文学翻译的核心创造性再现

文学翻译历来是翻译研究的核心问题,在文学翻译中究竟应该翻译什么?如何翻译?翻译是否有效?这离不开对文学翻译中"核"的本体研究。各翻译派别站在不同的角度阐述对翻译的认识,或众说纷纭,规范性理论也好,描述性理论也好,各派之间似乎很难完全说服对方,这一方面体现了理论的可发展性,另一方面也说明这些理论还有待完善、提高。本文作者在纵深研究主要中西译学的基础之上,发掘其中的问题和共性,认为文学翻译要理解原文的核心要素,并创造性再现原文的核。     

思政课“项目教学法”的案例设计——以《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》为例

"项目教学法"从确定项目任务、制定工作计划、实施工作计划到进行质量检测评估的整个工作过程入手,体现了对学生综合能力的培养;同时"项目教学法"的实施与运用能更早地让学生接触到社会环境,了解社会生活中会遇到很多问题。学会运用已有的能力相互协作共同解决这些问题,为学生提供了在"做"中"学"的机会。     

从文体学角度分析歌曲Someone like you的歌词

流行歌曲作为当今深受大众欢迎的艺术形式,其歌词也在当今的文体学研究中占有一席之地。本文运用了现代文体学理论和普通文体学分析模式,从语音层面、语篇衔接、语义层面对阿黛尔的这首歌曲someone like you的歌词进行全面的文体分析,从中可以探究英文歌词的文体特征及其在表情达意方面的重要作用,从而使大众更好地理解和品位英文歌曲。     

文化大院“驱动”农民新生活

山东淄博市桓台县采取联合共建、捐赠赞助、群众自愿等形式把农村文化大院建成了引导农民新生活的“驱动器”。 自从村里建起文化大院，索镇东镇村村民孙立才就成了这里的常客，遇到种植方面的难题，他就到图书室看看书，从科普书籍中掌握了不少种植技术。孙立才说：“俺经常来图书室里看书，特别是学学农业方面的知识，并把这些知识运用到农业生产中，这几年俺种的蔬菜产量有了明显提高。”     

从玄奘的翻译看多元系统理论的不足

伊埃文·佐哈尔是当代著名的文化理论家,尽管他并不以翻译理论家著称,但他在1978年发表的"翻译文学在文化系统中的地位"一文中提出的多元系统论对翻译研究产生了巨大的影响,他本人也被认为是翻译研究学派的先驱之一。根据多元系统论,翻译文学在整个文学系统中可以占据不同的地位。当翻译文学在整个文学系统中占据中心地位时,翻译倾向于采取异化的方法,译文在形式和内容上都将非常接近原文,做到充分的翻译。反之,当翻译文学在整个文学系统中占据边缘地位时,译文在内容和形式上都将非常接近译入语文学系统的规范,译文会采用归化的方法,也就是说,译文为了迁就读者,会尽量使用读者所熟悉的语言和结构而牺牲原文。玄奘是中国历史上著名的翻译家,也是四大佛经译师之一。他的译文被称为"新译"。他翻译的佛经在数量上超过了其他三大译师所译卷数的总和,在质量上也达到自有佛经汉译以来的最高水平。另外,在翻译工作的组织和翻译人才的培养方面,玄奘也做出了杰出的贡献。本文旨在在研究玄奘佛经译文的基础上,证明多元系统论有它不适用的地方。简单地说,佛经虽然在中国古代文学中占据重要的位置,但依然占据的只是边缘的位置,玄奘的译文也是如此,应该采用归化的方法,即在形式和内容上接近译入语。但是,玄奘的译文一看就是一种"外国文学",至少和中国古代的文言文是有相当距离的,可以说玄奘在翻译过程中采用了异化的方法,充分保留佛经原文的特点。这和多元系统论是不一致的。本文将就这个问题进行一些探讨。     

制约畜牧养殖技术在农村推广应用的因素

随着我国现代化农业养殖技术的不断进步,农村畜牧养殖技术推广和应用方面也取得了较为喜人的成绩。养殖技术的普及,不仅是为了促进畜牧业的发展,同时也可以不断提高农民收入,解决养殖人员数量迅速减少的问题,使农村畜牧养殖业能够顺利完成供给侧改革。然而目前我国在推广养殖技术的过程中仍然存在部分难题,例如养殖技术的使用效率不高,或运用养殖技术的水平和能力有限等等。本文针对农村畜牧养殖技术推广过程中遇到的困难进行阐述,对相关推广解决策略进行了细致分析。     

虚拟仿真实验在蜂学教学方面的实践

虚拟仿真实验作为一种全新的实验课教学形式,解决了现实实验条件不具备或实际运行困难而无法开展实验的难题。结合疫情期间虚拟仿真实验在蜂学教学方面的应用情况,对虚拟仿真实验的优缺点进行了分析和总结,以期为虚拟仿真实验更好地服务蜂学教学提供借鉴。     

探讨文学翻译在众包翻译模式下的应用

当今时代是一个追求效率的时代，而互联网所带来新的翻译模式，即众包翻译模式，满足了人们对翻译高效率的诉求。这是一个利用自由自愿的志愿者们组成的翻译群体，以最快的时间在网络上为读者呈现出多种语言版本的译文。作为一种新兴的翻译模式，不仅在应用文体中得到广泛应用，近年也在文学翻译领域有所涉足。本论探讨了文学翻译在众包翻译模式下的应用，以及在应用过程中存在的问题，针对这些问题，提出了相关的解决对策。     

《愤怒的葡萄》文学文体学分析

本文以约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》为例,从文学文体学的角度,分别从词汇、句子结构、修辞等方面对《愤怒的葡萄》进行阐释,从而能多角度理解和欣赏作品的思想内容。     

通过电子课程学习家禽福利和食品质量评价指标

1 电子化学习的现实意义和目的 按照动物源食品"农场到餐桌"的原则,即可追溯性、透明性、有标签,有关生产方法的研究应着眼于满足消费者需求.因此,在可持续的畜禽加工环节中,质量保障方面的知识和技能的重要性正逐渐上升,解决遇到的问题就要求有专业的技能.     

