Digestibility and effect of copra cake on rate of gain,feed efficiency and protein retention of fattening pigs

Summary Sixteen barrows and 16 gilts of average liveweight 40 kg were fed on diets containing 0, 10, 20 or 30% copra cake. The copra cake replaced an equal weight of soyabean-maize meal in the diet. The rates of gain were 705, 719, 543 and 438 g/day and the ratios of feed per unit of gain were 3·21, 3·11, 3·83 and 4·91 for 0, 10, 20 and 30% copra cake diets respectively. Feed intake was reduced when 20 and 30% levels of copra cake were included in the diet. Reduced consumption, digestibility and possibly poor lysine availability and protein digestibility of copra cake are advanced as the main contributing factors for decreased rate and efficiency of gain when copra cake was incorporated beyond 10%. In a second experiment 18 female pigs weighing between 40 and 60 kg were put into metabolism cages and fed diets containing five to 30% copra cake. The copra cake replaced an equal weight of wheat bran. Faeces and urine were collected and analysed. The digestibility of copra cake was found to be low especially for protein (56·3% for true protein) Protein retention was reduced by high levels of copra cake inclusion. It is concluded that high levels of copra cake reduce performance of fattening pigs due to reduced feed intake and poor protein digestibility. Ten % seems to be the optimum level of inclusion.

---

Resumen Dieciseis lechones machos y dieciseis lechones hembras con un peso promedio de 40 kg, fueron alimentados con dietas con un contenido de 0, 10, 20 y 30% de torta de copra. La torta reemplazó, un peso igual de granos de soya y maiz en la dieta. Las tasas de ganacia de peso fueron 705, 719, 545 y 438 g/día, siendo la conversión alimenticia de 3·21, 3·11, 3·83 y 4·91 por 0, 10, 20, y 30% de torta de copra en la dieta respectivamente. El consumo de alimento se redujo, cuando se incluyeron niveles de 20 y 30% de copra en la dieta. Se cree, que la reducción en el consumo de alimento, digestibilidad y disponibilidad de lisina, así como tambien la digestibilidad de proteína, son responsables de la baja conversión y aumento de peso, cuando la torta de copra se incorpora a la dieta por encima del 10%. En un segundo experimento, se alojaron en jaulas metabólicas dieciocho hembras, con un peso entre 40 y 60 kg. Las dietas contenían 5 y 30% de torta de soya. La torta reemplazó un peso igual de salvado de trigo. Se colectaron las heces y orina para efectuar los análisis de rigor. Se encontró, que la digestibilidad de la torta de copra es baja, especialmente para proteína (56·3% para proteína real). Se redujo la retención de proteína, mediante el suministro de altos niveles de torta de copra.

---

Résumé Seize males castrés et seize cochettes de poids moyen vif de 40 kg ont re?u une ration comportant 0, 10, 20 et 30% de tourteau de coprah. Le tourteau de coprah rempla?ait un poids équivalent d’aliment soja-ma?s dans la ration. Les taux de croissance ont été de 705, 719, 543 et 438 g/jour; les rapports poids d’aliments/prise de poids ont été de 3·21, 3·11, 3·83 et 4·91 pour 0, 10, 20 et 30% de tourteau de coprah respectivment. L’ingestion d’alfiiments est réduite lorsque l’on introduit 20 et 30% de tourteaux dans la ration. La diminution de la consommation, la digestibilité et peut-être la faible teneur en lysine et la digestgibilité des protéines du coprah sont avancés comme étant les facteurs principaux des minorations de gain de poids et d’efficacité alimentaire lorsque l’on incorpore plus de 10% de tourteau de coprah. Dans une deuxième expérience dix-huit truies pesant entre 40 et 60 kg ont été placées dans des cages à métabolismeet nourries avec des rations contenant de 5 à 30% de tourteau de coprah. Le tourteau de coprah remplacait un poids égal de son de blé. Fècès et urines ont été récoltés et analysés. On a trouvé que la digestiblité du tourteau de coprah était faible, en particulier pour les protéines (56·39% pour les vraies protéines). La rétention protéique est réduite par des niveaux élevés de tourteau de coprah.

     

Protein supplementation of grazing cattle in the semi-arid zone of Cameroon

Summary The effects of cottonseed meal (CSM) supplementation on forage dry matter intake (FDMI), forage dry matter digestibility (FDMD) and average daily gain (ADG) of steers on pasture in the semi-arid zone of northern Cameroon were evaluated during 120 d in the dry season and the residual effects during 120 d in the rainy season. Thirty steers (229 kg and 2·6 years) were randomly assigned to a complete block design of 3 treatments (0, 0·5 and 1·0 kg of CSM as a protein supplement per steer per day). After feeding CSM to individual steers in the mornings, all were allowed to free graze a pasture ofAndropogon spp. Every month, 2 steers per treatment were put into digestion crates andad lib fed hand-clipped forage of similar botanical composition as that grazed by the remaining steers. Cottonseed meal supplementation increased crude protein absorbed (CPA), rumen turn over rate (RTO) and ADG. Forage intake was increased only with 0·5 kg CSM. Forage dry matter and cell wall (NDF and ADF) digestibility tended to be decreased with 1·0 kg of CSM compared with 0·5 kg or no supplement. Cottonseed meal supplementation during the dry season increased FDMI and RTO, but had no effect on cell wall digestibility, FDMD, CPA and ADG during the rainy season. Data from this study suggest that 0·5 kg of CSM can increase FDMI, RTO, and ADG of cattle during the dry season and that improvement can be maintained throughout the subsequent rainy season.

---

Suplementacion Proteica Del Ganado Vacuno En Pastoreo En La Zona Semiarida De Camerun

Resumen Se estudiaron los efectos de la suplementación con pulpa de algodón (CSM) sobre la ingestión de materia seca de forraje (FDMI), la digestibilidad de materia seca de forraje (FDMD) y el crecimiento medio diario (ADG) en terneras en pastoreo en la zona semiárida del norte de Camerún. Los efectos se estudiaron durante 120 días en la estación seca y los efectos residuales durante 120 días en la estación de lluvias. 30 terneras (229 kg y 2·6 a?os) fueron distribuidas al azar segun un dise?o de bloques de 3 tratamientos (0, 0·5 y 1·0 kg de CSM como suplemento proteico por ternera y día). Después de suministrar el suplemento individualmente por las ma?anas, los animales se alimentaron libremente en un pasto deAndropogon supp. Cada dos meses, se colocaron 2 terneras de cada tratamiento en jaulas matabólicas y se alimentaronad libitum con forraje cortado a mano y de una composición botánica similar al consumido por el resto de animales. La suplementación con pulpa de algodón aumentó la absorción de proteína bruta (CPA), la tasa de turnover ruminal (RTO) y al ADG. La ingestión de forraje aumentó sólo con la suplementación de 0·5 kg de CSM. La digestibilidad de la materia seca de forraje y de los componentes de la pared celular (NDF y ADF) tendió a disminuir con la suplementación de 1·0 kg comparada con la de 0·5 kg. La suplementación con pulpa de algodón durante la estación seca aumentó la FDMI y el RTO, pero no tuvo efecto sobre la digestibilidad de los componentes de la pared celular, la FDMD, la CPA y el ADG durante la estación de lluvias. Los resultados de este estudio sugieren que una suplementación de 0·5 kg de CSM puede aumentar la FDMI, la RTO y el ADG del ganado vacuno durante la estación seca y esta majora puede mantenerse durante la estación de lluvias siguiente.

