Large volume urography in the cat

A radiographic technique using large volumes of intravenous iodine-containing contrast media is described which has proved useful for the examination of the upper urinary tract and bladder of cats. The effectiveness and safety of the procedure in cases of cats with high blood urea levels and metastatic tumours in the kidneys is also commented upon.
Résumé. On décrit une technique radiographique par laquelle on se sert quantités d'importantes d'iodine intraveineuse contenant une matière colorante faisant contraste. Cette technique s'est révélée très utile pour l'examen de l'appareil urinaire supérieur et de la vessie des chats. On commente également l'efficacité et la sécurité de la méthode pour les chats dont la teneur en urée dans le sang est forte et atteints de turneurs métastatiques aux reins.
Zusammenfassung. Es wird eine radiographische Methode unter Verwendung grosser Volumina intravenöser jodhaltiger Kontrastmittel beschrieben, die sich als brauchbar für die Untersuchung der oberen Harnwege und der Blase von Katzen erwiesen hat. Die Wirksamkeit und Sicherheit des Verfahrens in Fällen von Katzen mit hohem Blutharnstoffgehalt und Tumormetastasen in den Nieren wird ebenfalls besprochen.     

The Danger of Dog and Cat Worms to Children

Abstract— A review of the problems arising from cross-infection of helminth parasites in children derived from dogs and cats. The particular danger of visceral larvae migrans is outlined.
Résumé— Examen des problemès soulevés par la parasitose intestinale croisée entre des enfants d'une part, des chiens et des chats de l'autre. Le danger des migrations de larves dans les viscères est particulièrement souligné.
Zusammenfassung— Ein Überblick über die Probleme, die sich aus der infektiösen Übertragung der von Hunden und Katzen herrührenden Wurmparasiten auf Kinder ergeben. Auf die besondere Gefahrlichkeit der wandernden Eingeweidelarven wird hingewiesen.     

The Budgerigar and The Veterinary Profession

Abstract— The role of the practising veterinary surgeon in relation to the pet owner and budgerigar breeder is discussed, with particular reference to ethical and economic considerations.
The potential role of the budgerigar as a laboratory or experimental animal is discussed.
Résumé— L'auteur discute le rôle du vétérinaire practicien en face du propriétaire d'animaux de maison et de l'éleveur de perruches inséparables (mélopsittes ondulés), en insistant particuliérement sur les considérations éthiques et économiques.
II discute le rôle possible de la perruche inséparable comme animal de laboratoire ou d'expérience.
Zusammenfassung— Es wird die Rolle, die der Tierarzt in Beziehung zum Haustierbesitzer und zum Züchter von Wellensittichen spielt, besprochen, wobei besonders auf ethische und wirtschaftliche Erwägungen eingegangen wird.
Die potentielle Rolle des Wellensittichs fur laborante und experimentelle Zwecke wird erörtert.     

A Note on Catmint

Abstract— The literature on catmint, Nepeta cataria , an old herbal remedy, the oil of which contains the substance nepetalactone, responsible for the attractiveness of the plant to cats, is reviewed briefly.
Résumé— –Bref compte-rendu de la littérature sur l'herbe-aux-chats, Népéta chataire, Nepeta cataria , vieux remède végétal, dont l'huile contient la "nepetalactone", substance responsable de l'attirance des chats pour cette plante.
Zusammenfassung— Die Literatur über Katzenminze, Nepeta cataria , ein altes Kräuterheilmittel, dessen Ol die Substanz Nepetalakton enthält, welches für die Anziehungskraft der Pflanze auf Katzen verantwortlich ist, wird kurz rezensiert.     

Electroencephalography in cerebrovascular disease in small animals

The EEGs of 174 dogs and cats with cerebrovascular disease have been analysed, and the principal signs associated with the condition summarized. The value of the EEG in diagnosis and prognosis is discussed.
Resume. Les électro-encéphalogrammes de 174 chiens et chats souffrant de maladies cérébrovasculaires ont été analysés et les signes principaux liés à cette affection ont été résumés. La valeur de l'électro-encéphalogramme dans le diagnostic et le pronostic est examinée.
Zusammenfassung. Die EEGs von 174 Hunden und Katzen mit Hirngefässerkrankungen wurden analysiert und die wichtigsten Anzeichen dieser Krankheit zusammengefasst. Der Wert des EEG für die Diagnose und Prognose wird besprochen.     

