Mycorrhizal dependency of micropropagated argan tree (Argania spinosa): II. Mineral nutrition

The influence of V.A. mycorrhization on mineral nutrition of 2 clones ofArgania spinosa was studied with in-vitro micropropagated plantlets grown in confined medium under controlled conditions. Inoculation, which increased dry matter production by a factor of 4.5, also increased P concentration in the plant, especially in the leaves, and the mycorrhizal plants mobilized 15 times more P than control plants. N concentration was slightly lower in mycorrhizal plants, but total N content was 3 times higher. Uptake of micro elements was also affected, inoculation increasing plant Fe, Zn and Cu content. Mineral nutrition in the test clones seemed affected by root/shoot ratio and other genetically-related characteristics, such as Fe translocation efficiency.These results help us to understand how its deep mycorrhizal root system might allowArgania spinosa not only to grow in infertile arid areas but also to improve top-soil fertility by a litter effect.

---

Résumé L'influence de la mycorhization V.A. sur la nutrition minérale de 2 clones d'Arganier (Argania spinosa) a été étudiée sur des plantules micropropagées in vitro poussant en conditions contrôlées. L'inoculation (qui augmentait la production de matière sèche d'un facteur 4,5) accroit également la teneur des plantes en phosphore, notamment dans les feuilles, et les plantes mycorhizées mobilisent 15 fois plus de phosphore que les plantes non inoculées. La teneur en azote est légèrement plus faible chez les plantes mycorhizées mais au total ces dernières exportent 3 fois plus d'azote. L'absorption des micro-éléments est aussi affectée par l'inoculation, qui accroit les teneurs des plantes en Fe, Zn et Cu. La nutrition minérale des deux clones étudiés semble affectée par le rapport racines/parties aériennes et d'autres caractéristiques génétiques, comme l'efficacité de translocation du fer. Ces résultats nous permettent de comprendre en quoi son système racinaire profond et mycorhizé permet à l'Arganier non seulement de pousser dans des zones arides aux sols pauvres, mais aussi d'améliorer la fertilité des couches supérieures du sol par l'effet litière.

     

Impact of tree coppicing on tree-crop competition in parkland and alley farming systems in semiarid Burkina Faso

The aim of this study was to evaluate the effects of tree coppicing on tree-crop competition in farmed parkland and in alley farming, both in semiarid Burkina Faso.Azadirachta indica A. Juss (neem) was studied in the parklands, while neem,Albizia lebbeck (L.) Benth. (albizia) andLeucaena leucocephala (Lam.) de Wit (leucaena) were investigated in the alley farming system. The crop was sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench) in both cases.Under non-coppiced neem trees in the parkland, the sorghum yield at 0–3 m distance from the tree (under the tree canopy) was 82% of open field yields at 6–9 m distance, but the difference was not significant (p=0.07). Close to trees (0–3 m distance) which had been coppiced before planting, the sorghum yield was 148% of open field yields. In alley farming, early coppicing was superior; sorghum yields were highest close to trees coppiced early and lowest close to trees coppiced late.

---

Résumé La présente étude se propose d'évaluer les effets de la taille sur la concurrence entre arbres et cultures dans les parcs arborés et dans les cultures en couloir, en climat semiaride (Burkina Faso). Les espèces étudiées ont été:Azadirachta indica A. Juss (neem) dans les parcs et neem,Albizia lebbeck (L.) Benth. (albizia) ainsi queLeucaena leucocephala (Lam.) de Wit (leucaena) dans les cultures en couloir. Dans les deux cas la plante cultivée concerné a été le sorgho blanc (Sorghum bicolor (L.) Moench).Sous les neems non taillés des parcs, le rendement du sorgho cultivé de 0 à 3 m de l'arbre (sous le bouppier de l'arbre) a atteint 82% du rendement obtenu en plein champ, soit à une distance de 6 à 9 m de l'arbre (différence non significative,p=0.07). Une taille effectuée en début de campagne a entraîné un accroissement du rendement de 148% pour les cultures situées de 0 à 3 m de l'arbre, par rapport aux rendements en plein champ.Dans les cultures en couloir, on a constaté qu'une taille precoce est préférable, c'est à dire que les rendements de sorgho ont été supérieurs dans les lignes proches des arbres taillés tôt que dans celles proches des arbres taillés tard.

     

Effects of mulching withAzadirachta indica andAlbizia lebbeck leaves on the yield of sorghum under semi-aird conditions in Burkina Faso

From 1988 to 1990, leaves fromAzadirachta indica andAlbizia lebbeck were used as mulch on sorghum (Sorghum bicolor) in semi-arid Burkina Faso. Five different application modes, each representing a different combination of application timing and mulch composition, were evaluated. In one of the modes leaves were combined with sorghum straw. Leaf quantities applied corresponded to dosages of 25, 50 and 75 kg N ha^–1 in all five modes.Dosage had a significant influence on yield all three years. The mulching effect increased progressively over the years and was more pronounced the higher the dosage. Mean grain yields obtained with the highest dosage, relative to an unmulched control, were 203%, 364% and 422%, for the three years, respectively. Application timing had a significant influence on yields in 1988 and 1989, but the response was not consistent. Differences in response were attributed to variation in the rainfall distribution. Mulch composition did not have a significant influence on yield during any of the three years. Of the five modes evaluated, the ones producing the highest yields over the three-year period of study were azadirachta leaves applied (i) at sowing and (ii) 4–6 weeks after sowing. Yields decreased on both the treated and untreated plots between 1988 and 1989. On the treated plots, yield generally increased again in 1990. This increase was attributed to a residual effect of the mulch. The residual effect probably only explained part of the large difference in yield between treated and untreated plots. It is therefore suggested that most of the nutrients released from the mulch were used by the plants during the same season, which increased production. Furthermore, the mulch layer could have reduced evaporation and thus increased the retention of soil water.

---

Résumé De 1988 à 1990, des feuilles d'Azadirachta indica et d'Albizia lebbeck ont été utilisées comme mulch sur une culture de sorgho blanc (Sorghum bicolor) au Burkina Faso, en climat semi-aride. Cinq modes d'application ont été évalués, chacun répresentant une compinaison différente en temps d'application et composition de mulch. Dans un des modes, les feuilles ont été combinées avec des tiges de sorgho. Les quantités de feuilles utilisées ont été équivalentes aux dosages de 25, 50 et 75 kg N ha^–1 et ceci dans tous les cinq modes.Le dosage a eu une influence significative sur la récolte pendant toutes les trois années. Leffet a augmenté progressivement d'année en année et a été plus prononcé pour le dosage le plus élevé. Les moyennes de rendement de graines par rapport au témoin sans mulch, obtenues avec la dose de 75 kg N ha^–1, ont été 203% pour la première année, 364% pour la seconde et 422% pour la troisième. Le temps d'application a eu une influence significative en 1988 et 1989, mais les résultats ont varié entre les années. Les différents résultats ont été attribués à la variation en distribution de la pluie. La composition de mulch n'a pas eu d'influence significative sur aucune des trois années. Parmi les cinq modes évalués, les deux qui ont assurés les récoltes les plus élevées sur la période entière de trois ans, étaient les feuilles d'azadirachta appliquées (i) au semis et (ii) 4–6 semaines après le semis. Les rendements ont baissés entre 1988 et 1989, tant sur les parcelles traitées que sur les parcelles non-traitées. Sur les parcelles traitées, les rendements ont de nouveau augmentés en 1990. Cette augmentation a été attribuée a un effet résiduel du mulch. Cet effet résiduel probablement n'explique qu'une partie de la grande différence en rendement entre les parcelles traitées et non-traitées. Il paraît donc que la plupart des élements nutritifs libérés par le mulch ont été utilisés par les plantes au cours de la même saison, et qu'ils ont ainsi augmenté la production. De plus, la couche de mulch a probablement réduit l'évaporation, résultant en une augmentation de la rétention d'eau dans le sol.

