Detection of goat pox antigen and antibody by the counter immunoelectrophoresis test

Summary The counterimmunoelectrophoresis (CIE) test was standardised for the detection of goat pox antigen and antibody using inactivated antigens. The chloroform inactivated and live antigens were equally sensitive for detection of goat pox precipitins. The precipitinogens of goat pox virus (GPV) were found to be soluble in nature. The CIE test was quick as well as more sensitive than the agar gel precipitation test for detection of GPV antibody/antigen. The CIE employing inactivated antigen has been used for the first time in the detection of GPV antibodies/antigens.

---

Deteccion Del Antigeno Y Anticuerpos De Viruela Caprina Mediate La Prueba De Contrainmunoelectroforesis

Resumen Se estandarizó la prueba de contrainmunoelectroforesis, para la detección del antígeno y anticuerpos del virus de la viruela caprina, usando antígenos inactivados. El antígeno inactivado con cloroformo y el antígeno vivo, fueron igualmente sensitivos para la detección de precipitinas de viruela caprina. Los precipitógenos del virus de la viruela caprina se encontraron que eran solubles. La prueba de contrainmunoelectroforesis fue más rápida y más sensitiva que la precipitación agar gelatina para la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina. La prueba de contrainmunoelectroforesis con antígeno inactivado ha sido utilizada por vez primera en la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina.

---

Detection De l'Antigene Et De l'Anticorps Variole Caprine Par Un Test De Contrimmuno-Electrophorese

Résumé Le test de contrimmuno-électrophorèse (CIE) a été standardisé pour la détection de l'antigène et de l'anticorps variole caprine avec des antigènes inactivés. Les antigènes vivants et inactivés par le chloroforme sont de sensibilité équivalente pour la détection des précipitines variole caprine. On a montré que ces précipitogènes du virus variole caprine (VVC) étaient de nature soluble. Le CIE est rapide et plus sensible que le test de précipitation en gélose pour la détection des antigènes et anticorps VVC. C'est la première fois que le CIE mettant en oeuvre un antigène inactivé a été utilisé.

     

East coast fever as a continued constraint to livestock improvement in tanzania: A case study

Summary An investigation was carried out into the cause of deaths in a recently established dairy farm with 211 animals. Clinical examination revealed that 14 out of 15 sick animals were depressed, pyrexic, anorexic and had variable degrees of respiratory distress and enlarged lymph nodes. These clinical signs were suggestive of East Coast fever (ECF). This was confirmed on positive demonstration of piroplasms and macroschizonts in blood and lymph node smears respectively, and on post-mortem examination. Parasites were also demonstrated in smears taken from 5 other animals which were pyrexic and had enlarged lymph nodes. Epidemiological investigation revealed that the occurrence of the disease was associated with contact with tick-infested pastures and unsatisfactory tick control due to improper dipping of the herd. The use of pasture by pastoral cattle which are rarely dipped also increased tick infestation. It is concluded that, unless effective disease control is applied ECF will continue to be a major killer disease of cattle in Tanzania.

---

Fiebre De La Costa Este Como Una Continua Restriccion Para El Mejoramiento Del Ganado En Tanzania: Un Estduio De Caso

Resumen Se realizó una investigación para elucidar la causa de muertes en una lechería recientemente establecida, con un número de 211 animales. El examen clínico reveló que 14 de 15 animales enfermos estaban deprimidos, con fiebre, anorexia, dificultad respiratoria y adenitis. Los signos clínicos fueron sospechosos de Fiebre de la costa Este (FCE). Esto se comprobó mediante la demostración de piroplasmas y macroesquizontes en la sangre, gánglios linfáticos y examen postmortem. Los parásitos también se encontraron en frotis de otros cinco animales que tenian pirexia y adentitis. La investigación epidemiológica demostró que la enfermedad se debía al contacto del ganado con pasturas infestadas de garrapatas, y a baños acaricidas deficientes. La contaminación de las pasturas se debió a su uso por ganado comunal que no es bañado con frecuencia. Se concluye que si no se toman medidas drásticas de control, la FCE continuará siendo una de las peores enfermedades mortales para la ganadería de Tanzania.

---

La Theileriose, Frein Permanent A L'Amelioration Du Betail En Tanzanie: Etude De Cas

Résumé Une récherche a été menée pour déterminer la cause de mortalité dans un élevage laitier de 211 animaux récemment installé. L'examen clinique a montré que 14 des 15 animaux malades présentaient de la dépression, de la pyrexie, de l'anorexie, de la détresse respiratoire à des degrés variables ainsi que des nodules lymphatiques étendus. Ces signes cliniques étaient révélateurs d'une theileriose, qui a été confirmée par la mise en évidence de piroplasmes et de macroschizontes dans le sang et les frottis de nodules lymphatiques et par l'autopsie. Les parasites ont également été démontrés dans les prélèvements réalisés sur cinq autres animaux qui étaient pyrexiques et avaient des nodules lymphatiques étendus. L'enquête épidémiologique a révélé que l'apparition de la maladie était au contact avec des pâturages infectés de tiques et une lutte insatisfaisante contre les tiques causée par un bain acaricide inefficace pour le troupeau. L'infestation accrue par les tiques de pâturages en rotation était due à leur usage par des troupeaux de bovins rarement traités au bain détiqueur. En conclusion, si une lutte efficace contre la maladie n'est pas entreprise, la theileriose restera la maladie des bovins la plus mortelle en Tanzanie.

     

Repeatability,reproducibility and sequential use of condition scoring ofBos indicus cattle

Summary There is a scarcity in the literature of statistical analyses of condition score data. This paper assesses the repeatability and reproducibility of a condition scoring system in order to test whether it can be sufficiently reliable for widespread use and statistical treatment. Differences in cow condition resulting from an eight-month dry season, changes in lactational status and watering frequency were used to demonstrate how condition score data can be used sequentially in parallel with weight or heart girth data to monitor changes in body reserves over a prolonged period. The condition scoring system is based on a nine-point scale and its superiority over a six-point scale is demonstrated under the conditions encountered in Africa. An analysis of the trend in condition over time showed that cows watered daily lost condition linearly while cows watered every three days lost condition in a quadratic decline.

---

Repetibilidad Reproducibilidad Y Uso Secuencial De Marcadores De La Condicion Corporal De GanadoBos Indicus

Resumen Hay escaséz en la literatura científica de un modelo de análisis estadístico, sobre la condición corporal animal de ganadoBos indicus. Este trabajo analiza la repetibilidad y reproducibilidad de un sistema de marcadores de la condición corporal, para probar si este puede ser suficientemente seguro para usarlo en forma extensiva y en tratamientos estadísticos. Se muestra tambien en este estudio, la condición corporal de vacas, como resultado de ocho meses de sequía, estado de lactancia y frecuencia de la ingestión de agua, con el propósito de demostrar cómo se pueden usar marcadores de la condición corporal, secuencial y paralelamente con determinaciones de peso o circunferencia cardíaca, para vigilar los cambios en la reserva animal a través de períodos de tiempo prolongados, El sistema de marcadores se basó, en una escala de nueve puntos, demostrando la superioridad sobre la escala de seis puntos, en condiciones evaluativas africanas. El análisis sobre el tiempo demostró, que las vacas que tomaron agua todos los días perdieron condición linearmente, mientras que las que tomaron agua cada tres días perdieron condición cuadráticamente.

