Copper deficiency in ruminants in the rift valley of east Africa

Summary Enzootic ataxia of newborn domestic ruminants and particularly of small ruminants is a widespread disease often observed in East Africa. It is characterised by very low blood copper levels and sometimes by histological lesions characteristic of a severe copper deficiency. This disease observed and described by various authors in Kenya, Ethiopia and Djibouti seems to be closely associated with the pedogeological area of the Rift Valley. Climatic conditions and geo-morphological characteristics of this area, particularly the molybdenum and sulphur excess in this volcanic region, seem to account for the marked clinical signs of this mineral deficiency.

---

Resumen La ataxia enzoótica de los animales recién nacidos y particularmente de los peque?os rumiantes es une condición generalizada, frecuentemente observada en Africa del Este. Esta se caracteriza por bajos niveles de cobre saguíneo y lesiones histopatológicas caracteristicas de una servera deficiencia de cobre. Esta enfermendad descrita por varios autores en Kenia, Etiopía y Djibouti, parece que es similar y asociada al área pedogeológica del Valle de Rift. Las condiciones climáticas y geo-morfológicas que caracterizan el área, particularmente el exceso de molibdeno y azufre en ésta región volcánica, parece que influye decididamente en los síntomas clínicos de ésta deficiencia mineral.

---

Résumé L'ataxie néonatale du nouveau-né chez le ruminants domestiques et particulièrement chez les petits ruminants, représente une affection répandue et souvent observée en Afrique de l'Est. Cette maladie s'accompagne de taux très faibles de cuivre dans le sang et parfois de lésions histologiques caractéristiques d'une déficience sévère en cuivre. Cette maladie par carence, observée et décrite par divers auteurs au Kenya, en Ethiopie et à Djibouti, semble associée étroitement à l'ensemble pédo-géologique de la Vallée du Rift. Les conditions climatiques et les particularités géomorphologiques de la région, en particulier l'excès de molybdène et de soufre dans cette zone d'activité volcanique encore importante, permet d'expliquer l'expression clinique spectaculaire de cette carence minérale.

     

Use of anthelmintics to control fascioliasis in sheep in the Yemen Arab Republic

Summary Repeated use of modern anthelmintics gave good control of fascioliasis in sheep in a village in the inter-montane plain of the Yemen Arab Republic despite the presence on the same pasture of untreated animals. The sheep mainly acquired the infection during the drier winter season and it is probable that effective control could be achieved by regular treatment of all animals over that period.

---

Resumen El uso repetido de antihelmínticos dió buen resultado en el control de fascioliasis en ovejas, en una aldea localizada en un valle intermonta?oso de la República Arabe de Yemen, a pesar de la presencia de aimales infectados sin tratar. Las ovejas adquirieron la infección durante la estación invernal seca, siendo probable que se logre un control efectivo, mediante tratamientos regulares de todo los animales en invierno.

---

Résumé L'usage répété des anthelminthiques modernes s'est révélé un bon moyen de lutte contre la fasciolose du mouton dans un village situé dans la plaine intermontagneuse de la République Arabe du Yemen et ceci malgré la présence dans la même prairie d'animaux non-traités. Les moutons contractaient l'infection principalement pendant la saison hivernale plus séche et il est probable qu'on pourrait parvenir à une lutte efficace par un traitement régulier de tous les animaux pendant cette période.

     

Statistical studies on characters associated with reproduction in the Murrah buffalo in Ceylon

Summary Records of 951 buffalo births on a Government farm during an 11-year period (1955–1965) were analysed. The average age of dam at first calving ranged from 37–86 months. The season of birth of dam had a significant effect on the age at first calving. The mean calving interval was 551·4±5·5 days. The season of calving had a marked influence on the calving interval. The gestation period was 308·7±0·75 days. Sex of calf did not have a significant effect on this character.

---

Sumario Se analizaron los registros de 951 búfalos hembras nacidas en una granja gubernamental durante un periodo de once a?os (1955–1965). El promedio de edad al primer parto variaba de 37–86 meses con una media de 56·55±0·52 y un coeficiente de variación de 14 por ciento. Para examinar el efecto de las estaciones sobre este caracter, los datos fueron analizados de acuerdo con la estación de nacimiento y la estación de parto del animal. La estación de nacimiento tuvo un efecto significativo en la edad al primer parto, la mas baja edad correspondiendo a los animals nacidos entre Octubre y Diciembre y la mas alta a aquellos nacidos entre Enero y Marzo. La diferencia de edad entre estos dos grupos fue de cerca de tres meses. En contraste, la estación de parto no tuvo ninguna influencia sobre la edad al primer parto. El intervalo de parto promedio fue encontrado ser 551·4±5·5 dias. La estación de parto tuvo una marcada influencia en el intervalo de parto, siendo mas largo para animales alumbrando durante Enero-Marzo (+30·9 dias) y mas corto para aquellos animales alumbrando en Octubre-Diciembre (−19·9 dias). La longitud de la gestación fue de 308·7±0·75 dias. El sexo del ternero y la paridad de nacimientos no tuvieron un efecto significativo sobre este carácter.

