yellow mosaic virus)

Zusammenfassung Die Pflanzen der geprüften Gersten wurden durch Preßsaftabreibung mit dem Gerstengelbmosaik-Virus (barley yellow mosaic virus, BaYMV) inokuliert. Die meisten Sippen reagierten mit Virussymptomen und mußten als anfällig beurteilt werden (Tab. 1). Die nachgewiesenen resistenten Sippen (Tab. 2) können die genetische Basis der Virusresistenz in der Züchtung verbreitern.

---

Resistance in the Gatersleben barley and wheat collection. 25. Testing of barley for reaction to barley yellow mosaic virus (BaYMV)

Summary Plants of the tested barley strains were infected by sap inoculation with barley yellow mosaic virus (BaYMV). Most of the barleys were classified as susceptible (table 1). The resistant strains (table 2) can be used to expand the genetic basis of BaYMV resistance in breeding.

---

. 25. ë (barley yellow mosaic virus)

ë (barley yellow mosaic virus, BaYMV). (. 1). (. 2) .

     

Bemerkungen zu einigen kultiviertenSorghum-Sippen auf der Grundlage ihrer Korrelationsstruktur

Zusammenfassung Die Korrelationsstruktur kultivierterSorghum-Sippen wurde mittels Berechnungen von Koeffizienten der Divergenz der Korrelationen (KDK) und Ähnlichkeitskoeffizienten (ÄK) untersucht. Dafür wurden22 Merkmale an 54 nach dem System vonJakusevkij (1969) 7 Kulturarten zugerechnetenSorghum-Sippen geprüft. Besonders wurden morphologische Merkmale der vegetativen Sphäre und ökologische Merkmale untersucht, die gewöhnlich für dieSorghum-Systematik, die sich auf Merkmale der Organe der generativen Sphäre gründet, keine große Rolle spielen.Nach den Ergebnissen von KDK und ÄK erweist sich der S.durra-Komplex, der deutlich viele Kulturpflanzenmerkmale zeigt, als besonders hoch entwickelt. Ihm sehr ähnlich ist derS. nervosum-Komplex. DerS. guineense-Komplex dagegen steht weit von diesen Artenkomplexen, die sich im Zentrum der Diagramme befinden (Abb. 3 und 4), entfernt. Seine Merkmale entsprechen im Durchschnitt auch mehr dem Wildtyp.Beim Studium der Korrelationsstruktur war es möglich, anhand der von uns gewählten Merkmale manche Artenkomplexe deutlich zu unterscheiden. Es wird festgestellt, daß einige der in neuerer Zeit zu einer Art zusammengefaßten kultiviertenSorghum- Sippen als eigenständige Arten aufgefaßt werden können.

---

Remarks on some cultivatedSorghum races on the basis of their correlation structure

Summary The correlation structure of cultivatedSorghum races was studied by using the coefficient of divergence of correlations (KDK) and the coefficient of similiarity (ÄK). In 54Sorghum races (table 1), which were grouped into 7 species (table 2) according toJakuevskij (1969),22 characters (table 3) were studied. Above all morphological characters from vegetative organs and ecological characters were tested, which do not play an important role for the systematics ofSorghum, because this is founded on characters from generative organs mainly. The results from KDK (fig. 3) and ÄK (fig. 4) show that theS. durra — complex is highly developed and has many characters of cultivated plants. TheS. nervosum-complex is similar to it. Whereas theS. guineense — complex can be found at the periphery of the diagrams (fig. 3 and 4) far away from the already mentioned complexes, which are located in the centres of the diagrams. The characters of theS. guineense — complex are similar to the wildSorghums mainly.From the study of the correlation structure it was possible to separate some of the species — complexes very clearly by using the above mentioned characters. We can state that some of the cultivatedSorghums, which are now often united into one species, may be regarded as good species.

---

Sorghum

0 ( ) (ÄK). 22 ( . 3) 54 (. 1) (1969) 7 (. 2). , , . , . ÄK , S. durra . S. nervosum. ,S. guineense (. 3 4) . . , . , .

---

---

Die Arbeit entstand während eines längerfristigen Arbeitsaufenthaltes. Mein Dank gilt dem VIR für Arbeitsmöglichkeiten und Material.     

CO2-Aufnahme,Transpiration und Blattemperatur unter dem Einfluß von Änderungen der Stomataweite

Zusammenfassung Der durch die gemeinsame Abhängigkeit von der Stomataweite bedingte Zusammenhang zwischen TranspirationE und CO₂-AufnahmeF läßt sich durch das Verhältnis der relativen Änderungen beider RatendE /E :dF /F oder durch einen daraus abgeleiteten Parameter charakterisieren. FürdE /E :dF /F und werden Formeln angegeben, die auch die Wechselwirkung zwischen Transpiration und Blattemperatur berücksichtigen. Unter Vernachlässigung der Wärmeverluste des Blattes durch thermische Strahlung erhieltenCowan undTroughton (1971) auf anderem Wege eine dem Parameter ähnliche Größe. Die Anwendung der für diese Größe hergeleiteten Formel kann zu beträchtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Beziehung zwischen Transpiration und Assimilation führen. Dagegen darf im allgemeinen vernachlässigt werden, daß von der Stomataweite und der Blattemperatur abhängig ist.

---

CO₂ uptake, transpiration and leaf temperature as influenced by changes in stomatal aperture

Summary The relation between transpiration and CO₂ uptake resulting from the simultaneous dependence on stomatal aperture may be described in terms of the ratio of relative changes of both ratesdE/E:dF/F or by a parameter derived from this ratio.dE/E:dF/F and are expressed by formulas which include also the coupling between transpiration and leaf temperature. Neglecting the loss of heat by thermal radiationCowan andTroughton (1971) obtained a parameter resembling. Considerable errors may result from the use of the formula derived for this parameter. Generally the dependence of on stomatal aperture and leaf temperature may be neglected.

