Untersuchungen über den Einfluß von Cuticularwachsen auf die Infektionsfähigkeit pathogener Pilze

The effect of cuticular waxes on the infection rate of pathogenic fungi. 1. Lophodermium pinastri and Botrytis cinerea . Spore germination and growth rate of germ-hyphae of Lophodermium pinastri and Botrytis cinerea are influenced by low concentrations of cuticular waxes, added to the germination medium. The stimulating effect increases with decreasing resistance of the species or race used for wax sampling. Generally the separately tested alcohol-, aldehyde-, ester-, fatty acid- and hydrocarbon fractions induce similiar but less pronounced reactions than total waxes. Exceptions occur. They led to suggestions in direction to single chemical components causing resistance. – Finally alcohol and hydrocarbon chromatOgrams of cuticular waxes for Pinus montana, P. nigra and Picea abies are presented for the first time.     

Über den Einfluß fluorhaltiger Fabrikabgase auf den Phenolgehalt von Fichtennadeln

The effect of industrial fluoride air pollutants on the phenolic contents of Norway spruce needles . Potted Norway spruce trees of two clones were exposed under natural conditions at various distances from an industrial fluoride source. The new needles were analysed periodically for their phenolic content. The group of trees closest to the fluoride source contained the highest amount of phenols.     

Untersuchungen über den Einfluß von Dimilin (Diflubenzuron) auf Wachstum und Konidienkeimung einiger insektenpathogener Pilze

Zusammenfassung Der Einfluß von Dimilin, einem Chitinsynthesehemmer, auf das Wachstum von 2 Deuteromyceten (Beauveria tenella, Metarrhizium anisopliae) und von 4Entomophthora-Arten (E. aphidis, E. culicis, E. sphaerosperma, E. thaxteriana) sowie auf die Konidienkeimung vonE. aphidis undE. thaxteriana wurde untersucht. Dabei konnte festgestellt werden, daß das Wachstum vonB. tenella und vonM. anisopliae bei praxisnahen Konzentrationen geringfügig beeinträchtigt ist, nicht jedoch jenes der geprüftenEntomophthora-Arten. Dieselben Konzentrationen stimulierten die Konidienkeimung und die Bildung von Sekundärkonidien vonE. aphidis undE. thaxteriana.

---

Investigations on the influence of Dimilin (Diflubenzuron) on growth and germination of conidia of some insect pathogenic fungi

The influence of Dimilin, an inhibitor of the chitin synthesis, was tested on growth of two Deuteromycetes (Beauveria tenella, Metarrhizium anisopliae) and four species ofEntomophthora (E. aphidis, E. culicis, E. spaerosperma, E. thaxteriana) and on germination of conidia ofE. aphidis andE. thaxteriana. It was demonstrated that concentrations proposed for practical applications slightly impaired the growth ofB. tenella andM. anisopliae, but did not influence the growth ofEntomophthora species. The same concentrations stimulated germination of conidia and formation of secondary conidia ofE. aphidis andE. thaxteriana.

---

---

Mit 2 Abbildungen     

Untersuchungen über Potebniamyces coniferarum in den Niederlanden

Research on Potebniamyces coniferarum in the Netherlands . A review of research done in the Netherlands on the fungus Potebniamyces coniferarum, the cause of the Phomopsis disease of Douglas fir and Japanese larch, is given.     

Orientierende Untersuchungen über den Einfluβ der Fruchtfolge auf die Vermehrung von Erbsenschädlingender Fruchtfolge auf die Vermehrung von Erbsenschädlingen