---

Résumé On analyse les données fournies par l'élevage de 951 bufflesses nées dans une ferme d'Etat et observées pendant une période de 11 ans (1955–1965). L'age moyen de ces animaux à leur première parturition a varié de 37 à 86 mois avec une moyenne de 56,55±0,52 et un coefficient de variation de 14%. Afin de rechercher l'effet de la saison sur ce caractère, on analysa la corrélation entre la saison de la naissance et la saison de la première parturition. L'époque de naissance avait un effet significatif sur l'age de ces femelles à leur premier veau, cet age étant le moindre pour les animaux nés d'octobre à décembre et le plus éluvé pour ceux nés de janvier à mars. La différence d'age entre ces 2 groupes était de l'ordre de 3 mois. Au contraire, la saison de parturition n'avait aucune influence sur l'age au moment du premier veau. L'intervalle moyen entre 2 parturitions était de 551,4±5,5 jours. Sur cet intervalle la saison de parturition avait une influence marquée, car il était le plus long pour les animaux à terme entre janvier et mars (+30,9 jours) et le plus court pour les animaux à terme entre octobre et décembre (−19,9 jours). La durée de la gestation était de 308,7±0,75 jours. Le sexe du veau et la distribution des sexes n'avaient aucun effet significatif sur ce caractère.

     

ExperimentalSchistosoma mansoni infection in sheep

Summary Sheep are partially susceptible toSchistosoma mansoni infection. However, development of worms is slow and they are reduced in size. No anaemia is produced in the infected animals, but a moderate degree of eosinophilia occurs at a late stage. The peculiar pathological lesions observed in the liver of ruminants is recorded and a simple technique suitable for perfusion of adult schistosome worms in large animals is described.

---

Sumario Los ovinos son parcialmente susceptibles a la infección conSchistosoma mansoni. Sin embargo, el desarrollo de los parásitos es lento y tambien estan reducidos en tama?o. No se produce anemia en los animales infectados pero si ocurre un grado moderado de eosinofilia en los estadíos finales. Las lesiones patológicas peculiares observadas en el hígado de los rumiantes son descritas y tambien una tecnica simple adecuada para la perfusión de schistosomas adultos en animales mayores.

---

Résumé Les moutons sont fablement sensibles à l'infection àSchistosoma mansoni. Toutefois, le développement des vers est lent et ceux-ci ont une taille réduite. Les animaux infectés ne présentent pas d'anémie, mais une éosinophilie modérée se produit à un stade avancé. Les lésions pathologiques spécifiques observées dans le foie des ruminants sont décrites, ainsi qu'une technique simple de perfusion de schistosomes adultes chez les grands animaux.

     

Optimum crude protein levels for growing and finishing pigs in a tropical environment

Summary The optimum protein levels were determined for growing and finishing pigs in a tropical environment. There were statistically significant differences in daily live-weight gain and feed conversion efficiency between pigs fed a diet containing 16 per cent crude protein and those receiving 18 per cent crude protein. No differences in response were found to diets containing 12 and 13 per cent crude protein. Feed conversion efficiency improved with increased dietary levels of crude protein. Castrate male pigs grew significantly faster than female pigs.

---

Sumario Se determinaron los niveles optimos de proteina para el crecimiento y el acabado de cerdos en un ambiente tropical. Hubieron diferencias que estadísticamente tuvieron significado, en las ganancias de peso diario y en la eficiencia para la conversión de alimentos entre cerdos alimentados con una dieta conteniendo 16 por ciento de proteina cruda y cerdos que recibían 18 por ciento de proteina cruda. No se encontró ninguna differencia en la respuesta de animales alimentados con dietas conteniendo 12 y 13 por ciento de proteina cruda. La eficiencia en la conversión de alimentos mejoró conforme se aumentaban los niveles de proteina cruda de la dieta. Los cerdos machos castrados tuvieron un crecimiento que fué signíficativamente mas rápido que el de las cerdas.

