禁忌语的可变性与互变性及相关翻译问题探讨

本文着重探讨了语境中禁忌语的变化和禁忌语的地方性问题.禁忌语受语境的影响很大,在一定的语境中,原来没有禁忌意义的词汇,会变成禁忌词语.同样在一定的语境下,禁忌语也会失去它本来的禁忌含义,变成一种表示亲密关系的称呼语.禁忌语具有地方性,在同一种语言的使用者中,某个词语在一个地方是一种尊称,而在另一个地方它就有可能是禁忌语.因为文化传承不同,不同的族群或国家对禁忌语的认定和使用也有很大区别.     

委婉语的功能及应用

委婉语在英、汉语言中广泛使用。它与禁忌语相关。委婉语一方面反映了人们对美好生活的良好祝愿,一方面体现了人们对那些难以直言的话题的禁忌。委婉话既可缓解人际关系,又可增加语义效果。但在使用中,应把握原则,注意场合与对象。     

语块与口语输出

语块也叫词块,是一种结构完整,能表达一定意义的语言形式。语块作为一个相对完整的语言整体,熟悉它可增加口语输出的流利性和准确性。对语块的辩认、掌握是口语输出的关键。     

新形势下的英语学习

和许多语言一样 ,英语有一个庞大而广泛的词汇体系 ,其中约 5 0 %是外来语。因此 ,英语中含有几乎欧洲每一个国家语言的成分 ,它源源不断地从西班牙语、法语、马来语、洪都拉斯语、中文、西非和波利尼亚语等许许多多的语言中借用词汇。在这一点上 ,任何一种语言都无法与英语相提并论。另外 ,英语语言没有一个中央权威机构来约束其纯洁性 ,因此 ,它得以生成许多方言 :美语、英语、加拿大语、印度和澳大利亚语仅仅是少数例子 .虽然它没有标准的发音 ,但在万变之中有一个统一的语法体系和一组核心词汇。这样一来 ,说这门语言的任一国家都可以将…     

常用英语委婉语的表达

英语委婉语的产生与宗教和文化背景相关。英语委婉语有忌讳、礼貌和掩饰等功能。介绍了几种常见的英语委婉语使用场合 ,对于英语语言学习者 ,着意熟悉和了解他们 ,并学会在适宜场合适当地使用 ,显得尤为重要     

闽南语英译名称的演变及规范

“闽南语”,也称“闽南话”,在国内的使用人群分布较广,国外也有大量的使用人群。这一方言的西译开始得较早,但至今没有统一的英语译名,妨碍学术研究和交流。本文描述历史上西方人对这一方言的译名和译法,统计目前正在使用的译名和译法,发现Hokkien,Amoy和Swatow是常用于指称该方言的地名,使用时间早;Minnan,SouthMin和SouthernMin在二战后兴起,有一定的使用频率;language,dialect,colloquial和ver-nacular等词的单复数形式常与前述地名连用。在考虑文化负载词翻译中文化信息的传递、一种语言与其他语言的关系和英语构词特征3个方面后,笔者提出Minnanese可作为“闽南语”和“福建话”在学术上的统一译名。     

英汉禁忌语比较

禁忌语是一种普遍的语言现象,几乎存在于日常生活的各个方面,世界各民族都有自己的禁忌语。东西方文化的差异决定了英汉禁忌语的异同,了解和把握这种差异,有利于跨文化交际。     

中西方禁忌语比较

禁忌语,是人类社会普遍存在的文化现象,英文名为taboo, 汉语译为"塔布".Taboo 一词源于南太平洋汤加岛人的土语,原意含有"神秘"和"不可侵犯"的意思.与"塔布"相对应的汉语词是禁忌.顾名思义,所谓禁忌就是在日常生活或工作中禁止或忌讳人们做的某些事或说的某些话语.言语禁忌,不论在中国或是在西方,涉及的范围都非常广泛.小到一个家庭,大到整个社会;上自士族权贵,下及庶民百姓,几乎无处不有,无时不在.在我国的<礼记*曲礼>中有:"入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳."在日常生活和工作中,违反言语禁忌,往往会显得唐突无理,容易造成极不好的后果,所以不论中国或西方都很重视禁忌语的使用.     

大学英语写作教学探讨

通过对学生习作中词汇、语法、语篇的分析研究,发现学生在写作过程中有的虽能把握主题,但常常在一个句子中堆砌词汇,破坏了句子的一致性和连贯性;有的将两种语言中语义相同的词对号入座因而造成了貌合神离或不符合词项搭配的表达;从篇章上看观点、结论性的句子多,阐述说明的句子少。对此,教学中有必要对中西文化、语言习惯、心理差异等进行比较;加强基础知识的学习和语言基本功的培养,重视词项习惯搭配(word collocation)、词汇同义重现(Connotation)的教学,从语篇框架结构的角度来提高学生的写作能力。     

过渡语和Chinglish--论英语学习者的文法变异

鉴于学习者在实际操作中频繁使用中国式英语(Chinglish)这一现实,对母语(汉语)和目的语(英语)之间的差异及过渡语和中式英语进行比较;并从神经机制和模糊语言学的角度对此进行分析,发现这种近似于过渡语的Chinglish是语言学习过程中一个自然的正常现象,不能一概归结为语法错误.认为有必要重新审视学习者在操作英语时出现的文法变异.     

