Süßwasser-Algenarten in Einzeldarstellung VI.Spirogyra gaterslebensis,eine neue Art der Sektion Salamacis

Summary Spirogyra gaterslebensis nov. spec.Vegetative cells 18–21 × (88,5-) 109–182 (–223,5) µm, with replicate end walls. 1 Chromatophore, making (4-) 5–6 (–8) turns, rarely 2 Chromatophores with (1,5-) 2 (–3) turns. Conjugation lateral and scalariform; tubes formed ± by both gametangia; fertile cells abruptly inflated to 41,5–52,0 (–70,0) µm in diameter. Zygospores ellipsoid 26,0–34,0–45,0 (–52,0) × 41,5–47,0–78,0 (–96,0) µm; median spore wall yellow, finely punctate, on the poles sometimes with a few wrinkles.In the GDR in a road ditch between Gatersleben and Quedlinburg with shallow, slowly running water, together withVaucheria woroniniana Heering V. debaryana Woronin andV. sessilis (Vauch.) D.C. April–Mai 1967.

---

. VI.Spirogyra gaterslebensis, Salamacis

Spirogyra gaterslebensis nov. spec. : , Vaucheria woroniniana Heering,V. debaryana Woronin V. sessilis (Vauch.) D. C. 25. IV — 16. V. 1967. . .

     

Vegetationskundliche Beobachtungen in Nordost-Kuangsi (Südchina)

Zusammenfassung Es werden vegetationskundliche Beobachtungen mitgeteilt, die während einer botanischen Sammelreise im Herbst 1958 in Südchina in Nordostkuangsi gemacht wurden. Für dieses Gebiet sind drei Landschaftsformen charakteristisch: Kegelkarstberge, die um Kuei-lin flächenmäßig den größten Raum einnehmen; niedrige Sandsteinwellen und höhere Bergzüge aus kristallinen Gesteinen; intramontane Ebenen und Flußniederungen, beide jetzt vollständig in landwirtschaftliche Kultur übernommen.NO-Kuangsi liegt im südlichen Teil des ausgedehnten meridionalen Hartlaub-Lorbeerwaldgebietes in China, meridionale immergrüne Arten sind deshalb in Gehölzartenbestand des Gebiets vorherrschend. Die Vegetation ist fast stets durch menschlichen Einfluß devastiert, natürliche Waldreste sind nur noch kleinflächig erhalten.Die Kalkkarstberge tragen im ursprünglichen Zustand eine artenreiche Waldgesellschaft (Quercus glauca-Loropetalum chinense-Liriope platyphylla-Ass.), die im Gegensatz zur Vegetation der übrigen Standorte einen beachtlichen Anteil submeridionaler, sommergrüner Holzarten besitzt, der als Ausdruck der relativen Trockenheit der Karststandorte gewertet werden kann. Für Karstberge in fortgeschritteneren Erosionsstadien ist ein hoher Anteil vonKeteleeria fortunei typisch.Auf den sauren Verwitterungsböden der Sandsteinwellen und Kristallinberge ist jetzt nur noch buschförmige oder niederwaldartige Sekundärvegetation vorhanden (Pinus massoniana-Rhodomyrtus tomentosa-Dicranopteris-Ass.). Verschiedene Devastierungsstadien werden beschrieben, im Endstadium resultieren arme, reine Grasfluren (Imperata-Paspalum-Eremochloa-Ass.). Aufforstungen mitPinus massoniana (selten mitCunninghamia lanceolata) sind hier unternommen worden. Auf diesen Standorten wachsen fast ausschließlich meridionale Arten. Im Gegensatz dazu ist der Anteil hygrophiler, subtropischer Elemente in der Vegetation feuchter und schattiger Tal- und Schluchtstandorte innerhalb dieser Bergketten wesentlich höher, an einigen Stellen haben sich auch hier Reste der üppigen und vielschichtigen primären Waldgesellschaften erhalten (Castanopsis sp. — Camellia sp. — Alpinia chinensis-Ass.).

---

Summary Vegetational studies have been made during a botanical expedition through Southern China in Northeastern Kuangsi in autumn 1958. This region is characterized by three types of landscape: Coneshaped limestone karst mountains (inhabiting most of the area around Kuei-lin); low sandstone hills and somewhat higher chains of crystalline rocks; intramountaineous and river plains, the last both completely used for agricultural purposes. Northeastern Kuangsi is situated within the southern part of the expanded meridional region of broad leaved forests in China. Evergreen meridional species of the sclerophyllous and laurifoliaceous types are the predominating ones of the woody species of this region. The vegetation is nearly always devastated by human influence, natural forest relics are preserved only in small areas. The limestone karst hills are covered in the original state by a rich xerophyllous forest association (Quercus glauca-Loropetalum chinense-Liriope platyphylla-ass.). It possesses in contrary to other localities a remarkable number of submeridional summergreen trees and shrubs. Their occurrence has to be considered as the result of the relative aridity of the karst localities. On karst hills showing more progressive erosive stagesKeteleeria fortunei occurs frequently.The acid soils of the sandstone hills and the crystalline mountains are only covered by a secondary shrub vegetation (Pinus massoniana-Rhodomyrtus tomentosa-Dicranopteris-ass.). Different stages of devastation have been described, the final one is a poor grassland association (Imperata-Paspalum-Eremochloa-ass.). Afforestations were here to be seen, mostly, ofPinus massoniana, seldom ofCunninghamia lanceolata. These associations possess almost only meridional species. However in moist and shadowy valleys and ravines of these mountains many hygrophilous subtropical elements occur, here in some cases luxurious and highly differentiated primary forests have been preserved (Castanopsis sp. — Camellia sp. — Alpinia chinensis-ass.).