---

Résumé Les quantités optimales de protéine brute ont été déterminées pour la croissance et l’engraissement des porcs en milieu tropical. Il y avait des différences statistiquement significatives dans les gains journaliers de poids et les indices de consommation, entre des porcs recevant un régime à 16 p. 100 de protéine brute et d’autres recevant un régime à 18 p. 100. Aucune différence ne fut observée lors de la comparaison des régimes à 12 et 13 p. 100. Les indices de consommation s’amélioraient avec l’accroissement des rations en protéine brute. Les males castrés avaient une croissance significativement plus rapide que les femelles. Niveles optimos de proteina cruda para el crecimiento y acabado de cerdos en un ambiente tropical.

     

Effects of Prednisone on Dermal Responses in Flea-Allergen Hypersensitized Dogs

Abstract— Ten female flea-naïve beagles were hypersensitized to flea allergen by controlled exposure to unfed adult fleas and intradermal allergen testing over a 16 week period. All 10 dogs demonstrated a delayed dermal response while nine had an immediate response in skin tests. The development of a positive skin response was associated with an increase in flea antigen-specific IgE levels. The efficacy of prednisone in inhibiting dermal hyperreactivity to flea allergen in the hypersensitized dogs was determined in a blinded placebo-controlled study. Five dogs received 0.55 mg × kg^-1 prednisone orally, twice daily, for 5.5 days while five received placebo. Prednisone therapy resulted in a significant, if limited, reduction in both the immediate and delayed skin hyperreactivity. These findings support the use of this model to evaluate therapeutic candidates for flea allergic dermatitis. Résumé— Dix chiennes Beagle n'ayant jamais été en contact avec des puces ont été sensibilisées à l'allergène puce par des expositions controlées à des puces à jeun et testées par des intradermoréactions pendant six semaines. Les dix animaux ont présenté une réponse intradermique retardée et neuf une réponse immédiate L'apparition d'intradermoréactions positive était associée à une augmentation des taux d'lgE spécifiques de la puce. L'efficacité de la prednisone sur l'inhibition de l'hyperréactivité dermique à des extraits de puce chez ces animaux allergiques a étéétudiée en double aveugle contre placebo. Cinq chien ont reçu 0,55 mg.kg^-1 de prednisone per os deux fois par jour pendant 5,5 jours, alors que le placebo était administré aux cinq restants. L'administration de prednisone a entrainé une réduction significative, bien que limitée, de la réaction dermique à l'injection d'extraits de puce tant immédiate que retardée. Ces observations font de ce modèle un bon candidat pour des études de traitement de la dermatite par allergie aux piqûres de puce. Zusammenfassung— Zehn weibliche, Floh-naive Beagle wurden gegenüber Flohallergen hypersensibilisiert, indem sie kontrolliert hungrigen adulten Flohen und intradermalen Allgerietests über eine Zeit von sechzehn Wochen ausgesetzt wurden. Alle Hunde zeigten eine verzögerte Hautreaktion während neun Tiere bei den Hauttests eine sofortige Reaktion hatten. Die Entwicklung einer positiven Hautreaktion war mit einem Anstieg von Floh-spezifischen IgE-Spiegeln verbunden. Die Wirksamkeit von Prednison, die dermale überempfindlichkeit auf Flohallergen bei den hypersensibilisierten Hunden zu verhindern, wurde in einer Plazebo-kontrollierten Doppelblindstudie bestimmt. Fünf Hunde erhielten 0.55 mg.kt^-1 Prednison 2x täglich p.o. über fünfeinhalb Tage während die anderen fünf Hunde ein Plazebo erhielten. Die Prednisontherapie ergab eine signifikante, wenn auch begrenzte Reduktion sowohl bei der Sofortals auch bei der Spätreaktion der Haut. Diese Befunde unterstützen den Einsatz dieses Modells bei der Auswertung von Therapiekandidaten für allergischer Flohdermatitis. Resumen Diez perras la raza Beagle las cuales no habían entrado en contacto con pulgas previamente, fueron hipersensibilizadas con antígeno de pulga por medio de una exposición controlada con el parásito en ayuno y también con el antígeno intradérmico, durante un periodo de dieciseis semanas. Todos los perros demonstraron una respuesta dérmica tardía, mientras que a nueve, produjo una respuesta inmediata. El desarrollo de una respuesta dérmica positiva se asoció con un incremento de los niveles de antígeno Ig E específico. La eficacia de la supresion de hiperreactividad al antigeno de pulga en los perros hipersensibilizados, se determinó por medio de un estudio placebo de tipo ciego. Cinco de los perros fueron administrados con 0.55 mg.kg^-1 de predisolona oral, dos veces al día, por un periodo de 5.5 días, mientras que los restantes recibieron placebo. La terapia con prednisolona produjo una reducción significativa, pero limitada, en tanto la respuesta inmediata, como en la tardía. Éste hallazgo apoya la teoría del uso de éste modelo para la evaluation de posibles candidatos para le terapia de la dermatitis alérgica a las pulgas.     

