Die Chromosomenzahlen einiger bisher nicht untersuchterVicia-Arten

Summary The chromosome numbers of the followingVicia species are reported:V. amurensis 2n=12,V. baicalensis 2n=12,V. eriocarpa 2n=14,V. incisa 2n=14,V. japonica 2n=24,V. melanops 2n=10,V. venulosa 2n=12,V. sparsiflora 2n=12 (the same as mentioned by Baksay).

---

.

     

Paläoethnobotanik und ihr Beitrag zur Evolutionsforschung bei Kulturpflanzen

Zusammenfassung Archäologische Reste von Kulturpflanzen sind eine wertvolle Erkenntnisquelle, da sie direkte Zeugnisse des Ablaufs der Kulturpflanzen-Evolution darstellen. Anhand von Beispielen aus den GattungenTriticum, Hordeum, Pisum, Vicia, Papaver, Linum, Vitis undSolanum wird gezeigt, wie durch das Studium archäologischer Reste unsere Kenntnisse und Vorstellungen von der Evolution der Kulturpflanzen gefördert und beeinflußt werden.

---

Palaeoethnobotany and its contribution to evolution research in cultivated plants

Summary Archaeological remains of cultivated plants are a useful source of knowledge because they represent direct witnesses of the course of evolution. By using examples from the generaTriticum, Hordeum, Pisum, Vicia, Papaver, Linum, Vitis andSolanum it is shown how our knowledge of the evolution of cultivated plants is furthered and influenced by investigating archaeological remains.

---

, . Triticum, Hordeum, Pisum, Vicia, Papaver, Linum, Vitis Solanum , .

     

Die Anwendung von Triphenyltetrazoliumchlorid zur Schnellprüfung der Keimfähigkeit bei Samen vonCoffea arabica L.

Zusammenfassung Durch Anwendung des TTC-Schnelltestes wurde versucht, ein praktisch brauchbares Keimprüfungsverfahren für Kaffeesamen zu entwickeln. Es wird eine Routinemethode zur Keimprüfung mit TTC vorgeschlagen, die mit isolierten Embryonen von Kaffee arbeitet. Dieses Verfahren wurde an 4 verschiedenen Samenproben von Kaffee überprüft. Die Übereinstimmung der Ergebnisse aus den Keimprüfungen, die vergleichend unter natürlichen Bedingungen vorgenommen wurden, mit denen des TTC-Testes war gut, so daß eine praktische Anwendung des Verfahrens für den Kaffeeanbau gerechtfertigt erscheint.

---

Application of triphenyltetrazolium chloride for rapid testing of the viability of seeds fromCoffea arabica L.

Summary Using TTC we tried to develop a useful method for testing the germination capability of coffee seeds. A routine test method for germination using TTC is suggested, which works with isolated embryos of the coffee seeds. This method was tested with 4 different samples of coffee seeds and compared with the germination of coffee seeds at natural conditions. The agreement of the results from both germination tests was very good. Therefore the application of the test with TTC is proposed for the practical coffee farming.

---

-- Coffea arabica L.

. , . 4 . , , , .

     

Über die Anwendbarkeit der Liebermann-Burchard-Reaktion auf stickstoffhaltige SteroideSolanum-Alkaloide. XXXVIII. Mitteilung

Zusammenfassung Von 51 überprüften stickstoffhaltigen Steroiden mit bzw ohne ⁵-Doppelbindung (Solanum-Steroidalkaloide, N-haltige Cholestan- und Pregnan-Derivate) gaben lediglich 3 eine positive Liebermann-Burchard-Reaktion: N-Acetyltomatidadien, N-Acetyl-solasodien und Dihydrosolasodin A. Auch eine Anzahl ⁵-ungesättigter Steroidsapogenine und stickstofffreier Pregnan-Derivate zeigte eine nur schwache Farbreaktion.

---

Summary To obtain information about the value and limitations of the Liebermann-Burchard reaction 51 nitrogenous steroids with or without ⁵ double bond have been tested. Only 3 of them show a positive colour reaction: the N-acetyl derivatives of tomatidadiene and solasodiene as well as the dihydrosolasodine A. Also some ⁵-unsaturated steroidal sapogenins and nitrogen-free pregnane derivatives produce colours of only slight intensity.

---

am ¶rt;u 51 ⁵- ( Solanum, ) 3 -: N--, N-- . ⁵ - .

---

---

XXXVII. Mitteil.: Schreiber, K., 1964. — Liebigs Ann. Chem.674, 168–175.     

Genetic variability for protein content and S-aminoacids in broad-beans (Vicia faba L.)

Summary Approximately 600 different samples of the broad bean collection have been evaluated for crude protein content of the seeds.111 samples were also evaluated for S-aminoacids. The values ranged from 19.5 to 34.0 for protein content and 0.97 to 1.45 for half-cystine and 0.62 to 0.99 for methionine. Protein content was negatively correlated with seed weights, highest values been found in the small seeded samples of Ethiopia and Afghanistan. Mediterranean samples exibited quite large variability. S-aminoacid per protein unit were negatively correlated with the protein content and determination coefficients had intermediate values. Sulphur aminoacids expressed as % of dry seed weight were positively correlated with protein content, but determination values were rather low. Analyses of protein and sulphur aminoacids in seeds from a 10×10 diallel cross scheme gave information on genetic mechanisms involved in the character's control; additive and non additive components of variance were significant, indicating difficulties in practical breeding programmes.