---

Repetabilite, Reproductivite Et Emploi Sequentiel De L'appreciation De L'etat General Par La Methode Des Points Chez Les Bovins (Bos Indicus)

Résumé La pauvreté de la littérature en matière d'analyse statistique pour apprécier l'état général par la méthode des points est bien réelle. Les auteurs définissent les critères de répétabilité et de reproductivité d'une méthode chiffrée d'appréciation de l'état général en vue de déterminer si celle-ci peut être suffisamment fiable pour un emploi étendu et un traitement statistique. Les différences d'état général sont mises en évidence telles qu'elles découlent d'une saison sèche de huit mois, de l'allaitement, et de la fréquence de l'abreuvement, en vue de démontrer comment les données relatives à l'appréciation chiffrée de l'état général peuvent être utilisées en mode séquentiel parallèlement au poids ou au périmètre thoracique, pour suivre l'évolution des réserves pendant une période prolongée. Le système d'appréciation chiffrée de la condition corporelle était basé sur une échelle à 9 points et sa supériorité sur le système à 6 points est mise en évidence dans le contexte africain. Une analyse de la tendance évolutive à long terme a montré que les vaches abreuvées quotidiennement voient leur état général s'altérer de façon linéaire tandis que celles abreuvées tous les 3 jours perdent leur condition physique selon une fonction quadratique.

     

Field studies on animal trypanosomiasis in Mozambique. I. Effectiveness of the prophylactic drugs isometamidium chloride and pyrithidium bromide

Summary The efficacy of the trypanocides Samorin and Prothidium to protect beef cattle in areas of different trypanosome challenge was studied in Muabsa, Mozambique during an 18 month period. The performance of two groups of 1.5- to 3-year old bulls was observed, the first group in an area of high tsetse density, the second in an area of low to medium tsetse density.Glossina morsitans and G. pallidipes were present and their respective densities were determined using standard fly rounds, a mobile electric screen and biconical traps. The trypanosome challenge was determined using parameters of tsetse density and infection rates; the trypanosome risk was determined by Berenil Indices in both groups of animals.The Berenil Indices in the two study areas were not significantly different despite a great difference in apparent densities of the tsetse flies. The period of protection afforded by Samorin and Prothidium was similar in both areas which would appear to indicate that the tsetse density had no apparent effect on the degree of challenge. Samorin gave a slightly better protection than Prothidium as shown by a lower frequency of infections as well as higher packed cell volumes. There was no difference in growth rates between the treatment groups and study areas during the entire study period. It was concluded that in the study area Samorin usage is preferable to that of Prothidium. Tsetse densities obtained from standard fly rounds were found unsatisfactory in assessing the challenge, possibly because this method does not sample all components of the population. The Berenil Index, however, was found to be a useful indicator of trypanosome risk and thus frequency of treatment required.

---

Estudios De Campo Sobre Tripanosomiasis Animal En Mozambique. I. Efectividad De Las Drogas Profilacticas Cloruro De Isometamidio Y Bromuro De Piritidio Bajo Diferentes Grados De Exposicion A Tripanosomas

Resumen Se estudió la eficacia de los tripanocidas Samorín y Protidio, para proteger ganado de carne en áreas con diferentes grados de exposición a tripanosomas, en Muabsa, Mozambique. El estudio duró 18 meses. Se observó el rendimiento de dos grupos de machos entre 1.5 y 3 años de edad. El primer grupo estaba en el área de más densidad de flagelados, y el segundo en un área de densidad baja y media. Las moscas presentes fueron laGlossina morsitans y laG. pallidipes; las densidades respectivas se determinaron mediante métodos convencionales para atrapar moscas, una malla eléctrica movible y con trampas bicónicas. La magnitud de la exposición a tripanosomas se determinó utilizando parámetros de densidad de moscas tsetse y tasas de infección; el riesgo de infección por tripanosomas se determinó, mediante los índices de Berenil en ambos grupos de animales.Los índices de Berenil en ambas áreas de estudio no fueron significativamente diferentes, a pesar de la gran diferencia encontrada en cuanto a la densidad de las diferentes poblaciones de moscas tsetse. El período de protección conferido por Samorín y Protidio fue similar en ambas áreas, lo cual parecería indicar que la densidad de tsetse no tuviera efecto aparente sobre el grado de exposición. El Samorín protegió un poco mejor que el Protidio, demostrando esto por una frecuencia de infección mas baja y un hematocrito más alto. No se detectó diferencia en las tasas de crecimiento entre los grupos tratados y las áreas en estudio durante la experimentación. Se concluye, que en las áreas en estudio el uso del Samorín es preferible a aquel del Protidio. La densidad de moscas tsetse obtenido por la metodología estándar, no fue satisfactoria para determinar el grado de exposición de los animales al vector, posiblemente porque este método no considera todos los componentes de determinada población. El índice de Berenil, sin embargo, se encontró como un indicator útil para determinar el riesgo de infección de tripanosomas de los animales en experimentación y por lo tanto se considera un buen indicador de la periodicidad requerida de tratamientos.

---

Etudes De Terrain Sur La Trypanosomose Animale Au Mozambique. I. Efficacite Des Medicaments Prophylactiques Chlorure d'Isometamidium Et Bromure De Pyrithidium Sous Differents Degres d'Epreuve Trypanosomienne

Résumé On a étudié pendant 18 mois à Muabsa, Mozambique, l'efficacité des trypanocides Samorin et Prothidium pour protéger les bovins à viande dans les régions à différentes pressions trypanosomiennes. La performance de deux groupes de taureaux de 1,5–3 ans a été observée, le premier dans une région à haute densité de tsé-tsé, le second dans une région de faible à moyenne densité.Glossina morsitans etG. pallidipes étaient présentes et leurs densités respectives ont été déterminées par des tournées de prospection standard, avec écran électrique mobile et pièges biconiques. La pression trypanosomienne a été déterminée par la densité de tsé-tsé et les taux d'infection; le risque trypanosomien a été déterminé par les indices Bérénil dans les deux groupes d'animaux.Les indices Bérénil pour les deux zones d'étude n'ont été significativement différentes en dépit d'une grande différence dans les densités apparentes de tsé-tsé. La période de protection conférée par le Samorin et le Prothidium est identique pour les deux zones, ce qui semble montrer que la densité en glossines n'a pas d'effet apparent sur l'intensité de l'épreuve. Le Samorin donne une protection légèrement meilleure que le Prothidium, comme le montre une moindre fréquence des infections et un meilleur hématocrite. Il n'y a pas de différence dans les taux de croissance pour les groupes sous traitement et les zones d'étude pendant toute la période d'observation. On conclutque dans la zone d'étude l'utilisation du Samorin est préférable à celle du Prothidium. Ces tournées de prospection pour obtenir les densités de tsé-tsé ne sont pas satisfaisantes pour apprécier la pression, peut-être parce que cette méthode n'échantillonne pas tous les composants de la population. L'indice Bérénil, toutefois, s'est montré être un indicateur utile du risque trypanosomien et, par suite, de la fréquence du traitement.

     

Performance ofBos taurus×zebu crossbreds under village conditions

Summary Data on first lactation performance of 751 Holstein×zebu and Jersey×zebu crossbred heifers of various grades were collected under rural field conditions in Maharashtra. The heifers were the progeny of seven Danish Holstein (Sortbroget Dansk Malkekvæg) sires, 33 homebred Holstein sires, six Danish Jersey sires and 35 homebred Jersey sires. The least-squares analysis showed that the location and genetic group within the two classes of crossbreds significantly affected the milk yield. In pooled data the 7/8 Holstein crossbreds produced by homebred sires were significantly superior to other genetic groups of either Holstein or Jersey inheritance. The milk yield increased with increasing level of homebred Holstein inheritance and with Jersey inheritance. Danish Holstein sires were the best to produce the halfbred Holstein crosses. The differences in the genetic groups accounted for 20% of the phenotypic variance in 305-day milk yield and for 2% of the variance of the lactation length in the crossbred population. It is inferred that the optimum level of exotic breed inheritance in Maharashtra would be above 50% and that the genetic group of the dams needs to be considered when evaluating the performance of a sire's progeny.