The value of dosing sheep with tetramisole,in the Marand area of North Western Iran

Summary The value of using three doses of an anthelmintic over a period of six months has been demonstrated in a commercial sheep flock in Marand area of North Western Iran. Reduction in worm egg counts and resultant increases in body weight were shown, and the economic benefits calculated.

---

Sumario Los resultados de este trabajo en un hato comercial ovino demuestran el valor de usar tres dosis de un anti-helmíntico sobre un periodo de seis meses. Se demostraron reducciones en la cuenta de huevos de gusanos y la consiguiente ganacia de peso. Se hace un analisis del beneficio económico de este último punto.

---

Résumé Les résultats de ce travail effectué dans un troupeau de moutons du commerce démontrent la valeur de l’emploi de trois doses anthelminthiques sur une période de 6 mois. On y montre la réduction du nombre des oeufs émis, l’augmentation résultante du poids des animaux, en même temps qu’on analyse le bénéfice économique qu’on en tire. El valor de dosificar ovinos con tetramizole, en el area de marand de Iran noroeste.

     

Economic value of urea-treated straw fed to lactating buffaloes during the dry season in Nepal

Summary An experiment was conducted to study the effects of feeding urea-treated rice straw to lactating buffaloes in the Koshi Hills. Six pairs of similar buffaloes on farms were selected. All were given a conventional diet based on rice straw for four weeks, then one of each pair was given 15 to 20 kg/day of urea-treated rice straw for a period of four weeks while the control group received untreated rice straw. In the final four week period all animals were given the conventional diet. Feeding straw treated with 4% urea increased the voluntary intake of straw by 25% and increased milk yield by 1·6 litres/day compared with buffaloes fed the conventional diet containing untreated straw. Milk production remained elevated after the four-week treatment period had finished. The results show that buffalo cows fed urea-treated straw achieved better weight gain, and milk yield increased significantly (P<0·01) compared with the control animals. During the treatment period the net benefit was 4·0 (i.e. US$ 0·16) Nepalese currency rupees (NCRs) per day and the incremental rate of return was 46 per cent. Moreover, in the four weeks following the treatment period the net benefit was 10·0 NCRs (i.e. US$ 0·40) per day. Ensiling rice straw with 4% urea can be recommended as a safe, economical and suitable method for improving the nutritional value of rice straw on small farms in Nepal thus increasing milk production and liveweight of lactating buffaloes. The practice of feeding urea-treated straw is economic for farmers during the dry season from January to April. It is urged that urea be made available in villages through the Agricultural Inputs Corporation, local co-operatives and private dealers.

---

Resumen Se condujo un experimento para estudiar el efecto de alimentar búfalos en lactación, con paja de arroz tratada con urea, en las monta?as de Koshi. Se seleccionaron seis pares de búfalos en algunas fincas. Todos los animales recibieron una dieta convencional con base en paja de arroz sin tratar, durante cuatro semanas. Seguidamente se suministró de 15 a 20 kg/dia de paja tratada con urea a un animal de cada pareja, recibiendo los animales controles paja sola sin tratar. Durante las cuatro semanas finales, todos los animales recibieron la dieta convencional. La alimentación con paja tratada con urea al 4%, incrementó el consumo voluntario 25% e incrementó la producción de leche 1·6 litros/día, comparado con los búfalos controles. La producción de leche permaneció elevada, después del suministro de paja tratada con urea durante cuatro semanas. Los resultados demuestran, que las vacas búfalo que recibieron la dieta experimental aumentaron de peso y produjeron más leche (P<0·01), que los animales controles. Durante el período de tratamiento, el beneficio neto fue de 4·0 (US$ 0·16) rupíes nepaleses diarios y la tasa de retorno incremental fue de 40 por ciento. Más aún, en las cuatro semanas después del tratamiento, el beneficio neto fue de 10·0 rupíes nepaleses (US$ 0·40) diarios. El ensilaje de paja de arroz con urea al 4% puede recomendarse como una tecnología segura y económica, para incrementar el valor nutricional de la paja de arroz en granjas peque?as en Nepal, incrementando así el peso y producción de leche en vacas búfalo. Esta práctica es económica para granjeros durante los meses de sequía, de enero hasta abril. Se sugiere en este trabajo, que se promueva el suministro de urea en villorrios, a través de la Corporación de Insumos Agrícolas, cooperativas locales y comerciantes privados.