     

Mycorrhizal dependency of micropropagated argan tree (Argania spinosa): I. Growth and biomass production

The influence of V.A. mycorrhization was studied on two clones of in-vitro micropropagated plantlets ofArgania spinosa, a slow-growing tree of great importance in agroforestry systems in the semi-arid and arid zones of southwestern Morocco. Inoculation increased total shoot length, stem girth and biomass of the plants, when cultivated in controlled conditions with a phosphorus fertilization of 31 mgP·kg^–1 added to a substrate already containing 13.5 mg·kg^–1 available P (Olsen). The positive effect increased with time and, after 6 months, the above-ground dry matter production was 5 to 6 times higher for inoculated plants. The Relative Mycorrhizal Dependency Index, calculated on total dry matter, reached 77–78% at the end of experiment. Calculated on above-ground dry matter, the R.M.D.I. was 81–83%, placing the argan tree among the plants most dependent on mycorrhizal symbiosis. The root/shoot ratio was markedly (40–50%) reduced by inoculation, demonstrating the higher efficiency of a mycorrhizal root system.

---

Résumé L'influence de la mycorhization V.A. a été étudiée chez l'arganier (Argania spinosa), arbre à croissance lente très important pour les systèmes agroforestiers des zones arides et semi-arides du Sud-Ouest marocain. Chez les plantules issues de micropropagation in vitro et cultivées en conditions contrôlées sur un substrat contenant 13.5 mgP·kg^–1 (Olsen) auquel on rajoute 31 mgP·kg^–1 par la fertilisation, l'inoculation accroit la longueur totale des axes, le diamètre au collet et la biomasse des plantes issus de multiplication in vitro. L'effet bénéfique augmente avec le temps et, après 6 mois, la matière sèche des parties aériennes était 5 à 6 fois plus élevée chez les plantes inoculées que chez les témoins non inoculés. L'Indice de Dépendence Mycorhizienne Relative, calculé sur la matière sèche totale, atteint 77–78% à la fin de l'expérience. Calculé sur la matière sèche des seules parties aériennes, l'I.D.M.R. est de 81–83%, situant l'Arganier parmi les plantes les plus dépendantes de la symbiose mycorhizienne. Le rapport racines/parties aériennes est nettement réduit (de 40 à 50%) par l'inoculation, mettant en évidence la meilleure efficacité d'un système racinaire mycorhizé.

     

Symbiotic properties and Rhizobium requirements for effective nodulation of five tropical dry zone acacias

Five tropical dry zone acacias were inoculated with three fast-growing Rhizobium strains and four slow-growing Bradyrhizobium strains. After two months of growth in the greenhouse, the plants were harvested and their shoot height and dry weight, nodule number and dry weight, acetylene reduction activity, and total shoot nitrogen were determined. The results showed that: (1) Acacia polyacantha (being evaluated for the first time) was promiscuous, nodulating indiscriminately with Rhizobium and Bradyrhizobium strains. (2) Faidherbia albida and Acacia holosericea (that were previously known to nodulate with Bradyhizobium strains only) nodulated with Rhizobium strains as well and (3) Acacia senegal and Acacia nilotica that were previously known to be nodulated exclusively by Rhizobium strains only were nodulated with both genera.

---

Resumé Cinq espèces d'acacias de zone tropicale séche ont été inoculées avec trois souches de Rhizobium à croissance rapide et quatre souches de Bradyrhizobium à croissance lente. Aprés deux mois de croissance en serre, les plants ont été récoltés et lahauteur et le poids sec de parties aériennes, le nombre et le poids sec de nodules, l'activité réductrice de l'acétylène et la quantité d'azote total contenue dans les parties aériennes ont été déterminés. Les résultats ont montrés que: (1) Acacia polyacantha (étudié, pour la prémière fois) est une espèce qui nodule indifféremment avec des souches de Rhizobium et de Bradyrhizobium. (2) Faidherbia albida et Acacia holosericea nodulaient également indifféremment avec des souches de Rhizobium et de Bradyrhizobium, contrairement à des études antérieures qui montraient que ces espèces nodulaient exclusivement avec des souches de Bradyrhizobium. (3) De même, Acacia senegal et Acacia nilotica nodulent avec les deux types de souches alors qu'elles étaient connues pour être nodulées exclusivement par des souches de Rhizobium.

     

Effect of rhizobial inoculation methods and host plant provenances on nodulation and growth of <Emphasis Type="Italic">Acacia senegal</Emphasis> and <Emphasis Type="Italic">Acacia nilotica</Emphasis>

The purpose of this work was to determine the most efficient methods of inoculation to significantly improve nodulation and growth of Acacia senegal and Acacia nilotica, grown under greenhouse conditions. Our results showed that inoculation using dissolved alginate beads containing rhizobia significantly improved the growth of both acacia species better than the growth of plants in other treatments. The experiment with A. nilotica was conducted in two unsterilised soils from different areas. Plants grown in soil from Bel Air were well-nodulated and showed better growth than plants grown in soil from Sangalkam. However, no difference between these soils was shown between the several methods of inoculation and their effect on the nodulation and growth of plants. An interaction between A. senegal and A. nilotica provenances and the effect of inoculation with rhizobia was also demonstrated. Bel Air provenance of A. senegal, Dahra and RIM provenances of A. nilotica grew best of several provenances tested. These results suggest that (1) it may be possible to improve growth and yield of A. senegal and A. nilotica by careful selection of each symbiotic partner; and (2) nursery-grown seedlings of A. senegal and A. nilotica should be inoculated, just after sowing, with dissolved alginate beads containing a mixture of selected rhizobia. Résumé. Lobject de notre travail était de déterminer la méthodologie dinoculation la plus efficace pour améliorer significativement la nodulation et la croissance dAcacia senegal et dAcacia nilotica poussant dans des conditions de serre. Nos résultats ont montré que linoculation utilisant des billes dalginate dissoutes améliorait significativement la croissance des deux espèces dAcacia par rapport à celle des plantes des autres traitements. Lexpérience avec A. nilotica a été faite dans deux types de sol non stériles. Nous avons observé que les plants poussant dans le sol de Bel Air étaient plus nodulés et mieux développés que ceux poussant dans le sol de Sangalkam. Cependant, aucune différence significative entre les deux sols na été mise en évidence en termes deffet des différentes méthodologies dinoculation sur la nodulation et la croissance des plantes. Il a aussi été démontré lexistence dune interaction entre les provenances dA. senegal et dA. nilotica et leffet de linoculation avec rhizobium. Cest ainsi que les provenances Bel Air dA. senegal, Dahra et RIM dA. nilotica ont le mieux poussé parmi les différentes provenances testées. Lensemble de ces résultats suggèrent: ⁽¹⁾ il devrait être possible daméliorer la croissance et la production dA. senegal et dA. nilotica par une sélection des deux partenaires symbiotiques; ⁽²⁾ Les jeunes plantules dA. senegal et dA. nilotica produites en pépinière devraient être inoculées juste après le semis avec des billes dalginate dissoutes contenant un cocktail de souches sélectionnées.     