---

Rendimiento de Cruzamientos deBos Taurus×Cebu Bajo Condiciones Aldeanas

Resumen Se colectaron datos sobre la primera lactancia de 751 novillonas Holstein×Cebu y Jersey×Cebu bajo condiciones de campo en Maharashtra. Las novillonas pertenecian a la progenie de siete Holstein Daneses (sortbroget Danks Malkerase) sires, 33 sires Holstein locales, seis sires Jersey Daneses y 35 sires Jersey locales. El análisis de cuadrados mínimos mostró, que la localización y grupo genético dentro de dos clases de cruzamientos, afectó significativamente la producción de leche. Los datos globales mostraron, que las Holstein 7/8 provenientes de sires locales, fueron significativamente superiores a otros grupos genéticos, tanto Holstein como Jersey. La producción de leche se incrementó paralelamente a la herencia Holstein de sires locales, asi como de sires Jersey locales. Los sires Holstein Daneses fueron los mejores para producir los cruces Holstein. Las diferencias entre los grupos genéticos influyeron en un 20% de la variación fenotípica en 305 días de lactancia y en 2% de la variación del período de lactación en la población cruzada. Se infiere, que el nivel óptimo de herencia de razas exóticas en Maharashtra sería superior al 50% y que el grupo genético de las madres reproductoras tiene que ser evaluado conjuntamente con el de los machos.

---

Performance Des Croisements de Taurins (Bos Taurus) Et de Zebu En Elevage Villageois

Résumé Les données concernant les performances de première lactation de 751 génisses croisées Holstein×Zebu et Jersiais×Zebu, de différents degrés ont été recueillies sur le terrain dans des conditions villageoises dans le Maharashtra. Les génisses étaient les descendantes de sept taureaux Holstein danois (sortbroget Dansk Malkerace), de 33 taureaux Holstein indigènes, de 6 taureaux Jersiais danois et de 35 taureaux Jersiais indigènes. L'analyse des moindres carrés a montré que le lieu et le groupe génétique à l'intérieur des deux classes de métis avaient une influence significative sur le rendement laitier. Dans les fichiers de données, les métisses 7/8 Holstein engendrées par des taureaux indigènes étaient très supérieures aux autres groupes génétiques d'ascendance Holstein ou Jersiaise. La hausse de la production de lait était parallèle à la hausse de l'héritage de sang Holstein indigène et à celle de l'héritage de sang Jersiais. Les taureaux Holstein danois étaient les meilleurs pour la production de demi-sangs Holstein. Les différences dans les groupes génétiques étaient responsables de 20 p. 100 de la variance phenotypique de la production laitière de 305 jours et de 2 p. 100 de la variance de la durée de lactation dans la population métisse. Il en découle que le niveau optimal de sang importé à Maharashtra se situerait au dessus de 50 p. 100 et que le groupe génétique des mètres doit être pris en considération quand on évaluée les performances de la descendance d'un taureau.

     

Resumption of ovarian activity in zebu cows (Bos Indicus) in the humid tropics: influence of body condition and levels of certain blood components related to nutrition

Summary This study investigated the relationship between resumption of ovarian activity and body condition in a herd of 20 zebu cows in the humid tropics. Blood chemistry profiles to monitor nutritional status were also evaluated. Plasma progesterone was used to determine ovarian activity. During the study, which lasted 18 weekspost partum, 7 of the animals resumed ovarian activity while 13 remained in the anoestrous stage. The beginning of the first luteal phase was registered on day 87±19 (range 60 to 106). The animals which resumed cyclicity were in significantly better body condition and had significantly higher mean body weight than anoestrous cows. In the group which resumed ovarian activity, calcium levels decreased significantly from 3 weeks before until the first rise of progesterone in the first normal cycle. The study was divided into 2 periods corresponding to weeks 0 to 8 (I) and 9 to 18 (II) based on the finding that until week 8 all animals were reproductively inactive. During period I there were no significant differences between the groups in blood concentrations of albumin, glucose, urea, cholesterol, calcium and phosphorus. During period II albumin was significantly higher and urea significantly lower in the cows resuming ovarian activity. The results suggest that cows able to maintain their body condition from calving through the earlypost-partum period will have shorter intervals to firstpost-partum oestrus than cows which have lost body weight. The lower urea and higher albumin levels in the cyclic animals probably reflected a better feed efficiency—the demands of lactation were compensated by an altered nitrogen metabolism.

---

Reinicio De La Actividad Ovarica En Vacas Zebu (Bos Indicus) En El Tropico Humedo: Influencia De La Condicion Corporal Y De Los Niveles Plasmaticos De Algunos Compuestos Relacionados Con La Nutricion

Resumen Este estudio investigó la relación entre el reinicio de la actividad ovárica y la condición corporal en un rebaño de 20 vacas zebú en el trópico húmedo. Se realizaron también análisis de sangre para monitorizar el estado nutricional de los animales. Se utilizaron los niveles plasmáticos de progesterona para determinar actividad ovárica. Durante el estudio, que duró las primeras 18 semanas postparto, 7 animales reiniciaron la actividad ovárica mientras que los 13 restantes permanecieron en anoestro. El inicio de la primera fase luteínica tuvo lugar el día 87±19 postparto (rango 16–106). Los animales que reiniciaron la actividad ovárica tenían una condición corporal significativamente mejor y un peso significativamente más alto que los animales que se mantuvieron en anoestro. En el grupo de animales que reinició la actividad ovárica, la concentración plasmática de calcio disminuyó significativamente durante las tres últimas semanas antes del aumento en la concentración de progesterona correspondiente al primer ciclo ovárico. Debido a que hasta la octava semana después del parto todos los animales estuvieron en anoestro, el estudio se dividió en dos períodos: período I (semanas 1 a 8) y período II (semanas 9 a 18). Durante el período I no se encontraron diferencias significativas entre los dos grupos de animales en las concentraciones plasmáticas de albúmina, glucosa, urea, colesterol, calcio ni fósforo. Durante el período II la concentración de albúmina fue significativamente más alta en el grupo de animales que reiniciaron la actividad ovárica, mientras que la concetración de urea fue significativamente mayor en los animales que permanecieron en anoestro. Los resultados sugieren que las vacas que son capaces de mantener su condición corporal durante las primeras semanas postparto tienen intervalos parto-estro más cortos que las vacas que han perdido condición corporal. El hecho de que los animales que reiniciaron antes su actividad ovárica tuvieran una concentración plasmática de albúmina superior y una concentración de urea inferior que los que permanecieron en anoestro probablemente refleja una mayor eficiencia en la utilización del alimento en los animales que reiniciaron la actividad ovárica. Es decir, las demanadas energéticas de la lactación fueron compensadas mediante un cambio en el metabolismo del nitrógeno.