Diskussion und Zusammenfassung Die Untersuchungsergebnisse zeigen sehr unterschiedliche Auswirkungen des Daueranbaues der Erbsen auf die an ihnen lebenden Schälinge.S. lineata vermehrt sich auf im Daueranbau befindlichen Erbsenparzellen stets schlechter als auf den erstmalig mit dieser Fruch bestellten. Die Populationsdichte von Thysanopteren ist weitgehend unabhä ngig von der Dauer des Erbsenanbaues, wobei sehr auffallend ist, daß es trotz einer mit steigender Anbaudauer zunehmenden Verringerung der Pflanzensubstanz zu keiner Zunahme der Thripsschäden kommt. Lediglich beiC. pisi steigt die Larvendichte mit der Anbaudauer ihrer Wirtspflanze, aber auch bei dieser Art war auf der Parzelle mit dem längsten Erbsenanbau ebenfalls ein Rückgang der Dichte festzustellen. Über die Ursachen der unterschiedlichen Auswirkungen können vorerst keine Aussagen gemacht werden. Als Ansatzpunkte zu einer Klä rung könnten beiS. lineata die Beziehungen zwischen Larvenentwicklung und Knöllchenbesatz unter Berücksichtigung des Auftretens von Mykosen an diesem Schädling, bei Thysanopteren die Aufklärung des Artenspektrums insbesondere bezüglich des Vorkommens räuberischer Arten und beiC. pisi eine genaue Untersuchung der Verhältnisse auf Flächen mit sehr langem Erbsenanbau dienen. Unabhängig von de Lü cken in unseren Kenntnissen über die Ursachen der ermittelten Tatbestände bleibt die Feststellung, daß auch im Erbsenanbau Fruchfolgefehler keineswegs grundsätzlich zu Massenvermehrungen der an dieser Kulturpflanze lebenden phystophagen Insekten führen, oder anders ausgedrückt, die Fruchtfolge auch bei Erbsen nicht unbedingt als eine Methode zur Unterdrückung von Massenvermehrungen schädlicher Insekten angesehen werden kann. nt[mis|Herrn Prof. Dipl.-Ing. Dr. E. Schimitschek zum 70. Geburtstag gewidmet.Der Deutschen Forschungsgemeinschaft danken wir für die Unterstützung der Arbeiten, der Fa. van. Waveren für die kostenlose Überlassung des Saatgutes.     

Physiologische Untersuchungen über die unterschiedliche Resistenz von Pinus sylvestris gegen Lophodermium pinastri

Physiological studies on variation in resistance of Pinus sylvestris to Lophodermium pinastri. I. Buffer capacity in needles. Studies on the buffering of hydrogen-ion concentration in needles of resistant and susceptible pines showed that the pH-value was changed by the growing fungus from about pH 3.7 to 5, The buffer capacity of homogenized needles varied greatly between clones, The change of pH-value as well as the buffer capacity were significantly different between resistant and susceptible clones.     

Dünnschichtchromatographische und mikrobiologische Untersuchungen über den Hemmstoffgehalt einiger Pappelklone

Investigations of the content of inhibitory substances in some Poplar clones by thin-layer chromatography and the use of micro-organisms . Poplar leaves and stems (T 39 Wettstein Züchtung, T 213 PבForndorf’, T 217 Pבvernirubens’) from fertilized plots (P N K) and unfertilized plots were tested microbiologically and by thin-layer chromatography. Leaf extracts contained phenolic compounds which influenced the growth of Septotinia podophyllina Whetz. Stem extracts were found to contain other substances influencing the growth of Cryptodiaporhthe, populea (Sacc.) Butin. Fertilizing frequently influenced phenol production in bark extracts but only seldom in leaf extracts.     

Der Einfluß von kontinuierlichen,niedrigen SO2-Begasungen auf den Phenolgehalt und die Phenoloxidase-Aktivität in Blättern einiger Waldbaumarten

Influence of continuous fumigation by low levels of SO₂ on the phenolic contents and phenoloxidase activities in leaves of forest trees. Potted clonal trees of Norway spruce, black alder and English birch were continuously exposed to low levels of So₂ in fumigation chambers. The phenolic content of the Norway spruce needles was increased consiberably over the controls months before the trees showed any symptoms of damage to the naked eye. Fumigated black alder had a significant higher phenoloxidase activity in the leaves; but this increase only occurred two weeks before the development of necroses. In English birch neither the phenolic content nor the phenoloxidase activity was changed against the unfumigated controls during the course of the experiment.     

Untersuchungen über die Salzverträglichkeit verschiedener Pappel-und Weidenarten sowie -klone unter Labor- und Freilandbedingungen

The salt tolerance of various poplar and willow species and clones in the laboratory and field. The resistance of 10 black and 10 grey poplar clones and of 36 willow clones was examined by dipping shoots in a higly concentrated NaCl solution. All the black and most of the grey poplars showed high resistance. Only eleven willow-clones showed sufficient resistance. The studies are to be continued with enlarged material under various ecological conditions.     