---

Résumé Une expérience a été réalisée pour étudier les effets d'une alimentation de paille de riz traitée à l'urée chez des bufflesses en lactation des collines de Koshi. 6 paires homogènes ont été sélectionnées. Toutes ont re?u un régime alimentaire conventionnel à base de paille de riz pendant 4 semaines, puis un animal de chaque paire a re?u 15 à 20 kg par jour de paille de riz traitée à l'urée pendant une nouvelle période de 4 semaines. Dans le même temps, les animaux témoins n'ont re?u que de la paille de riz non traitée. Enfin, pendant la phase terminale (4 semaines), les animaux ont à nouveau re?u une alimentation classique. Le régime à base de paille traitée avec 4% d'urée a accru de 25% l'ingestion volontaire de paille et de 1,6 l/j le rendement laitier, par rapport à celui des animaux nourris avec une ration ne contenant pas de paille traitée. La production de lait est restée élevée après la fin de la période expérimentale de traitement de 4 semaines, les résultats montrent que les bufflesses nourries à la paille traitée ont un gain de poids plus élevé et une augmentation significative de leur rendement laitier (P<0,01) comparés à ceux des animaux témoins. Pendant la période de traitement, le bénéfice net quotidien exprimé en monnaie népalaise a été de 4,0 roupies, (soit 0,16$US), et l'accroissement du taux de rendement a été de 46%. De plus, durant les 4 semaines suivant la période de traitement à l'urée, le profit net quotidien a été de 10,0 roupies népalaises soit 0,40 $US). On peut recommander l'ensilage de la paille de riz avec 4% d'urée comme une méthode s?re, économique et adaptéc pour améliorer la valeur alimentaire de la paille de riz dans les petites exploitations népalaises et donc, pour accro?tre le poids vif et la production laitière des bufflesses en lactation.

     

Control ofFasciola gigantica with triclabendazole in Indonesian cattle

Summary The efficacy of triclabendazole (TCBZ) against natural infections with Fasciola gigantica was evaluated in a field study using 102 Indonesian cattle. The animals were divided into two groups; one received TCBZ at 12 mg/kg orally every eight weeks for one year while the other remained untreated. Relative to controls theFasciola faecal egg count in treated animals was significantly reduced (P<0·01) to almost zero at all observations. There were no differences between the groups in blood values and body mass gain. Plasma glutamate dehydrogenase (GLDH) levels in treated animals were reduced to within normal values, whereas those in controls remained above normal throughout. Although plasma gamma glutamyl transferase (GGT) levels remained within the normal range in both groups they were consistently higher in control than in treated animals. However, both GLDH and GGT levels in control animals were considerably lower than those reported by others in experimental low-level chronic fasciolosis, which suggests that only mild liver damage was caused by small numbers ofF. gigantica in these animals. In addition to considerations of disease prevalence and economic data from abattoirs, control strategies for fasciolosis in Indonesian cattle require an evaluation of losses due to subclinical disease.

---

Resumen Se evaluó en el campo, la eficacia de triclabendazole (TCBZ) contra infecciones naturales conFasciola gigantica, utilizando 102 bovinos indonesios. Los animales se dividieron en dos grupos; uno recibió TCBZ en dosis de 12 mg/kg oralmente cada ocho semanas por un a≈no, mientras que el otro permaneció sin tratamiento. En comparación a los controles, los conteos de huevos de fasciola en los animales tratados se redujeron significativamente (P<0·01), hasta casi cero en todas las observaciones. No hubo diferencias entre los grupos en cuanto a valores sanguineos y ganacia de peso. Los niveles plasmáticos de deshidrogenasa glutámica se redujeron a valores normales en los tratados, mientras que en los controles permanecieron por encima de los valores normales. Aunque los valores plasmáticos de gama glutamil transferasa permanecieron dentro de los valores normales en ambos grupos, éstos fueron consistentemente mayores en los controles que en los tratados. Sin embargo, ambos niveles enzimáticos en los animales controles, fueron considerablemente más bajos que aquellos informados por otros investigadores, en fascioliasis crónica de nivel bajo, lo que sugiere que solamente se produjo un da?o hepático menor en estos animales experimentales. La fascioliasis en Indonesia requiere una evaluación de las pérdidas debido a la enfermedad subclínica.