---

Apport Nutritif Proteique Chez Le Betail De La Zone Semi Aride Du Cameroun

Résumé Les effets de l’ajout de graines de coton (CSM) sur l’apport en matières sèches de fourrage (FDMI), de la digestibilité en matières sèches de fourrage (FDMD) et sur le gain journalier en poids (ADG) chez des bouvillons sur des pat?rages dans la zone semi-aride du Nord camerounais, furent évalués pendant les 120 jours de la saison sèche. Les effets résiduels furent aussi suivis pendant les 120 jours suivants pendant la saison des pluies. Trente bouvillons (229 kg et 2,6 ans) furent répartis au hasard dans 3 groupes (recevant 0, 0,5 et 1 kg d’apport protéique sous forme de graines de coton par animal et par jour). Après le supplément alimentaire donné le matin, les animaux furent placés sur un pat?rage deAndropogon spp. Tous les moins, 2 animaux par groupe furent ramenés et nourris avec le même fourrage que les autres animaux pouvaient trouver sur les pat?rages. L’apport supplémentaire en CSM augmenta l’absorption protéique (CPA), Le cycle du rumen (RTO) et le taux ADG. L’apport en CSM pendant la saison sèche augmenta les paramètres FDMI et RTO, mais fut sans effet sur la digestibilité des parois cellulaires et des paramètres FDMD, CPA et ADG pendant la saison des pluies. Les résultats de cette étude montrent que l’apport de 0,5 kg de CSM peut augmenter les paramètres FDMI, RTO et ADG chez le bétail et ceci pendant la saison sèche. Cette amélioration étant maintenue tout au long de la saison des pluies.

     

Influence of season of birth on weight for age in two genetic groups of cattle

Summary Body weights from birth to 756 days of age for calves of Mpwapwa cattle (12%Bos taurus inheritance) and backcrosses (34%Bos taurus) born in the wet or the dry season were analysed. The calves were weaned at 75 days of age and after that fed entirely on pasture. Backcrosses were heavier than Mpwapwa at birth and at 252 days of age but not at subsequent ages. Calves born in the dry season had slightly larger birth weights than calves born in the wet season. Weight differences were reversed from 252 to 504 days reflecting the seasonal fluctuations in grass growth. The effect of season of birth on long term rate of gain was negligible. No significant interaction between genetic group (Mpwapwavs backcrosses) and season of birth (wetvs dry) was observed at any of the ages. The study thus did not confirm the hypothesis that backcrosses because of their higher proportion ofBos taurus genes were more sensitive to the nutritional stress of the dry season than were pure Mpwapwa calves.

---

Resumem Se analizaron los pesos corporales desde el naciminento hasta los 756 días, de terneros Mpwapwa (12% de herencia deBos taurus) y retrocruces (34%Bos taurus) en la estación lluviosa y seca. Los terneros se destetaron a los 75 días de edad, manteniendose con pasto únicamente de ahí en adelante. Los retrocruces pesaron más al nacer y a los 252 días de edad, pero nó en adelante. Los terneros nacidos en la estación seca, pesaron un poco más que los nacidos en la lluviosa. Las diferencias de peso fueron contrárias, de los 252 a los 504 días, reflejando las fluctuaciones estacionales en el crecimiento de pasto. La influencia estacional al nacer, sobre la tasa de ganancia de peso a largo tiempo, no fue importante. No se observó una interacción significativa, entre grupos généticos (Mpwapwavs retrocruces) y la influencia de la estación al nacer (lluviosavs. seca) en ninguna de las edades. Este estudio, no confirmó la hipótesis que los retrocruces, debido a la más alta proporción de genesBos taurus, eran más sensitivos al estrés nutricional durante la estación seca, que los puros Mpwapwa.

---

Résumé On a analysé les poids corporels de la naissance au 756 ème jour de veaux Mpwapwa (12% de sangBos taurus) et de croisements de retours (34%Bos taurus) nés en saison de pluies ou en saison sèche. Les veaux ont été sevrés à l’age de 75 jours puis nourris intégralement au paturage. Les croisés sont plus lourds que les Mpwapwa à la naissance et au 252 ème jour, mais non à un age plus avancé. Les veaux nés en saison séche ont des poids à la naissance lég rement plus élevés que ceux nés en saison des pluies. Les différences de poids sont inversées du 252 ème au 504 ème jour, reflètant les fluctuations saisonnières de la croissance de l’herbe. L’effet de la saison de naissance sur le gain de poids à long terme est négligeable. On n’a observé aucune interaction significative entre les groupes génétiques (Mpwapwavs croisés) ou la saison de naissance (pluies,vs saison sèche). L’étude ne confirme donc pas l’hypothèse que les croisés, par suite de leur proportion supérieure de gènesBos taurus sont plus sensibles au stress nutritionel de la saison sèche que le sont les veaux Mpwapwa purs.

     

Serum inorganic phosphate,calcium and magnesium levels of cattle in Botswana

Summary Serum inorganic phosphate levels in Botswanan cattle at the end of the dry season were in the low normal range. Levels varied from one area of the country to another and only in some areas were the levels compatible with those seen in aphosphorosis. Levels were lowest in areas with poor grazing but low serum levels were not necessarily associated with clinical signs of aphosphorosis. Bonemeal supplements increased serum inorganic phosphate levels and its effect was most marked when animals had good grazing available.

---

Sumario Los niveles de fosfato inorganico en el suero de ganado en Botswana al final de la estación seca estuvieron en el limite normal inferior. Los niveles variaron de una area a otra y solo en algunas aresa los niveles eran compatibles con aquellos vistos en afosforosis. Los niveles mas bajos fueron vistos en areas de pastoreo pobre pero niveles reducidos en el suero no estaban necesariamente asociados con síntomas clínicos de afosforosis. Suplementos de harina de hueso incrementaron los niveles de fosfato inorganico en el suero y el efecto era mucho mas marcado cuando los animales tenían buena capacidad para el pastoreo.

---

Résumé Les taux de phosphate inorganique dans le sérum du bétail du Botswana sont régulièrement faibles à la fin de la saison sèche. Les taux varient d'une zone à l'autre mais ce n'est que dans quelques régions qu'ils sont compatibles avec ceux qui sont observés dans l'aphosphorose. Its sont les plus bas dans les régions à maigre paturage mais les faibles taux sériques ne sont pas forcément associés à des signes cliniques d'aphosphorose. Des suppléments de farine d'os augmentent les taux sériques et leur effet est le plus net quand les animaux disposent d'un bon paturage.