Struktur- und Eigenschaftsvergleiche an Traubeneichenholz verschiedener Herkunft

Résumé Le présent travail donne les résultats d'une étude sur les qualités du bois du chêne rouvre, provenant des montagnes Pontiques dans le Nord-ouest de l'Anatolié.Les dix-huits exemplaires qui ont fourni le matériel nécessaire ont été recueillis dans des forêts jardinées où le sapin (Abies Bornmülleriana), le hêtre (Fagus orientalis) et les pins (Pinus silvestris et nigra) croissent en mélange avec les chênes. Le matériel était composé de neuf tiges avec un âge moyen de 115 ans et de neuf tiges avec un âge moyen de 219 ans. Les arbres de cette deuxième groupe étaient caractérisés en plus par une croissance très lente au cours des dernières dizaines d'années, ce qui explique un diamètre final à peu près égal des deux groupes.Les analyses ont démontré que la densité du bois dépend directement de l'importance relative, d'une part des fibres de bois, d'autre part des vaisseaux et des trachéides. Cette relation elle-même est fonction de l'âge du tronc au moment de la formation du bois, du diamètre de la couronne et de la vitesse de croissance. Pour une même vitesse de croissance les arbres les plus âgés ont formé moins de fibres que les jeunes individus. Les arbres qui avaient des couronnes de dimensions moyennes ont différencié un bois contenant plus de fibres que le bois qui a été formé dans les arbres avec des couronnes très minces ou très larges.Le bois des chênes âgés est moins dense: la densité anhydre a une valeur moyenne de 0,708 g/cm³ chez les jeunes exemplaires, de 0,647 g/cm³ chez les plus âgés. La moyenne de la groupe est de 0,675 g/cm³.Le bois a été soumis aussi à des essais de compression, de flexion et de choc (flexion dynamique). Compte tenu de la relation qui existe entre la résistance mécanique et la densité du bois, les résultats sont comparables à ceux qu'on retrouve dans la littérature. Les chênes âgés sont, pour une densité égale, d'une tenue moins bonne à la flexion statique et dynamique. Le niveau de la relation densité — résistance mécanique est très différent d'un arbre à l'autre et si l'on range les troncs selon leur qualité, on retrouve à peu près le même classement pour les différents essais.Cette étude a fait resortir aussi que malgré les différences du climat en son aire naturel, le chêne rouvre possède à peu près partout les mêmes propriétés anatomiques, la même densité et les mêmes qualités technologiques. Elle a démontré en plus que, pour cette espèce d'arbre, le comportement dans la formation du bois est très uniforme.     

Alley cropping withGliricidia sepium on a high base status soil following forest clearing: effects on soil conditions,plant nutrition and crop yields

Interactions betweenGliricidia sepium (Jacq.) Steud., the crops maize and upland rice, and soil conditions were investigated in an alley cropping experiment on aFerralic Cambisol/Plinthic Lixisol in the rainforest area of the Côte d'Ivoire. Conventional and mulched sole cropping treatments were included for comparison. Hedgerow integration significantly reduced N and Mg losses from the soil. These effects were neither observed in the mulched sole cropping treatment nor reduced by hedgerow root barriers, suggesting that they were not direct consequences of the input of hedgerow biomass into the soil. Crop yields were increased in the central part of the alleys as compared to sole cropping, but the effect was offset by the loss of cropped surface which was occupied by the hedgerows and by yield depressions at the tree-crop interface.Gliricidia mulch increased foliar nutrient concentrations of maize; however, unlike mineral fertilizer the mulch had no influence on the imbalance between low P and high K levels in maize leaves. Nutrient accumulation in the dry season vegetation tended to be higher in alley cropping than in sole cropping. Weeds were particularly efficient in accumulating those nutrients which were relatively low in the hedgerow biomass. Necessary improvements to the cropping system are discussed. The optimum composition of fertilizers in mulching systems deserves attention.

---

Résumé Les interactions entreGliricidia sepium (Jacq.) Steud., les cultures vivrières maïs et riz pluvial et le sol dans un dispositif de culture en couloirs ont été analysées sur sol ferralitique (Ferralic Cambisol/Plinthic Lixisol) en zone forestière de la Côte d'Ivoire. La culture pure, sans et avec l'apport de mulch, a été mise en comparaison. La présence des haies réduit les pertes en azote et en magnésium. Ces effets ne sont pas constatés sur des parcelles de culture pure recevant un mulch provenant des émondes de haies, et ne sont pas diminués par une barrière de racines entre les haies et les cultures. Ils ne sont donc pas la simple conséquence de l'apport au sol de biomasse des haies. Le rendement des cultures est amélioré dans la partie centrale des couloirs cultivées en comparaison avec la culture pure, mais cet effet est annihilé par la réduction de la surface cultivée et l'effet dépressif constaté au voisinage des haies. L'apport d'un mulch deGliricidia améliore l'état nutritionnel du maïs, jugé par le diagnostic foliaire. Cependant, en absence de fertilisation minérale, le mulch n'a pas d'influence sur le déséquilibre nutritionnel P/K du maïs en défaveur de la nutrition phosphorique. Les accumulations de nutriments au cours de la saison sèche ont tendance à être plus importantes sur les parcelles cultivées en couloirs par rapport à celles en culture pure. Les adventices sont particulièrement performantes pour accumuler des éléments peu présents dans la biomasse des haies. Des améliorations necessaires du système de culture sont discutées. La meilleure composition des engrais dans des systèmes de mulch mérite attention.