---

- , 1958 . : , ; , ; , , , .- - , , ( ë [Meusel 1959]) . , , ; . (Quercus glauca — Loropetalum chinense — Liriope platyphylla), , , , . Keteleeria fortunei. (Pinus massoniana — Rhodomyrtus tomentosa — Dicranopteris). (Imperata-Paspalum-Eremochloa). (Pinus massoniana, Cunninghamia lanceolata). . , . , -, (Castanopsis sp. — Camellia sp. — Alpinia chinensis).

---

---

Ergebnisse Chinesisch-Deutscher Biologischer Sammelreisen seit 1956 Nr. 14.     

Die Typisierung vonVicia biennis L. sowie systematische und cytologische Beobachtungen anVicia neglecta spec. nov.

Zusammenfassung Das Untersuchungsmaterial wurde auf Feldern der Landwirtschaftlichen Versuchsstation in Kanton gesammelt, wo es unter dem NamenVicia cracca geführt wurde. Die Pflanzen gehören zu einer seltenen, oft verkannten, in der Literatur alsV. biennis L. bezeichneten Art, deren Spontanareal in Westsibirien liegt. Die Deutung dieser Art wurde an Hand des Originalmaterials im Herbar Linné einer Kritik unterzogen: UnterV. biennis verstand Linné die pannonisch-pontische, bisherV. picta Fisch. et Mey. genannte Art, für die jetzt der ältere Linnésche Name eintreten muß. Für die von uns untersuchte Art wurde als neuer NameV. neglecta Hanelt et Mettin eingeführt. Es werden morphologische und cytologische Angaben über diese Art gemacht. Sie besitzt 2n=12 Chromosomen und stimmt cytologisch mit den früher beschriebenen 12chromosomigen Typen derVicia cracca-Gruppe überein. Soweit Vergleiche möglich sind, besteht aber keine morphologische Übereinstimmung. Die gegenseitigen Beziehungen zwischen den verschiedenen 12-, 14-, 24- und 28chromosomigen Vertretern dieser eng verwandten Artengruppe werden diskutiert.

---

Summary The investigated material was collected in experimental fields of the Agricultural Experimental Station in Canton, where it was namedVicia cracca. The plants belong to the rare, often misinterpreted species, which is calledV. biennis L. in the literature. Its spontaneous area occupies parts of Western Siberia. The interpretation of this species has been criticized by the use of the original material in the herbarium of Linné: He understood byV. biennis the pannonic-pontic, hithertoV. picta Fisch. et Mey. named species; instead of it the correct older nameV. biennis L. has to be accepted. The new nameV. neglecta Hanelt et Mettin has been introduced for the species investigated by us. Morphological and cytological remarks have been made on it.V. neglecta possesses 2n=12 chromosomes and agrees in cytological respect with the 2n=12 types which have been formerly described in theVicia cracca species group. But there is no morphological agreement with them so far as comparisons are possible. The mutual relations have been discussed between the different 12-, 14-, 24- and 28-chromosomic representatives of this species group.

---

, Vicia cracca. , , V. biennis L.; . , , - . V. biennis - , V. picta Fisch. et Mey., . , V. neglecta Hanelt et Mettin. . 12 (2n) V. cracca 12 , . , 12, 14, 24 28 .

---

---

Ergebnisse Chinesisch-Deutscher Biologischer Sammelreisen seit 1956 Nr. 12.     

Die Variabilität einiger Komponenten der Allogamieneigung bei der Kulturgerste (Hordeum vulgare L. s. l.)

Zusammenfassung Zur Einschätzung der Allogamieneigung der Gerste wurde die Variabilität der für die Anemophilie bedeutenden Merkmale Stigmatagröße, Antherenlänge und Antherenejektion geprüft. In Voruntersuchungen an 5000 Sommer- und 1000 Wintergersten konnten 155 Sippen gefunden werden, die zur Chasmogamie neigen. Bei der autogamen Kulturgerste sind die Anemophiliemerkmale gegenüber den allogamenHordeum-Species meist deutlich reduziert. Das betrifft besonders die Antherenlänge und die Antherenejektion, während die Stigmatagröße, die auch bei Autogamen den Ansatz und damit die Anzahl der Nachkommen beeinflußt, relativ wenig vermindert ist. In allen Merkmalen wurde eine große Variabilität der Komponenten der Anemophilie gefunden, auch bei der im allgemeinen strenger autogamen Sommergerste.

---

Some aspects of the tendency to allogamy and their variability in barley (Hordeum vulgare L. s. l.)

Summary The variability of stigma size, anther length, and anther extrusion as important characters of anemophily was examined in barley to estimate its tendency to allogamy. 5000 spring and 1000 winter barleys were examined, 155 of which exhibited a tendency to chasmogamy. The characters of anemophily are reduced for the most part of autogamous cultivated barleys compared with allogamousHordeum species, especially as to anther length (table 4) and anther extrusion (table 5). There is a relatively little reduction of stigma size (table 3), because this character influences the seed set and with this the number of offspring in autogamous species too. A comparatively high variability could be found for all characters of anemophily even in spring barley, which is in general stronger autogamous than winter barley.

---

(Hordeum vulgare L. s. 1.)

, : , . 5000 1000 155 , . , Hordeum, . , , (. 4) (. 5), ( . 3), , , , . , , , , .

     

Ein neuartig balanciertes Letalfaktorensystem beiLycopersicon esculentum Mill

Summary The abnormal genetic behaviour of plants heterozygous for the chlorophyllmutationgilva is described and was found to depend on the presence of a second zygotic lethal factor with the allele series + —let ^x —let ^y, which constitutes, together withgil, a balanced system of lethal factors of hitherto indescribed action. This system is characterized by two abnormal segregation types existing besides the normal Mendelian segregation ratio: one type is called engspaltend with a narrow segregation ratio of 1,6 green: 1 yellow; the other weitspaltend with a wide ratio of 18,0 green: 1 yellow. The latter is due to the viability of the compound i.e. of a genotype heterozygous for two different mutant alleles of the same lethal factor, a fact of interest from a developmental-physiological point of view.