---

Genetische Variabilität des Gehalts an Rohprotein und schwefelhaltigen Aminosäuren bei Ackerbohnen (Vicia faba L.)

Zusammenfassung Fast 600 Sortimentsnummern der Ackerbohnenkollektion wurden auf den Rohproteingehalt der Samen untersucht, 111 auch auf den auf Gehalt an schwefelhaltigen Aminosäuren. Der Rohproteingehalt schwankt von 19,5 bis 34,0%, der Gehalt an Cystein von 0,97 bis 1,45% und der an Methionin von 0,62 bis 0,99%. Der Rohproteingehalt war negativ mit dem Samengewicht korreliert, die höchsten Werte wurden bei den kleinsamigen Sippen aus Äthiopien und Afghanistan gefunden. Die Sippen aus dem Mittelmeergebiet zeigen eine sehr große Variabilität. Der relative Gehalt an S-haltigen Aminosäuren war negativ mit dem Rohproteingehalt korreliert und das Bestimmtheitsmaß hatte mittlere Werte. Der absolute Gehalt an S-haltigen Aminosäuren war positiv mit dem Rohproteingehalt korreliert, aber das Bestimmtheitsmaß war niedriger.Die Analysen des Rohproteingehaltes sowie des Gehaltes an schwefelhaltigen Aminosäuren der Samen (von F₁-Pflanzen) aus einem 10×10 Diallel-Kreuzungsschema ergaben Informationen über genetische Mechanismen in der Kontrolle der Merkmale; die additive und die nicht additive Varianzkomponente waren signifikant und offenbaren die Schwierigkeiten in den praktischen Züchtungsprogrammen.

---

, , (Vicia faba)

600 . 111 , (-). 19,5 34,0%; — 0,97 1,45%, — 0,62 0,99%. ; . . - , . - , . - f₁ ( 10× 10) , ; , .

     

Computergestützte Chromosomen- und Karyotypanalyse — eine Übersicht

Zusammenfassung Es werden Kriterien für die Erkennungssicherheit und -geschwindigkeit für Objekte genannt und ein Erkennungsprinzip formuliert. Ausgehend davon werden die Schlußfolgerungen erläutert, die sich für die computergestützte Chromosomen- und Karyotypanalyse als einem Spezialfall des allgemeinen Problems der Erkennung von Objekten bzw. Mustern ergeben.Die Analyse konzentriert sich zunächst auf die computergestützte Interpretation von Chromosomenabbildungen und die damit in Zusammenhang stehenden Fragen der Bildgewinnung, des Scannens der Chromosomenbilder und der Informationsgewinnung aus den Abtastwerten. Dazu gehört eine Darstellung und kritische Wertung von Präsentationsformen der Chromosomenbildinformation: 3-Achsen-Darstellung von Meßwerten, Äquidensiten, Grauwertsummenprofile. Ihrer Bedeutung entsprechend behandelt diese Arbeit die Berechnung der Grauwertsummenprofile, die Merkmalextraktion aus diesen Profilen (Fourier- und andere Transformationen, Kurvenanpassung durch gaußähnliche Verteilungsfunktionen, Filteroperationen, Längen- und Intensitätsnormierung) und die Klassifikation der Merkmale auf mathematisch-statistischer Grundlage ausführlicher.Weiterhin wird eingegangen auf die Chromosomenbildverarbeitung mittels kohärent-optischer Prozessoren, die Durchfluß-Zytofotometrie sowie Zielstellung und Anwendungsgebiete aller besprochenen Verfahren der computergestützten Chromosomen- und Karyotypanalyse.

---

Computer-assisted analysis of chromosomes and chromosomal karyotypes-a review

Summary Criteria for the security and speed of recognition of objects are listed up and a recognition principle is formulated. On that basis the conclusions for the computerassisted analysis of chromosomes and chromosomal karyotypes as a special case of the general problem of object and pattern recognition, resp., are being explained.The analysis first concentrates on computer-assisted interpretation of chromosome images and related questions such as image achievement, scanning of chromosome images, and the extraction of information from sampled data. This involves a presentation and critical evaluation of the modes of exhibiting information derived from chromosome images: 3-axis-diagram of measured results, equidensities, chromosome profiles. Due to their importance, the paper deals in more detail with the calculation of chromosome profiles, the feature extraction from these profiles (Fourier- and other transformations, curve fitting by Gaussian-like distribution functions, filter operations, length and intensity normalization, resp.) and the classification of the features on a mathematical-statistical basis. Furthermore, the processing of chromosome images by coherent optical processors, flow sorting of chromosomes, and the aims and fields of application of the procedures mentioned are being discussed.

---

—

. , .