     

An evaluation of serologic tests used to diagnose brucellosis in buffaloes (Bubalus bubalis)

Summary Five serologic procedures were evaluated in buffaloes and results compared with cultures of 64 udder secretion specimens. The rivanol test was superior to all other methods in specificity. The card, rivanol and complement fixation tests identified all infected cows. Many sera had complement fixing antibodies while agglutinins were absent. It was concluded that these were false positive results. A new procedure, the particle concentration fluorescence immunoassay, was a ensitive screening test but lacked specificity. On a limited number of samples, the tube agglutination test lacked sensitivity and was not a very useful procedure for the diagnosis of brucellosis. All 18 isolates ofBrucella abortus were biovar 1.

---

Resumen Se evaluaron cinco pruebas serológicas en búfalos y los resultados se compararon con cultivos de 64 especimenes tomados de secresiones mamarias. La prueba de rivanol fue superior en especificidad a todas las otras pruebas serológicas utilizadas. Las pruebas de tarjeta rivanol y fijación del complemento identificaron todas las vacas infectadas. Muchos sueros tenían anticuerpos fijadores del complemento, pero no aglutininas, por lo que se concluyó que estos fueron falsos positivos. Un nuevo procedimiento, inmunoensayo fluorescente para la concentración de partículas, fue una prueba tamizadora sensitiva, pero no tuvo especificidad. La prueba de aglutinación en tubo, careció de sensibilidad y no fue un buen procedimiento para el diagnòstìco de brucelosis. Todos los 18 aislamientos deBrucella abortus fueron biovar 1.

---

Résumé Cinq techniques sérologiques ont été évaluées chez les buffles et les résultats ont été comparés avec les cultures de 64 prélèvements de sécrétion mammaire. Le test d'agglutination après traitement des sérums au rivanol était meilleur que toutes les autres méthodes en spécificité. Les tests de fixation du complément simple, d'agglutination (rivanol) et au Rose Bengale ont permis d'identifier toutes les vaches infectées. Beaucoup de sérums avaient des anticorps fixant le complément alors que les agglutinines étaient absentes. On en a conclu qu'il s'agissait de faux positifs. Un nouveau procédé l'immunofluorescence après concentration des particules, qui est un test de dépistage relativement rapide, manquait de spécificité. Sur un nombre limité d'échantillons, le test d'agglutination en tube manquait de sensibilité et n'était pas très utile pour le diagnostic de la brucellose. Les 18 souches deBrucella abortus isolées appartenaient au Biovar 1.

     

Pelagic whole fish (Rastriobola argenteus) as a protein source for pigs

Summary Two trials were carried out to investigate the potential of small pelagic fish (Rastriobola argenteus) locally referred to as omena, as a protein supplement for pigs. In trial one, 12 growing pigs were fed on diets containing either soyabean meal or omena for 30 days. The average daily gains, daily feed intakes and feed to gain ratios were 814 g, 2·01 kg, 2·47 and 831 g, 1·98 kg, 2·38 for the soyabean meal and omena diets respectively. All these performance indicators were similar between the 2 dietary treatments. In the digestability study involving weanling rats, the digestibility of dry matter was not affected by diet but that of protein and ash were different between the 2 diets (P<0·05). The digestibilities of dry matter, crude protein and ash were 75·8, 66·0, 56·9 and 77·6, 71·3, 39·2 for soyabean meal and omena diets respectively.Rastriobola argenteus (omena) is a potential protein supplement for pigs.

---

Resumen Se llevaron a cabo 2 ensayos, para investigar el potencial del pegue?o pescado pelagic (Rastriobola argenteus), localmente llamado omena, como suplemento proteínico para cerdos. En el ensayo uno, 12 cerdos en crecimiento fueron alimentados con dietas de torta de soya u omena, por 30 días. El promedio de ganancia diaria de peso, la ingestión diaria de alimento, la tasa de conversión alimenticia, feuron 814 g, 2·01 kg, 2·47 y 831 g, 1·98 kg, 2·38, para las dietas de soya y omena, respectivamente. Todos estos indicadores fueron similares entre los dos tratamientos dietéticos. En el estudio de digestibilidad, el cual involucró a ratas jóvenes, la digestibilidad de la materia seca no fue afectada por la dieta, pero aquella de proteina y ceniza, fueron differentes entre las dos dietas (P<0·05). La digestibilidad de la materia seca, proteina cruda y ceniza, fue 75·8, 66·0, 56·9 y 77·6, 71·3, 39·2 para dietas con base en torta de soya y de omena, respectivamente. Se concluye, que el pescado pelagic es un suplemento proteínico con potencial para la alimentación de cerdos.

---

Résumé Deux essais ont été réalisés pour rechercher les potentialités d'un petit poisson pélagique (Rastriobola argenteus), connu localement sous le nom d'omena, comme complément protéique dans l'alimentation des porcs. Dans l'essai no 1, 12 porcs en croissance ont été nourris pendant 30 jours avec un régime contenant, soit du soja, soit de l'omena. Les gains moyens quotidiens, les indices de consommation quotidiens et les quantités distribuées rapportés aux gains ont été de 814 g, 2,01 kg, 2,47 et 831 g, 1,98 kg, 2,38 pour les régimes “farine de soja” et “omena” respectivement. Tous ces indicateurs de performances ont été identiques entre les deux régimes. Au cours de l'étude de digestibilité effectuée sur des jeunes rats sevrés, celle de la matière sèche n'a pas été affectée par le régime mais celles des proteines ainsi que les cendres ont été différentes entre les deux régimes (P<0,05). La digestibilité de la matière sèche, des protéines brutes et des cendres a été respectivement de 75,8, 66,0, 56,9 et 77,6, 71,3, 39,2 pour les régimes “fairine de soja” et “omena”. En conclusion, Rastriobola argenteus (omena) constitue un complément protéique potentiel pour l'alimentation des porcs.

     

Mandibular osteodystrophy fibrosa in indonesian goats fed leucaena

Summary Four Indonesian goats fedLeucaena leucocephala with a calcium to phosphorus ratio in excess of 6:1 for 472 days developed mandibular osteodystrophy fibrosa to varying degrees ranging from severe to slight. The animals appeared to grow normally but the animal with the most severe clinical symptoms lost weight for 35 days prior to the termination of the experiment. The other three animals either maintained or gained weight during this period. A balance study performed part way through the experiment revealed that the animal which subsequently lost weight was probably not storing calcium or phosphorus whereas the other animals had a positive calcium balance and were probably storing small amounts of phosphorus. Histological examination of tissues taken after a post-mortem revealed that the kidney, parathyroid and thyroid glands and long bones were normal.

---

Osteodistrofia Fibrosa Mandibular En Cabras Indonesias Alimentadas Con Leucaena

Resumen Cuatro cabras Indonesias alimentadas durante 472 días conLeucaena leucocefala, conuna relación de calcio y fósforo en exceso de 6.1, desarrollaron osteodistrófia fibrosa mandibular, la cual varió de severa amoderada. Los animales crecieron normalmente, pero uno de ellos, el cual presentó los síntomas más serveros, perdió peso por 35 días antes de terminar el experimento. Los tres animales restantes, mantuvieron o ganaron peso durante ese período. Todo parace indicar, que el animal que perdió peso, probablemente no estaba almacenando calcio o fósforo adecuadamente, mientras que los otros tres animales tuvieron un balance positivo de calcio y probablemente estaban almacenando peque?as cantidades de fósforo. El examen microscópico de los tejidos colectados durante la necropsia, reveló que tanto los huesos largos como el ri?ón, tiroides y paratiroides estaban normales.