---

Reprise De l'Activite Ovarienne Chez Des Femelles Zebus (Bos Indicus) Dans Les Pays Tropicaux Humides: Influence De l'Etat De Sante Et Des Teneurs De Certains Composants Sanguins Lies A l'Alimentation

Résumé Cette étude examina la relation centre la reprise de l'activité ovarienne et l'état de santé d'un groupe de 20 femelles zébus des pays tropicaux humides. Les profiles chimiques du sang furent aussi analysés pour contrôler l'état nutritionnel. La teneur en progestérone du plasma fut utilisée pour déterminer l'activité ovarienne. Pendant l'étude, qui dura 18 semaines après le vêlage, sept animaux reprirent une activité ovarienne alors que treize restèrent à un stade sans oestrus. Le début de la première phase lutéale fut enregistré au jour 87±19 (écart 60–106). Les animaux qui reprirent des cycles furent de façon significative en meilleure condition physique et eurent un poids moyen significativement superieur aux femelles sans oestrus. Dans le groupe qui reprit une activité ovarienne, les teneurs en calcium diminuèrent de façon significative trois semaines avant la première montée de progestérone du premier cycle normalisé. L'étude fut divisée en deux périodes correspondant aux semaines 0–8 (phase I) et 9–18 (phase II) se basant sur le fait que les animaux furent tous inactifs du point de vue reproductif jusqu'a la huitième semaine. Pendant la phase I, il n'y eut pas de différences significatives entre les groupes pour les concentrations sanguines en albumine, glucose, urée, cholestérol, calcium et phosphore. Pendant la phase II l'albumine fut de façon significative plus élevée et l'urée plus basse chez les femelles reprenant une activité ovarienne. Les résultats suggèrent que les femelles capables de maintenir leur condition physique pendant toute la période du vêlage auront un premier oestrus plus rapide que les femelles ayant perdu du poids. Les teneurs plus faibles en urée et plus fortes en albumine chez les animaux ayant un cycle reflètent probablement d'une meilleure efficacité dans la nutrition. Les demands en lactation furent compensées par l'altération due métabolisme azoté.

     

Prevalence of trypanosomiasis in cattle in South-West Zambia

Summary A trypanosomiasis survey was conducted in South-West Zambia. From a total of 3,346 cattle sampled 342 cattle showed a positive trypanosomiasis parasitaemia. During the survey trypanosome species and PCV values were also recorded. With simple statistical analysis populations with higher and lower prevalence rates were differentiated. The results indicated that the Kwando River Basin Tsetse Fly Belt and the Kafue River Basin Tsetse Fly Belt infested a larger area than originally assumed and that a link-up between both belts occurred or will occur in the near future.

---

Prevalencia De Tripanosomiasis En Ganado En El Sudoccidente De Zambia

Resumen Se llevó a cabo una encuesta sobre la prevalencia de tripanosomiasis en el Sudoccidente de Zambia. De 3.346 animales examinados, 342 mostraron parasitémia. Durante le encuesta, se diferenciaron las especies de tripanosomas encontrados y se estimaron los hematocritos. Se diferenciaron también, mediante análisis estadísticos sensillos, las poblaciones de gando con tasas de prevalencia mayores y menores. Los resultados indican, que la cuenca del río Kwando y la del río Kafue, en donde existe la mosca tsetse, tienen una influencia mayor sobre la prevalencia de la enfermedad, que lo que originalmente se pensó y que la unión de las dos hoyas se producirá en un futuro cercano.

---

Prevalence De La Trypanosomose Bovine En Zambie Du Sud-Ouest

Résumé Une enquête sur la trypanosomose a été conduite dans le sud-ouest de la zambie. Sur un total de 3346 bovins examinés, 342 ont montré une parasitémie à trypanosomes. Au cours de cette enquête, on a noté les espèces de trypanosomes et les valeurs de l'hématocrite. On a pu différencier, par une méthode statistique simple, les populations à haute et basse prévalence. Les résultats indiquent que les ceintures glossiniennes des bassins, des rivières Kwando et Kafue étaient plus étendues qu'on ne le pensait antérieurement, et qu'une liaison entre les deux ceintures se produisait ou se produirait dans le futur proche.

     

Factors affecting the gestation period of pigs in Nigeria

Summary Gestation periods taken from 432 records on purebred Large White, Duroc, Hampshire and their crossbred sows at Fashola Stock Farm in the Oyo State of Nigeria were analysed to determine the effects of some factors on the trait. For Large White, Duroc, Hampshire and the crossbred sows the mean gestation periods were 113.2, 115.1, 114.5 and 112.8 days respectively. Overall least squares mean was 112.2 days with a standard deviation of 9.06 days. Litter size at birth, year of birth and breed × season interaction had very highly significant effects on length of pregnancy. Breed differences were significant (P<0.05) whereas parity and seasonper se did not seem to influence this trait. Effects of boars accounted for some 11.8% of the observed differences in the gestation periods of their litters. The heritability of the trait was estimated as 0.47±0.20 while the repeatability coefficient was 0.13. The data indicated a slight negative association between gestation period and litter size at birth.

---

Factores Que Afectan El Periodo De Gestacion De Cerdos En Nigeria

Resumen Se analizaron 432 registros de gestación de cerdos puros Large White, Duroc, Hampshire y de las hembras provenientes de cruces, en la Granja de Fashola, Estado de Oyo en Nigeria. Para las razas Large White, Duroc, Hampshire y los cruces, el promedio de gestación fue de 113.2, 115.1, 114.5 y 112.8 días respectivamente. El promedio total por cuadrado mínimo fue de 112.2 días, con una desviación estándar de 9.06 días. El número de lechones al nacer, año de nacimiento y la interacción de raza y estación tuvieron efectos significativos altos en la duración de la preñez. Las diferencias entre razas fueron significativas (P<0.05), mientras que los efectos entre razas similares y la estación del añoper se no parecieron tener mayor influencia. Algunos factores encontrados en los machos fueron responsables de 11.8% de las diferencias encontradas en los períodos de gestación. La heredabilidad de caracteres se estimó en 0.47±0.20, mientras que el coeficiente de repetibilidad fue 0.13. Los datos señalan una asociación negativa entre el período de gestación y el tamaño de la camada al nacer.

---

Facteurs Influencant Au Nigeria La Duree De La Gestation Chez Les Porcs

Résumé Une analyse a été faite à la ferme d'élevage de Fashola dans l'Etat d'Oyo au Nigeria, pour déterminer les effets de quelques facteurs sur la durée de la gestation en étudiant 432 gestations de truies de race pure Large White, Duroc et Hampshire et métissées. Pour l'ensemble de ces truies la durée moyenne de la gestation a respectivement été de 113,2; 115,1; 114,5 et 112,8 jours. La moyenne générale a été de 112,2 jours avec une déviation standard de 9.06 jours. Le nombre de produits à la naissance l'âge à la mise bas et l'interaction race x saison ont des effets hautement significatif sur la durée de la gestation. La différence entre les races a été significative (p<05 alors que le nombre de portées et al saison en soi ne semblent pas influencer ce caractère. L'influence des verrats intervient pour quelque 11,8 p. 100 sur cette durée lorsqu'elle concerne leurs produits. L'héritabilité de ce caractère a été estimée à 0,47±0,20 alors que le coefficient de repetabilité a été de 0,13. L'observation indique qu'il existe une association légèrement négative entre la durée de la gestation et le nombre de produits à la naissance.

     

Trichinella spiralis infection in pigs in eastern Bolivia

Summary Trichinellosis in pigs in Bolivia was first documented in 1993 following a small abattoir survey in a rural community in the Bolivian Altiplano. The present study investigated the presence of antibodies toTrichinella spiralis in pigs in the 2 largest departments in terms of pig production in Bolivia. Three geographically separate abattoir surveys were conducted to cover the major production areas in the Departments of Santa Cruz and Chuquisaca. Sera were tested using an enzymelinked immunosorbent assay. Of the 1,327 sera analysed from the 3 areas, 13·4% overall tested positive. Results from the 3 individual surveys varied from 10·2% seropositivity to 17·1 per cent. However, within each of the 3 sample areas, highly significant variation in seropositivity was encountered, with those areas with the most extensive production systems having the highest percentage of positive sera. Such variation is probably due to differences in nutrition with foraging and household waste being important components of pig diets in extensive production systems. The results of this study were similar to those obtained from the previous survey in the Altiplano and indicate that trichinellosis is present throughout Bolivia and is a potentially important public health problem.