---

Résume L'efficacité du triclabendazole (TCBZ) contre les infestations naturelles àFasciola gigantica a fait l'objet d'une évaluation sur le terrain portant sur 102 bovins ceux-ci ont été divisés en 2 groupes, l'un recevant le TCBZ à la dose de 12 mg/kg par voie orale toutes les 8 semaines pendant un an, l'autre restant non traité, à titre de témoin. En ce qui concerne les contr?les, le nombre d'oeufs deFasciola chez les animaux traitès a baissé de fa?on significative (avecP<0,01, atteignant presque 0 pour toutes les observations). On n'a noté aucune différence entre les deux lots quant aux valeurs hématologiques et au gain corporel global. Les niveaux plasmatiques de la déhydrogénase du glutamate (GLDH) sont descendus chez les animaux traités au dessous des valeurs normales, alors que chez les animaux témoins ils se sont constamment maintenus au dessus. Quoique les taux plasmatiques de la gamma glutamyl-transférase (GGT) soient restés á l'intérieur des variations normales dans les 2 groupes, ils ont été régulièrement plus élevés dans le lot témoin que dans le groupe traité. Cependant les 2 niveaux (GLDH et GGT) chez les animaux témoins ont été considérablement moins élevés que ceux indiqués par d'autres auteurs dans la fasciolose chronique experimentale de faible intensité, ce qui montre queF. gigantica en petit nombre a causé seulement une légére atteinte hépatique chez ces animaux. En complément des considérations relatives à la prévalence de la maladie et aux données économiques recueillies dans les abattoirs, les stratégies de lutte contre la fasciolose bovine en Indonésie passent par une évaluation des pertes consécutives aux aspects subcliniques de la maladie.

     

Effects of copper and cobalt treatment of cattle in the ethiopian rift valley

Summary The effects of treatment of young Borana-type zebu cattle with copper and cyanocobalamin by injection are described. Cattle receiving copper gained a mean of 9.18 kg more than cobalt treated and control cattle over a 23-week period of the dry season. Anaemia was not present initially nor in control animals and blood parameters, with the exception of serum copper content, were unaffected by treatment. Serum copper contents were low initially in all cattle and, although increased in the copper treatment group, remained below normal levels.

---

Effectos Del Tratamiento Con Cobre Y Cobalto Del Ganado En El Valle De Rift En Etiopia

Resumen Se describen los efectos del tratamiento de ganado Cebú Borana con cobre y cianocobalamina. El ganado que recibió inyecciones de cobre ganó un promedio de 9.18 kg más que el ganado tratado con cobalto y los controles, durante un período de 23 semanas en la estación seca. Los animales tratados no tenían anemia y los parámetros sanguíneos, con la excepción del contenido sérico de cobre, no variaron con el tratamiento. El contenido sérico de cobre fué bajo en todos los animales en experimentación y aunque aumentó en los tratados, siempre se mantuvo por de bajo de los limites normales.

---

Effets Du Traitement Au Cuivre Et Au Cobalt Sur Le Betail De La Vallee Du Rift En Ethiopie

Résumé Les effets du traitement au cuivre et à la cyanocobalamine en injection sur de jeunes zébus Borana sont décrits. Au cours d'une période de 23 semaines pendant la saison sèche, le bétail recevant du cuivre a gagné en moyenne 9,18 kg de plus que celui traité au cobalt et que le bétail témoin. Au début il n'y avait pas d'anémie chez les animaux traités pas plus que chez les animaux témoins et les paramètres sanguins, exception faite du cuivre présent dans le sérum, n'étaient pas affectés par le traitement. Initiallement les dosages de cuivre étaient faibles chez tout le bétail et bien qu'ils aient augmente dans le groupe recevant un traitement au cuivre, ils sont restés en dessous des taux normaux.