---

Distrophie Osteofibreuse De La Machoire Chez Des Chevres Indonesiennes Nourries AvecLeucaena Leucocephala

Résumé Quatre chèvres indonésiennes nourries pendant 472 jours avecLeucaena leucocephala présentant un rapport phospho-calcique excessif de 6:1 ont développé, à des degrés divers, allant de léger à sévère, une dystrophie ostéofibreuse de la machoire. Leur croissance a semblé normale, mais la chèvre atteinte des sympt?mes les plus sévères a perdu du poids pendant 35 jours avant la fin de l'expérience. Les trois autres ont, soit conservé, soit accru leur poids pendant cette même période. Une recherche de bilan conduite séparément pendant la durée de l'étude a révélé que la chèvre qui avait perdu du poids au cours de l'essai n'avait probablement pas stocké le calcium ou le phosphore alors que les trois autres avaient un bilan positif en calcium et stockaient problement de petites quantités de phosphore. L'examen histologique des tissus prélevéspost-mortem a montré que le rein, les parathyro?des, la thyro?de et les os longs présentaient un aspect normal.

     

Preliminary studies on the performance and productivity indices of N'Dama and West African Shorthorn cattle in Ghana

Summary The performance of N'Dama and West African Shorthorn cattle in the humid forest zone of Ghana was evaluated using records (1969–1979) on these breeds kept at the UST livestock farm. The mean age at first calving for N'Dama was 32·07 months. Calving intervals of 501·92 and 462·83 days were obtained for N'Dama and West African Shorthorn cattle respectively. The secondary sex ratio for N'Dama calves was not significantly different from the expected theoretical value of 50%; that of the West African Shorthorn was, however, significantly different from the expected theoretical value mainly due to the small size of the population. Average birth weight for the two breeds was not significantly affected by breed, season of birth, weight and age of dam. Sex significantly affected the birth weight of the N'Dama calves. Pre-weaning and post-weaning growth rates of N'Dama male calves were significantly greater than the pre-weaning and post-weaning growth rates of females. For the West African Shorthorn sex did not significantly (P>0·05) affect these traits. Calf mortalities for the two breeds were 10·53% for N'Dama and 21·05% for the West African Shorthorn. Calving percentage was not affected by breed. The productivity indices per cow per year were 72·7 kg for N'Dama and 32·1 kg for the West African Shorthorn. The productivity indices per 100 kg cow maintained per year were 36·8 kg for N'Dama and 16·6 kg for the West African Shorthorn.

---

Resumen Se evaluaron los indeces de rendimiento y productivos de ganado N'dama y West African Shorthorn, en la selva húmeda de Gana, utilizando registros (1969–1979) de estas razas guardadas en la gana U.S.T. La edad media de parición para el N'dama fue de 32·07 meses. Se obtuvieron intervalos de parto de 501·92 y 462·83 días para N'dama y west african Shorthorn respectivamente. La rata secundaria del sexo para cerneros N'dama no fue significativamente diferente del valor teorático esperado de 50%; el del west African Shorthorn fue, sin embargo, significativamente diferente del valor teorético esperado, al tama?o de la población. El peso de las crías al nacer, no fue afectado por ninguno de los parámetros estudiados. El sexo afecto significativamente el peso al nacer de las crías N'dama. La rata de crecimiento antes y después del destete de los machos N'dama, fue significativamente mayor que el de las hembras de la misma raza. El sexo no afectó estas rasgos en el ganado West African Shorthorn. La mortalidad post-natal fue de 10·53% para la raza N'dama y 21·05% para la raza West African Shorthorn. El porcentaje de mortalidad no fue afectado por la raza. Los índices productivos por vaca/a?o fueron 72·7 kg para N'Dama y 32·1kg para el West African Shorthorn. Los indices productivos por 100 kg de vaca mantenida por a?o fueron 36·8 kg para N'dama y 16·6 kg para el West African Shorthorn.

---

Résumé Les performances zootechniques des bovins N'Dama et Shorthorn ouest-africains en zone forestière humide au Ghana ont été évaluées en utilisant les données recueillies de 1969 à 1979 sur ces races élevées à la ferme d'élevage U.S.T. L'age moyen au premier vêlage est de 32,07 mois chez les N'Dama. Des intervalle entre vêlages de 501,92 et 462,83 jours ont été obtenus respectivement pour les N'Dama et les bovins Shorthorn ouest-africains. Le sex ratio secondaire des veaux N'Dama n'était pas très différent du taux théorique attendu de 50/50; celui des bovins Shorthorn ouest-africains était cependant significativement différent du taux théorique attendu surtout en raison de la taille réduite du cheptel. Le poids de naissance moyen pour les deux races n'a pas été influencé de fa?on significative par la race, la saison de naissance, le poids et l'age de la mère. Le sexe a une influence significative sur le poids des veaux N'Dama. Les taux de croissance avant sevrage et après sevrage des males N'Dama étaient significativement plus élevés que ceux des femelles. En ce qui concerne les bovines Shorthorn le sexe n'a pas eu d'influence significative sur ces paramètres (P>0·05). Les taux de mortalité pour les deux races ont été de 10,53 p. 100 chez les N'Dama contre 21,05 p. 100 chez les Shorthorn. La race n'affecte pas le pourcentage de vêlage. Les indices de productivité par vache et par an ont été de 72,7 kg pour les N'Dama et 32,1 kg pour les Shorthorn. Les indices de productivité par vache de 100 kg élevée pendant 1 année ont été de 36,8 kg pour les N'Dama contre 16,6 kg pour les Shorthorn.

     

Sodium deficiency of grazing cattle in Papua New Guinea

Summary Sodium deficiency was suspected from low saliva sodium concentrations in cattle at various sites in the lowlands of Papua New Guinea. In an experiment at Erap, Morobe Province crossbred and pedigree Brahman heifers supplemented with copper, cobalt and/or common salt showed no response to copper or cobalt supplementation. There was a significant growth response (P<0·01) to salt supplementation over a 16 week period confirming sodium deficiency in these animals. The response in the crossbreds was twice that in the purebreds. Supplemented crossbred animals grew 0·78 kg/day over the 16 week experimental period.

---

Resumen Se sospechó deficiencia de sodio al encontrar valores bajos de este elemento, en la saliva de bovinos que pastoreaban sitios bajos en Pápua. En un experimento en Erap, Provincia de Morobe, novillos Brahman puros y cruzados suplementados con cobre, cobalto y/o sal comun, no mostraron respuesta al cobre o al cobalto. Hubo respuesta significative (P<0·01) a la suplementación con sal en un período de 16 semanas, confirmando así la deficiencia de sodio en estos animales, con major respuesta en los cruces que en los Brahman puros. Los primeros aumentaron 0·78 kg/dia durante el período experimental de 16 semanas.