---

, gilva ( , ) , ( ), + —let ^x —let ^y. gil , . (3:1), : (1,6 : 1 ) (18,0 : 1 ). , . . , , .

     

Prüfung vonAegilops-Arten auf Resistenz gegenPseudocercosporella herpotrichoides (Fron) Deighton

Zusammenfassung 490 Sippen von 21Aegilops-Arten wurden in den Jahren 1980 bis 1982 unter Freilandbedingungen mit künstlicher Infektion auf Resistenz gegenüber dem Erreger der Halmbruchkrankheit des Getreides,Pseudocercosporella herpotrichoides (Fron) Deighton geprüft. Außerdem erfolgte an ausgewählten Sippen die Prüfung der Jungpflanzenanfälligkeit im Phytotron. Unter denAegilops-Mustern erwiesen sich im Freiland 31 Herkünfte als resistent bzw. schwach anfällig. Im einzelnen handelte es sich um Vertreter der ArtenAe. ventricosa, Ae. triuncialis, Ae. kotschyi, Ae. bicornis, Ae. columnaris, Ae. lorentii, Ae. peregrina, Ae. geniculata, Ae. speltoides, Ae. crassa undAe. tauschii. Die im Jungpflanzenstadium geprüften 7 Sippen, 3 vonAe. ventricosa und je 1 vonAe. bicornis, Ae. kotschyi undAe. lorentii, waren ebenfalls resistent bzw. schwach anfällig.

---

TestingAegilops species for their reaction toPseudocercosporella herpotrichoides (Fron) Deighton

Summary From 1980–1982 490 accessions out of 21Aegilops species were tested in a field trial with artificial infection regarding their resistance toPseudocercosporella herpotrichoides (Fron) Deighton in cereal crops. Simultaneously, selected accessions were checked for their susceptibility in the seedling stage under controlled conditions in the phytotrone. Among theAegilops samples 31 accessions proved to be resistant or only slightly susceptible. This refers toAe. ventricosa, Ae. triuncialis, Ae. kotschyi, Ae. bicornis, Ae. columnaris, Ae. lorentii, Ae. peregrina, Ae. geniculata, Ae. speltoides, Ae. crassa andAe. tauschii. The accessions checked in the seedling stage, i. e. 3 ofAe. ventricosa and 1 ofAe. bicornis, Ae. kotschyi andAe. lorentii, showed also resistance or only low susceptibility.

---

Aegilops Pseudocercosporella herpotrichoides

1980–1982 . 490 21 Aegilops Pseudocercosporella herpotrichoides (Fron) Deighton. , . Aegilops 31 ; ¶rt; Ae. ventricosa, Ae. triuncialis, Ae. kotschyi, Ae. bicornis, Ae. columnaris, Ae. lorentii, Ae. peregrina, Ae. geniculata, Ae. speltoides, Ae. crassa, Ae. tauschii. , , Ae. ventricosa Ae. bicornis, Ae. kotschyi, Ae. lorentii .

     

Effektivität sowie Stabilität des interspezifischen Chromosomen- und Gentransfers beim hexaploiden Weizen,Triticum aestivum L.

Zusammenfassung Basierend auf experimentellen Ergebnissen wird demonstriert, daß chromosomale Manipulationen effektiv zur gezielten Übertragung von Fremdgenen in den hexaploiden Weizen genutzt werden können und zu züchterisch bzw. agronomisch verwertbaren Produkten führten. Die Stabilität der Integration von Chromosomen oder Chromosomensegmenten und die Expression der übertragenen Gene hängt von einer Vielzahl von cytologischen und genetischen Faktoren ab. Homöologe Austauschereignisse erweisen sich als besonders geeignet, obwohl auch nichthomöologe Substitutionen und Translokationen toleriert sowie beständig vererbt werden können. Die Vorteile unterschiedlicher Transferverfahren und die dabei auftretenden Probleme werden diskutiert.

---

The efficiency and stability of interspecific chromosome and gene transfer in hexaploid wheat,Triticum aestivum L.

Summary The transfer of alien chromosomes and genes into wheat can be efficiently achieved by cytogenetic manipulations. They contributed to several substitution and translocation lines with improved resistance against diseases and abiotic stress, which are utilized in breeding programs. The stability of the insertion of alien chromosomes/segments and the expression of the alien genes is depending on numerous cytological and genetical factors. When an alien segment is transferred, the natural organisation of the genes is usually maintained intact. The genes not only can compensate for most of the replaced wheat genes, but they also interact well with their neighbouring recipient genes. Although nonhomoeologous recombinations occured, the homoeologous exchanges are the most dominating. If dosage effects are desired, the target segment can be introduced to additional homoeologous chromosomes. The advantages of different procedures of transfer and their limitations are discussed.

---

,Triticum aestivum L.

, . . , (). .

     

Zur Samenmorphologie des Kulturmohns (Papaver somniferum L.)

Zusammenfassung Von zahlreichen Sippen der subsp.somniferum sowie von zwei diploiden und mehreren tetraploiden Herkünften der subsp.setigerum (DC.)Corb. vonPapaver somniferum L. wurde die Samenmorphologie vergleichend untersucht. Die Variabilität ist bei subsp.somniferum außerordentlich groß und schließt in sich den Variabilitätsbereich vieler Merkmale beider Ploidiestufen von subsp.setigerum mit ein. Die diploidensetigerum-Sippen lassen sich von vielensomniferum-Sippen anhand der Samen nicht unterscheiden. Die Samen der tetraploiden Sippen lassen sich mit Hilfe von Merkmalen der Samenoberfläche nicht in jedem Fall von Samen besonders kleinsamigersomniferum-Sippen abtrennen. Die Bedeutung der Ergebnisse für die Bearbeitung archäologischer Samenfunde wird kurz diskutiert.

---

Seed morphology of cultivated poppy (Papaver somniferum L.)