---

Infeccion PorTrichinella Spiralis En Cerdos En El Este De Bolivia

Resumen La triquinosis porcina fue detectada por primera vez en Bolivia en 1993 después de un estudio realizado en un matadero situado en una pequeña comunidad del altiplano. En est artículo se investigó la presencia de anticuerpos frente aTrichinella spiralis en cerdos en los 2 departamentos con una mayor cabaña porcina de Bolivia. Se estudiaron 3 matederos separados entre sí con objeto de cubrir las principales áreas productoras de cerdos en los departamentos de Santa Cruz y Chuquisaca. Se realizaron tests ELISA para detectar anticuerpos en el suero. De las 1327 muestras analizadas en total, el 13·4% fueron positivas. Los resultados obtenidos en cada matadero variaron entre el 10·2 y el 17·1% de seropositivos. No obstante, dentro de cada matadero se encontró una gran variabilidad, y aquellas áreas con sistemas de producción más extensivos fueron las que tuvieron porcentajes más altos de animales positivos. Esto se debe probablemente a diferencias en la alimentación, puesto que el pastoreo y el aprovechamiento de residuos domésticos son más importantes en los sistemas extensivos. Estos resultados son similares a los obtenidos anteriormente en otros estudios realizados en el altiplano e indican que la triquinosis está extendida en Bolivia y supone un peligro potencial para la salud humana.

---

Infection ParTrichinella Spiralis Chez Des Porcs Dans L'est De La Bolivie

Résumé Des cas de trichinelloses chez des porcs en Bolivie ont été rapportés pour la première fois en 1993 après le suivi d'un petit abattoir d'une Communauté rurale de l'Altiplano bolivien. La présente étude s'intéressa à la présence d'anticorps contreTrichinella spiralis chez des porcs pour les 2 plus grands départements boliviens en terme de production porcine. L'étude de 3 abattoirs géographiquement distincts fut conduite pour couvrir les principales aires de production dans les Départements de Santa Cruz et de Chuqisaca. Les serums furent testés par ELISA. Parmi les 1327 serums analyses pour les 3 zones, 13,4% furent positifs. Les résultats de séropositivité pour les 3 zones varient entre 10,2% et 17,1%. Cependant, pour les 3 zones étudiées des variations trés significatives de séropositivité furent observées avec des pourcentages de séropositivité les plus élévés pour les zones ayant des systèmes de production extensive. De telles variations sont probablement dùes aux différences de nutrition par fourrage et déchets ménagés, principales composantes du régime alimentaire des porcs dans les systèmes de production extensive. Les résultats de cette étude furent similaires à ceux obtenus lors d'une étude précédente dans l'Altiplano, indiquant que la trichinellose est présente dans toute la Bolivie et apparait potentiellement comme un problème important de santè publique.

     

Serum-virus simultaneous method of immunisation against peste des petits ruminants

Summary Peste des petits ruminants (PPR) hyperimmune serum was prepared in cattle and used to protect goats against PPR. The serum was well tolerated by goats and 8 ml of serum was found to protect goats againts 4 ml of pooled virulent PPR virus. A durable active immunity was conferred on goats when serum and virulent PPR virus were given simultaneously. Passive immunity lasted for 15 days.

---

Metodo Simultaneo Suero-Virus Para La Inmunizacion Contra La Peste De Pequenos Rumiantes

Resumen Se preparó en bovinos, suero hiperinmune de peste de pegueños rumiantes, para inmunizar cabras contra la enfermedad. El suero fué bien tolerado por las cabras, aplicandose hasta 8 ml para protegerlas de 4ml de virus virulento inoculado. El resultado de la aplicación simultánea de suero hiperinmune y virus virulento, fué el de una inmunidad activa y duradera. La inmunidad pasiva tuvo una duración de 15 días.

---

Immunisation Contre La Peste Des Petits Ruminants Par Inoculation Simultanee De Virus Et De Serum

Résumé Le sérum hyperimmun de la peste des petits ruminants a été préparé sur des bovins et utilisé pour protéger les chèvres contre la PPR. Le sérum a été bien toléré par les chèvres et 8 ml de sérum ont été nécessaires pour protéger des chèvres inoculées avec 4 ml d'un mélange de virus PPR pathogènes. Les chèvres ont acquis une immunité active durable quand le sérum et le virus PPR pathologène étaient administrés simultanément. La durée de l'immunité passive a été de 15 jours.

     

In-village studies of the use of work oxen in central Mali

Summary Amongst 186 farmers interviewed in 1986 in central Mali 95% declared having used oxen for at least some part of their crop production activities. Most of the users (98%) had exploited oxen for soil preparation, but only 66% had used animal-drawn equipment for weeding. Only 21% of respondents attributed problems with field operations to deficiency in oxen work-capacity.On average oxen undertook 22 days of primary cultivation and 11 days of weeding in 1989. All the work observed was carried out using oxen harnessed in pairs. Soil preparation consisted principally of ridging with a single-furrow plough (16 days work) and this was carried out at an average working speed of 0·74 m.s.^–1 with an average draft force of 778 N. Inter-row weeding was generally made with a duck-foot harrow working at 0·77 m.s.^–1 at an average draft force of 610 N. The average work load in primary cultivations was 138 N · 100 kg^–1 liveweight and for weeding 120 N · 100 kg^–1 liveweight.Liveweight and size of oxen had no evident effect on working performance. Energy consumption in work was estimated at 144% and 136% of maintenance requirement for primary cultivation and weeding respectively.

---

Estudios Acerca Del Uso De Bueyes Para El Trabajo En Poblados De La Zona Central De Mali

Resumen De los 186 ganaderos entrevistados en 1986 en la zona central de Mali, el 95% declararon haber utilizado bueyes para el trabajo durante al menos alguna fase de sus activadades agrícolas. La mayoría de ellos (98%) utilizó los bueyes para preparar el suelo, mientras que sólo el 66% los utilizó para escardar las malas hierbas. Sólo el 21% de los ganaderos entrevistados atribuyó sus problemas en las labores agrícoles a una capacidad de trabajo insuficiente de sus bueyes.Durante 1989, los bueyes se dedicaron una media de 22 días a cultivar el suelo y de 11 dias a escardar malas hierbas. Todo el trabajo observado se ilevó a cabo utilizando pares de bueyes. La preparación del suelo consistió principalmente en acanalar el terreno utilizando un arado de surco único (16 días de trabajo). Esta actividad se realizó a una velocidad de trabajo media de 0·74 m/s con una fuerza media de tiro de 778 N. El escardeo de las malas hierbas se realizó generalmente con una rastra en pie de pato a una velocidad de 0·77 m/s y con una fuerza media de tiro de 610 N. La carga media de trabajo durante la preparación del suelo fue de 138 N/100 kgs de peso y de 120 N/100 kgs de peso durante el escardeo.El peso y tamaño de los bueyes no tuvo ningún efecto evidente sobre su rendimiento en el trabajo. El consumo de energía durante el trabajo fue del 144 y 136% de las necesidades de mantenimiento durante la preparación del suelo y el escardeo respectivamente.