     

Alley cropping groundnut with Gliricidia sepium in Côte d'Ivoire: effects on yields,microclimate and crop diseases

Despite its economic and nutritional importance, groundnut (Arachis hypogaea L.) has received little attention in alley cropping research. Groundnut was grown in rotation with rice and maize during two successive years in an alley cropping experiment with Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. (Fabaceae) on a Ferralic Cambisol/Plinthic Lixisol in the semi-deciduous rainforest zone of the Côte d'Ivoire. Drought caused low groundnut yields in both years. Hedgerows at 5 m spacing between the rows increased groundnut yields in the alleys by increasing pod numbers per plant and fully compensated for yield losses due to the surface occupied by the hedgerows and (in the first year) yield depressions at the tree-crop interface. Yield increases were presumably mainly due to reduced disease incidence and improved water relations of the crops. Fertilization increased yields of groundnut straw in the second year, but not pod yields. Root barriers between hedgerows and crops had no effect on groundnut yields. Shading from the hedgerows was limited to the first groundnut row at the southern side of the alleys and to a short period at maturity, and pod yields were consequently not affected. Potential evapotranspiration was lower in the alleys than in sole cropping plots during most of the cropping season, with the most pronounced reductions near the southern tree-crop interface. In the first year, a severe virus infestation of groundnut seemed to be reduced by hedgerow integration. In the second year,Gliricidia mulch reduced the incidence of fungal leaf diseases (late leafspot, rust) of groundnut both under sole cropping and alley cropping conditions. In contrast, leaf destruction by fungi was increased in the shaded parts of the alleys. In alley cropping, effects on crop diseases have to be considered when hedgerows are managed for reducing crop transpiration. Agroforestry may have a potential for increasing yield security of groundnut by reducing transpiration and crop diseases in drought years.

---

Resumé Il existait peu de recherches sur l'arachide (Arachis hypogaea L.) dans les systèmes de culture en couloirs, malgré toute l'importance économique et nutritionelle de cette plante. L'influence de haies de Gliricidia sepium (Jacq.) Steud. (Fabaceae) sur une culture intercalaire d'arachide fut étudié sur des sols ferralitiques (Ferralic Cambisol, Plinthic Lixisol) en zone de forêt dense humide semi-décidue en Côte d'Ivoire. L'expérience fut suivie pendant deux années successives, au cours desquelles l'arachide fut cultivée en rotation avec du riz et du maïs. Les productions d'arachide furent faibles en raison de la sécheresse des deux saisons considérées. Les haies, espacées de 5 m, ont permis d'accroître la production d'arachides dans les couloirs grâce à une augmentation du nombre de gousses par plantes; ceci permit de compenser l'espace occupé par les arbustes, ainsi que les pertes constatées, en première année seulement, sur les lignes les plus proches des haies. L'augmentation de production peut probablement s'expliquer en grande partie par une réduction des maladies ainsi que par une amélioration de la situation hydrique de la culture. L'apport d'engrais a augmenté la production de fanes d'arachide en deuxième année, mais pas celle de gousses. La mise en place de barrières souterraines entre la haie et la culture n'a pas eu d'effet sur la production de celle-ci. L'ombrage par la haie ne toucha que la première ligne d'arachide sur le côté sud des couloirs et pendant une courte période au moment de la maturation, c'est pourquoi il n'y eut pas d'effet dépressif sur la production de gousses. L'évapotranspiration potentielle fut plus faible dans les couloirs que dans les cultures pures sans haies pendant presque toute la période de culture, les réductions les plus importantes étant mesurées du côté sud du couloir, en bordure de haie. Au cours de la première année, il semble que la présence de haies ait réduit une sérieuse attaque virale sur arachide. En deuxième année, ce fut l'apport d'un paillis de Gliricidia qui réduisit l'effet de maladies fongiques de l'arachide (cercosporiose, rouille), que ce soit entre les haies ou en culture pure. Au contraire, les attaques foliaires d'origine fongique furent plus élevées sur les lignes ombragées par les haies. C'est pourquoi il apparaît nécessaire de prendre en compte les aspects phyto-sanitaires lorsque l'on utilise des haies pour réduire l'ETP au niveau d'une culture. En conclusion, les auterus estiment que les systèmes agroforestiers peuvent contribuer à sécuriser la production d'arachide, en réduisant l'ETP et les maladies des cultures, à l'occasion d'années sèches.

     

Schutz der Wälder vor Schädlingen in der Ukraine

SummaryProtection of Forests from Pests in Ukraina The Author relates, on the basis of many years practical work in forest protection in the Ukrainian Socialist Soviet Republic, on the actual state of forest pests and their control. The 1st part deals with the development and success of chemical control since 1945. Among the products used DDT and HCCH preparations preponderate. Treatment takes place either by local dusting or by aerial spraying on large surfaces.In the 2nd part the author warns from careless use of chemical control where entomophages or other useful animals may be destroyed along with the pests. It is shown in detail that the degree of infestation depends on the physiological condition of the insect pest on the one hand, on that of the host plant on the other hand. A forecast on egg production of pest insects is possible, at least inPorthetria dispar, according to the size of pupae, which as a whole is proportional to it. In order to determine the degree of parasitation in pest caterpillars a method was worked out at the Kiev Institute, bySirotina, on the basis of the hemolymph picture. The count of healthy eggs and young larvae on model trees allows to determine, according to a formula, the possible damage and according to it the necessary and practicable protective measures.Physiological resistance of host plants is conditioned by the presence of protective substances in their tissues. These substances are partly of a similar chemical constitution as the commonly used insecticides. They fail to be formed or are unsufficiently so if the trees, mostly in artificial cultures, have been placed under external conditions unfavourable to their species: this is then the cause of mass-infestation by pests. These unfavourable factors may reside in soil conditions, in an improper choice of tree species or of silvicultural measures, and when corrected, the healthy state of stands will be restored.

---

RésuméLa Protection des Forêts contre les Agents nuisibles en Ukraine Basé sur ses longues années de pratique dans la Protection des Forêts dans la République Socialiste Soviétique d'Ukraine, l'Auteur donne un aperçu de l'état actuel des insectes nuisibles aux forêts et de la lutte contre eux. Le 1ère partie traite du développement et des succès de la lutte chimique depuis 1945. Parmi les produits que l'on emploie, des préparations à la base de DDT et de HCCH jouent le premier rôle. On les applique ou sous forme de poudre sur les lieux ou d'aspersion spray, depuis des avions, sur des surfaces étendues.Dans la 2e partie, l'Auteur nous avertit d'un emploi inconsidéré de produits de lutte chimique dans des cas où des entomophages ou d'autres animaux utiles risqueraient d'être également détruits. L'Auteur expose que le degré d'infestation dépend d'une part de l'état physiologique des insectes nuisibles, d'autre part de celui des plantes-hôtes. Le pronostic de la production d'oeufs est possible, au moins chez lePorthetria dispar, d'après la grandeur des chrysalides qui lui est essentiellement proportionnelle. Afin de déterminer l'infestation des chenilles par des parasites, on se sert de l'image de l'hémolymphe d'après une nouvelle méthode mise au point parSirotina à l'Institut de Kiew. Le comptage des oeufs et des larves nouvellement écloses en bonne santé sur des arbres échantillons permet de déterminer, d'après une formule qu'on a établie, le degré possible de dommage et, par consequent, les mesures nécessaires et praticables de protection.La résistance physiologique des plantes-hôtes est conditionnée par la présence de matières protectives dans leurs tissus, en partie chimiquement parentes aux insecticides en usage. Ces matières ne se forment pas ou en quantité insuffisante si les arbres, le plus souvent en cultures artificielles, ne trouvent pas les conditions externes favorables à leur espèce, ce qui a pour conséquence des attaques en masse par des insectes nuisibles. Ces facteurs défavorables peuvent résider dans les conditions du sol, dans un choix impropre des essences ou des traitements sylvicoles, et leur rectification amènera la guérison.