     

Milk production of friesian cows subjected to high daytime temperatures when allowed food eitherad lib or at night-time only

Summary Four lactating Friesian cows housed in climate chambers were exposed to the following sequential treatments: I, a four-week period when they were allowed constant access to anab lib supply of a complete diet and water in a thermoneutral environment (ambient temperature (Ta) 14 to 20°C and relative humidity (r.h.) 50 to 75%); II, a five-week period during which they were exposed to Ta 38·5°C/r.h. 85% for 6 1/2h during daytime and Ta 14 to 20°C/r.h. 50 to 75% for the remainder of each day with constant access toab lib complete diet and water; III, a four-week period under the same environment as treatment II but with access to food restricted to between 19.00 and 07.00; IV; a four-week period under the environmental and feeding regime described for treatment II. The voluntary food intake (VFI) of cows subjected to II was not depressed as a result of high daytime temperature despite the fact that they exhibited daytime clinical features indicative of heat stress; this was because of a 27·8% compensatory increase in night-time feeding. Nevertheless there was an accompanying significant increase in the rate of lactation decline of 8·7% per month greater than that normally expected under the thermoneutral conditions (I). Subsequent restriction of food access to night-time (III) resulted in a significant reduction in mean VFI of 7·5%; however, the rate of lactation decline was drastically reduced to a value not dissimilar to the natural decline of 3·97% per month observed under thermoneutral conditions (I).

---

Resumen Cuatro vacas Friesian alojadas en cabinas climáticas, fueron expuestas a los siguientes tratamientos: I. acceso constante a una dieta completa y aguaad lib en un ambiente térmico neutro (temperatura ambiental (Ta) 14–20°C y humedad relativa (HR) 50–75%), durante cuatro semanas: II. acceso constante a una dieta completa y aguaad lib, durante cinco semanas, a Ta de 38·5°C y HR de 85%, por 6 1/2 horas durante el día, y Ta 14–20°C y HR 50–75% por el resto de cada día, con acceso constante a una dieta completa y aguaad lib; III. durante un período de cuatro semanas, bajo las mismas condiciones ambientales que en el tratamiento II, pero con acceso restringido entre las 19.00 y 07.00 horas; IV. durante un período de cuatro semanas, bajo las mismas condiciones ambientales y dietéticas que en el tratamiento II. El consumo voluntario de alimento (CVA) de las vacas en el tratamiento II, no se deprimio debido a la temperatura alta durante el día, a pesar de que los animales mostraron estrés clínico; esto se debio al incremento compensatorio de 27·8% de alimentación durante la noche. Sin embargo, ocurrio un incremento significativo en la rata de disminución de la lactancia de 8·7% por mes, superior a lo que normalmente se esperaba bajo condiciones térmicas neutras (I). La restricción subsecuente de alimento durante las horas de la noche (III) resultó en una reducción significativa en el promedio de CVA de 7·5%; sin embargo, la rata de la disminución de lactación fue reducida drásticamente a un valor no diferente a la disminución natural observada (3·97%) por mes, bajo condiciones térmicas neutras (I).

---

Résumé Quatre vaches frisonnes en lactation logées en chambre climatisée ont été soumises aux traitements successifs suivants: I-pendant une période de quatre semaines elles avaient accès constant à la fournituread libitum d'un régime alimentaire complet et d'eau dans un environnement thermique neutre (Température ambiante (Ta) 14–20°C et humidité relative (HR) 50–75 p. 100); II-pendant une période de cinq semaines elles étaient soumises à une Ta de 38°C/RH 85 p.100 pendant six heures et demi durant la journée et à Ta 14–20°C RH 50–75 p.100 pendant le reste de chaque journée avec accès constant à la fournituread libitum d'une alimentation complète et d'eau; III-pendant une période de quatre semaines les vaches étaient soumises au même traitement qu'en II mais avec accès à la nourriture limité à un nombre d'heures entre 19 h et 7 h du matin; IV-pendant une période de quatre semaines les vaches étaient soumises au même environnement et au même régime alimentaire que ceux décrits en II. L'ingestion volontaire d'aliments (IVA) des vaches soumises au régime II n'a pas diminué du fait de la température élevé de jour en dépit du fait qu'elles montraient, pendant la journée des signes cliniques indiquant un stress thermique. Ceci était d? à l'augmentation compensatoire de 27,8 p.100 de l'alimentation nocturne. Cependant on a noté une augmentation significative concomitante du rythme de déclin de lactation de 8,7 p.100 par mois de plus que celui normalement attendu dans des conditions thermiques neutres (I). La restriction ultérieure d'accés à la nourriture aux heures nocturnes (III) s'est traduite par une réduction marquée de l'IVA moyen de 7,5 p.100; cependant le rythme de déclin de lactation était réduit radicalement à un pourcentage à peu près similaire au déclin naturel de 3,97 p. 100 par mois observé dans des conditions thermiques neutres (I).