Rabies Symposium—IV. The Veterinary Profession and Rabies Control in Great Britain

Abstract— A review is presented of the legislative measures introduced to control rabies in animals in the U.K. The range of susceptible animals together with symptoms is discussed. The world distribution and control, treatment and prevention measures are outlined with particular mention of the position in Great Britain.
Résumé— –L'auteur résume les mesures législatives introduites pour le contrôle de la rage chez les animaux dans le Royaume-Uni et agite la question des races prédisposées. II donne un aperçu de la distribution mondiale et des mesures de contrôle, de traitement et de prévention de la rage, avec référence particulière à la situation en Grande-Bretagne.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gesetzlichen Massnahmen, die zur Bekämp-fung von Tollwut bei Tieren in Grossbritannien eingeführt worden sind, gegeben. Die krankheits-empfänglichen Tiere werden aufgezahlt und besprochen und die Symptome erörtert. Ausserdem werden die Verbreitung und Bekämpfung der Krankheit in der Welt, sowie Behandlungs- und Verhütungsmassnahmen beschrieben, wobei besonders auf die Situation in Grossbritannien hinge-wiesen wird.     

The EEG as an Aid to Diagnosis of Nervous Diseases in the Dog and Cat

Abstract— A simple technique for recording EEGs from out-patient dogs and cats is described. The EEGs which are found in a variety of pathological conditions of the central nervous system are described, and their use in diagnosis, prognosis and treatment is discussed.
Résumé— Une technique simple pour enregistrer l'E.E.G. chez le chien et le chat. Les E.E.G.s qui se rencontrent dans une variété de troubles du système nerveux central sont décrits et leur emploi dans le diagnostic, le pronostic et le traitement est discuté.
Zusammenfassung— Es wird eine einfache Technik zur ambulanten Aufnahme des E.E.G. von Hunden und Katzen beschrieben. Es werden die E.E.G.s beschrieben, die bei einer Vielzahl von pathologischen Veränderungen des Z.N.S. gefunden wurden und ihr Wert für die Diagnose, Prognose und Therapie wird besprochen.     

Horner''s syndrome following common carotid artery catheterization in cats

Horner's syndrome is characterized by ptosis of the upper eyelid, miosis and enophthalmos and is caused by sympathetic denervation. It has been described in man and animals as a result of trauma, neoplasia, and degeneration of portions of the sympathetic pathway to the eye.
Horner's syndrome was observed following aortography by carotid catheterization in seven of sixteen cats. Changes persisted for 24 hr to 6 weeks. The aetiology appeared to be trauma to sympathetic fibres during dissection of the area for catheterization.
Résumé. Le syndrome de Horner est caracterisé par la ptose de la paupière supérieure, par l'iose et par l'énervation sympathique. On l'a decrit dans l'homme et dans les animaux par suite du trauma, de la neoplase et de la degenerescence de parties du sentier sympathique à l'oeil.
Le syndrome de Horner était observé à la suite d'aortographie par le sondage carotidien dans sept des seize chats. Les changements continuaient pendant vingtquatre heures à six semaines. L'aetiologie apparaissait d'etre le trauma à fibres sympathiques pendant le decoupage de l'aire pour le sondage.
Zusammenfassung. Das Syndrom von Horner wird durch die Ptose des oberen Augenlids, durch die lose und durch die Enophthalme gekennzeichnet und die Ursache ist sympathische Nervenentfernung. Man hat es in Mensch und in Tieren beschrieban, wie eine Folge von der Verletzung, von der Neoplasie und von der Kolloidentartung von Anteilen des sympathischen Laufstegs zum Augen.
Das Syndrom von Horner wird nach der Aortographie von Carotissondierung in sieben der sechszehn Katzen beobachtet. Die Veränderungen beharrten während vierundzwanzig Stunden bis sechs Wochen. Die Aetiologie erschien, die Verletzung zu den sympathischen Fasen während der Zerlegung des Areas für Sondierung, zu sein.     

Symposium on Diseases of Cats—II Infectious Anaemia of Cats

Abstract— Present knowledge of infectious anaemia of cats is reviewed and deficiencies in this knowledge are pointed out. Emphasis is placed upon the identity of the causal organism and its appearance in blood smears, the occurrence of the disease in Great Britain, its symptomatology, diagnosis and treatment.
Résumé— –L'auteur passe en revue nos connaissances actuelles sur l'anémie infectieuse des chats et souligne les déficiences qu'on y rencontre. II insiste sur 1'identification de l'agent causal et son aspect dans les frottis de sang ainsi que sur les conditions d'apparition de la maladie en Grande-Bretagne, sa symptomatologie, son diagnostic et son traitement.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die gegenwärtigen Kenntnisse der bei Katzen auftretenden ansteckenden Anämie gegeben und auf die Lucken in diesen Kenntnissen hingewiesen. Besonders ausführlich werden die Identität des erregenden Organismus und dessen Aufreten in Blutausstrichen, das Vorkommen der Krankheit in Grossbritannien, deren Symptomatik, Diagnose und Behandlung besprochen.     