---

Etudes En Milieu Villageois Au Mali Central Sur L'Utilisation Des Boeufs De Travail

Résumé Sur 186 agriculteurs interrogés en 1986 dans le Mali central, 95% ont déclaré avoir utilisé des boeufs pour au moins une partie de leurs activités de production céréalière. La plupart des utilisateurs (98%) se sont servi de boeuf pour la préparation des sols mais 66% seulement ont utilisé des équipements á traction animale pour le désherbage. Seuls 21% des personnes ayant répondu ont attribué des problèmes opérationels aux champs à des difficultés de travailler avec des boeufs.En moyenne, en 1989, un boeuf a supporté 22 jours de travail de culture primaire et 11 jours désherbage. Les travaux ayant donné lieu á observation l'ont tous été sur des boeufs travaillant en paire. La préparation du sol consiste essientiellment en billonage avec une charrue á simple soc (16 journées de travail), entrepris a une vitesse moyenne de 0,74 m.s.^–1 et une force de traction de 778 N. Le désherbage intercalaire est généralement fait avec une herse à dents en bec de canard travaillant a 0,77 m.s.^–1 et à une force de travail moyenne de 610 N. La demande de travail pour les cultures primaires a été de 138 N. 100 kg^–1 de poids vif et pour le sarclage de 120 N. 100 kg^–1.Le poids et la taille des boefs n'ont pas d'effet évident sur les performances au travail. La consommation énergetique au travail a été estimée à 144% et 136% des besoins de maintien pour la culture primaire et le désherbage respectivement.

     

Relationship between ticks and zebu cattle in southern Uganda

Summary Tick populations were observed on zebu(Bos indicus) cattle over a period of 2 years at Entebbe, Uganda where the climate was thought to be highly favourable for the free-living stages of ticks. Collections of all instars of ticks were made from the body surfaces of the cattle at intervals of between 1 and 5 weeks. The species recorded in order of decreasing abundance wereRhipicephalus appendiculatus, Amblyomma variegatum, Boophilus decoloratus, Rhipicephalus evertsi evertsi, Rhipicephalus simus, Rhipicephalus compositus andHyalomma marginatum rufipes. The rankings of the cattle based on burdens of any particular species of tick were always correlated with their rankings for other species; animals that carried more adult stages of a species also carried more of its immature stages. There were more adult males than females ofR. appendiculatus, A. variegatum andR. e. evertsi even when the cattle had had all ticks removed 1 week previously; several possible mechanisms are suggested to explain the biased sex ratio. It is concluded that there is promise for improvement in control of 3-host ticks by increasing the resistance of herds of zebu cattle by culling or selective breeding.

---

Relacion Entre Garrapatas Y Ganado Cebu En El Sur De Uganda

Resumen Se observaron las poblaciones de garrapatas en ganado cebú (Bos indicus) en Entebe, Uganda, donde el clima parecía favorecer a los estados libres de las garrapatas. Las observaciones duraron dos años. Las colecciones de los estadios larvales se realizaron con intervalos de 1 a 5 semanas. Las especies identificadas en orden numérico decreciente fueronRhipicephalus appendiculatus, Amblyommavariegatum, Boophilus decoloratus, Rhipicephalus evertsi evertsi, Rhipicephalus simus, Rhipicephalus compositu andHyalomma marginatum rufipes. Los rangos del ganado basados en la carga de garrapatas de una especie en particular, tuvieron correlación en rangos para otras especies en los animales que tuvieron una carga mayor de etapas maduras de una especie se observaron tambie más ejemplos de las etapas no maduras. Hubo más machos adultos que (hembras deR. appendiculatus, A. variegatum yR. e. evertsi aun cuando todas las garrapatas del ganado habían sido removidas 1 semana previamente; se sugieren varios mecanismos para explicar este fenómeno. Se concluye que existe una posibilidad para controlar garrapatas de 3 huéspedes, incrementando la resistencia de ganado cebú mediante selección y cruzamiento de animales resistentes.

---

Relation Entre Les Tiques Et Les Zebus Dans Le Sud-Est De L'Ouganda

Résumé Des populations de tiques ont été observées sur des zébus (Bos indicus) pendant 2 ans à Entebbe, en Ouganda où le climat est connu pour être très favorable aux stades libres des tiques. Des collections de tous les stades de tiques présentes sur le corps des animaux ont été faites à des intervalles allant de 1 à 5 semaines. Les espèces suivantes ont été recueillies dans l'ordre d'abondance décroissante:Rhipicephalus appendiculatus, Amblyomma variegatum, Boophilus decoloratus, Rhipicephalus evertsi evertsi, Rhipicephalus simus, Rhipicephalus compositus etHyalomma marginatum rufipes. Le classement du bétail basé sur la charge en une espèce de tique a toujours été en corrélation avec la charge dans les autres espèces de tiques. Les animaux porteurs du plus grand nombre d'adultes d'une espèce étaient également porteurs du plus grand nombre de stades préimaginaux. Il y avait beaucoup plus de mâles que de femelles deR. appendiculatus, A. variegatum etR. e. evertsi même lorsqu'on avait prélevé toutes les tiques sur le bétail une semaine auparavant. Plusieurs mécanismes possibles sont suggérés pour expliquer le déséquilibre dans le pourcentage des sexes. La conclusion porte sur les promesses d'amélioration de la lutte contre les tiques trixènes par l'accroissement de la résistance des troupeaux de zébus par élevage sélectif.

     

Zinc deficiency in sheep: Field cases

Summary Zinc deficiency was diagnosed in a sheep farm in Khartoum Province; the young sheep and lambs were mostly affected. Skin lesions, depression, wool eating, flexed knees and a markedly stiff gait were observed. Histopathology of the skin revealed mainly hyperkeratosis accompanied sometimes by parakeratosis. The animals responded rapidly to oral administration of zinc oxide.

---

Deficiencia De Zinc En Ovejas: Casos De Campo

Resumen Se diagnosticó deficiencia de zinc, en una granja ovina localizada en la provincia de Cartum; las ovejas jóvenes y los corderos fueron los más afectados. Los síntomas clínicos se caracterizaron por lesiones en la piel, trastornos locomotivos e ingestión de lana. El examen histopatológico reveló hiperqueratosis y paraqueratosis. Los animales enfermos respondieron bien a la administración de óxido de zinc.

---

Deficience En Zinc Chez Le Mouton: Cas Cliniques

Résumé Une déficience en zinc a été diagnostiquée dans une ferme ovine de la province de Khartoum; ce sont les jeunes moutons et les agneaux qui sont principalement affectés. On a observé des lésions cutanées, de l'ingestion de laine, des genous fléchis et une démarche sautillante. L'examen histopathologique de la peau révèle essentiellement de l'hyperkératose, parfois accompagnée de parakératose. Les animaux répondent rapidement à l'administration orale d'oxyde de zinc.

     

Prevalence of fenbendazole resistance in ovine nematodes in north west india

Summary A survey was undertaken between March and September 1992 to assess the prevalence of fenbendazole resistance in sheep nematodes in 32 traditionally managed rural flocks and 22 intensively managed flocks on 3 farms. Fenbendazole, a commonly used anthelmintic was used at the recommended dose of 5 mg/kg body weight. Efficacy was determined on the basis of percentage reduction in strongyle faecal egg counts (FECR%) and larval cultures before and between 7 and 10 days after treatment. None of the traditionally managed rural flocks showed resistance and all had greater than 99% reduction in faecal egg counts after treatment.Of the 22 intensively managed flocks, however, 15 had slight fenbendazole resistance (between 60 and 90% reduction in egg counts) and 4 had severe resistance (less than 60% reduction).

---

Prevalencia De La Resistencia A Fenbendazole En Nematodos Ovinos En El Noroeste De India

Resumen Se llevó a cabo un estudio entre marzo y septiembre de 1992, para determinar la prevalencia de resistencia a fenbendazole de nemátodos ovinos en 32 rebaños con un manejo tradicional y 22 con un manejo intensivo en 3 fincas. El fenbendazole, un antihelmíntico comunmente usado, se dosificó a la dosis recomendada de 5 mg/kg de peso vivo. La eficacia fue determinada sobre la base del porcentaje de reducción en el conteo de huevos de estróngilus y los cultivos de larvas antes y entre 7 y 10 días después del tratamiento. Ninguno de los apriscos manejados tradicionalmente mostraron resistencia y todos tuvieron más del 99% de reducción en el conteo de huevos después del tratamiento.De los rebaños manejados intensivamente, 15 tuvieron una ligera resistencia al fenbendazole (entre 60 y 90% de reducción en el conteo de huevos) y 4 tuvieron resistencia marcada (menos de 60% de reducción).