     

Die Wirksamkeit von Schutzmitteln gegen holzzerstörende Käfer und ihre Beständigkeit

Résumé Depuis le 7^e Congrès International d'Entomologie à Berlin avant un quatre siècle et le 9^e Congrès dans Amsterdam en 1951, les bases scientifiques de la préservation du bois furent augmentés considérablement et l'efficacité des préservatives contre des Coléoptères xylophages fut bien améliorée. Il y a beaucoup de préservatives avec une excellente efficacité curative et préservative. La dernière est très durable en cas de la plupart des préparations homologuées. La permanence des exemples pour tous les types des préservatives se monte à 10 ans est certainement est encore plus longue. A présent, la chose importante est une propre et soigneuse application des préservatives selon la densité de la population des insectes et du dommage causé.

---

Summary Since the 7th International Congress of Entomology held in Berlin 25 years ago and the 9th Congress in Amsterdam in 1951, the scientific fundamentals of wood protection have considerably been extended and the efficacy of preservatives against wood-destroying beetles has been much improved. A great many preparations with excellent controlling and preventive effectiveness are available. The latter has proven to be very durable with most of the preparations officially recognized for the time being. For examples of all types of preservatives, the permanence of efficacy has been stated to last for at least 10 years and is sure to be even longer. Proper and careful application of the preservatives according to the extent of the distribution of the pests and the damage caused has become the main task at present.

     

Über die wirbellose Landfauna des Roßmeergebietes (Antarktika)

Summary In the frame of the USARP of the NSF, the author in the south-summer 1961/62 made investigations on the terrestrial invertebrate communities and their environment relations, in the Ross Sea region from about 77° S till more than 85° S, and from the coast till more than 4000 m a. s., mostly in the mountains of South Victoria Land. The climax complex in the McMurdo Sound, region is represented, mostly as mosaic, by two ecosystems: 1. The Chalikosystem of the bare rubbles and moraines with only a few species of trombidiformic mites and arthropleonic springtails, the ecologic range of which is rather limited. 2. The Bryosystem of the localities with mosses and soil-lichens, with a bryophilic microfauna belonging to groups with well-known great resistance against changes of temperature and humidity (rhizopod protozoa, nematods, rotifers, tardigrads). The upper limit of vertical distribution of the first system and there with the highest hitherto known occurence of arthropods (collembola) in Antarctica has been observed about 2000 m a. s. (at 77°12 ); the highest occurence of the second about 1300 m a. s. (at 77° 1 ). The absolut highest (microscopic) animals (and active microphytes) has been found as vulcanically caused exception in the fumaroli region of Mt. Erebus (Ross Island) at 3600 m a. s. The animal biomass is always very poor and seems not to exceed the size of some hundred mg. per liter soil maximally. The preponderating limiting factor is the humidity; it is below the threshold for development of life in the paramount part of the so-called Dry Valleys system. A favorishing influence of birds seems to be limited to the relatively immediate neighborhood and the lee-side of penguin rookeries and skua territories. The temperature demands of the springtailGomphiocephalus hodgsoni, the most common species of the mesofauna in the investigated area, are surprisingly high concerning one of the most southern animals found on the earth; the species seems to be immigrated from the Subantarctic in relatively recent times. Otherwise other springtail species of the region are interpreted as autochthons. Lichenometric observations gave the impression of the former existence of a period of warmer and/or more humid climate after the retreat of the ice cape from the coast line.

---

Résumé Pendant l'été 1961/62 l'auteur a entrepris dans le cadre de l'USARP de la N.S.F. des recherches, concernant les invertébrés terrestres et leur milieu. Les régions explorées étaient les suivantes: La région de la mer de Ross de 77° S jusqu'à plus de 85° et jusqu'à une hauteur de 4000 m s. m., en majeure partie dans les montagnes de la Terre Victoria.Le climax-complex dans la région du McMurdo Sund est représenté, en majeure partie comme mosaique, par les deux écosystémes suivantes: 1. Le «Chalikosystéme» des éboulis et moraines nues avec quelques espéces d'acariens trombidiformes et de collemboles arthropléones, dont la plasticité écologique est limitée; 2. Le «Bryosystème» de localités avec une végétation pauvre de mousses et de lichens de sol, peuplées par des protozoaires rhizopodes, nematodes, rotatoires et tardigrades; groupes dont l'enorme plasticité écologique est notoire. La limite supérieure de la distribution verticale du premier système, et de cela les trouvailles d'arthropodes (collemboles) les plus hautes jusqu'aujord'hui dans l'Antarctique, sont à 2000 m s. m. environ (dans une latitude de 77° 12). Le bryosystème s'élève jusqu'à 1300 m s. m. environ (77° 1 ). La présence la plus haute des animaux (microscopiques et de microphytes actives), a été établis à 3600 m s. m. dans la région de fumarolles du Mt. Erebus; par le vulcanisme s'y trouvent des conditions favorisantes. La production animale est toujours très pauvre: probablement la quantité maximale n'est plus que quelques 100 mg par litre sol. Le facteur limitant prépondérant est l'humidité. Elle est sous le seuil de developpement de vie dans la partie excédante du nommé «Dry-valleys-systeme». Une influence favorisante des oiseaux est limitée sur les environs et le côté sous le vent, des colonies de manchots et des territoires des skuas. Les prétentious thermiques du collemboleGomphiocephalus hodgsoni, l'espéce la plus abondante dans la mesofauna de la région, sont haut à l'égard d'un des animaux les plus meridionaux du globe; probablement cette espéce est une immigrante relative jeune des régions subantarctiques. Quelques autres collemboles s'interprètent comme autochthone. Des observations lichonometriques résulte l'impression d'existence ancienne d'un climat plus chaud et/ou plus humid après la retraite de la couche de glace de la côte.

     

Zum Vorkommen vonCholodkovskya viridana in Nordwestdeutschland (Homoptera: Adelgidae)

Zusammeunfassung Auf Grund von Beobachtungen im Sommer 1962 kann dieAdelgidae-SpeciesCholodkavskya viridana (Cholodkovsky 1896) als neu für Nordwestdeutschland nachgewiesen werden. Ihr Auftreten an Lärchen-Anpflanzungen im Oldenburger Baumschulgebiet wird besprochen. Es konnte festgestellt werden, daß der Anholozyklus dieser Art drei voll fortpflanzungsfähige Alata-exsulans-Generationen besitzt, wie sie bisher nur vonGaumont für Populationen in Mittelfrankreich beschrieben worden sind. Auch die 3. Alata-exsulans-Generation, die im September auftritt, bringt noch sich in den Zyklus einfügende Pseudohiemosistentes hervor. Phänologische und morphologische Charakteristika dieser Art werden angeführt und ihre Unterschiede zu den Generationen anderer in Mitteleuropa anLarix decidua Mill. lebenderAdelgidae-Species besprochen.