     

Einige Bemerkungen zum Internationalen Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen

Zusammenfassung Die Benennungssysteme für Kulturpflanzen und Wildpflanzen unterscheiden sich in wesentlichen Grundsätzen. Zu einigen Artikeln (15, 19, 26, 36) des Internationalen Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen wird Stellung genommen.

---

Summary The naming systems for cultivated plants and wild plants are different in important principles. Some articles (15, 19, 26, 36) of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants are discussed.

---

am ¶rt;au . (15, 19, 26, 36) .

     

Präferenzielle Paarung der Chromosomen autotetraploider Gerste — Mathematisches Modell

Zusammenfassung Ein mathematisches Verfahren wird beschrieben, mit dessen Hilfe auf mögliche, durch Translokationen bedingte Paarungspräferenzen der Chromosomen in der Meiose bei Autotetraploiden geschlossen werden kann. Bei Gerste konnte mit Hilfe von einfachen und multiplen Translokationen im duplex-heterozygoten Zustand gezeigt werden, daß die Strukturumbauten offenbar in gewissen Grenzen zu präferenzieller Paarung der an den Translokationen beteiligten Chromosomen führten.

---

Preferential Pairing of the Chromosomes of Autotetraploid Barley — a Mathematical Model

Summary A mathematical method is described which can be used for ascertaining possible effects of translocations on chromosome pairing during meiosis in autotetraploids. Using single and multiple translocations in duplex-heterozygous condition in barley, it has been shown that the structural rearrangements apparently resulted in a certain amount of preferential pairing of the chromosomes involved in the interchanges.

---

.

, , . - , , , .

---

---

Herrn Prof. Dr. Drs. h. c.Hans Stubbe zum 75. Geburtstag gewidmet.     

Report of a travel to the Georgian SSR 1981 for the collection of indigenous material of cultivated plants

Summary In summer 1981 a joint collecting mission went to mountainous regions of Western Georgia (Upper Svanetia and Upper Raa) in order to collect autochthonous material of cultivated plants. Altogether 236 accessions could be obtained, half of them being grain legumes and approximately one third different cereal crops. Gene-erosion is very advanced especially for wheats and other cereals but also for some grain legumes. A cultivation of the well-known endemic wheat species formerly distributed also in Raa could not be observed. For some garden crops especiallyPhaseolus vulgaris a bewildering genetic variability could be confirmed within the local material. The collection work should be continued. Some details of the accessions regarding botanical interest and breeding value have been outlined.

---

Bericht über eine Reise in die Georgische SSR 1981 zur Sammlung indigenen Materials von Kulturpflanzen

Zusammenfassung Im Sommer 1981 wurde eine gemeinsame Sammelreise in Gebirgsregionen von West-Georgien (Ober-Swanetien und Ober-Raa) zur Sammlung autochthonen Kulturpflanzenmaterials durchgeführt. Es konnten insgesamt 236 Proben gesammelt werden, von denen die Hälfte Körner-Leguminosen und annähernd ein Drittel Getreide waren. Die Gen-Erosion ist besonders hinsichtlich der Weizen und anderer Getreide, aber auch einiger Körner-Leguminosen sehr weit fortgeschritten. Ein Anbau der bekannten endemischen Weizen-Arten, die früher auch in Raa verbreitet waren, konnte nicht mehr beobachtet werden. Einige gärtnerische Kulturpflanzen, besondersPhaseolus vulgaris, besitzen eine verwirrende genetische Variabilität innerhalb des lokalen Materials. Die Sammeltätigkeit sollte fortgesetzt werden. Botanisch oder züchterisch besonders interessantes Material wird kurz charakterisiert.

---

ë GGP (1981)

1981 . ( ) . 236 , , — . , , , . , , . , .Phaseolus vulgaris . . , , ë .

---

---

Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. mult. H.Stubbe aus Anlaß der 80. Wiederkehr seines Geburtstages gewidmet.

---

We thank Mr. R. Pertack for drawing the map and Mrs. G. Terpe for her photographical work.     

Ein Beitrag zur Kenntnis der Formenmannigfaltigkeit der Kulturtomaten (L. esculentum Mill.) Mittelamerikas

Zusammenfassung Es wird die Zusammensetzung einer Sammlung von Land- bzw. Primitivsorten der Kulturtomaten aus Mittelamerika beschrieben. Diese wurden von F. Schwanitz im Jahre 1958 in den Staaten El Salvador, Guatemala, Honduras und Costa Rica gesammelt. Die Früchte stammen hauptsächlich von den Märkten der Ortschaften.Es werden die Merkmale des Sprosses und der Fiederblätter sowie der Blüten und Früchte beschrieben, die die Formenmannigfaltigkeit dieser Tomatenkollektion charakterisieren. Die in dem Material vorkommenden Fruchtformen lassen sich in vierzehn Gruppen zusammenfassen. Darunter fallen besonders auf: die extrem langen, bleistiftförmigen Früchte, die länglich-breiten, beutelförmigen Früchte sowie die Früchte mit isoliert stehenden Carpellen. Sehr zahlreich sind bei fast allen Fruchtformen die violettroten Früchte mit durchsichtiger Fruchthaut.Während der Bearbeitung konnte eine starke Heterozygotie des Materials beobachtet werden, aus der man auf eine weit verbreitete Fremdbefruchtung bei den kultivierten Tomaten dieser Gebiete schließen kann.Zum Schluß werden die Eigentümlichkeiten der Formenmannigfaltigkeit der Tomaten dieser Länder erörtert. Daraus ergibt sich, daß das Zentrum der Formenmannigfaltigkeit der kultivierten Tomaten von dem Süden Mexikos (Gebiet von Veracruz und Puebla) bis nach El Salvador und Honduras reicht.