---

Prevalence De La Resistance Au Fenbendazole De Nematodes Chez Des Ovins Du Nord-Ouest De L'Inde

esumé Une enquête a été entreprise de mars à septembre 1992 pour évaluer la prévalence de la résistance au fenbendazole de nématodes dans 32 troupeaux de moutons conduits en élevage traditionnel et 22 en élevage intensif appartement à 3 fermes. Le fenbendazole, anthelminthique communément utilisé, a été administré à la dose recommandée de 5 mg/kg de poids vif. Son efficacité a été déterminée à partir de la réduction du pourcentage du nombre d'oeufs de strongles dans les fèces et à partir de cultures de larves avant et entres le 7e et 10e jours après le traitement. Aucun des troupeaux en élevage traditionnel n'a montré de résistance au médicament et tous ont présenté une réduction de 99 p.100 du nombre d'oeufs dans les féces après le traitement. Une légère résistance au produit (entre 60 et 90 p.100 de réduction du nombre d'oeufs) a cependant été démontrée dans 15 des 22 troupeaux en élevage intensif et une résistance grave (réduction de moins de 60 p.100) dans 4 autres.

     

Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

Simulated livestock dynamics—Effects of pastoral offtake practices and drift on cattle wealth

Summary Pastoral cattle herds were simulated to demonstrate a species-independent package (DADAS) for the analysis and simulation of livestock dynamics. A cow culling age of 11 years was expected to maximise offtake rate and to stabilise the cattle population. This threshold was derived by the deterministic module of the package used. A closer look at six offtake patterns using the stochastic module of the simulation program revealed that those who cull cows at an age limit would fare less well than those who cull cows only when sterile. Within each offtake pattern the cumulative effects of chance fluctuations in sex-ratio of calves, mortality, sterility, age at first calving and calving interval resulted in cattle wealth indicators varying widely between replicate herds. The example shows that livestock dynamics simulation on personal computers is feasible for planning, teaching and research purposes.

---

Simulacion De La Dinamica Ganadera-Efecto De Practicas Pastorales Extractivas Y Rumbo Sobre El Bienestar Pecuario

Resumen Se simularon hatos pastorales de ganado, para demonstrar un paquete especie independiente (DADAS), para el análisis y simulación de la dinámica ganadera. Se propuso una edad de descarte de vacas a los 11 aos de vida productiva, con el propósito de mazimizar la tasa extractiva, estabilizando así la población ganadera. Este umbral se derivó mediante el módulo determinístico del paquete utilizado. Una mirada cercana a seis patrones extractivos, utilizando el módulo estocástico del programa de simulación reveló que aquellos que eliminan vacas a edad avanzada, ganan menos que aquellos que eliminan vacas cuando son estériles. Dentro de cada patrón de extracción, los efectos cumulativos de la fluctuación fortuita en tasa sexual de terneros, mortalidad, esterilidad, edad al primer parto e intérvalo entre partos, resultó en la obtención de indicadores de bienestar los cuales variaron mucho entre hatos similares. Este ejemplo demuestra que la simulación de la dinámica ganadera en computadores personales es factible para planificar, enseñar y propósitos investigativos.

---

Simulation De Developpement De Troupeaux. Consequences Des Prelevements Pastoraux Sur Le Rendement Optimal Du Cheptel

Résumé Pour l'étude et la simulation de la dynamique des troupeaux, un logiciel non spécifique (DADAS) a été utilisé sur des troupeaux bovins pastoraux. L'âge de réforme de 11 ans devrait optimiser le taux de prélèvements et stabiliser la population bovine. Cette limite provient du modèle déterministe utilisé dans le logiciel. Une étude plus approfondie de 6 résultats de prélèvements utilisant le modèle stochastique de cette simulation révèle que les éleveurs qui réforment leurs vaches à un âge maximal se trouveraient en fin de compte dans une meilleure position que ceux qui les réforment quand elles sont stériles. Suivant chaque mode de prélèvement analysé, les effects cumulés des fluctuations résultant du sex-ratio des veaux, de la mortalité, de la stérilité, de l'âge au premier vêlage et de l'intervalle vêlage-vêlage donnent un indicateur de rendement variant fortement entre les différents troupeaux. L'exemple montre que la simulation de développement de troupeaux en microordinateur est utilisable pour planifier, enseigner et effectuer des recherches.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Influence of gastro-intestinal nematodes on the productivity of dairy cattle in the wet highlands of Sri Lanka

Summary To study the response and economics of nematode control in cattle, trials with anthelmintics were carried out in the wet season at New Zealand farm in the highlands of Sri Lanka. Three age groups were used: stall fed yearlings, grazing heifers and lactating cows. Groups were treated with ivermectin or febantel and monitored along with control groups for faecal egg counts, growth and milk production.Treatment reduced the trichostrongylid faecal egg counts in yearlings, heifers and cows for six to 10 weeks, for more than 10 weeks and for 140 days respectively. The growth rate of treated yearlings did not increase significantly while treated heifers did grow significantly faster. Treated cows produced an average of 115 kg more milk over 133 days (P<0.05). The economic gains in reducing the age at first service and in terms of milk yield far outweighed the cost of anthelmintics used.

---

La Influencia De Nematodos Gastrointestinales Sobre La Productividad De Ganado Lechero En Las Tierras Altas Humedas De Sri Lanka

Resumen Se estudió la respuesta económica del control de nemátodos en ganado, mediante el uso de antihelmínticos durante la estación lluviosa, en una granja de altura en Sri Lanka. Se utilizaron tres grupos de edades: animales de un año estabulados, novillas en pastoreo y vacas lactando. Los grupos fueron tratados con Ivermectina o Febantel, estableciéndose seguidamente un control continuado sobre huevos por gramo de heces, crecimiento y producción de leche. Se establecieron grupos controles. Los tratamientos redujeron los conteos de huevos de estrongiloideos en animales de un año estabulados, novillas y vacas por períodos de seis a 10 semanas, por más de 10 semanas y por 140 días respectivamente. La tasa de crecimiento de los animales de un año no se modificó significativamente, mientras que el crecimiento de las novillas fue significativamente mejor. Las vacas tratadas produjeron un promedio de 115 kg de leche más sobre 133 días (P<0.05). Las ganancias económicas en términos de reducir la edad al primer servicio y producción de leche, compensaron satisfactoriamente el costo de los antihelmínticos utilizados.

---

Influence Des Nematodes Gastro-Intestinaux Sur La Productivite Du Betail Laitier Dans Les Hautes Terres Humides De Ski Lanka

Résumé Des essais visant à étudier la réponse et l'économie de la lutte contre les nématodes chez les bovins ont été réalisés en saison humide à la ferme New Zealand dans la région des collines à Sri Lanka. Trois groupes d'âge ont été constitués: éleves de un an nourris à l'auge, génisses au pâturage et vaches en lactation. Les groupes ont été traités à l'ivermectine ou au Febantel et suivis en même temps que le groupe témoin pour ce qui concerne les analyses coprologiques, la croissance et la production laitière. Le traitement a réduit les numérations fécales concernant les trichostrongles chez les élèves, les génisses et les vaches pendant 6 à 10 semaines, pour plus de 10 semaines et pour 140 jours respectivement. Le taux de croissance des élèves traités ne s'est pas accru de manière significative alors que les génisses ont amélioré le leur significativement. Les vaches traitées ont produit en moyenne 115 kg de lait de plus en 133 jours (P<0,05). Le gain économique obtenu par la réduction de l'âge à la première saillie et en terme de rendement laitier contre balançait de loin le coût des anthelminthiques utilisés.