---

Summary Observations in summer 1962 provedCholodkovskya viridana (Cholodkovsky 1896) to be a newAdelgidae-species in northwestern Germany. Its occurrence in larch plantations in the Oldenburg nursery-district is discussed. In the anholocycle of this species three alata-exsulans generations with complete capability of propagation could be identified, as has only been demonstrated byGaumont with populations in central France. Even the third alata-exsulans generation which appears in September, produces pseudohiemosistentes joining in the life-cycle. Phenological and morphological characteristics of this species are described and their differences from otherAdelgidae-species onLarix decidua in central Europe are discussed.

---

Résumé Des observations en été de l'année 1962 ont prouvé qu'en Allemagne du Nord-Ouest,Cholodhovskya viridana. (Cholodkovsky 1896)(Homoptera: Adelgidae) est une nouvelle espèce. Son occurrence dans des plantations de mélèzes au district des pépinières oldenbourgiennes est discutée dans cette publication. L'anholocycle de cette espèce consiste de trois générations d'alata-exsulans, bien capables de se propager, comme l'avait décritGaumont seulement pour des populations en France centrale. Même la troisième génération des alata-exsulans, apparaissant en septembre, produit des pseudohiemosistentes qui s'adaptent bien au cycle. Les propriétés phénologiques et morphologiques de cette espèce sont décrites dans cette publication et les differences entre eux et les autres espèces desAdelgidae de l'Europe centrale sur Larix decidua sont discutées.

     

The role of land tenure in agroforestry: lessons from Benin

In this article the relationship between land tenure and agroforestry is analysed drawing on a case study from Benin. It is argued that tenants, the landless and the majority of women are disadvantaged compared with landowners in terms of their ability to adopt agroforestry systems. This is due to a lack of land resources, tenure insecurity and restrictions in planting perennial crops. State interventions and conflicts between farmers and pastoralists further limit land tenure security of the rural population and thus reduce the willingness of peasants to invest on a long-term basis and to protect natural resources. The article concludes with some implications for policy and project interventions in the field of land tenure systems.

---

Résumé Dans cet article, les relations entre droit foncier et agroforesterie sont analysées dans le cas du Bénin. Le fait que les locataires, les paysans sans terre et la plupart des femmes sont désavantagés par rapport aux propriétaires parce qu'ils ne sont pas en mesure d'adopter des systèmes agroforestiers est mis en evidence. Cela est dû au manque de ressources foncières, à l'incertitude de l'utilisation de la terre et aux restrictions sur la plantation des cultures pérennes. Des interventions étatiques et des conflits fonciers entre agriculteurs sédentaires et éleveurs restreignent la sécurité foncière de la population rurale et réduisent la disposition des paysans à investir à long terme et à protéger les ressources naturelles. A la fin de l'article les conclusions pour des interventions politiques et pour la planification des projets dans le domaine du droit foncier sont identifiées.

     

Pruning of néré trees (Parkia biglobosa (Jacq.) Benth.) on the farmlands of Burkina Faso, West Africa

This study of the pruning of néré (Parking biglobosa) trees in central Burkina Faso included detailed surveys of 83 trees and their owners in 21 villages. Pruning is not widespread, but appears to be a practice with various motives and techniques. The motives are mainly aimed at deliberate management of the trees, in order to enhance their fruit production, and are rarely aimed at reducing tree impact on crop productivity. The characteristics of tree pruning techniques (e.g., frequency, intensity and seasonality) and their corresponding motives appear to change as an adaptation to land degradation processes and the deterioration of tree condition. The results demonstrate that indigenous silvicultural management techniques contribute to a sustainable use of tree resources.

---

Résumé Cette étude sur la taille du néré (Parkia biglobosa) a été faite par des observations détaillées de 80 nérés et les entretiens avec leurs propriétaires dans 21 villages au Plateau Central du Burkina Faso. La taille du néré n'est pas générale, mais révèle diverses motivations et techniques. La plupart des motivations est orientée vers une gestion consciente de l'arbre en vue d'une amélioration de la production furitière, et rerament en vue d'une reduction de l'influence de l'arbre sur les cultures. Les caracteristiques des techniques de taille (fréquence, intensité, période de taille) et les motivations impliquées paraissent s'adapter à la dégradation de l'environnement et al détérioration de la viabilité des arbres. Les résultats montrent la durabilité des pratiques concernant la gestion des arbres.

     

Neues oder wenig Bekanntes über „Freizeitschädlinge”

Summary During the past 5 years field observations have been made in Slovakia on certain insects and mites which were in great part not reported formerly as recreation pests (Freizeitschädlinge ofWeidner). Some larvae of the genusChrysopa (Neuroptera), belonging to at least 3 distinct species, have been found to bite man in July 1961 (one record) and in June and August 1963 (6–7 records). In August 1963, several members of the familiesAnthocoridae, Miridae andCoreidae (all Heteroptera) attacked man as blood-suckers. Likewise a member of the familyNabidae (Heteroptera) was feeding on man (May 1960). Man-blood-sucking habits have been recorded for the first time for nymphs of a Homopteran (of the familyCercopidae). Among the mites, a species ofSphaerolophus (Erythraeidae) and nymphs ofAllothrombium (Trombidiidae) became annoying to man in July and August 1964 respectively.

---

Résumé En Slovaquie, on a fait, au cours des 5 dernières années, des observations au champ sur certains insectes et acariens qui, pour la plupart, n'avaient pas été connus antérieurement comme les ravageurs de récréation (Freizeitschädlinge deWeidner). On a constaté que des larves du genreChrysopa (Neuroptera), appartenant à au moins trois espèces distinctes, peuvent piquer l'homme: un cas observé en juillet 1961, 6 ou 7 cas en juin et dans le courant du mois d'août 1963. En août 1963, on a trouvé quelques représentants des famillesAnthocoridae, Miridae etCoreidae (tous Heteroptera) attaquant l'homme en leur qualité de suceurs de sang nécessaires ou facultatifs. En mai 1960, une espèce de la familleNabidae (Heteroptera) était de même agressive pour l'homme. Des nymphes d'un Homoptère de la familleCercopidae ont donné pour la première fois des preuves de leur capacité d'attaquer l'homme afin de sucer le sang. Parmi les acariens, on a pu constaté l'agressivité pour l'homme d'unSphaerolophus (Erythraeidae) et des nymphes d'Allothrombium (Trombidiidae) dont la première espèce fut capturée en train de piquer, en juillet 1964, et la deuxième espèce en août 1964.