英汉社会称呼语的文化差异

社会称呼语是语言行为的一个重要组成部分.人们通过适当的社会称呼语维系正常的交流活动.对于中英文中的社会称呼语,有的可以找到相应的词语,但有的却缺少其对应词.按字面意思的“硬译”不仅会带来意义的不准确,同时也会使人产生误解或不解.这种出现在中英文语言中的对应空白现象实实在在使人在翻译中无所适从.此时意义的准确是相对的,维持交流的功能才是重要的.     

英语模糊语的特点及语用功能

模糊性是语言的客观属性,在特定的场合中,模糊语言较清晰语言所要表达的内容更丰富、具体,所体现的语用功能更全面。礼貌功能、得体功能、强调功能和提高语言表达效率是模糊语的主要功能。正确发挥这些功能的作用有助于拓展模糊语言的使用空间,促进语言交际。     

现代分析哲学视野中的句本位语法——为纪念黎锦熙先生诞辰120周年而作

黎锦熙先生的《新著国语文法》及其句本位语法思想,就现代分析哲学的角度来看,仍然具有极其重要的参考价值。黎先生的句本位语法,是从句子这一思想的表象出发,去发现“一种语言底普通规则”,这与现代分析哲学创始人弗雷格的思想十分相似。黎先生的“实体词”与“述说词”的说法,具有较大的普适性,不但适合于汉语这种词根语,而且适合于羌语、却隅语等黏着语。“凡词,依句辨品,离句无品”,是对语言现象的正确描述,是“词性相对论”,它本质上是语义取值问题;以外延词和内涵词、外延词品和内涵词品的原理来阐释词性相对论,不但不觉得该理论没什么不妥,反而觉得它是超越时代的杰出见解。     

委婉语在人类交际中的运用及效果

委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。它不仅普遍存在于各种语言之中 ,并且浸透到政治、经济、文化和日常生活的各个方面。当作者、言者感到以直率的话语表达会给对方造成某种程度的怀疑、拒绝甚至厌恶时 ,为了避免双方尴尬 ,往往会通过遣词造句 ,用隐约闪烁、委婉含蓄的话语把欲表达的内容表达出来 ,以达到轻松、自由地交流思想感情。1　委婉语是语言文化中不可分割的一部分　　委婉语作为一种常见的语言现象 ,早就引起人们的注意和重视。我国明代学者陆容在其《菽园杂记》中写道 :“民间俗讳 ,各处有之 ,而吴中为甚。如舟行讳翻 ,…     

试析模糊限制语“可能”一词的语用功能

模糊限制语是语言中最普遍、最典型的模糊语言,同时也是言语交际中使用频率较高的语言之一。通过分析"可能"作为模糊限制语的使用现象,揭示其语用意义,探析其语用功能,以便人们在言语交际时有所启示与指导。     

古汉语同义词修辞功能解析

古汉语中,大量使用同义词,不仅是一个意义表达问题,更是一种语言运作的修辞艺术。它使语义表达更加准确贴切的同时,也使语言变得甜美起来,使之富于张力与传神。其主要体现在达义的精细美、情感的色彩美和语势的气壮美上。     

礼貌原则下英汉委婉语的语用分析

委婉语是一种普遍存在的语言现象,它被定义为"用一种不明说的,能使人感到愉快的含糊说法"。我们在生活中总是频繁地使用委婉语,用委婉语代替有可能会致人难堪或者不悦的词汇以及表达方式。由此看来,委婉语的使用是出于礼貌的需要。本文拟从语用学角度出发,探索委婉语和礼貌原则之间的关系。     

浅析越南语双音节越创汉越词的形成原因及构词特点

社会的进步促进了语言的发展。越南语双音节越创汉越词是时代发展的产物,其构词特点与汉语中双音节新词汇的构词特点有同有异,其构词方式呈现出几大特征,如主要以表义为主的汉越词语素组合而成。此种构词方式体现了越南语言的丰富性,展示了越南语强大的生命力。今后越南语中的双音节越创汉越词也将继续呈现发展的趋势。本文主要运用归纳法和总结法分析双音节越创汉越词的形成路径和发展脉络,以期对越南语中汉越词语素构词有进一步的了解,进一步加深学习者对越南语言形成的历史文化背景的了解。     

协和语与日本由来外来语的异同

正众所周知,每个国家都有自己独特的语言。协和语在人类的语言历史中,始终是一个"怪胎"一样的存在。它是日本帝国主义侵占我国东北期间,在日伪统治者的奴化政策高压下所产生的一种汉日语杂揉的语言变体1。伴随着战争与侵略,殖民地的政策为协和语的产生创造了有利条件。而且,当时日本军队与伪满洲国的民众为了加速双方交流甚至把协和语当成了中日交流的主要方式。这不仅是中日两国语言文化的另类交融,也是日本帝国主义侵华的又一体现。     

模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用

模糊限制语(hedges)是自然语言的一种属性．它的作用是限制模糊词的模糊程度。模糊限制语的这一语用功能．在跨化交际中既有积极作用又有消极作用．我们要发挥其积极作用．克服其消极作用．从而使跨化交际得以顺利进行。