---

Summary The varietal diversity of a collection of tomatoes (landraces or primitive strains) from Central-America is described. The tomatoes were collected in 1958 by F. Schwanitz in El Salvador, Guatemala, Honduras, and Costa Rica, mainly in native markets (fig. 1, table 1).The progenies of the collected fruits were separately cultiveted at Gatersleben from 1960 to 1964. Characters of shoots, leaves, flowers, and fruits are described as far as necessary for characterizing this collection (figs. 2-19). The fruit-forms are grouped into 14 types (figs. 20-41). Among these are extrem long-fruited, so-called lead pencil-shaped (fig. 24), wide oblong-fruited, so-called baggy-shaped (fig. 30) fruits and other ones with so-called isolated carpels (figs. 38 and 40). Nearly all the types include tomatoes with colourless skin, which imparts to the ripe fruit a pinkish cast.There was observed a high degree of heterozygosity which can be attributed to a considerable frequency of natural cross-pollination in these countries.The results of this inquiry are discussed with regard to the peculiarity of this great range of tomato types in Guatemala, Honduras, and El Salvador. Hence it follows that the Southern Mexico center of varietal diversity of cultivated tomatoes, the Veracruz — Puebla area in particular (cf. Jenkins 1948), extends to El Salvador and Honduras.

---

am ¶rt;au , . 1958 . , , -. , , , . I. 1960 1964 . ( , . 18–41) (. 2–17). 14 (. 20–41). : «» (. 24), - «» (. 30) « » (. 38 40). - . , . . , , ( — . 1948) .

     

Problems ofPapaver somniferum-classification and some remarks on recently collected European poppy land-races

Summary The principles of formal classification of cultivated plants are discussed with reference toPapaver somniferum. This species can be divided into 3 subspecies-the ancestral wild race ssp.setigerum (Dc.)Corb. and the two cultivated races ssp.somniferum and ssp.songaricum Basil. differing in geographical distribution and characters of the stigmatic lobes. In both of the cultivated races two convars are accepted on the basis of their indehiscent vs. shattering capsules. Varieties are defined according toDanert (1958) using seed- and flower-colours.Poppies, recently collected in parts of central Europe, are classified according to the proposed system. Unlike other crops, very variable land-races of poppies can still be found in this region. About 20 percent of the totally accepted varieties could be found, containing also races from ssp.songaricum and types with shattering capsules. The handling and maintaining of this material in the Gatersleben gene-bank is briefly discussed.

---

Probleme der Klassifikation vonPapaver somniferum und einige Bemerkungen zu unlängst gesammelten europäischen Mohn-Landsorten

Zusammenfassung Grundzüge der formalen Klassifikation von Kulturpflanzen unter besonderer Berücksichtigung vonPapaver somniferum werden diskutiert. Diese Art kann in drei Subspecies aufgegliedert werden — die wilde Ausgangssippe ssp.setigerum (DC.)Corb. und die beiden Kultursippen ssp.somniferum und ssp.songaricum Basil., die sich durch ihre geografische Verbreitung und Merkmale der Narbenscheiben voneinander abgrenzen lassen. In beiden Kultursippen werden je zwei Convarietäten unter Zugrundelegung ihres Schließ- bzw. Schüttmohncharakters unterschieden. Varietäten werden nachDanert (1958) anhand der Samen- und Blütenfarben definiert.Die in jüngster Zeit in einigen Teilen Zentraleuropas gesammelten Mohne werden nach dem vorgeschlagenen System klassifiziert. Im Gegensatz zu anderen Kulturpflanzen können in diesen Gebieten noch sehr variable Mohn-Landsorten gefunden werden. Ungefähr 20% der im System aufgeführten Varietäten konnten gesammelt werden, einschließlich einiger Vertreter der ssp.songaricum und von Schüttmohnsippen. Die Bearbeitung und Erhaltung dieses Materials in der Genbank Gatersleben wird kurz diskutiert.

---

Papaver somniferum

, ë Papaver somniferum. ë : — ssp.setigerum (DC.)Corb. — ssp.somniferum ssp.songaricum Basil., . (convarietas) — . , (1958) . , , . , ë . 20% , ë , ssp.songaricum . .