     

Epfahrungen über den Hubschrauber-Pflanzenschutzeinsatz in der Bundesrepublik Deutschland

Zusammenfassung 1. In der Bundesrepublik wurden in den letzten 3 Jahren — 1960–1962 — ca. 70 000 ha forst- und landwirtschaftliche Nutzflächen aus der Luft gegen Schädlinge und Krankheiten behandelt.2. Der Gesetzgeber sollte die Auflagen für den Hubschrauber-Pflanzenschutz erleichtern und in den Bundesländern einheitlich gestalten.3. Es sollte beim Bau von Hoch-, Mittel- und Niederspannungsleitungen auf den Hubschrauber-Einsatz Rücksicht genommen werden.4. Nur Luftfahrtunternehmen, die sich intensiv mit dem Pflanzenschutz befassen und die gute Pflanzenschutzpiloten in den Einsatz bringen, haben Aussicht auf Bestehen.5. Vom Pflanzenschutzpiloten werden nicht nur ein hohes fliegerisches Können und große Verantwortung, sondern auch Pflanzen- und Pflanzenschutzmittel-Kenntnisse verlangt.6. Die Forsteinsätze bergen gegenüber den Pflanzenschutzeinsätzen in der Landwirtschaft für das Luftfahrtunternehmen und den Pflanzenschutzpilot beachtliche Erleichterungen in sich.7. Der Mehrertrag bei einem Hubschrauber-Pflanzenschutzeinsatz durch eine teilweise oder ganze Schadenverhütung liegt über dem Kostenaufwand, so daß eine Pflanzenschutzmaßnahme aus der Luft sich auf jeden Fall lohnt.

---

Summary 1) In the Federal Republic about 70 000 hectars of forest and agricultural land were treated from the air against pests and diseases during the last three years from 1960 to 1962.2) The legislator ought to reduce the charges for plant protection by helicopter and uniformize it for all Länder.3) When constructing high, medium, and low tension lines, helicopter service should be taken into consideration.4) Only aviation companies thoroughly acquainted with plant protection and supplying good plant protection pilots have a chance to prevail.5) The plant protection pilot is required not only to posses excellent flying qualities and a great responsibility, but also a good knowledge of plants and plant protection products.6) Service over wood areas is much easier for the aviation company and for the plant protection pilot than plant protection service in agricultural areas.7) The surplus yield in plant protection by helicopter due to partial or complete prevention of damage is greater than the expenses, so that plant protection from the air is rewarding in any case.

---

Précis 1) Dans la République Fédérale, dans les 3 dernières années, de 1960–1962, environ 70.000 hectares de surfaces forestières et agricoles fûrent traités par voie aérienne contre pestes et maladies.2) Le législature devrait allégar les charges pour la protection des plantes par hélicoptère et l'uniformiser dans les Länder.3) En construisant des lignes de haute, moyenne, et de faible tension, il faudrait tenir compte du service d'hélicoptère.4) Seules les entreprises aériennes s'occupant intensivement de la protection des plantes et qui sont à mesure de fournir de bons pilotes pour la protection des plantes, ont une chance de subsister.5) Du pilote pour la protection des plantes on n'attend non seulement de grandes qualités comme pilote et une grande responsibilité, mais aussi qu'il ait des connaissances des plantes et des produits pour la protection des plantes.6) Les prestations au-dessus de surfaces forestières sont bien plus faciles pour l'entreprise aérienne et pour le pilote que celles pour la protection des plantes sur des surfaces agricoles.7) En cas de protection des plantes par hélicoptère, le surplus de rendement étant plus important que les frais grâce à la prévention partielle ou totale du dommage, un combat pour la protection des plantes par voie aérienne est de toute façon rentable.

     

Land-use by immigrant Baoulé farmers in the Taï region,South-west Côte d'Ivoire (Ivory Coast)

This paper discusses the cropping system of immigrant Baoulé farmers in the rain-forest area of South-west Côte d'Ivoire (Ivory Coast). The area harbours one of the last substantial rain-forest reserves of humid West Africa. Part of it is known as Taï National Park, and has been adopted as one of UNESCO's Man and Biosphere Programme areas.The park area is threatened by farmers in search of land.Soils in the area typically show a low intrinsic nutrient content (particularly phosphorus and potassium), low pH values, a low CEC, and, locally, high levels of gravel.In the Baoulé cropping system fields are kept under perennial crops, mainly cacao, after having been used for food crop cultivation during the first two years. Yam, the most important food crop is grown on mounds. Next to the inherent poverty of the soil, this cropping technique, which disrupts the structure of the top soil is seen as one of the causes for low yields of cocoa on Baoulé farms in the area. Yields per ha amount to c. 60% of that of the national average.The conclusion is that the Baoulé agricultural production system is ill-adapted to the local ecosystem.Measures to improve adaptation include: Introduction of crop species adapted to adverse soil conditions (e.g. rubber, oilpalm), to buffer cacao plantations through planting of shade trees, to apply fertilisers, and to make use of biological nitrogen-fixation.Generally, the remedies proposed involve investments in terms of cash and labour on the part of the farmers. It is argued that farmers will not change their current cropping practices as long as there is forested land in the vicinity. The presence of the Taï forest, c. 300.000 ha of virgin rain-forest, impedes the process of change towards more intensive land-use practices.

---

Résumé Aménagement du terroir par les paysans immigrés Baoulé dans la région Taï, Sud-Ouest Ivoirien Ce document traite le système agricole des paysans immigrés Baoulés dans les régions des forêts tropicales humides du Sud-Ouest Ivoirien. Cette région héberge une des dernières réserves substantielles de la forêt tropicale de l'Afrique de l'Ouest. Le Parc National de Taï est la partie de la forêt que l'UNESCO a adoptée dans le cadre du Programme Homme et Biosphère.A l'heure actuelle les intrusions des paysans à la recherche de terre menacent le parc.Une des caractéristiques de cette région est que les sols montrent un niveau bas de nutrients intrinsiques (notamment le phosphore et la potasse), des valeurs basses de pH, une faible capacité d'absorption cationique et, localement, des niveaux élevés de gravier. Les paysans Baoulé plantent des cultures pérennes, surtout le cacaoyer, après avoir produit des cultures vivrières pendant les deux premières années. L'alinment principal, l'igname, est cultivé dans les buttes. A part la pauvresse inhérente au sol, cette technique culturale, qui dérange la structure de la couche arable du sol, est considérée comme une des causes des bas rendements du cacaoyer aux exploitations agricoles Baoulé dans la région. Les rendements par hectare n'atteignent que 60% de la moyenne nationale.On peut conclure que le système de culture Baoulé est mal adapté à l'écologie locale. Les mesures à prendre pour améliorer l'adaptation comprennent: L'introduction des cultures mieux adaptées aux conditions de sol défavorables (par exemple le hévéa, le palmier à huile), protéger les plantations de cacaoyer en mettant des arbres ombreux, l'application des engrais, et l'emploi de la fixation biologique de l'azote par certains arbres légumineux. En général, les solutions proposées entraînent des investissements en termes financiers et de travail de la part des paysans. Il est souligné que les paysans ne changeront pas leur système du culture actuel tant que les forêts sont à proximité. Donc, la présence de la forêt Taï, environ 300.000 hectares de forêt tropicale primaire, empêche le processus de changement en pratiques d'aménagement du terroir.