Rabies Symposium—I. Some Epidemiological and Immunological Aspects of Rabies, with Particular Reference to Disease Control in Malaya

Abstract— A discussion is presented on the problem of rabies control with regard to the complex epidemiological factors which may be involved. The problem is illustrated by reference to the control of rabies in Malaya after World War II with a review of the measures employed for the restraint, elimination, vaccination, licensing and identification of dogs.
Résumé— –Exposé d'une discussion sur le problème du contrôle de la rage, avec attention particu-liére apportée aux facteurs épidémiologiques complexes qui peuvent intervenir. Illustration du problème par référence au contrôle de la rage à Malacca après la seconde guerre mondiale et revue des mesures employées pour la restriction du nombre des chiens, leur élimination éventuelle, leur vaccination, l'autorisation d'en posséder et leur identification.
Zusammenfassung— Es wird eine Besprechung des Problems der Tollwutbekämpfung in Bezug auf die komplizierten epidemiologischen Faktoren, die damit verbunden sein konnen, gebracht. Das Problem wird an Hand der Bekämpfung der nach dem Zweiten Weltkrieg in den Malaiischen Staaten aufgetretenen Tollwut erläutert, und es wird ein Überblock uber die zur Freiheits-beschrankung, Beseitigung, Impfung, amtlichen Genehmigung und Kennzeichnung von Hunden getroffenen Massnahmen gegeben.     

Cellular Changes in the Blood as an Aid to Diagnosis*

Abstract— A review of the value of cellular changes in the blood picture as an aid to diagnosis. The interpretation and use of the results obtained from the blood picture are discussed. Particular reference is made to normal values in dogs and cats; normal variations in the blood picture due to age, breed, environment and pregnancy and, abnormal variations in the blood picture. Résumé— Un compte-rendu du changement de la valcur cellulaire dans le sang en tant qu'aide au diagnostique. Les interprétations et les usages des résultats obtenus dans le sang sont discutés. Une mention particulière a été faite aux valeurs normales chez les chats et les chiens; des variations normales dans le sang dues à l'âge, la race, l'entourage et la grossesse et les variations anormales dans le sang. Zusammenfassung— Überblick über die Rolle, welche die Zellenveränderung im Blutbild als Hilfsmittel zur Diagnose spielt. Die Auslegung und Verwendung der aus dem Blutbild gewonnenen Resultate werden besprochen. Es wird besonders auf normale Vorgänge bei Hunden und Katzen sowie auf, durch Alter, Rasse, Umgebung und Trächtigkeit bedingte, normale Veränderungen des lutbildes und auf abnormale Veränderungen desselben hingewisen.     

The treatment and subsequent prevention of struvite urolithiasis in cats

The incidence and nature of urolithiasis in the cat is described. A new method for the relief of severe struvite urethral obstruction in the male cat is advocated, using retrograde irrigation with Walpole's acetic acid/ sodium acetate buffer pH 4.5. It is suggested that there is an essential physiological difference between stone-forming and non-stone-forming cats. The recurrence of urolithiasis in known stone-formers can be prevented by dietetic measures aimed at lowering both the specific gravity and the magnesium concentration of the urine. The effect of castration on the incidence of urolithiasis is discussed. Résumé. La fréquence et la nature de l'urolithiase chez le chat sont décrites. Une nouvelle méthode visant à soulager l'obstruction urétrale struvite aiguë chez le mâle est préconisée; elle consiste en une irrigation rétrograde à l'aide du tampon de Walpole imbibé d'acide acétique et d'acétate de sodium (pH 4,5). On avance qu'il y a une différence physiologique essentielle entre les chats prédisposés aux calculs et ceux qui ne le sont pas. On peut éviter un retour de l'urolithiase chex les chats qui y sont prédisposés en observant des mesures diététiques visant à réduire à la fois le poids spécifique et la concentration de magnésium dam l'urine. L'effet de l'émasculation sur les cas d'urolithiase est examiné. Zusammenfassung. Die Häufigkeit und der Charakter der Urolithiasis bei der Katze werden beschrieben. Eine neue Methode zur Beseitigung der schweren Struvitobstruktion der Harnröhre der männlichen Katze wird empfohlen, bei der retrograde Spülung mit Walpoks Essigsäure/Natriumacetatpuffer pH 4,5 angewendet wird. Es wird die Vermutung ausgesprochen, dass es einen wesentlichen physiologischen Unterschied zwischen steinbildenden und nicht-steinbildenden Katzen gibt. Das Wiederauftreten von Urolithiasis bei erkannten steinbildenden Katzen kann durch Emährungsmassnahmen verhindert werden, die darauf gerichtet sind, das spezifische Gewicht und die Magnesiumkonzentration des Urins zu senken. Der Einfluss der Kastrierung auf die Hädgkeit von Urolithiasis wird besprochen.     