     

Zur Untersuchung der verschiedenen Formen von Chlorophyll in der lebenden Pflanze durch Anwendung der Derivativ-Spektrophotometrie

Zusammenfassung Die Anwendung der Derivativ-Spektrophotometrie ermöglicht eine bessere Auflösung der sich sehr stark überlagernden Absorptionsbanden der verschiedenen Chlorophyll a-Formen in vivo im Vergleich zur üblichen spektroskopischen Technik. Untersuchungen von Gleichungen zur Beschreibung der Form von Absorptionsbanden und ihren 1. und 2. Ableitungen führen zu dem Ergebnis, daß sich durch die Differentiation die Halbwertsbreite verringert und damit das Auflösungsvermögen erhöht. Die 2. Ableitung zeigt sich dabei der 1. Ableitung überlegen.Apparative Möglichkeiten für die direkte Registrierung differenzierter Absorptionskurven werden untersucht. Unter Anwendung eines dabei auftretenden einfachen Prinzips wurde eine Apparatur gebaut, mit der neben der Extinktion und ihrer 1. Ableitung auch die 2. Ableitung nach der Wellenlänge registriert werden kann, die bisher nicht für Untersuchungen der Blattpigmente herangezogen wurde.Einige mit diesem Gerät aufgezeichnete Spektren demonstrieren die Vorteile der Derivativ-Spektrophotometrie, insbesondere für die Untersuchung der photosynthetischen Pigmente in vivo.

---

Summary The strongly overlapping absorption bands of chlorophyll a forms in vivo are better resolved by derivative spectrophotometry than by ordinary absorption spectra. It was possible to demonstrate by eximation of equations describing the form of absorption bands and their first and second derivatives, that the half width of an absorption band is reduced by differentiation and therefore the resolving power is increased. The second derivative is shown to be superior to the first one.By examining apparative possibilities for recording directly differentiated absorption curves a simple principle was found, according to which an apparatus was constructed, that allows to record the direct absorbance spectrum, its first and its second derivative.Till now the second derivative of the absorption spectrum is not used for studying the leaf pigments.Some spectra, recorded with this apparatus, demonstrate the advantages of derivative spectrophotometry, especially for analysing photosynthetic pigments in vivo.

---

am ¶rt;au « » a in vivo . , , , , , . , . . , ¶rt; , . , « » in vivo.

     

Die Bedeutung der Gerstengranne für die Kornentwicklung II. Anteil der Grannen an der Photosynthese der Ähren

Zusammenfassung Die Photosyntheseintensität von intakten und entgraunten Gerstenähren im Blühstadium wurde gemessen und aus beiden Werten die Photosyntheserate der Grannen ermittelt. Der Anteil der Grannen an der Photosynthesetätigkeit der gesamten Ähre betrug bei der zweizeiligen Sommergerste Haisa über 70%, bei der sechszeiligen Wintergerste Peragis Mittelfrühe fast 80% und bei der weißspelzigen Mutanteeburata etwa 85%. Die entgrannten Ähren voneburata gaben auch im Licht CO₂ ab.

---

Summary The photosynthetic rate of flowering barley ears was measured before and after detaching the awns and from both values the photosynthetic rate of the awns calculated. The contribution of awns to the photosynthetic activity of the intact ear was about 70 per cent in Haisa, about 80 per cent in Peragis Mittelfrühe, and in the mutanteburata with white glumes and green awns about 85 per cent. The awnless ears ofeburata showed a CO₂-output in light.

---

m ¶rt;u . . , , 70%, - — 80%, eburata — 85%. eburata CO₂ .

     

„Spontane“ Bifurkationen des Sprosses beim Apfel

Zusammenfassung Die Erscheinung der Bifurkation des Sprosses ist beim Apfel kein spezifischer Strahleneffekt. Bei 7 untersuchten Apfelsorten treten gegabelte Triebe innerhalb der gleichen Vegetationsperiode in unterschiedlicher Häufigkeit spontan auf. Diese Differenzen ergeben sich durch die genotypischen Unterschiede der Sorten.Bei dem Stammbildner Hibernal wurden gesicherte Abweichungen zwischen drei aufeinander folgenden Vegetationsperioden nachgewiesen. Diese innerhalb der Sorte beobachteten steigenden Prozentsätze an Bifurkationen zeigen eine Korrelation zu den im entsprechenden Winter gemessenen Kältesummen.

---

Summary The phenomenon of bifurcation of the apple shoot is not a type of effect becoming induced specifically by application of ionizing radiation. Spontaneously arisen bifurcated shoots have been found in varying frequencies during investigations in seven apple varieties. The differences between the varieties in the frequency of bifurcation is supposed to be a consequence of the different genotypes of these varieties.Statistically significant deviations during three vegetation periods have been found for the variety Hibernal. These differences in bifurcation frequencies within the same variety are correlated with the sums of cold during corresponding winter times.

---

am ¶rt;au « . . . , . , , .

     

Gattungsgrenzen bei höheren Discomyceten

Zusammenfassung An Hand besonderer Discomyceten-Funde aus dem Jahre 1961 werden einige Nachbargattungen miteinander verglichen und ihre gegenseitigen Grenzen kritisch erörtert. Danach erweist sich die Sonderstellung vonPtychoverpa Boud. nur mikroskopisch als ausreichend begründet.Helvella Quéletii Bres. kann vonAcetabula sulcata (Pers. ex Fr.) Fuck. nicht gattungsmäßig getrennt werden, sondern ist alsAcetabula Quéletii (Bres.) Bx. nov. comb. zu bezeichnen, wenn beide Gattungen nebeneinander bestehen bleiben.Paramitra ochreoides Bx. nov. gen. et nov. spec. wird erstmalig beschrieben und stellt vermutlich einen Übergang von derOtidea-Gruppe (Wynnella Boud.) zu den Aleurieen dar.