Über den Einfluß von Industrieklärschlamm auf die Nettoassimilation junger Forstpflanzen

Zusammenfassung und Schlu?folgerungen Der Einflu? einer Kl?rschlammgabe im Ausma? von 220 m³/ha auf die Nettoassimilation (Infrarot-Gasanalyse) und den Chlorophyllgehalt, von vertopften Jungpflanzen der Arten Fichte, Kiefer, L?rche, Douglasie, Buche, Roteiche und Bergahorn wurde im Labor untersucht. Die Arten reagierten unterschiedlich: eine starke Stimulierung der Assimilation (die sich auch in vermehrtem H?henzuwachs ?u?erte) wurde bei der L?rche festgestellt. Auch bei Fichte und Bergahorn war sofort eine anhaltende Steigerung der Assimilation erfa?bar. Bei Buche, Roteiche und Douglasie zeichnete sich erst nach einigen Wochen eine Stimulation der Assimilation ab, die mit erh?htem Chlorophyllgehalt zusammenfiel. Die Kiefer reagierte w?hrend der Versuchsperiode mit einer deutlichen Assimilationsdepression. Bei einer Kl?rschlammausbringung im Walde ist daher mit einer von Art zu Art unterschiedlichen Reaktion (auch negativer Art) zu rechnen. Abschlie?end danke ich den HerrenS. Marjanovic undH. Schwager für gewissenhafte Mithilfe und Betreuung des Versuches.

---

Summary The effect of an application of industrial sewage sludge (220 m³/ha) on net photosynthesis (infrared gas analysis) and chlorophyll content of potted young spruces, pines, larches, Douglas firs, beeches, Northern red oaks and sycamores was investigated in the laboratory. The species investigated differed, in reaction: larch showed a strong stimulation of net photosynthesis (and of shoot length). Also in spruce and sycamore an immediate and sustained increase of CO₂-uptake was detected. Beech, red oak and Douglas fir reacted quickly (but for a few days only) with a stimulation of photosynthesis. Several weeks later photosynthesis tended to increase again, probably due to increased chlorophyll content. Pine reacted with a distinct depression of net CO₂-uptake over several weeks. The sewage application in a forest thus will differ in effect with species and may even be negative.

---

Résumé L’influence d’un épandage de boue d’épuration, à raison de 220 m³ à l’ha, sur l’assimilation nette (infrarouge-analyse des gas) et la teneur en chlorophylle de jeunes épicéas, pins, mélèzes, douglas, hêtres, chênes rouges et érables de montagne en pots a été observée en laboratoire. Les espèces réagirent différemment une forte stimulation de l’assimilation (qui se manifesta aussi dans une augmentation de l’accroissement en hauteur) fut constatée chez le mélèze. Chez l’épicéa et l’érable de montagne, une hausse continue de l’assimilation fut également enregistrée. Pour l’hêtre, le chêne rouge et le douglas, une stimulation de l’assimilation ne se dessina qu’après quelques semaines et co?ncida avec une teneur en chlorophylle accure. Les pins montrèrent une dépression d’assimilation évidente au cours de la période d’essai. Lors d’un épandage en forêt, une réaction différente d’espèce à espèce (aussi d’effet négatif) est donc à prendre en considération.

---

---

Trad.:S. Kobert     

Modellversuche zum Einfluß der Nährstofïversorgung auf die SO2-Empfindlichkeit von Pflanzen1

Studies on the influence of nutrition on the susceptibility of plants to SO₂ . The mineral nutrition of plants is of great importance for their susceptibility to air pollutants. Substrate media with ammonia as nitrogen source, deficiency of potassium and low pH-values reduce the buffer capacity and the cation contents. Buffer capacity and cation contents play important roles for the detoxification of SO₂-borne products. Low cation contents and a reduced buffer capacity produce a severe increase of the SO₂-effects. Decreased sulfur nutrition results in a considerable delay of the beginning of the SO₂-injuries.     

Der Einfluß von Fluorverbindungeii auf den Chlorophyll a+b-Gehalt von Pappelblättern im Freiland bei verschiedener Belastung1

The effect of different concentrations of fluorine on the content of chlorophylls a and b in poplar leaves. The concentrations of the chlorophylls a and b and of the fluoride ions in poplar leaves were measured regularly from May to September 1974. The concentration of F increased steadily whereas the concentration of the chlorophylls decreased by 30% compared to first appearance of the leaves. The content of F- to that of chlorophyll a and b cannot be correlated.     