Further studies on the morphology and isolation of feline mycoplasmas

The colonial characteristics of Mycoplasma felis and M. gatae are described and illustrated. It is suggested that these characteristics may be used as a method of identification for these two feline mycoplasmas. An assessment is made of the efficacy of recovering mycoplasmas from the throats of cats using both solid and liquid media. The importance is emphasized of using liquid media when attempting to isolate mycoplasma from animals or their tissue.
Résumé. Les caractéristiques de Mycoplasme felis et M. gatae inhérentes è la colonie sont décrites et illustrées. On suggère l'utilisation de ces caractéristiques comme moyen d'identification de ces deux mycoplasmes félins. On examine dans yuelle mesure le prkélèvement des mycoplasmes de la gorge des chats au moyen d'agents tant solides que liyuides s'avère efficace d'utiliser. On souligne l'importance des agents liquides pour isoler le mycoplasme des animaux ou de leur tissu.
Zusammenfassung. Die Kolonieeigenschaften von Mycoplasma felis und M. gatae werden beschrieben und illustriert. Es wird vorgeschlagen, diese Eigenschaften zur Identifizierung dieser beiden Katzenmycoplasmen zu verwenden. Die Wirksamkeit der Methode, Mycoplasmen aus dem Schlund von Katzen mittelsfester und flüssiger Medien zu entnehrnen, wird einer Bewertung unterzogen. Rei dem Versuch, Mycoplasmen aus Tieren oder ihren Geweben zu isolieren, ist die Verwendung flüssiger Medien wichtig.     

Chylothorax in the domestic cat—a review

This review of the principal general features of chylothorax includes the aetiology, diagnosis, diagnostic methods and treatment. The results of a study of the anatomical features of the duct and its associated cistern in sixty cats are discussed in relation to both chylothorax and the elective ligation of the ruptured duct in the cat. The inconstancy of collateral channels and extra-terminal lymphatico-venous connections is discussed.
Résumé. Cette revue des principales caractéristiques générales du chylothorax comprend l'étiologie, le diagnostic, les méthodes diagnostiques et le traitement. On discute, chez soixante chats, des résultats d'une étude des caractéristiques anatomiques du conduit et de sa citerne associée, par rapport et au chylothorax et à la ligation élective de la rupture du conduit chez le chat. On discute de l'inconstance des canaux collatéraux et des connexions extraterminales lymphatiques-veineuses.
Zusammenfassung. Dieser Überblick der hauptsächlichen Merkmale von Chylothorax schliesst die Ätiologie, Diagnose, diagnostische Methoden und Behandlung ein. Die Resultate einer Studie der anatomischen Merkmale des Ductus und seiner verbundenen Cisternas in sechzig Katzen, werden in bezug auf beides, Chylothorax sowie der auswählenden Ligatur des gebrochenen Ductus in Katzen, diskutiert. Die Unbeständigkeit von Umgehungskänlen und besonderen terminalen lymphatico-venösen Zusammenhängen werden besprochen.     

Mycobacterioses in the Domestic Carnivora—Present-day Epidemiology of Tuberculosis in the Cat and Dog

Abstract— The present situation with mycobacterioses in domestic carnivores (dogs and cats) is reviewed with particular reference the current epidemiology of tuberculosis in small animals in France. Animal infections with atypical mycobacteria are dealt with as well as particular emphasis being placed on the creation of preventive health programmes and the compulsory notification of cases.
Résumé— L'étude de la présence des mycobactérioses chez les carnivores domestiques (chiens et chats) est faite, en attachant une importance toute particulière à I'épidémiologie actuelle de la tuberculose chez les petits animaux en France.
Les infections animales comportant des mycobactéries typiques y sont traitées, et la création de programmes sanitaires préventifs ainsi que I'établissement d'une loi obligeant ä mentionner des cas similaires y sont tout particuliërement soulignés.
Zusammenfassung— Die gegenwärtige Sachlage mit Mykobakteriosen in fleischfressenden Haustieren (Hunde und Katzen) wird unter besonderer Berücksichtigung der jetzigen Epidemiologic von Tuberkulose kleiner Tiere in Frankreich untersucht. Tierinfektionen durch typische Mykobakterien werden beschrieben, ebenso wie besonderer Nachdruck auf die Schaffung vorbeugender Gesundheitsprogramme und zwangsläufiger Mitteilungsvorschriften von Krankheitsfällen gelegt.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—II Histological, Clinical and Radiographical Aspects of Fracture Healing