Summary Length, width and seed coat structure of many different races of subsp.somniferum, of two diploid and several tetraploid races of subsp.setigerum were examined. Subsp.somniferum proved to be extremely variable and to cover also the variability of both chromosome races of subsp.setigerum. By seed morphology, diploid races of subsp.setigerum were not to distinguish from most races of subsp.somniferum, and tetraploid races of subsp.setigerum were difficult to distinguish from small-seeded races of subsp.somniferum. The importance of these findings for determination of archaeological remains of poppy seed is briefly discussed.

---

(Papaver somniferum L.)

- subsp.somniferum, subsp.setigerum (DC.) Corb. Pavaver somniferum L. somniferum setigerum. subsp.setigerum subsp.somniferum. , , subsp.somniferum ( ). .

     

Collection of plant-genetic resources in the Georgian SSR 1986

Summary After having finished in 1985 the collection of plant-genetic resources in Western Georgia (the results have been summarized in some tables) joint activities for the collection of indigenous taxa of cultivated plants began for Eastern regions of the Georgian SSR in 1986. The mission took place within the rayon Dueti, which is highly differentiated in geographical respect and stretches beyond the main ridge of the Great Caucasus. Althogether 265 samples could be collected, grain legumes and vegetables represent the most numerous groups but the amount of cereal accessions is not much less; this contrasts sharply with the results from the missions in Western Georgia. The gene-erosion is very advanced in Dueti too, especially for cereals.Triticum carthlicum, T. dicoccon and naked barleys have disappeared within the last decades from the fields. However in isolated settlements the cultivation of old local races ofT. aestivum as well as of barley and rye had been maintained up till now. For breeding purposes and botanically interesting material could be collected also from vegetables, spice plants and grain legumes. Some examples have been shortly characterized.

---

Sammlung pflanzen-genetischer Ressourcen in der Georgischen SSR 1986

Zusammenfassung Nachdem 1985 die Sammlungen pflanzen-genetischer Ressourcen in Westgeorgien abgeschlossen wurden (in einigen Tabellen werden die Sammelergebnisse kurz zusammengefaßt), wurde 1986 die gemeinsame Sammeltätigkeit zur Erfassung indigener Kulturpflanzen-Sippen in östlichen Gebieten der Georgischen SSR aufgenommen. Die Reise führte in den Rayon Dueti, der geographisch sehr differenziert ist und bis jenseits des Kaukasus-Hauptkammes reicht. Es konnten insgesamt 265 Proben gesammelt werden, unter denen Körnerleguminosen und Gemüse den Hauptanteil einnehmen, denen aber die Getreide (im Gegensatz zu den Sammelergebnissen in Westgeorgien) nur wenig nachstehen. Die Generosion ist auch hier vor allem bei den Getreiden sehr weit fortgeschritten;Triticum carthlicum, T. dicoccon sowie Nacktgersten sind in den letzten Jahrzehnten aus dem Anbau verschwunden. Jedoch hat sich in entlegenen Siedlungen noch die Kultur alter Lokalsorten vonTr. aestivum sowie von Gerste und Roggen erhalten. Auch von Gemüsen, Gewürzpflanzen und Körnerleguminosen konnte botanisch und züchterisch interessantes Material gesammelt werden. Einige Beispiele davon werden kurz charakterisiert.

---

- 1986

1985 - ( ¶rt;), 1986 , . ¶rt; , . , , 265 , , , , . ¶rt;, , Triticum carthlicum, T. dicoccon . , Tr. aestivum . , , , . .

     

Zur Variabilität des Rohproteingehalts im Gaterslebener Maissortiment

Zusammenfassung Im Laufe von 16 Jahren (1968–1983) wurden für Rohproteinanalysen des Korns aus dem Gaterslebener Maissortiment zufällige Stichproben von etwa 40 bis 80 Stämmen jährlich entnommen. Für die Mittelwerte und Varianzen der Stichproben wurden die 95 %-Vertrauensbereiche geschätzt (Abb. 1 und 3). Die meisten Jahresmittelwerte für den Gehalt an Rohprotein (RP %) liegen zwischen 11,4 und 12,1 % (ohne Puff- und Zuckermais). Signifikante Abweichungen wurden nur selten beobachtet. Die jährlichen Variabilitätskoeffizienten liegen hier bei etwa 12 %, bei vielen anderen Merkmalen dagegen um 30 %. Die Schätzung der Korrelation zwischen RP % und TKM im Durchschnitt von 13 Jahren (wieder ohne Puff- und Zuckermaise) ergab einen nicht signifikanten Wert vonr _s =-0,04. Ferner wurden zahlreiche Varianzanalysen (Modell II) mit Schätzung von Varianzkomponenten (auch in %) für die Faktoren Stamm und Jahr durchgeführt, die dafür sprechen, daß für eine befriedigende Erfassung von RP %-Variabilität 3 bis 4 Kolben je Stamm in 3 bis 4 Jahren nötig sind. Am Schluß sind 40 Gaterslebener Sortimentsnummern mit mindestens vierjährigen Rohprotein-Mittelwerten über 12 % und den dazugehörigen 95 %-Vertrauensbereichen angeführt.

---

Variability of the curde protein content in the Gatersleben maize collection

Summary Random samples of a number between 40 and 80 strains out of the Gatersleben maize collection were taken every of 16 years (1968–1983) for analyses of grain crude protein. For both means and variances, 95 % confidence intervals were estimated (Figs. 1 and 3). Most of the annual means of the crude protein content are between 11.4 and 12.1 per cent (except pop and sweet corn). Significant deviations were only seldom observed. The annual coefficients of variability are here around 12 %, whereas those of many other characters are around 30 %. For the correlation between crude protein content and thousand grain weight for an average of 13 years (again except pop and sweet corn), a non-significant value of r _s =–0.04 was estimated. Furthermore, numerous analysis of variance (Model II) were made, with estimation of the components of variance (also in per cent) for the factors strain and year. They suggest that 3 to 4 ears per strain for every of 3 to 4 years are necessary, in order to ascertain satisfactorily the variability of the crude protein content. Finally, 40 strains of the Gatersleben collection are listed, which gave crude protein means above 12 % for at least four years; the corresponding 95 % confidence intervals are included.