---

Résumé Une carence en sodium a été suspectée en raison de faibles concentrations en sodium dans la salive de bovins paissant à divers endroits dans les plaines de Papouasie Nouvelle Guinée. Dans une expérience conduite à Erap, Province de Morobe, des génisses métissées et de pédigré Brahman recevant un complément de cuivre, cobalt et/ou de sel ordinaire n’ont pas réagi à la complémentation en cuivre ou cobalt. La complémentation en sel a entrainé une réponse de croissance significative (P<0,01) sur une période de 16 semaines, confirmant par là la carence en sodium chez ces animaux, avec une réponse deux fois plus importante chez les métisses que les animaux de race pure. Les animaux métissés recevant un complément ont eu un gain de poids de 0,78 kg par jour pendant la période expérimentale de 16 semaines.

     

Non-disease problems influencing livestock production in developing regions

Resumen Por falta de calorías y proteínas más de 300 millones de ni?os sufren de crecimiento y desarrollo retardado, al mismo tiempo que el desarrollo mental, la habilidad de aprender y comportamiento general de muchos puede da?arse. Desgraciadamente la producción mundial de alimentos no marcha al mismo paso que el aumento de población no obstante los ensayos actuales para aparejarlos. Además, esfuerzos en gran escala son necesarios para aumentar la calidad y cantidad de alimentos convencionales de fuentes agrícolas, pesqueras y pecuarias; se está haciendo algo también para producir alimentos proteínicos de tipo no convencional de fuentes vegetales, levadura, hongos, microorganismos y materiales sintéticos. Este artículo trata solamente con los aumentos de producción de proteínas animales tradicionales tales como carne, leche, huevos y sus derivados ya que tales alimentos son bien recibidos por un gran porcentaje de la problación mundial y van a seguir en demanda después de que se hayan desarrollado los nuevos substitutos.

---

Résumé A cause de l'insuffisance des rations en calories et en protéines, plus de 300 millions d'enfants souffrent de retard dans leur croissance et leur développement physique, tandis qu'un très grand nombre d'entre eux voit leur développement mental, leur capacité à apprendre et leur comportement général très altérés. Malheureusement la production alimentaire mondiale ne marche pas du même pas que l'accroissement des populations en dépit des efforts faits pour essayer de combler ce déficit. Par ailleurs, des essais à très grande échelle sont nécessaires pour augmenter la quantité et la qualité des aliments conventionnels issus de l'agriculture, des pêches et des productions animales; on essaie aussi de produire des protéines alimentaires non conventionnelles à partir de sources végétales, de levures, de champignons, de microorganismes et même de matériaux synthétiques. Cet article traite seulement des accroissements de rendement des protéines animales traditionnelles issues des viandes, du lait, des oeufs et de leurs sousproduits, étant donné que de tels aliments sont aisément acceptés par un haut pourcentage de la population mondiale et que leur demande continuera après que les aliments nouveaux auront été élaborés.

     

Cattle production systems in the derived Savannah and Southern Guinea Savannah regions of Oyo State,Southern Nigeria

Summary A single visit questionnaire survey was undertaken on 50 cattle owners in Oyo State, south-western Nigeria. Data were collected n grazing patterns, calving dates, calf mortalities and attitudes to the N'Dama breed and its crosses with Bunaji cattle. All cattle herds had similar grazing patterns, using natural pasture from April to November, crop residues in December, pasture regrowth after burning plus crop residues in January and regrowth and browse in February and March. The conception pattern was unimodal, reaching a peak in July after the new grass growth from the first rains. Calf mortalities were highest between 2 to 4 months of age during the early rainy season, but were significantly lower in mixed N'Dama/Bunaji herds than in the Bunaji herds. Most cattle owners were interested in purchasing N'Dama breeding stock, believing them to be more productive. This is a move away from the traditional pastoralist practice of keeping onlyBos indicus breeds.

---

Resumen Se llevó a cabo un sondeo con un formulario sencillo, en el Estado de Oyo, en el suroeste de Nigeria; 50 productores fueron encuestados. Se colectaron datos sobre hábitos de pastoreo, fechas de parición, mortalidad neonatal y actitudes hacia la raza N'Dama y sus crusces con ganado Bunaji. Todos los hatos presentaron patrones de pastoreo similares; en pasto natural de abril hasta noviembre, residuos de cosechas en diciembre, rebrote de pasto después de quemar más residuos de cosecha en enero y rebrote y ramoneo en febrero y marzo. El patrón de parición fue unimodal, alcanzando el pico en julio después de las primeras lluvias. La mortalidad neonatal fue alta en los primeros cuatro meses al comienzo de las lluvias, pero fue más baja en los hatos N'Dama/Bunaji, que en los hatos Bunaji. La mayoria de productores se encontraron interesados en adquirir ganado N'Dama, debido a lo productivo de la raza. El patrón entonces, parece que se aparta de las prácticas pastoriles tradicionales, con ganadoBos indicus.

---

Résumé Un questionnaire reposant sur une visite unique a été remis à 50 propriétaires de bétail dans l'état d'Oyo au Sud-ouest du Nigeria. Les données rassemblées ont concerné les modes de pature, les dates de vêlages, la mortalité des veaux et le comportement des propriétaires à l'égard du bétail de race N'Dama et de son croisement avęc le bétail Bunaji. Tous les troupeaux de bovins avaient les mêmes modes de pature, utilisant les paturages naturels d'avril à novembre, les résidus de culture en décembre, la repousse après br?lis et les résidus de culture en janvier, la repousse et les ligneux en février et mars. La conception du faire valoir était de type unimodal, avec un pic en juillet après de la nouvelle herbe à la suite des premières pluies. La mortalité des veaux a été plus élevée entre 2 et 4 mois au début de la saison des pluies, mais significativement plus basse dans les troupeaux mixtes N'Dama/Bunaji que dans les troupeaux Bunaji seuls. La plupart des propriétaires de bétail étaient intéressés par l'achat d'animaux reproducteurs de race N'Dama, pensant qu'ils étaient plus productifs. Ceci reorésente une évolution dans les pratiques pastorales traditionnelles qui veulent que l'on possède des troupeaux de race unique Bos indicus.

     

Comparison of serological tests forBrucella melitensis infection in sheep

Summary A comparative study of the standard tube agglutination test (SAT), Rose Bengal plate agglutination test and counter immuno-electrophoresis (CIEP) was made on 647 sera from naturally aborting ewes, orchitic, in-contact and apparently healthy sheep with no history of vaccination against brucellosis. No individual test could detect all the 13 known positive reactors (the foetuses of which yieldedBrucella melitensis) but by combination of two tests all 13 were positive. The SAT detected more reactors during the early stage of infection while CIEP performed better in later stages of infection. All these tests may be carried out in a field laboratory at very low cost.

---

Resumen Se llevó a cabo un estudio donde se comparó la efectividad de la aglutinación en tubo, la prueba Rosa de Bengala y la contrainmunoelectroforesis en 647 sueros de ovejas que habían abortado naturalmente, machos con orquitis, ovejas en contacto y ovejas aparentemente sanas, sin previa historia de vacunación contra brucelosis. Ninguna de las pruebas utilizadas pudo detectar individualmente todos los 13 reactores positivos (de los fetos de los cuales se aislóBrucella melitensis), pero la combinación de dos pruebas detectó todos los reactores positivos. La prueba de la aglutinación en tubo detectó la mayoría de reactores en los estadíos iniciales de la infección, mientras que la contrainmunoelectroforesis se comportó bien en estadíos iniciales de la infección, mientras que la contrainmunoelectroforesis se comportó bien en estadíos tartíos de la infección. Todas estas pruebas pueden realizarse, en laboratorios de campo a un costo bajo.