---

Summary Starting from rare findings ofDiscomycetes in 1961 some closely related genera are compared and their limits discussed critically. The special position ofPtychoverpa Boud. is sufficiently proved only by microscopic characters. To discernHelvella Quéletii Bres. fromAcetabula sulcata (Pers. ex Fr.) Fuck. generically is not possible, it must be designated asAcetabula Quéletii (Bres.) Bx. nov. comb. if both genera shall be maintained. The new describedParamitra ochreoides Bx. nov. gen. et nov. spec. presumably is a transitional fungus between theOtidea-group (Wynnella Boud.) and theAleurieae.

---

, 1961 . . Ptychoverpa Boud. .Helvella Quéletii Bres. Acetabula sulcata (Pers. ex Fr.) Fuck. Acetabula Quéletii (Bres.) Bx. nov. comb., .Paramitra ochreoides Bx. nov. gen. et nov. spec. ; Otidea (Wynnella Boud.) Aleurieae.

     

Isoenzyme variation within the wildSecale L. species

Summary The degree of inter- and intra-specific variation in the populations of allogamous and autogamousSecale L. species was estimated in support of isoenzyme markers. Totally, 11 different species ofSecale were analysed including perennial species:S. kuprijanovii Grossh.,S. chaldicum Fed.,S. montanum Guss.,S. anatolicum Boiss., and annual species:S. silvestre Host.,S. vavilovii Grossh.,S. ancestrale Zhuk.,S. dighoricum Vav.,S. afghanicum Vav.,S. segetale Roshev.; as well as the cultivated ryeS. cereale L. cv. Dakowskie Zote. Isoenzymes were analysed in the first leaf of single young seedlings grown in controlled conditions using starch-gel slab electrophoresis technique and the electrophoretic forms of two different enzyme systems were detected: nonspecific esterases (E. C. 3. 1. 1) and peroxidase (E. C. 1. 11. 1. 7). It was found that the breeding system of rye species has a distinct affect on the isoenzyme variation in their populations. The selffertile annual species,S. silvestre, was monomorphic for both enzyme systems. A very low esterases polymorphism was also found in other autogamous species,S. vavilovii, however a similar degree of polymorphism in allogamous annual species,S. segetale andS. dighoricum, was observed. Generally, the perennialSecale species were more polymorphic than the annual ones, and the isoenzyme variation in the population of cultivated ryeS. cereale was similar to some other wild annual species. It was observed that the intra-specific isoenzyme variation inSecale was bigger than the inter-specific. Esterases electrophoretic forms showed to be very sensitive markers of variation in rye species.

---

Isoenzym-Variation bei Wildarten der GattungSecale L.

Zusammenfassung Der Grad der inter- und intraspezifischen Variation in Populationen von allogamen und autogamen Arten der GattungSecale L. wurde mit Hilfe von Isoenzymmerkmalen geschätzt. Insgesamt wurden 11 verschiedene Arten vonSecale einschließlich der mehrjährigen Arten analysiert:S. kuprijanovii Grossh.,S. chaldicum Fed.,S. montanum Guss.,S. anatolicum Boiss. und die einjährigen Arten:S. silvestre Host.,S. vavilovii Grossh.,S. ancestrale Zhuk.,S. dighoricum Vav.,S. afghanicum Vav.,S. segetale Roshev., wie auch des KulturroggensS. cereale L. cv. Dankowskie Zote. Die Isoenzyme wurden am ersten Blatt junger Einzelsämlinge, die unter kontrollierten Bedingungen angezogen wurden, unter Anwendung der Stärkegel-Plattenelektrophorese-Technik geprüft, und die elektrophoretischen Formen von zwei verschiedenen Enzymsystemen wurden nachgewiesen: nichtspezifische Esterasen (E. C.3.1. 1.)und Peroxidase (E. C. 1. 11. 1. 7.). Es wurde gefunden, daß das Fortpflanzungssystem der Roggen-Arten eine bestimmte Wirkung auf die Isoenzymvariation in ihren Populationen hat. Die selbstfertile einjährige Art,Secale silvestris, war hinsichtlich beider Enzymsysteme monomorph. Ein sehr schwach ausgeprägter Esterasenpolymorphismus wurde in einer anderen autogamen Art,S. vavilovii, gefunden, jedoch wurde ein ähnlicher Grad von Polymorphismus in allogamen einjährigen Arten,S. segetale undS. dighoricum, beobachtet. Grundsätzlich waren die mehrjährigenSecale-Arten polymorpher als die einjährigen, und die Isoenzym-Variation der Populationen des kultivierten RoggensS. cereale war ähnlich der einiger anderer einjähriger Wildarten. Es wurde beobachtet, daß die intraspezifische Enzym-Variation vonSecale größer war als die interspezifische. Die esterase-elektrophoretischen Formen erwiesen sich als sehr empfindliche Indikatoren für die Variation der Roggenarten.