---

16 (1968–1983) 40 80 . 95 %- (. 1 3). ( %) 11,4 12,1 % ( ). . ( 12 %), 30 %. % 1000 13 (. =–0,04). ( ) () , % 3 4 3–4 . 40 »« , 12 % ( 4-) 95 %- .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben 5. Prüfung von Sommerweizen auf ihr Verhalten gegenErysiphe graminis DC. f. sp.tritici Marchal

Zusammenfassung Es wurde das Verhalten von 2700 Sommerweizen des Sortiments Gatersleben gegen acht Rassen vonErysiphe graminis tritici in Halle untersucht. Gegen alle Rassen resistent waren 102 Proben: 59 vonTriticum monococcum, 4 vonT. timopheevi, 3 vonT. dicoccoides, 14 vonT. dicoccon, 20 vonT. durum, einT. aestivum und ein GattungsbastardHaynaldia villosa ×Triticum dicoccon. Resistenz gegen einen Teil der verwendeten Rassen zeigten zwei Herkünfte vonT. durum, 14 vonT. carthlicum, 24 vonT. aestivum, einT. spelta und ein ArtbastardT. fungicidum ×T. sphaerococcum. Etwa 3% der Sommerweizen erwiesen sich als mäßig anfällig im Gewächshaus, jedoch als resistent im Feld. Weitere 3% der Weizen waren Gemische anfälliger und resistenter Pflanzen; 88% des Sortiments waren mehltauanfällig.

---

Summary Reaction of 2700 spring wheats of the Gatersleben collection to eight races ofErysiphe graminis tritici was tested in Halle. 102 samples were resistant to all races used (tables 3 and 4): 59 ofTriticum monococcum, 4 ofT. ti opheevi, 3 ofT. dicoccoides, 14 ofT. dicoccon, 20 ofT. durum, oneT. aestivum and an intergeneric hybridHaynaldia villosa ×Triticum dicoccon. Resistance to some of the mildew races was exhibited by 2 samples ofT. durum, 14 ofT. carthlicum, 24 ofT. aestivum, 1 ofT. spelta and by a species hybridT. fungicidum ×T. sphaerococcum (table 5). About 3% of the spring wheats proved moderately susceptible in the greenhouse, but resistant in the field. Other 3% of the samples were mixtures of susceptible and resistant plants. 88% of the collection studied were mildew susceptible.

---

am ¶rt;au 2700 Erysiphe graminis tritici. 102 . : 59Triticum monococcum, 4T. timopheevi, 3T. dicoccoides, 14T. dicoccon, 20T. durum, 1T. aestivum Haynaldia villosa ×Triticum dicoccon. 2 T. durum, 14T. carthlicum, 24T. aestivum, 1T. spelta T. fungicidum ×T. sphaerococcum. 3% , . 3% . 88% .

     

Multivalente Assoziationen in diploiden Pollenmutterzellen der Tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) und ihre Bedeutung für das Problem der Chromosomengrundzahl

Zusammenfassung 1. Bei der Tomate (Lycopersicon esculentum) zeigen in den frühen meiotischen Stadien die terminalen Makrochromomeren, die sog. Telomeren, besondere Paarungstendenzen, die eine Persistenz terminal gepaarter Gemini bis in die Metaphase I bedingen. Sie sind zusammen mit der höchstwahrscheinlich ähnlichen unspezifischen Anziehung der Kinetochoren der Anlaß zur Entstehung pseudo-multivalenter Assoziationen in der diploiden Tomate.2. Die in den späteren meiotischen Stadien noch nachzuweisenden Zweiergruppen von Chromosomen werden als Folgeerscheinungen der im Pachytän angelegten Verbindungen gedeutet, die als Matrixverklebung oder chromatische Agglutination wirksam sind.3. Die bei der diploiden Tomate in den einzelnen meiotischen Entwicklungsstadien auftretenden multivalenten Assoziationen können deshalb nicht als Hinweis für das Vorliegen homologer Chromosomen und damit einer niedrigeren Chromosomengrundzahl als n=12 dienen.

---

Summary 1. Terminal macro-chromomeres of the tomato chromosomes (Lycopersicon esculentum), so-called telomeres, show special pairing tendencies in the early meiotic phases. These pairing affinities are responsible for the persistence of bivalents being in terminal contact up to metaphase I of meiosis. Terminal affinities of telomeres are together with similar unspecific attractions of kinetochores responsible for the origin of pseudo-multivalents in diploid tomatoes.2. Groups of two chromosomes demonstrable in the later meiotic phases are explained as consequences of pachytene-connections being effective in form of matrix-stickiness or chromatic agglutination.3. Multivalents in the various meiotic phases of diploid tomatoes are for these reasons no proof of the existence of homologous chromosomes and it seems impossible to infer a lower chromosome number than n=12 by their existence.

---

1. ( ) (Lycopersicon esculentum) , . (, , , ) .2. , , , , ; .3. , , , , , , n=12.

     

Vorarbeiten zur monographischen Darstellung von Wildpflanzensortimenten:Agrostemma L.