     

Monitoring of bovine health problems of small dairy herds in islamabad capital territory: Design,data and disease frequencies

Summary A pilot health monitoring system was started in 1990 to develop statistically valid data for use in estimating the disease frequencies in dairy cattle and buffaloes. This paper presents the design of the monitoring programme and frequencies of selected diseases. Eighty herds were selected with typical livestock management practices of the farmers in the area. Veterinary assistants visited the farms once a month for 12 months to collect livestock inventory, production, disease and preventive treatment data. The incidence density method was used as a measure of disease frequency.In adults, breeding problems, mastitis and gastro-intestinal problems were the highest reported conditions. Respiratory problems were the commonest in young stock. The calves of both species frequently had gastro-intestinal and respiratory disease conditions. Most of the calf crop of both species were lost within the first 3 months of life.

---

Monitoreo De Problemas De Salud Bovina En Hatos Lecheros Pequenos En El Territorio Capital De Islamabad

Resumen Se inició un sistema de monitoreo piloto en 1990, con el propósito de desarrollar datos estadísticos válidos para estimar la frecuencia de enfermedades en ganado lechero y en búfalos. Este artículo presenta el diseño del programa de monitoreo y la frecuencia de las enfermedades seleccionadas. Se seleccionaron ochenta hatos con el manejo típico de los ganaderos del área. Los veterinarios visitaron las fincas una vez al mes durante 12 meses para colectar información. El método de densidad en la incidencia fue usado para medir la frecuencia de enfermedades.En adultos, las condiciones más frecuentemente encontradas fueron problemas de fertilidad, mastitis y problemas gastrointestinales. Las afecciones respiratorias fueron el común denominador en jóvenes. Los terneros de ambas especies se encontraron frecuentemente con problemas gastrointestinales y respiratorios, conjuntamente, siendo la mortalidad extremadamente alta en los 3 primeros meses de vida para ambas especies.

---

Gestion Des Problemes De Sante Bovine De Petits Troupeaux Laitiers Sur Le Territoire De Islamabad: Schema, Donnees Et Frequences De La Maladie

Résumé Un système pilote de gestion de la santé a débuté en 1990 pour développer des données statistiquement valables pour être utilisées dans l'estimation de la fréquence des maladies de bovins laitiers et de buffles. Cet article présente le schéma du programme de gestion et les fréquences des maladies sélectionnées. Quatre vingt troupeaux ont été choisis; leur élevage était conduit selon la méthode propre aux fermiers de la région. Des assistants vétérinaires ont visité les fermes une fois par mois durant 12 mois pour relever les données sur l'inventaire du bétail, la production, les maladies et les traitements préventifs. L'importance de l'incidence a été utilisée comme méthode pour mesurer la fréquence des maladies. Chez les adultes, les problèmes prédominants dans les conditions indiquées concernaient la reproduction, les mammites et des troubles gastrointestinaux. Les problèmes respiratoires étaient les plus communs chez le jeune bétail. Les veaux des deux espèces présentaient fréquemment des troubles respiratoires et gastrointestinaux. La majorité de la production de veaux des deux espèces étaient perdue dans les trois premiers mois de vie.

     

Management and productivity of small ruminants in the North West Province of Cameroon

Summary A survey showed that in the North West Province of Cameroon 92% of the farmers rear goats as against only 21% who rear sheep. The main constraint on sheep husbandry appeared to be a traditional belief that keeping sheep adversely affects a woman's fertility. Flock sizes are small (three to 48, median seven) but there was some tendency towards larger numbers in mixed flocks. There were considerably more females than males. Six systems for managing small ruminants were identified. The most widely practised was housing at night and tethering in daytime during the cropping season with either tethering or free-range grazing during the daytime in the non-cropping season. The most common housing system was an enclosed shed with walls of sticks, tree fern or bamboo. Floors of planks laid on the earth or slightly raised were used by about 48% of the farmers while 22% constructed raised slatted floors.Most farmers gave their animals salt on a more or less regular basis but otherwise intentional feed supplementation was rare. About 43% of the farmers thought it unnecessary to provide water. Breeding was generally uncontrolled and the progeny of the most active breeding ram or buck was often the main source of replacement males. The overall offtake rates were 20% for sheep and 24% for goats. Several flocks had no offtake while four (three flocks of goats and one of sheep) reported offtake rates of 65 to 80%.

---

Manejo Y Productividad De Rumiantes Menores En La Provincia Noroccidental De Camerun

Resumen Un estudio de campo reveló, que en la Provincia Noroccidental de Camerún, el 92% de los agricultores crían cabras contra el 21% que cría ovejas. El mayor obstáculo para la cría de ovejas parece ser la creencia, que las ovejas afectan la fertilidad de las mujeres. El tamaño de los apriscos es pequeño (tres a siete), pero existe una tendencia a incrementarse cuando son mixtos. Existe un mayor número de hembras que machos.Se identificaron seis sistemas de manejo. El que más se practica, es el de encierro durante la noche y pastoreo restringido (atadura) durante el día, durante la estación de cosecha y pastoreo restringido o libre durante la estación de poscosecha. El sistema más común de alojamiento, fue el encierro en corrales de bambú sobre planchas a nivel del suelo o ligeramente levantadas o sobre pisos ranurados. El porcentaje de agricultores que utilizaban estos sistemas de alojamiento fue del 48 y 22% respectivamente.La suplementación de sal fue más o menos regular, pero no se vió otro tipo de suplementación. El 43% de los agricultores no aceptaron que era necesario proporcionar agua. El apareamiento no fue controlado y los reemplazos provenían de los reproductores más activos. La tasa de extracción general fue del 20% para las ovejas y del 24% para las cabras. Algunos apriscos no tenían tasas de extracción, mientras que tres de cabras y uno de ovejas tenían tasas de 65 y 80% respectivamente.

---

Gestion Et Productivte Des Petits Ruminants Dans La Province Nord Oeust Du Cameroun

Résumé Une enquête a montré que dans la province Nord Ouest du Cameroun 92% des paysans élèvent des chèvres pour seulement 21% élevant des moutons. La principale contrainte à l'élevage du mouton paraît être la croyance traditionnelle selon laquelle avoir des moutons porte tort à la fécondité de la femme. La taille des troupeaux est faible avec des effectifs de 3 à 48, et une médiane de 7, mais il y a une tendance à avoir des nombres plus élevés dans les troupeaux mixtes. Il y a considérablement plus de femelles que de mâles.Six systèmes d'élevage des petits ruminants ont été identifiés. Le plus couramment pratiqué comporte la stabulation nocturne et la mise à l'attache durant la journée pendant la saison des cultures. Le système le plus courant de stabulation consiste en un abri clos avec des parois faites de morceaux de bois, de fougères arborescentes ou de bambou. Un plancher en lattes posé par terre ou légèrement surélevé était employé par environ 48% des éleveurs alors que 22% contstruisaient des planchers surélevés en ardoise.La plupart des paysans donnent du sel aux animaux sur une base plus ou moins régulière mais toute autre forme de supplémentation alimentaire intentionnelle est rate. Environ 43% des éleveurs ne jugent pas nécessaire de donner à boire. La reproduction est en général non maitrisée, et les produits du bélier ou du bouc le plus actif sont souvent la source principale de mâles de remplacement. Les taux d'exploitation sont de 20% pour les moutons et 24% pour les chèvres. Plusieurs troupeaux ne sont pas exploités alors que quatre (trois de chèvres et un de moutons) ont fait état de taux d'exploitation de 65 à 80%.