---

CO₂,

(E) CO₂ (F), , dE/E:dF/F , ¶rt; . dE/E:dF/F , . (1971), , , . , ¶rt: , . , , , .

     

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten im Irak 1986

Zusammenfassung Im Juni 1986 wurde im Irak eine Sammelreise durchgeführt. Landsorten von Getreide, Gemüsen und einigen anderen Kulturpflanzen konnten gesammelt werden; insgesamt 141 Proben. Die Generosion ist bei den Getreiden schon weit fortgeschritten. Durch die Einführung vieler neuer Gemüsesorten muß in den nächsten Jahren mit einem empfindlichen Verlust von Gemüse-Landsorten gerechnet werden. Das Sammelmaterial ist von großer Bedeutung für die Züchtungsforschung und Züchtung.

---

Collection of land-races of cultivated plants in Iraq, 1986

Summary A collecting mission was carried out in Iraq in June 1986. Land-races of cereals, vegetables and some other crops could be collected, altogether 141 accessions. Genetic erosion is advanced in cereals. Because of the introduction of many new cultivars a severe loss of vegetable land-races has to be expected in the next years. The material collected is important for breeding research and breeding purposes.

---

1986

1986 , , . 141 . ¶rt;. - , , , . , .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben 28. Prüfung von Gersten auf ihr Verhalten gegenüber den BlattlausartenRhopalosiphum padi (L.) undMacrosiphum (Sitobion) avenae (F.)

Zusammenfassung Unter den geprüften Saatgersten (Hordeum vulgare L.) wurden sechs Muster mit Resistenz gegenRhopalosiphum padi (L.) — Resistenz-Indices 4,45 bis 10,10 — und sieben Muster mit Resistenz gegenMacrosiphum (Sitobion) avenae (F.) — Resistenz-Indices 3,20 bis 8,00 — gefunden. MitHordeum turkestanicum Nevski undH. bogdani Wilenski — Resistenz-Indices gegenR. padi 8,45 bzw. 4,96, gegenM. avenae 8,09 bzw. 3,47 — konnten zwei Arten mit Resistenzeigenschaften gegen beide Aphidenarten gefunden werden.

---

Resistance in the Gatersleben barley and wheat collection. 28. Reaction of barleys to cereal aphidsRhopalosiphum padi (L.) andMacrosiphum (Sitobion) avenae (F.)

Summary Among the tested barleys (Hordeum vulgare L.) six of the accessions showed resistance toRhopalosiphum padi (L.) — resistance-indices from 4.45 to 10.0-and seven toMacrosiphum (Sitobion) avenae (F.)—resistance-indices from 3.20 to 8.00. The speciesHordeum turkestanicum Nevski andH. bogdani Wilenski-resistance-indices toR. padi 8.45 and 4.96, respectively—and toM. avenae 8.09 and 3.47, respectively—showed resistance characters to both of the aphids.

---

. 28. Rhopalosiphum padi (L.) Macrosiphum (Sitobion) avenae (F.)

(Hordeum vulgare L.) Rhopalosiphum padi (L.) — 4,45 10,10; Macrosiphum (Sitobion) avenae (F.) — 3,20 8,00. Hordeum turkestanicum Nevski H. bogdani Wilenski ( R. padi 8,45 4,96, M. avenae 8,09 3,47) .

     

Kultur vonHordeum vulgare in Erde und in Hydroponik — ein Vergleich

Zusammenfassung Kulturen vonHordeum vulgare in Nährlösung (Hydroponik) waren im vegetativen Wachstum sowie im Kornertrag solchen in Erde überlegen.

---

Culture ofHordeum vulgare in earth and in Hydroponic — a comparison

Summary Hordeum vulgare L. had greater matter-production and more corn grains. per plant when cultivated in nutrition solution than in earth.

---

Hordeum vulgare

() .

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1978/1979)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1978/1979 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 115 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1978/1979)

Summary The publications of 1978 and 1979 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 115 references briefly discussed.

---

(1978/1979)

. 1978 1979 . 115 .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben

Zusammenfassung Es wurden 1300 Sommergersten des Sortiments Gatersleben mit 11 Rassen vonErysiphe graminis hordei geprüft.Als hochresistent gegen alle Rassen erwiesen sich 48 (4%) der Sorten (Tab. 2), als mäßig resistent weitere 24 Sorten (Tab. 4). Resistent gegen einen Teil der Rassen zeigten sich 83, gleich 6%, der geprüften Gersten (Tab. 3). In weiteren 41 Sippen lagen Gemische von resistenten und anfälligen Pflanzen vor. Als anfällig wurden 85% dieses Sortimentes bewertet.

---

Resistance characters in the barley and wheat collection Gatersleben

Summary A total of 1300 spring barley varieties of the Gatersleben collection was tested with 11 races ofErysiphe graminis hordei.Fourty-eight varieties (table 2) or nearly 4 per cent of the total proved to be highly and 24 varieties (table 4) to be moderately resistant to all these races. Resistance to some of the races was shown by 83 varieties or more than 6 per cent of the collection tested (table 3). Mixtures of resistant with susceptible plants were found in 41 samples. About 85 per cent of the total was classified as susceptible.

---

1300 11 . 48 (4%; . . 2), — 24 (. 4). 83 6% (. 3). 41 . 85% .