Abstract— A review is presented of the histological, clinical and radiographical features of fracture healing with particular reference to limb fractures in the dog and cat.
Résumé— Une étude est présentée sur les conditions histologiques, cliniques et radiographique de la guérison des fractures avec une mention particulière aux fractures des membres chez le chat et le chien.
Zusammenfassung— Ein Überblick wird über charakteristische histologische, klinische und radio-graphische Merkmale bei Bruchverheilung mit bescnderem Hinweis auf Gliederbrüche bei Hunden und Katzen gegeben.     

A Simple Method for the Accurate Oral Administration of Drugs to Budgerigars

Abstract— A technique that can be carried out by one person, to enable a tube to be passed into the crop of a budgerigar is described. The technique is simple, safe and allows an accurate dose of a drug to be given to a budgerigar by the oral route.
Résumé— L'auteur décrit une technique qui peut être exécutée par une seule personne, pour faire passer un tube dans le jabot d'une perruche inséparable. La technique est simple, sûre et perment de donner à une perruche une dose précise de médicament par voie orale.
Zusammenfassung— Es wird eine Methode zur Einführung einer Tube in den Kropf eines Wellensittichs beschrieben, die von einer Person allein ausgeführt werden kann. Diese Methode ist einfach und risikofrei und ermöglicht, dass dem Wellensittich die genaue Medikamentendosis auf oralem Wege verabreicht werden kann.     

Corneal necrosis in the cat

An unusual corneal disease characterized by a localized necrosis of its epithelium and stroma has been seen in a number of cats of varying breeds and age. Its aetiology remains obscure, but this paper would appear to be the first occasion that the clinical and histological features of the lesion have been reported. Attention is drawn to the risks involved in surgical interference and the lapse of time before the necrotic tissue becomes detached.
Résumé. On a vu, chez un certain nombre de chats de races et d'âge variés, une maladie cornéale peu commune, caractérisée par une nécrose localisée de son épithélium et stroma. Son étiologie reste obscure mais cet exposé semblerait être la première occasion que les traits cliniques et histologiques de la lésion ont eue d'être rapportés. On attire l'attention sur les risques qu'entraînent l'intervention chirurgicale et le laps de temps avant que le tissu nécrotisé se détache.
Zusammenfassung. Eine ungewöhnliche korneale Krankheit durch eine lokalisierte Nekrose seines Epitheliums und Stromas gekennzeichnet, fand man in einer Anzahl Katzen von verschiedenen Rassen und Alters. Seine Ätiologie bleibt unklar aber dieses Blatt mag die erste Gelegenheit sein, dass über die klinischen und histologischen Merkmale der Läsionen berichtet wurde. Ihre Aufmerksamkeit wird auf die Gefahren gelenkt, die chirurgische Einmischung und die Zeitspanne bevor das abgestorbene Gewebe sich loslöst, in such schliessen.     

Observations based upon the Surgical Repair of 106 Cases of Anterior Cruciate Ligament Rupture

Abstract— Points in relation to anterior cruciate ligament rupture are considered in the light of 106 clinical cases involving ninety-eight dogs. Data is given regarding breed age and sex of animals in the series as well as observations on arthritic changes associated with this injury. A case is made for surgical repair in view of clinical and experimental findings and the author's technique for re-stabilization is described.
Resumé— n considère les circonstances d'apparition de la rupture du ligament croisé antérieur du chien à la lumière de 106 cas cliniques portant sur 98 chiens. On rapporte des données concernant la race, l'âge et le sexe des animaux de ce groupe, aussi bien que les observations concernant les modifications articulaires associées à cette affection. Une place est faite aux réparations chirurgicales a la lumière des observations cliniques et expérimentales et la technique de réduction qu'utilisent les auteurs des décrite.
Zusammenfassung— Gesichtspunkte, die in Beziehung zum Riss des vorderen Kreuzbandsstehen, werden an Hand von 106 klinischen Fällen, die 98 Hunde betreffen, besprochen. Es werden Daten des Alters und Geschlechts der Tiere sowie Beobachtungen arthritischer Veränderungen im Zusam-menhang mit dieser Verietzung mitgeteilt. Klinische und experimentelle Ergebnisse sprechen für einen chirurgischen Eingriff, und die Technik des Auton für die Restabilisierung wird beschreiben.