浅谈傅雷的翻译观——以巴尔扎克的作品汉译为例

傅雷是我国现当代著名翻译家,其在翻译理论方面造诣极深,翻译实践方面著作颇丰。其深厚的中法双语功底和对文学作品的审美能力,奠定了其在中国文学翻译学界的地位。本文以巴尔扎克作品汉译为例,分析其在翻译实践中的具体策略,探究其翻译观。     

图式理论对商务英语翻译的影响

图式理论是用来解释心理过程的一种理论,人们根据已有的图式知识来获得和建构文本意义。为了将图式理论的这一功能和特点运用到商务英语翻译中,文章通过分析语言图式、内容图式、结构图式对商务英语翻译产生影响的方法,确定图式知识在翻译过程中发挥的作用。     

器官名词作量词的日译考察和教学启示

量词是汉语中独特的词类。与只能计量的日语量词不同,汉语量词可以表达虚义,还具有修辞色彩。用人体器官名词作量词就是一个特别的例子,如"一身汗"、"一腔热血"等,既可以表示"满"的意义,又具有感情色彩。本研究旨在通过考察对器官名词作临时量词的日译,探明在文学作品中此类量词的翻译方法,希望对文学翻译以及翻译教学有所启示。     

财务软件操作难点问题解析——用友ERP-U872薪资管理子系统

随着企业需求的不断提高,财务软件在使用和功能方面,在发生着巨大的变化和升级。企业财务人员在操作过程中会遇到许多的新问题,操作不当会引起许多的麻烦,或无法继续下一步运行。本文以用友ERP-U872薪资管理子系统为例,介绍在操作过程中可能会遇到的疑难问题,运用具体实例及操作图片,提现解决的办法,旨在提高企业财务人员或在校会计专业学生操作和应用财务软件的能力。     

“大嫂作坊”鼓了妇女“钱袋子”

"在家门口上班,既能照顾老人和孩子,又不耽误家里的农活,每月还有1500多块钱的收入,家门口上班真好!"2月28日,在山东省蒙阴县常路镇西高都社区服装厂打工的公茂香说起在家门口"大嫂作坊"上班的好处,露出欣慰的笑容。为帮助农村妇女解决在家门口就业增收问题,常路镇采取措施,鼓励、引导有一技之长的妇女创办"大嫂作坊"。为营造良好的发展环境,该镇积极为她们牵线搭桥,在场地、资金、用工等方面提供便利和优惠,并及时解决她们在创业中遇到的难题,同时把投资规模小、技术要求相对低、市场需求量大,适合妇女从事的经济项目引进来,这些项目的引进,对文     

浅谈普通高中通用技术与生物学科的有效整合

通用技术目前来看还是高中课程中的"副科",在以高考学科为主的大环境下,学生学习兴趣往往不是很高.但是我们可以抓住通用技术课程具有高度综合性这一特点,将学生已学的其他学科知识巧妙的贯穿到通用技术课堂,教会学生知识的迁移和运用.因此,如何避免知识的生搬硬套,如何有效的将各科知识揉合到课堂中,让学生不光能"学"知识而且还会"用"知识,这是许多通用技术教师常常思考的问题.那么接下来我就谈谈自己在教学中是如何将通用技术与生物学科进行有效整合,提高学生学习兴趣的.     

病例分析教学法在兽医传染病教学中的实践应用——以“传染性支气管炎”为例

《兽医传染病学》是一门兽医学专业的核心课程,旨在系统地介绍动物传染性病原的病原特点、致病机理、临床症状、病原诊断及综合防控等方面内容,是应用性极强的学科。为了进一步提升教学质量,笔者教学团队根据应用型兽医专业人才的培养需求,在《兽医传染病学》教学过程中的部分章节中积极导入病例信息,使用"案例教学法"传授相关知识。通过对学生课堂的参与程度及对讲述知识的掌握运用程度的评价,结果显示,在"案例教学法"教学过程中,学生积极参与课堂活动,能够主动思考病例信息,结合病原特点提出相应疾病的诊断和防控建议。说明该教学法符合动物医学专业人才的培养规律,提升兽医传染病学的教学效果,有助于帮助学生形成正确兽医专业知识结构,培养其成为优秀的应用型兽医人才。     

专家热线

为了更好、更快地解决广大养殖户在养殖生产中遇到的问题,让养殖者与业内专家沟通无限,本刊特增设"专家热线"栏目,聘请山东省农科院家禽研究所专家顾问团为广大读者解决实际困难。如果您在养殖方面存在什么困难、遇到什么问题,请通过以下方式与我们各专业的专家联系。我们将尽最大努力,使"专家热线"变成你我沟通交流的窗口。本期"专家热线"栏目主持——山东省农科院家禽研究所何元龙副研究员。     

中学数学中一次函数的教学

如今,中学数学中一次函数的学习已经成为了中学生的首要难题,那么传道、授业、解惑的师者该如何解决这一问题呢?笔者从"意"、"形"、"题"三方面对一次函数问题进行解答。     

播洒科技之光，踏足红色之旅——生技学院科技兴农团走进句容侧记

7月4日上午，以“实践淬炼青春，科技服务老区”为宗旨的扬大生技学院服务团开赴镇江句容市后白镇，这支由生技学院近30名学生和教授组成的服务团将运用科技知识帮助当地农民解决生活生产中遇到的难题。