---

Secale L.

Secale L. . 11 ; :S. kuprijanovii Grossh.,S. chaldicum Fed.,S. montanum Guss.,S. anatolicum Boiss.; : S. silvestreHost,S. vavilovii Grossh.,S. ancestrale Zhuk.,S. dighoricum Vav.,S. afghanicum Vav.,S. segetale Roshev. S. cereale L., . , , ( — ). : (. . 3. 1. 1.) (. . 1. 11. 1. 7.). , ë . S. silvestre . ,S. vavilovii, ,S. segetale S. dighoricum. , , , . Secale , . .

---

---

Presented as poster     

Die Struktur von Gersten-Chloroplasten unter Temperaturstress bei ausgedehnter Dunkelheit

Zusammenfassung Die Struktur junger Gersten-Chloroplasten, die aus Etioplasten in kontinuierlichem Licht innerhalb von 8 Stunden gebildet worden sind, wurde vor und nach der Übertragung in Dunkelheit und Temperaturen von 25 °C und 42 °C nach unterschiedlich langen Dunkelperioden elektronenmikroskopisch untersucht. Dabei wurden keine substantiellen Unterschiede der sichtbaren Thylakoidstrukturen während der Lichtphase bei beiden Temperaturen beobachtet. In der nachfolgenden Dunkelperiode wurde eine Tendenz zur Konservierung der gebildeten Strukturen bei der höheren Temperatur (42 °C) festgestellt. In den Kontrollpflanzen (25 °C in Dunkelheit) wurde die Anlagerung von Mitochondrien bei den Chloroplasten und eine besondere, stapelähnliche Struktur beobachtet, die nicht mit normalen Thylakoidstapeln identisch zu sein scheint und im Laufe der weiteren Dunkelbehandlung wieder verschwindet. Die Chlorophyllsynthese war bei 42 °C erhöht und während der Dunkelphase wurde in diesen Pflanzen ein deutlich ausgeprägter Abbau von Chlorophyll b festgestellt. Das Vorliegen möglicher Schutzmechanismen bei Temperaturstress wird diskutiert.

---

Structural and functional characteristics of barley chloroplasts under temperature stress and prolonged darkness

Summary Structural and functional characteristics of young barley chloroplasts formed from etioplasts in continuous light (8 h) at 25 °C and 42 °C were investigated before and after a transfer to darkness for a long time. No substantial differences in the visible thylakoid structures were found during the illumination at both temperatures. In the subsequent dark period a tendency for preservation of the structures formed at 42 °C was observed. A grouping of mitochondria to the chloroplasts was found in control plants (25 °C in darkness). In these seedlings a stack-like structure appeared, which is not a normal thylakoid stack. The chlorophyll synthesis was enhanced at 42 °C. A markedly expressed degradation of chlorophyll b was found in these seedlings during the dark period. The possible role of some protective mechanisms induced during the temperature stress is discussed.

---

, 8 , 25 °C 42 °C . . (42 °C). (25 °C), ) , , , . 42 °C, . .

     

Süßwasser-Algenarten in Einzeldarstellung

Zusammenfassung Aus in Kuba gesammeltem Algenmaterial mit sterilenMougeotien konnte in Kulturen eine durch reichliche Sporenbildung ausgezeichnete, zunächst unbestimmbare Form isoliert werden. Nach zweijähriger Kultur erst fand sich auch Zygosporenbildung, sie zeigte, daßMougeotia abnormis Kisselev vorliegt, die damit erstmals in Kuba gefunden wurde. Die Beobachtungen legen eine Deutung der Sporen als Parthenosporen nahe, die aber bemerkenswerterweise nur aus weiblichen Gameten zu entstehen scheinen. Die korrekte Benennung der typusart der Sektion wird diskutiert und durch umfangreiche Messungen die Größenvariabilität der vorliegenden Population geprüft. Aus einer kritischen Würdigung der für die drei bisher in der Sektion beschriebenen ArtenM. abnormis, M. floridana, M. poinciana genannten Merkmale geht hervor, daß nur eine Art anerkannt werden sollte, innerhalb derer lediglich eine Varietätmajor durch dicke Fäden ausgezeichnet, unterschieden bleibt (=M. poinciana Transeau). Dazu kommt als zweite, gut charakterisierte ArtM. djalonensis Gauthier-Lièvre 1965 aus Afrika.

---

Monographs of freshwater algae

Summary In cultures from Algae collected in Cuba 1968 we foundMougeotia abnormis Kisselev, new for the island. According to our observations the asexual reproductive bodies are Parthenospores. It is interesting to see that they are to be found in the female thalli, suggesting that in this species only the female gametes can undergo parthenogenetic development. A critical re-examination reveals that from the species described hitherto in the Sect. Plagiospermum:M. abnormis, M. floridana, M. poinciana, differing in no other features than in size, only oneM. abnormis Kisselev, the type species of the Section should be maintained M. poinciana may be upheld as a variety major ofM. abnormis. A second species, new described in 1965,M. djalonensis Gauthier-Lièvre from Africa is well characterized and not under consideration here.