---

Résumé Les auteurs ont réalisé une étude comparative entre l'agglutination en tube standard (SAT), le test d'agglutination sur lame au Rose Bengale (RBPT) et la contre immunoélectrophorèse (CIEP), à partir de 647 sérums prélevés sur des brebis ayant avorté naturellement ou sur des moutons atteints d'orchite ou ayant été en contact mais restés apparement sains et sans passé vaccinal contre la brucellose. Aucun test individuel n'a pu reconna?tre comme positif l'un des 13 animaux reconnus réagissant (dont les foetus hébergeaientBrucella melitensis), mais par combinaison des deux tests, tous les 13 se sont révélés positifs. Le SAT a décelé plus de réagissants au cours des premiers stades de l'infection. Par contre, le CIEP a été plus sensible dans les derniers stades. Tous ces tests peuvent être réalisés dans un laboratoire de terrain à, un co?t trés bas.

     

Serological response in field cattle immunised againstBabesia berbera

Summary Serological tests were performed on 184 calves before and after immunisation with liveBabesia berbera parasites. Ninety per cent of the animals were negative at time of immunisation. Titres of 1∶64 and 1∶256 appeared 14 days after immunisation. From day 34 till 615 after immunisation all animals tested were positive. Three out of 24 calves challenged with live parasites after immunisation reacted with fever or parasites in spite of circulating antibody titres of 1∶256 or higher.

---

Sumario Pruebas serologicas fueron llevadas a cabo en 184 terneros antes y despues de la immunización con parásitos vivos deBabesia berbera. Noventa y cuatro por ciento de los animals fueron negativos al momento de la immunizacion. Titulos de 1∶64 y 1∶256 aparecieron alrededor de 14 dias despues de la immunización. Desde los 34 hasta los 615 dias despues de la immunización todos los animales muestreados fueron positivos. Tres de 24 terneros desafiados con parasitos vivos despues de la immunización reaccionaron con fiebre ó parásitos a pesar de tener títulos de anticuerpos circulantes de 1∶256 o mas.

---

Résumé Des épreuves sérologiques ont été effectuées sur cent quqtre vingt quatre veaux avant et après immunisation avec desBabesia berbera vivantes. Quatre vingt dix pour cent des animaux ont réagi négativement au moment de l'immunisation. Des taux d'anticorps de 1∶64 et 1∶256 sont apparus quatorze jours après l'immunisation. Du 34e au 615e jour après l'immunisation, tous les animaux testés ont réagi positivement. Trois veaux sur vingt quatre soumis à l'épreuve avec des parasites vivants après l'immunisation ont réagi par de la fièvre ou l'apparition de parasites, malgré des taux d'anticorps circulant de 1∶256 ou plus.

     

The reproductive history of cows slaughtered in north-west Nigeria,as indicated by examination of their ovaries

Summary Both ovaries were collected from each of43 cows slaughtered during October, November and December in one town in north-western Nigeria. Macroscopic examination of serial sections of these organs showed that63 per cent of the cows from which they were taken had been undergoing active oestrous cycles at the time of slaughter. Eighty-four per cent of the group had had at least one calf, the mean calving rate lying between three and four calves per cow. The highest number of calves to one cow was seven. No correlation was found between horn rings and numbers of calvings. It is suggested that the examination of ovaries from slaughtered cattle is a valuable means of obtaining objective information on the herds of nomadic and other non-record keeping cattle owners in the developing countries.

---

Résumé Les deux ovaires de quarante trois vaches abattues au cours des mois octobre, novembre et de décembre dans un abattoir d'une ville du Nigeria du Nord ont été collectées. L'examen macroscopique de sections en séries de ces organes a montré que chez 63 p. 100 de vaches en question en état de pré-oestrus au moment de leur abattage. 90 p. 100 de ces vaches avaient eu au moins un veau et que la moyenne des vêlages se situait en général entre 3 et 4 veaux par vache. Le nombre de plus élevé de veaux constaté chez une seule vache, a été de 7 produits. Aucune corrélation n'a pu être mise en êvidence entre le nombre d'anneaux des cornes et celui des vêlages. Il est suggéré que l'examen des ovaires du bétail d'abattoir peut constituer en moyen valable pour obtenir une information objective sur la reproduction dans les troupeaux de nomades ainsi que chez les propriétaires d'animaux qui ne conservent aucune archive sur la reproduction de leur bétail dans les contrées en voie de développement.

---

Sumario Se colectaron ambos ovarios de 43 vacas sacrificadas durante Octubre, Noviembre y Diciembre en un pueblo al noreste de Nigeria. El exámen macroscópico de secciones seriadas de estos órganos mostraron que el 63 por ciento de las vacas sacrificadas habían estado menstruando activamente. El ochenta y cuatro por ciento del grupo había tenido como mínimo un ternero, la rata media de crías era entre tres y cuatro terneros por vaca. El número más alto de crías en una vaca fueron siete. No se encontró relación alguna entre los anillos de los cuernos y el número de crías. Se sugiere que el exámen de los ovarios de vacas sacrificadas, es un medio valioso para obtener información objectiva de las manadas nómadas y bovinos sin registro de países en evolución.

     

Susceptibility of different breeds of goats in Kenya to experimental infection withTrypanosoma congolense

Summary To assess whether there was any evidence of genetic resistance to African trypanosomiasis, five breeds of goat (East African, Galla, and crossbreds between East African and Galla, Nubian or Toggenburg) were experimentally infected withTrypanosoma congolense either by needle inoculation or by tsetse-transmission. The goats had not been previously exposed to trypanosomiasis. With both methods of infection all breeds were found to be highly susceptible and suffered severe disease. Following tsetse-transmitted infection no significant differences were observed between breeds in the development, duration and size of the chancre reaction or in the degree and duration of parasitaemia. While Nubian goats developed anaemia more rapidly than the other breeds, all animals experienced a pronounced reduction in packed red cell volume. Similarly following needle inoculation no differences were found between breeds in the severity of anaemia or in the kinetics of parasitaemia. Immune responses against both metacyclic and bloodstream trypanosomes of the infecting serodeme were similar in all breeds as were the erythropoietic responses to the infection. No alterations in leucocyte parameters occurred.

---

Resumen Se estudió la posible resistencia genética a la tripanosomiasis africana, de cinco razas de cabras (East African y Galla, y cruces entre East African y Galla, Nubianas o Toggenburg). Los animales fueron inoculados experimentalmente mediante inyección parenteral o exposición a moscas tsetse. Ninguno de los animales había tenido exposición previa a la tripanosomiasis. Con ambos métodos de infección, todas las razas fueron altamente susceptibles a la enfermedad. Consecuente a la infección con moscas tsetse, no se observaron diferencias significativas entre razas, en el desarrollo, duración y tama?o de la reacción o en el grado y duractión de la parasitémia. Mientras que las cabras Nubianas desarrollaron anemia más rápido que las otras razas y cruces, todos los animales experimentaron una reducción pronunciada de globulos rojos. Consecuente tambien a la inoculación parenteral, no se encontraron diferencias entre razas en relación con la anemia o en la evolución de la parasitémia. Las respuestas immunes contra ambas formas parasitémicas, metaciclicas y sanguíneas, fue similar en todas las razas, como fueron tambien las respuestas eritropoyéticas a la infección. No ocurrieron alteraciones en los parámetros leucocitarios.