Der Einfluß gasförmiger Luftschadstoffe auf die EpicuticularWachse von Quercus robur

Influence of gaseous pollutants on the epicuticular wax of Quercus robur . The effects of SO₂, NO, and ozone on the epicuticular wax of Q. robur were studied by scanning electron microscopy and by measuring the contact angle of water droplets on the leaf surfaces. The treatments did not induce any significant differences in the wax micromorphology.     

Verschmutzung von Blatt- und Nadeloberflächen im Nahbereich einer Autobahn und deren Einfluß auf den stomatären Diffusionswiderstand

Pollution of leaf and needle surfaces near a highway and its effect on stomatal diffusive resistance. Young clones of several trees and shrubs were exposed on the dividing strip of a highway in spring 1976. After three months, surfaces of leaves and needles were extremely polluted and their stomata occluded. During warm dry days in June and July stomatal diffusive resistance in aspen, birch, alder and ash showed a significant (P<0.02) decrease compared to control plants. Compared with the control, temperature on the strip was higher in the soil but not in the air. It is suggested that this pollution effect may cause an increased water stress and reduced growth of plants in dry, hot periods.     

Holzbiologische Untersuchungen über den Einfluß von Auftausalz auf Hamburger Straßenbäume

Zusammenfassung Aus dem Stadtgebiet von Hamburg wurden 341 Stra?enb?ume der GattungenAcer, Aesculus, Betula, Fraxinus, Platanus, Quercus, Robinia, Sorbus undTilia hinsichtlich ihrer Empfindlichkeit gegenüber Streusalz untersucht. Als Untersuchungsmethoden dienten Jahrring-analyse sowie Histometrie und energiedispersive R?ntgen-Mikroanalyse. Auf Standorten mit hohem Bodensalzgehalt zeigten die meisten B?ume seit Mitte der 60er Jahre Zuwachsrückg?nge von über 50%, was zu einer Verringerung der wasserleitenden Querschnittsfl?che in den St?mmen und vermutlich zu den Blattnekrosen in der Krone führte. Alle an streusalzbelasteten Stra?en lebenden Ahornb?ume, Linden und Ro?kastanien zeigten eine starke Vitalit?tsminderung. Lediglich die Eichen und Robinien lassen keine streusalzbedingten Wachstums?nderungen erkennen. Zur Erholung der gesch?digten B?ume sowie zur Sicherung der toleranten Baumarten müssen eine weitere Salzzufuhr verhindert und die bereits angereicherten Salzmengen aus dem Kreislauf Boden-Baum-Boden entfernt werden.

---

Wood-biological investigations on the influence of deicing salt on roadside trees in Hamburg

Summary From the urban area of Hamburg, 341 roadside trees of the generaAcer, Aesculus, Betula, Fraxinus, Platanus, Quercus, Robinia, Sorbus andTilia have been investigated concerning their sensitivity to deicing salt. The methods used were tree-ring analysis, histometrical studies, and X-ray microanalysis. Since the middle of the Sixties the radial growth of most tress decreased more than 50% on all sites with a high salt content in the soil, leading to a reduction of the water-conducting area in the stems. The necrosis of the leaves is presumably a result of this situation. All maples, horsechestnuts, and limes growing along roads affected by deicing salt showed a highly decreased vitality. Only oak and black locust do not exhibit any saltinfluenced growth responses. For the recovery of the injured trees as well as for safeguarding the more tolerant tree species a further salt transport to the roots must be prevented, and the amount of salt already accumulated must be removed from the soil-tree-soil cycle.

---

---

Wir danken Dr.H. Meyer-Spasche, Ordinariat für Bodenkunde der Universit?t Hamburg, für die Bereitstellung der bodenchemischen Standortsdaten, Prof. Dr.N. Parameswaran für die energiedispersive R?ntgen-Mikroanalyse sowie Frau Dipl.-HolzwirtS. Wrobel und FrauF. Quiehl für ihre Mithilfe bei der Laborauswertung. Die Arbeit wurde von der Beh?rde für Bezirksangelegenheiten, Naturschutz und Umweltgestaltung (BBNU) der Freien und Hansestadt Hamburg finanziell unterstützt. Die Baubeh?rde stellte Informationen über die Intensit?t der Streusalzanwendung zur Verfügung.