---

Mougeotia , . Mougeotia abnormis Kisselev; ¶rt; . , . . ,M. abnormis, M. floridana M. poinciana, , , , major, (=M. poinciana Transeau). , M. djalonensis Gauthier-Lièvre 1965 .

---

---

Ergebnisse der 1. Kubanisch-Deutschen Alexander-von-Humboldt-Expedition 1967/68, Nr. 20.     

Der Gehölzbestand der Auenwälder nach subfossilen Holzresten aus holozänen Sedimenten mitteldeutscher Flußauen

Zusammenfassung Aus Sedimenten des älteren und jüngeren Holozän der Flußauen in der Umgebung von Leipzig stammende subfossile Holzreste wurden untersucht. Sie gehören zu folgenden Gehölzgattungen:Abies, Salix, Populus, Alnus, Corylus, Quercus, Ulmus, Acer, Fraxinus undSambucus. Mit Ausnahme eines Holzes vonAbies alba sind alle Reste als autochthon anzusehen. Sie spiegeln die Zusammensetzung des natürlichen Gehölzbestandes der ursprünglichen Auenvegetation wider. Vorherrschend sind Holzreste vonSalix undQuercus robur; sie sind die Haupt-Holzarten des Silberwiden-Auenwaldes einerseits und des Eichen-Ulmen-Auenwaldes andererseits. Bemerkenswert ist das Vorkommen der Rotbuche unter den Holzarten der Aue. Die Funde bestätigen, daß die Auenvegetation des Gebietes vor ihrer fast vollständigen Verdrängung durch Kultur- und Meliorationsmaßnahmen im wesentlichen den gleichen Gehölzbestand hatte, wie er sich anhand der heute noch vorhandenen spärlichen Restbestände rekonstruieren läßt.

---

Summary Subfossile wood relics originating from sediments of the older and younger holocene of river warp plains near Leipzig proved to belong to following genera:Abies, Salix, Populus, Alnus, Corylus, Quercus, Ulmus, Acer, Fraxinus, Sambucus. With exception of one wood sample ofAbies alba all fossils are to be regarded as autochthonous representing the natural wood stock of the ancient river warp vegetation. Within ourmaterial specimens ofSalix andQuercus robur prevail being the main wood species of the silver-willow warp forest and the oak-elm warp forest respectively. Attention deserves the presence of beech among the wood species of the river warp forests. The findings verify that warp vegetation of the region before the nearly complete displacement of natural forests by cultivation and amelioration had substantially the same wood stock as it may be reconstructed from surviving recent stands being very scarce and more or less degraded.

---

am ¶rt;au . :Abies, Salix, Populus, Alnus, Corylus, Quercus, Ulmus, Acer, Fraxinus Sambucus. , Abies alba . . Salix Qu. robur; , , - . ¶rt; . ¶rt; , , , .

     

Möglichkeiten und Ansätze für einen Gentransfer bei der Zuckerrübe (Beta vulgaris L.)

Zusammenfassung Durch Übertragung von klonierten Fremdgenen läßt sich die genetische Variabilität der Kulturpflanzen wesentlich erweitern. Insbesondere die Übertragung monogen bedingter Resistenzeigenschaften gelingt bei einer zunehmenden Zahl von Kulturpflanzen. Für die ökonomisch wichtige Zuckerrübe ist ein etabliertes Gentransferverfahren bisher nicht verfügbar. Während Einschleusung, Integration und Expression von Fremdgenen in Zuckerrübenzellen und -gewebe mit einer Vielzahl von Gentransfermethoden erreicht werden können, ist die Regeneration transgener Zuckerrübenzellen zu transgenen Pflanzen bisher nur in wenigen Laboratorien gelungen. Die experimentellen Details wurden bisher nicht publiziert. Die vorliegende Arbeit beschreibt Verfahren, die sich für einen Gentransfer bei der Zuckerrübe eignen sollten. Expression und meiotische Stabilität der transferierten Gene werden behandelt sowie Anwendungsmöglichkeiten des Gentransfers bei der Zuckerrübe kurz diskutiert.

---

Chances and approaches for gene transfer in sugar beet (Beta vulgaris L.)

Summary The genetic variability of cultivated plants can be extensively increased by the transfer of cloned genes. Especially the transfer of monogeneously coded resistancies is established for an increasing number of cultivated plants. A routine gene transfer method is not available for the economicly important sugar beet. Though transfer, integration and expression of foreign genes in cells and tissues of sugar beet can be achieved by a number of gene transfer methods, only a few laboratories succeeded in the regeneration of transgenic cells of sugar beet to transgenic plants. The experimental details have not been published until now. This paper deals with methods which could be useful for gene transfer in sugar beet. Expression and meiotic stability of transferred genes are described and the aims of gene transfer in sugar beet are shortly discussed.

---

(Beta vulgaris L.)

. ë . ÿe . . . ë . , . ë , , .