---

Résumé Des chèvres de cinq races différentes (East African, Galla, métis East AfricanxGalla, Nubienne, Togenburg) ont été expérimentalement infectées, soit a la seringue, soit par des tsé-tsé contaminées, dans le but de détecter une éventuelle résistance génétique. Aucune chèvre n'avait été auparavant contaminée de trypanosomose. Toutes les races se sont montrées hautement réceptives quelle que soit la méthode d'infection, avec une maladie très sévère. Après la transmission par tsé-tsé contaminées, on n'a observé aucune différence dans le développement, la durée et la taille du chancre, ni dans le degré et la durée de la parasitémie. Tous les animaux ont montré une réduction importante du culot érythrocytaire, avec une anémie d'apparition plus précoce chez les chèvres nubiennes. Lors d'infection par la seringue, aucune différence n'a été rencontrée chez les différentes races quant à la sévérite de l'anémie, ni la cinétique de la parasitémie. Les réponses immunitaires à l'encontre des trypanosomes métacycliques ou sanguins de sérodème d'infection ont été identiques pour toutes les espèces, de même que les réactions érythropoiétiques à l'infection. Il n'y a pas eu d'altération des paramètres leucocytaires.

---

---

ILRAD publication No. 310.     

Tropical animal health and production

Summary Male mice inoculated withTrypanosoma (Trypanozoon) brucei of virulent type ETat 5, were subjected to pronounced social interaction and resultant stress by being grouped with stranger mice for 3 hours each day during the development of the infection. Three experiments were conducted and in each of these the stressed mice survived for a significantly longer period than did similarly infected control mice kept in singled isolation. One mouse survived the infection for 12 days during which time no antigenic variation was detectable by agglutination test in the infecting organism. The results establish the fact that social grouping can influence the survival time of mice to trypanosome infections. It is postulated that these results may have been due to a reduced immune response in the stressed mice which, in its turn, caused a delay in the release of harmful products of the antibodytrypanosome reaction.

---

Resumen Ratones machos infectados conTrypanosoma brucei (Trypanozoon) del tipo virulento E.T.a.t. 5 fueron sometidos a interacción social y la tensión social consecuente por ser agrupados con ratones más fuertes durante 3 horas por día, durante el desarrollo de la infección. Tres experimentos se llevaron a cabo y en cada uno de éstos los ratones que habían sido sometidos a tensión sobrevivieron por más tiempo que aquellos infectados similarmente pero mantenidos aislados. Un ratón sobrevivió a la infección por 12 dias durante los cuales no se detectó ninguna variación antigénica en el organismo infectante por medio de la prueba de la aglutinación. Los resultados prueban que el agrupamiento social puede alterar el tiempo de sobreviviencia de ratones con infecciónes de tripanosoma. Se postula que los resultados se pueden deber a que los ratones bajo tensión tuvieron una respuesta inmune reducida lo cual causó un retraso en la liberación de productos tóxicos de la reacción entre los anticuerpos y el trypanosoma.

---

Résumé Des souris males inoculées avec une souche virulente deTrypanosoma (Trypanozoon) brucei (Etat 5) furent soumises à un facteur d’agression d’ordre social résultant de leur cohabitation avec des souris étrangères à raison de 3 heures par jour pendant le développement de l’infection. Trois expériences furent conduites ainsi et dans chacune d’elles les souris soumises au ‘stress’ ont survécu de fa?on significative pendant une période plus longue que les souris témoins conservées isolées. Une souris a survécu à l’infection pendant 12 jours, période pendant laquelle aucune variation antigénique du trypanosome infectant n’a pu être décelée par le moyen de l’agglutination. Les résultats montrent que le groupage des souris peut influencer leur temps de survie aux infections à trypanosomes. On postule que ces résultats peuvent être dus à une réponse immunologique réduite chez les souris soumises au ‘stress’, ce qui provoque un retard dans le relargage des produits nocifs issus de la réaction anticorps-trypanosome.

     

Tropical veterinary surgery

Summary Environmental variables affecting anaesthesia and surgery in the tropics are defined and discussed. It was concluded that the practical application of anaesthetic techniques in the tropics requires a wider appreciation of the physical environment than in temperate zones but there is no evidence that changes of either latitude or altitude have any effect on the principles of anaesthesia and surgery. The implications of these conclusions with regard to surgical practice and veterinary education are discussed.

---

Sumario Se discuten y definen variables ambientales que afectan la anestecia y la cirugia en los trópicos. Se concluyó que la aplicación práctica de las técnicas de anestecia en los trópicos requiere de una apreciación mas amplia del ambiente físico que en las zonas temperadas, pero no hay evidencia de que los cambios en altitud ó latitud, tengan algún efecto sobre los principios de anestecia y cirugía. Se discuten las implicaciones de estas conclusiones con referencia a la práctica de la cirugía y la educación veterinaria.

---

Résumé Les facteurs variables affectant l’anesthésie de la chirurgie sous les tropiques sont définis et discutés. On conclut que l’application pratique de techniques d’anesthésie sous les tropiques exige une appréciation plus étendue du milieu physique que dans les zones tempérées, mais il n’y a pas de preuve que des changements, soit en latitude, soit en altitude, ont un effet quelconque sur les principes de l’anesthésie et de la chirurgie. Les implications de ces conclusions par rapport à la pratique chirurgicale et l’éducation vétérinaire sont discutées.

     

Investigations into the epidemiology of bovine petechial fever in Kenya and the potential of trombiculid mites as vectors

Summary The epidemiology of bovine petechial fever is investigated with particular reference to the localised distribution of outbreaks and to the hypothesis, by analogy with scrub typhus, that trombiculid mites are the vector and rodents are the reservoir. It is concluded that the distribution of the disease is not strictly limited to any one particular type of habitat and that trombiculids and rodents are no more likely to be vectors and reservoirs than the previously suspected wild ruminants and ticks.

---

Résumé L'épidémiologie de cette affection a été étudiée avec une particulière attention quant à la localisation de ses apparitions et dans l'hypothèse, que par analogie avec le typhus des broussailles, les acariens trombiculidés pouvaient en être les vecteurs et des rongeurs, le réservoir. Il en a été conclu que la répartition de la maladie n'est strictement limitée a aucun type d'habitat particulier et que tant trombiculidés et rongeurs n'étaient vraisemblablement pas plus spécialement vecteurs et réservoirs de la maladie que ne le sont les ruminants sauvages et les tiques déjà suspectés à ce titre.

---

Sumario Se investiga la epidemiología de la fiebre petequial bovina con referencia especial a la distribución localizada de brotes y la hipótesis, por analogía con el tifo de los matorrales, de que àcaros trombiculides son los vectores y los roedores el reservorio. Se concluye, que la distribución de la enfermedad no está estrictamente limitada a un tipo particular de ambiente y que los trombiculides y roedores no son más importantes como vectores o reservorios que los sospechados anteriormente, tales como rumiantes salvajes y garrpatas.