     

The potential of agroforestry to increase primary production in the Sahelian and Sudanian zones of West Africa

The article presents a critical evaluation of agroforestry systems as regards their potential to increase primary production in the Sahelian and Sudanian zones of West Africa. The suggestion that trees would always and everywhere be profitable for the region will be counterproductive, the basis for disappointments and a waste of money. One has to consider carefully which properties of woody species could serve which objective, where and under what circumstances.Primary production is limited by water availability in the north Sahelian zone only, elsewhere in the region nutrient availability is critical. Woody species influence the water balance via rainfall interception, the influence on evapotranspiration and the influence on water infiltration. The ultimate result for grasslands and crops depends upon local conditions; positive effects of windbreaks should be particularly attributed to protection against mechanical stress. Processes that influence nutrient availability under trees are those acting via redistribution, those reducing nutrient losses and those increasing soil fertility. Of the latter processes, serious limitations exist in the region concerned: nitrogen fixation is limited by phosphorus shortage mainly and deep rooting is very limited and so is possible uptake of minerals from deep soil layers.The positive influence from woody species on soil fertility and primary production varies with average annual rainfall and soil type; its importance increases more than proportionally with rainfall going south. This positive influence is basically linked to the redistribution of nutrients and water, the internal nutrient cycling and the related enlarged plant-litter-soil nutrient cycle. Taking advantage of its effects is difficult and risks further depletion of soil fertility. Moreover, since woody species generally compete with the herb layer, it will be difficult to develop agroforestry in such a way that the positive influences are not overridden by negative ones. The potential to increase nutrient availability by agroforestry systems is limited and windbreaks are more beneficial under conditions which are rare in the region.More research is needed to determine under which conditions introduction of woody species may be beneficial.

---

Le potentiel de l'agroforesterie pour augmenter la production primaire dans les zones sahélienne et soudanienne de l'Afrique de l'Quest

Résúme Une évaluation critique de l'agroforesterie est présentée, en ce qui concerne la possibilité d'augmenter la production primaire dans les zones sahélienne et soudanienne de l'Afrique de l'Quest. La supposition que dans cette région des arbres seraient toujours et partout avantageux, n'est pas productive, mais plutôt une cause de déceptions et un gaspillage de ressources. Il faut se demander quelles propriétés des espéces ligneuses pourraient servir quels objectifs, oú et sous quelles conditions.Seulement dans zoneone nord-sahélienne la production primaire est limitée par la disponibilité en eau; ailleurs c'est la disponsibilité des éléments nutritifs qui est la plus déterminante. Des espéces ligneuses influencent le bilan d'eau par l'interception de la pluie, par des modifications de l'evapotranspiration, et par une amélioration de l'infiltration d'eau. La conséquence pour les pâturages et les cultures dépend des conditions locales; les avantages de brise-vents dépendront notamment de la protection contre le stress mécanique. Des processus influençant la disponibilité des éléments nutritifs souls les arbres sont ceux agissant par la redistribution, par la diminution des pertes et par l'augmentation de la fertilité. Les derniers processus ont des limitations sérieuses dans la zone: la fixation d'azote est surtout limitée par le manque de phosphore et l'enracinemment profond paraît limité et ainsi la possibilité de profiter d'une disponibilité éventuelle de minéraux en profondeur.L'influence positive des espéces ligneuses sur la fertilité du sol et la production primaire varie avec la pluviosité annuelle et le type de sol; son importance accroît plus que proportionnelle avec la pluviosité vers le sud. Cet influence positive est liée à la redistribution des éléments nutritifs et de l'eau, au recyclage interne des éléments nutritifs et le cycle agrandi y en être la conséquence, de ces éléments en plante-litière-sol. Pour profiter de ses effets est difficile et on risque l'épuisement supplémentaire des éléments nutritifs. En plus, suite à la concurrence entre les espéces ligneuses et la strate herbacée, c'est difficile à développer l'agroforesterie d'une telle façon que les avantages ne seront pas surpassés par les inconvéniences. Des brise-vents sont avantageux sous des conditions qui sont rares dans la zone.Plus de recherche est nécessaire pour déterminer les conditions sous lesquelles l'introduction des espéces ligneuses peut être profitable.

     

Voraussetzungen für eine Laborzucht der echten Möhrenfliege,Psila rosae Fabr.

Summary In this paper a method for rearingPsila rosae is described. For oviposition the imagines are cultured at room temperature in cages containing moist filter paper at the bottom, furthermore the well described oviposition places, and a food place and a water place at the ceiling. A mixture of sugar, casein-hydrolysate, yeast, saltmixture and water serves as food. The eggs may be collected three times during the week by washing out with water and are stored at room temperature in little embryo dishes. The newly hatched larvae must be cultured in little Petri dishes at 15°C, fed with pieces of carrot. It is necessary to make a little hole for each larva on the underside of the carrot piece and to shove the larvae in the holes. Furthermore a layer of moist sand under the carrot pieces is necessary. Mould and bacterial decay are the most dangerous facts which have to be observed. From heavy moulded carrot pieces the larvae must be taken out and put on new pieces. Fullgrown larvae pupate in the sand, from where they may be collected. Only if the sand is to moist or to little, the larvae go back into the piece for pupating. In this case you must remove the pupa, which is more riskfull than taking out a larva. The collected pupae are stored in a Petri dish on moist sand at 15°C. The paper finishes with some remarks about the diapause and the possibility for its prevention.

---

Résumé Dans ce travail précédent une méthode de l'élevage dePsila rosae est décrite. Pour la ponte des oeufs les adultes sont tenus á température de chambre dans des cages, dont le fond est couvert avec du papier à filtrer; en outre ils contiennent les lieux bien décrits de la ponte des oeufs et au plafond une place avec la nourriture aussi bien qu'avec de l'eau. Comme nourriture sert un mélange de sucre, de casein hydrolysé, de la levure, des sels et de l'eau. Les oeufs peuvent être recoltés trois fois par semaine par rincage à l'eau et sont gardés à température de chambre dans des petites cuvettes. Les larves, qui viennent d'éclore, doivent être gardées dans des cuvettes Petri à 15°C et sont nourries avec des pièces de carotte. Pour adapter la nourriture, chaque larve doit être poussée séparement dans un petit trou qui se trouve au côté inférieur de la piéce de carotte. En outre il faut une couche de sable mouillé au dessous. La moississure et la dêcomposition bactérielle sont les facteurs les plus dangereux pour l'élevage. C'est pourquoi il faut toujours bien surveiller les piéces de carotte. Quand elles se moisissent trop, les larves doivent être enlevées et mis dans des piéces fraîches. Les larves, qui sont mûres à se transformer en chrysalides, sortent des carottes et se cachent dans le sable, ou on peut les recolter. Quand il n'y a pas assez de sable ou quand celui-ci est trop mouillé, les larves rentrent dans les pièces de carotte. Dans ce cas il faut les chrysalides préparer soigneusement de là. En tout cas la préparation des chrysalides est plus difficile que celle des larves. Les chrysalides sont gardées à 15°C dans des cuvettes Petri, placées sur du sable mouillé. Le travail conclut avec quelques remarques sur la diapause des chrysalides et sur la possibilité, comment on peut l'empêcher.