Zusammenfassung Agrostemma githago ist ein typisches Saatgut-Unkraut, das zu den Segetalarten mit konvergentem Entwicklungstyp gehört; es hat sich in seinen Samenmerkmalen an die von ihm begleiteten Kulturpflanzen, vor allem an Getreide, anpassen können und ist dabei selbst Domestikationsvorgängen unterworfen worden. Dadurch ist es zu Adaptationen gekommen, wie sie vor allem bei der Evolution sekundärer Kulturpflanzen (z. B. Roggen, Hafer) eine Rolle gespielt haben.A. githago kann somit als Modellobjekt zur Untersuchung der Evolutionsvorgänge bei derartigen Kultursippen herangezogen werden.Heute gehört die früher weit verbreitete Segetalpflanze, bedingt vor allem durch bessere Methoden der Saatgutreinigung, vielerorts zu den vom Aussterben bedrohten Arten. Zahlreiche Sippen, besonders von Sammelreisen, werden daher in die Gaterslebener Genbank aufgenommen, und eine umfangreiche Kollektion wurde zusammengetragen, die gegenwärtig etwa 100 Sippen umfaßt. Die Methoden zur Erhaltung dieses Materials, das die Basis für die vorliegenden Untersuchungen bildet, werden dargelegt.In den Jahren 1977 bis 1980 wurden an je 10 Pflanzen jeder angebauten Sippe quantitative Merkmale ermittelt. Es erfolgte die Berechnung der statistischen Kenngrößen (Mittelwert, Varianz, Streuung, Variationskoeffizient, Korrelationsmatrizen) für das gesamte Material und die Einzelsippen. Unter Zuhilfenahme dieser Ergebnisse wurde die GattungAgrostemma revidiert und zwei Arten,A. brachylobum (Fenzl) Hammer (2x =24) undA. githago L. (4x=48), anerkannt, die sich auch anhand morphologischer Merkmale deutlich unterscheiden. BeiA. githago ist die var.linicohim (Terech.) Hammer, mit kleinen, ±glatten Samen, an die Leinkultur angepaßt, und die großsamige var.macrospermum (Levina) Hammer kommt überwiegend im Weizen vor. Innerhalb der var.githago deuten sich weitere Evolutionsrichtungen an, wie die Anpassung an Wicken oder Buchweizen. In neuerer Zeit sind Vertreter dieser Sippe mit relativ kleinen Samen häufiger als Ruderalpflanzen zu finden.Das GaterslebenerAgrostemma-Sortiment bietet gute Möglichkeiten für die botanische Grundlagenforschung und kann gleichzeitig einen Beitrag zum Artenschutz leisten.

---

Studies towards a monographic treatment of wild plant collections:Agrostemma L.

Summary Agrostemma githago is a typical seed weed belonging to the segetal species of the so-called convergent evolutionary type; its seed characters are adapted to those of the cultivated species (mainty cereals), which are accompanied by the corn cockle. In the course of cereal domestication the weed has been domesticated too and developed certain adaptations characteristic for secondary cultivated plants (as e.g. rye, oats). Therefore this weed species can be used as a model for studying evolutionary processes in such cultivated species.Today the formerly widespreadA. githago belongs to the species threatened with extinction, mainly due to improved methods for seed cleaning. Therefore different races of this weed mostly gathered by collecting missions are included into the Gatersleben gene bank and a comprehensive collection has been built up comprising now about 100 accessions. Methods for maintaining of this collection are discussed; this material is used as the basis for the present investigations.From 1977 to 1980, quantitative traits of 10 plants of all the cultivated accessions have been recorded. The statistical analysis carried out for every year included the calculation of means, variances, standard deviations, coefficients of variation and correlation matrices for the single accessions and the complete collection. Using these results the genusAgrostemma has been revised and two species are accepted —A.brachylobum (Fenzl) Hammer (2x=24) andA. githago L. (4x=48) — which can be easily distinguished also by morphological characters. WithinA. githago the var.linicolum (Terech.)Hammer with small ±smooth seeds is adapted to flax and the large-seeded var.macrospermum (Levina) Hammer grows mainly in wheat fields. Further evolutionary trends can be traced within the var.githago, e.g. adaptations toVicia spp. or buckwheat. Plants with relatively small seeds nowadays can be found more frequently at ruderal sites.The GaterslebenAgrostemma collection provides good possibilities for the use in basic botanical research and simultaneously for the protection of an endangered species.

---

:Agrostemma L.

Agrostemma githago , . , , . , , , (. , ). , . - , , , , , . , , , 100 . , . 1977–1980 . 10 . (, , , , ) , . Agrostemma :A. brachylobum (Fenzl) Hammer (2x=24) A. githago L. (4x=48), . A. githago , ± , var.linicolum (Terech.) Hammer, , var.macrospermum (Levina) Hammer . var.githago , . ( ) . .

---

---

Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. mult. H.Stubbe aus Anlaß der 80. Wiederkehr seines Geburtstages gewidmet.     

Taxonomy and evolution of cultivated plants: Literature review 1988/1989

Summary Important papers on taxonomy and evolution of cultivated plants published in 1988 and 1989 were compiled and briefly discussed.

---

Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen: Literaturübersicht 1988/1989

Zusammenfassung Wichtige Arbeiten über Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen aus den Jahren 1988 und 1989 wurden zusammengestellt und kurz kommentiert.

---

: 1988–1989

, 1988 1989 . .

     

Spelz (Triticum spelta L.), andere Kulturpflanzen und Unkräuter in der frühen Eisenzeit Mitteldeutschlands

Zusammenfassung Aus einer früheisenzeitlichen Vorratsgrube von Bösenburg (Kr. Eisleben) werden Reste von Kulturpflanzen und Unkräutern beschrieben. Gerste (Hordeum vulgare L. s. lat.) ist das vorherrschende Getreide. Daneben finden sich Emmer (Triticum dicoccon Schrank), Einkorn (Triticum monococcum L.), Spelz (Triticum spelta L.), Rispenhirse (Panicum miliaceum L), Lein (Linum usitatissimum L.), Pferdebohne (Vicia faba L.) und Unkräutenals Beimischungen. Der Spelz konnte für Mitteldeutschland erstmalig nachgewiesen werden. Dieser Nachweis und eine Zusammenstellung weiterer Funde zeigen, daß diese Art in prähistorischer Zeit eine wesentlich weitere Verbreitung hatte als bisher angenommen wurde. Die erreichbaren prähistorischen, genetischen, landwirtschaftlichen und linguistischen Daten über den Spelz machen wahrscheinlich, daß die Art ebenso wie Gerste, Einkorn und Emmer in Südwest-Asien entstanden ist.