     

Double-blind Comparison of Three Concentrated Essential Fatty Acid Supplements in the Management of Canine Atopy

Abstract— A randomised double-blind parallel study lasting 16 weeks compared the efficacy of a concentrated essential fatty acid supplement containing 280 mg of GLA and 50 mg of EPA (HGF 500 mg capsules, Efamol Vet) with supplements containing 350 mg of GLA (HGG capsules), and 250 mg of EPA (HGE capsules). Twenty-eight atopic dogs whose clinical signs were well-controlled by HGF either continued to receive HGF or were switched to HGG or HGE. The dogs were clinically examined by the same veterinary surgeon at 4-week intervals and assessments of pruritus, scaling, erythema, infiltration, coat condition and overall severity recorded. Clinical scores for each criterion assessed and plasma phospholipid concentrations for four fatty acids measured did not vary significantly (P > 0.05) during the study period, indicating that the three supplements assessed were of comparable therapeutic efficacy in the atopic dogs studied. Resumen Un estudio paralelo al azar de tipo doble ciego que duró diecieséis semanas, comparó la eficacia de un suplemento concentrado de ácidos grasos esenciales conteniendo 280 mg de GLA y 50 mg de EPA (HGE 500 mg cápsulas, Efamol Vet) con suplementos que contenían 350 mg de GLA (HGG cápsulas), y 250 mg de EPA (HGG cápsulas). Veintiocho de los perros atópicos en los que el cuadro clínico estaba bajo control con HGF continuaron recibiendo el mismo suplemento, o se les cambió a la medicación con HGG o HGE. Los perros fueron examinados por el mismo veterinario periódicamente cada 4 semanas, evaluándose el prurito, descamación, eritema, infiltración, condición del pelo, y severidad de la enfermedad cutánea. La evaluación clínica para cada criterio evaluado, y las concentraciones de fosfolipídos de los cuatro ácidos grasos medidos, no varió significativamente (P > 0.05) durante el periodo de estudio, indicando que la eficacia de los 3 suplementos comparados fue similar para los perros atópicos de éste estudio. Résumé— Une étude en double aveugle de seize semaines a été réalisée pour comparer une préparation en acides gras essentiels contenant 280 mg de GLA et 50 mg d'EPA (capsules HGF 500 mg, Efamol Vet), un supplément contenant 350 mg de GLA (capsules HGG) et un contenant 250 mg d'EPA (capsules HGE). Vingt huit chiens atopiques dont les symptômes étaient controlés par l'HGF ont soit continuéá recevoir de l'HGF soit de l'HGE, soit de l'HGG. Les animaux ont été examinés par le même vétérinaire toutes les quatre semaines et l'évolution du prurit, du squamosis, de l'érythème, de l'infiltration, de l'état du pelage et de la sévérité générale a été enregistrée. Les scores cliniques de chaque critère et les concentrations plasmatiques de quatre acides gras n'ont pas varié de facon significative (P > 0,05) pendant la durée de l'étude, indiquant que ces trois suppléments avaient une efficacité comparable chez les chiens atopiques étudiés.     

The effect of parental immunity on the response of five-days-old chicks to intranasal vaccination with F strain Newcastle disease virus

Summary Two flocks of chicks from parents not immune to Newcastle disease (ND) virus and six flocks from immune parents were vaccinated intranasally with 10^6.03 to 10^6.86 mean embryo infective doses of F strain ND virus on the fifth day of life. A group of chicks from each flock was left unvaccinated. Vaccinated and unvaccinated chicks from each flock were killed on days one to ten and then every other day until 39 to 61 days. Serums were examined by the ND virus haemagglutination-inhibition (HI) test, and tissues were inoculated into fertile hens' eggs for recovery of vaccine virus. Vaccine virus was recovered from vaccinated nonparentally-immune chicks daily from two to 14 days post-vaccination. Their serological response was detectable two days post-vaccination and reached peak levels nine to 14 days post-vaccination. In contrast, vaccine virus was recovered rarely or not at all from parentally-immune chicks and their serological response was much less than in chicks with no parental immunity. It is concluded that parentally-acquired antibodies neutralised vaccine virus so reducing the amount of immunizing virus antigen to which the host was exposed.

---

Sumario Dos lotes de pollos de padres no inmunes a la enfermedad de Newcastle y seis lotes de pollos de padres inmunes fueron vacunados instranasalmente con 10^6.08 a 10^6.86 dosis infectantes medias para embriones de la cepa F del virus de Newcastle, el dia quinto despues del nacimiento. Un grupo de pollitos de cada lote fue dejado sin vacunar. Pollos vacunados y no vacunados de cada lote fueron sacrificados desde el dia primero hasta el dia décimo despues de la vacunación y luego dejando un dia hasta los dias 39 a 61. Los sueros fueron examinados por la prueba de la inhibición de la hemaglutinación del virus de Newcastle y los tejidos fueron inoculados en huevos fértiles de gallina con el fin de recobrar el virus vacunal. El virus vacunal fue recobrado de pollitos vacunados sin inmunidad parental desde el dia dos hasta el dia 14 despues de la vacunación. La respuesta serológica de los pollos fue detectable dos dias despues de la vacunación y alcanzó los niveles mas altos del noveno al catorceavo dia. En contraste, el virus vacunal se recobró muy raramente ó no se recuperó de pollos con immunidad parental y sus respuestas serológicas fue mucho menor que en pollitos sin inmunidad parental. Se concluye que los anticuerpos adquiridos pasivamente neutralizaron al virus vacunal reduciendo así la cantidad de antígeno viral inmunizante a la que el huesped se había expuesto.

---

Résumé 2 bandes de poussins issues de parents non immuns au virus de la maladie de Newcastle et 6 autres bandes issues de parents immuns furent vaccinés par la voie nasale au 5ème jour de leur vie avec 10^6.08 à 10^6.086 doses moyennes infectantes pour l'embryon de la souche F du virus de Newcastle. Dans chaque bande, un groupe de poussins fut laissé non vacciné. Des poussins de chaque bande, vaccinés et non vaccinés, furent sacrifiés chaque jour, du jour 1 au jour 10 et ensuite du jour 39 jusqu'au jour 61. Leurs sérums furent examinés au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination et leurs tissus furent inoculés à des oeufs de poules embryonnés pour essayer de retrouver le virus vaccinal. Celui-ci fut décelé du 1er au 14ème jour après la vaccination chez les poussins vaccinés et issus de parents non immuns. Leur réponse sérologique était décelable 2 jours après la vaccination et atteignait son niveau maximum du 9ème au 14ème jour après cette vaccination. Au contraire le virus vaccinal n'était retrouvé que rarement ou pas du tout chez les poussins à immunité parentale et la réponse sérologique de ces derniers était bien moindre que celle des poussins sans immunité transmise. On en conclut que les anticorps d'origine parentale neutralisent le virus vaccinal, réduisant ainsi la quantité d'antigène viral immunisant par laquelle l'organisme est sollicité.