---

Summary Remains of cultivated plants and weeds of early iron age are described from Bösenburg near Eisleben (Central Germany). Barley (Hordeum vulgare L. s. lat.) is the predominant cereal. Emmer (Triticum dicoccon Schrank), einkorn (Triticum monococcum L.), spelt (Triticum spelta L.), millet (Panicum miliaceum L.), flax (Linum usitatissimum L.), horse bean (Vicia faba L.), and weeds are found as admixture. Spelt was found in Central Germany for the first time. This find and a list of further finds prove a much more extensive prehistoric area of this species as assumed till now. The prehistoric, genetic, agricultural, and linguistic dates available on spelt show that this species originated in southwestern Asia as barley, einkorn and emmer.

---

am ¶rt;au - ( ), . (Hordeum vulgare L. s. lat.). ¶rt; (Triticum dicoccon Schrank), (T. monococcum L.), (T. spelta L.), (Panicum miliaceum L.), (Linum usitatissimum L.), ¶rt;¶rt; (Vicia faba L.) . . , , ¶rt; , ¶rt; . , , , ¶rt; , , , , - .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben 20. Prüfung des Verhaltens von Gersten gegen Flugbrand,Ustilago nuda (Jens.) Rostr.

Zusammenfassung In den Jahren 1964 bis 1974 wurden 362 Winter- und 738 Sommergersten mit einer lokalen Population vonUstilago nuda geprüft. Zur Kennzeichnung der Virulenz des Infektionsmaterials ist das Verhalten von Trägern bekannter Resistenzgene angegeben. Resistenz (0 ... 10% Befall) zeigten 197 oder 18% der 1100 Gersten. Mäßig resistent bis mäßig anfällig (>10 ... 30% Befall) waren 146 oder 13% dieses Sortiments. Als anfällig wurden 69% der Kollektion bewertet.Im Zusammenhang mit diesen Ergebnissen wird auf die Literatur zur Genetik der Flugbrandresistenz und auf Kombinationen mit anderen Resistenzmerkmalen eingegangen.

---

Resistance in the Gatersleben barley and wheat collection. 20. Testing of barley for reaction to loose smut,Ustilago nuda (Jens.) Rostr.

Summary During the years 1964–74 362 winter and 738 spring barleys were inoculated with a local smut population. Its virulence is described by the reactions of varieties with identified resistance genes.Of the 1100 varieties tested 197 were resistant (0 ... 10% infection), 146 showed >10 ... 30% infection, and 69 per cent of this collection were classified as susceptible, with infection exceeding 30%.In connection with these results literature on smut resistance and the combination with resistance to other diseases are discussed.

---

. 20. , Ustilago nuda (Jens.) Rostr.

1964 1974 . 362 738 Ustilago nuda. . ( 0 10%) 197 1100 (18%). ( 10 30%) 146 (13%). 69% . .

     

Species concepts and systematics of domesticated cereals

Summary Cultivated cereals are domesticated grasses. Wild progenitors of domestic cereals are aggressive natural colonizers and often become weedy in man disturbed habitats. Hybridization between cultivated cereals and their close wild relatives gives rise to mimetic cereal weeds that often accompany the domestic species well beyond its natural range. Similar weeds may also evolve from abandoned cultivars as a result of mutations that restore their ability for natural seed dispersal. Cultivated complexes of domestic species are typically variable. Man selects and isolates phenotypes to suit his fancies, with the result that different phenotypes of a cereal are often grown for different uses in the same village, and adjacent villages often grow different phenotypes for similar uses. Conventional species concepts do not hold for domestic species. It is proposed that wild, weed and cultivated complexes of individual domestic species be recognized respectively as subspecies. Major discontinuities in variation within the weed or cultivated subspecies are then identified as races without formal taxonomic recognition.

---

Artbegriff und Systematik bei domestizierten Getreiden

Zusammenfassung Kultivierte Getreide sind domestizierte Gräser. Die wilden Vorfahren der domestizierten Getreide sind aggressive natürliche Besiedler und werden oft zu Unkräutern in vom Menschen beeinflußten Standorten. Bastardierung zwischen kultivierten Getreiden und ihren wilden Verwandten läßt mimetische Getreideunkräuter entstehen, die oft die domestizierten Arten außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebietes begleiten. Ähnliche Unkräuter können sich auch aus aufgegebenen Sorten entwickeln als ein Ergebnis von Mutationen, die ihre Fähigkeit zur natürlichen Samenausstreuung wiederherstellen. Kultivierte Komplexe domestizierter Arten sind in typischer Weise variabel. Der Mensch selektiert und isoliert Phänotypen nach seinen Vorstellungen mit dem Ergebnis, daß verschiedene Phänotypen eines Getreides oft zu verschiedenen Zwecken im selben Dorf angebaut werden, und benachbarte Dörfer oft verschiedene Phänotypen für ähnliche Zwecke kultivieren. Der herkömmliche Artbegriff bewährt sich nicht bei domestizierten Arten. Es wird vorgeschlagen, daß Wild-, Unkraut- und Kulturformen einer domestizierten Art als entsprechende Unterarten angesehen werden. Größere Gruppen innerhalb der Unkraut- oder Kultur-Unterart sollten als Rassen ohne formale taxonomische Bezeichnung gehandhabt werden.

---

— . , . ë , . , , , . . , , ë . . , . , , .

     

Problems ofPapaver somniferum-classification and some remarks on recently collected European poppy land-races

Summary The principles of formal classification of cultivated plants are discussed with reference toPapaver somniferum. This species can be divided into 3 subspecies-the ancestral wild race ssp.setigerum (Dc.)Corb. and the two cultivated races ssp.somniferum and ssp.songaricum Basil. differing in geographical distribution and characters of the stigmatic lobes. In both of the cultivated races two convars are accepted on the basis of their indehiscent vs. shattering capsules. Varieties are defined according toDanert (1958) using seed- and flower-colours.Poppies, recently collected in parts of central Europe, are classified according to the proposed system. Unlike other crops, very variable land-races of poppies can still be found in this region. About 20 percent of the totally accepted varieties could be found, containing also races from ssp.songaricum and types with shattering capsules. The handling and maintaining of this material in the Gatersleben gene-bank is briefly discussed.

---

Probleme der Klassifikation vonPapaver somniferum und einige Bemerkungen zu unlängst gesammelten europäischen Mohn-Landsorten

Zusammenfassung Grundzüge der formalen Klassifikation von Kulturpflanzen unter besonderer Berücksichtigung vonPapaver somniferum werden diskutiert. Diese Art kann in drei Subspecies aufgegliedert werden — die wilde Ausgangssippe ssp.setigerum (DC.)Corb. und die beiden Kultursippen ssp.somniferum und ssp.songaricum Basil., die sich durch ihre geografische Verbreitung und Merkmale der Narbenscheiben voneinander abgrenzen lassen. In beiden Kultursippen werden je zwei Convarietäten unter Zugrundelegung ihres Schließ- bzw. Schüttmohncharakters unterschieden. Varietäten werden nachDanert (1958) anhand der Samen- und Blütenfarben definiert.Die in jüngster Zeit in einigen Teilen Zentraleuropas gesammelten Mohne werden nach dem vorgeschlagenen System klassifiziert. Im Gegensatz zu anderen Kulturpflanzen können in diesen Gebieten noch sehr variable Mohn-Landsorten gefunden werden. Ungefähr 20% der im System aufgeführten Varietäten konnten gesammelt werden, einschließlich einiger Vertreter der ssp.songaricum und von Schüttmohnsippen. Die Bearbeitung und Erhaltung dieses Materials in der Genbank Gatersleben wird kurz diskutiert.

---

Papaver somniferum

, ë Papaver somniferum. ë : — ssp.setigerum (DC.)Corb. — ssp.somniferum ssp.songaricum Basil., . (convarietas) — . , (1958) . , , . , ë . 20% , ë , ssp.songaricum . .

     

Report on a travel to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya 1983 for the collection of indigenous taxa of cultivated plants

Summary The mission was carried out within the Mediterranean Programme of the IBPGR in April/May 1983 with participants from the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (Agricultural Research Centre, Tarabulus), the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben. In Tripolitania, the Fezzan- and Ghadmis-areas 316 samples, mostly cereals and vegetables, have been collected. In Tripolitania and the Ghadmis-area the land-races have been nearly completely replaced by new varieties. In the Fezzan genetic erosion is in progress. There, several cereal- and vegetable-land-races could still be collected. The land-races may be useful for breeding programmes.

---

Bericht über eine Reise in die Sozialistische Libysche Arabische Volksjamahiriya 1983 zur Sammlung autochthoner Sippen von Kulturpflanzen

Zusammenfassung Die Reise erfolgte im Rahmen des Mediterranean Programme des IBPGR im April/Mai 1983 mit Teilnehmern aus der Sozialistischen Libyschen Arabischen Volksjamahiriya (Agricultural Research Centre, Tarbulus), des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben. In Tripolitanien, dem Fezzan und dem Gebiet von Ghadmis wurden 316 Proben, meist von Getrieden und Gemüsen, gesammelt. In Tripolitanien und dem Gebiet von Ghadmis sind die Landsorten fast vollständig von neueren Sorten verdrängt worden. Im Fezzan schreitet die Generosion fort. Hier konnten noch zahlreiche Getreide- und Gemüselandsorten gesammelt werden. Die Landsorten können für Züchtungsprogramme nützlich sein.

---

1983 .

— 1983 . ( .-. ), . , 316 , . . , . .

     

Potentielle Photosyntheseintensität von Gerstensorten des Gaterslebener Sortiments

Zusammenfassung Die potentielle (maximale) Photosyntheseintensität der Fahnenblattspreiten von zehn zweizeiligen und acht mehrzeiligen Sommergerstensorten des Gaterslebener Sortiments wurde gemessen, um die Variabilität dieses Merkmals innerhalb der Art zu ermitteln. Die Werte für die apparente Photosynthese liegen bei den zweizeiligen Gersten zwischen 8,7 und 19,8 mg CO₂/dm²·h und bei den mehrzeiligen zwischen 8,2 und 13,8 mg CO₂/dm²·h. Die Korrelation dieser Werte zu dem Korngewicht/Ähre ist erwartungsgemäß nicht sehr eng (0,65 bei den mehrzeiligen) beziehungsweise fehlt (0,22 bei den zweizeiligen). Dies ist auf den Einfluß anderer an der Ertragsbildung beteiligter Komponenten zurückzuführen. Die Variabilität des Merkmals potentielle Photosyntheseintensität ist groß genug, um den Gedanken an eine Selektion nahezulegen. Gegenwärtig stehen dem noch methodische Schwierigkeiten gegenüber.

---

Summary The potential (maximum) photosynthetic rate of flag leaves of 10 two-rowed and 8 six-rowed spring barleys from the Gatersleben collection was measured to find out the variability of this character among the speciesHordeum vulgare. The values of apparent photosynthetic rate of the two-rowed barleys were between 8,7 and 19,8 mg CO₂/dm² · h and between 8,2 and 13,8 mg CO₂/dm² · h for the six-rowed varieties. The correlation between these values and the grain weight/ear is small (0,75) for the six-rowed, respectively insignificant (0,22) for the two-rowed barleys. This is caused by the influence of other yield-forming components. The variability of the potential photosynthetic rate is large enough to take into consideration a selection of positive extrems, but this is essentially a methodical problem.

---

() 10 8 , . () 8,7 19,8 CO₂ ¶rt;M ² 8,2 13,8 — . , , ¶rt; (0,65 ) (0,22 ). . , . .