     

East coast fever: Field challenge of cattle immunised againstTheileria parva (Muguga)

Summary This paper describes some of the work of the Edinburgh University East African Veterinary Expedition of 1969, carried out in conjunction with the F.A.O. Tickborne diseases project at Muguga. Cattle of proven immunity toT.parva (Muguga), together with controls, were exposed to field theirleriosis in two experiments. In both all animals died, though some protective effects of immunisation were demonstrable. The death of immunised animals is considered to be a result of aT.parva challenge by a strain of partial immunogenic difference fromT.parva (Muguga) concurrent with a profound anaemia caused byT.mutans infection.

---

Sumario Este artículos describe parte del trabajo de la Expedición Veterinaria al Africa Oriental de la Universidad de Edimburgo en 1969 la cual, se realizó de acuerdo con el proyecto de “enfermedades transmitidas por garrapatas”, de FAO en Muguga. Ganado bovino de inmunidad probada haciaT. parva (Muguga), conjuntamente con controles, fueron expuestos a Theileriosis de campo en dos experimentos. Todos los animales de ambos grupos murieron, aunque se demostraron algunos efectos protectivos de inmunización. La muerte de los animales inmunizados se considera ser un resultado del desafió conT. parva con una cepa de una differencia inmunogénica parcial deT. parva de Muguga, concurrente con una profunda anemia causada por la infección conT. mutans.

---

Résumé L’article décrit une partie du travail de l’expédition vétérinaire de l’Université d’Edinburgh, réalisé en Afrique de l’Est en 1969, en collaboration avec le projet de la FAO pour les maladies transmises par les tiques à Muguga. Des bovins dont l’immunité àT. parva (Muguga) avait été prouvée, ont été exposés, avec des témoins, à la theilériose naturelle au cours de deux expériences. Dans les deux cas, tous les animaux sont morts, bien qu’un certain effet protecteur de l’immunisation ait pu être démontré. On considère que la mort des animaux immunisés est due à l’infection par une souche deT. parva ayant une structure immunogène partiellement différent de celle deT. parva (Muguga), combinée à une anémie intense causée par une infection parT. mutans.

     

Serological response to T1 strainMycoplasma mycoides in calves born of previously vaccinated dams

Summary Calves from dams vaccinated two years before calving may have an irregular complement-fixing (CF) antibody response following vaccination with the T₁ strain ofMycoplasma mycoides var.mycoides (M. mycoides). These calves, including those with no detectable CF response, were resistant to subcutaneous challenge with virulentM. mycoides. The CF antibody to primary vaccination was 2-mercaptoethanol (2-ME) sensitive. After re-vaccination and challenge the CF antibody was 2-ME resistant indicating a secondary response.

---

Resumen Los terneros de madres vacunadas 2 a?os antes del parto pueden tener una respuesta de anticuerpos fijadores de complemento de forma irregular después de la vacunación con la cepa T1 deMycoplasma mycoides. Estos terneros, incluyendo aquellos que no tuvieron una respuesta de anticuerpos fijadores de complemento detectables, resistieron al desafío por la vía subcutànea cuando se les inoculó conMycoplasma mycoides virulento. El primer anticuerpo en estos terneros era sensible al 2-mercapto etanol (2-ME). Sin embargo, después de la revacunación y exposición por desafío con 3 meses de intervalo, el anticuerpo era resistente a la acción del 2-Mercapto etanol, indicando una respuesta secundaria. En los terneros controles desafiados, se observaron tanto la respuesta primaria comol a respuesta de anticuerpos secundaria. El anticuerpo dirigido contra elMycoplasma mycoides galactan usado en la prueba indirecta de Hemaglutinación, era sensible a la acción del 2-Mercapto etanol.

---

Résumé Les veaux issus de mères vaccinées 2 ans avant la parturition peuvent avoir de fa?on irrégulière des anticorps fixant le complément après la vaccination par la souche T₁ deMycoplasma mycoides. Ces veaux, y compris ceux qui n'ont pas d'anticorps fixant de complément décelables, ont résisté à l'épreuve par voie sous-cutanée à l'aide d'une souche virulente. Les anticorps précoces observés chez ces veaux sont des anticorps sensibles au mercaptoethanol. Cependant après re-vaccination et après infection d'épreuve au bout de 3 mois, les anticorps sont devenus résistants au mercaptoethanol, ce qui indique une réponse secondaire. Chez les veaux qui sont les témoins de l'épreuve, on a décelé des réspones en anticorps primaires et secondaires. Les anticorps vis-à-vis du galactan deMycoplasma mycoides, utilisé dans le test d'hémagglutination indirecte, sont sensibles au mercaptoethanol.

     

Helminthiasis in domestic and wild ruminants in botswana-preliminary investigations

Summary Botswana has one of the largest reserves of wild antelopes in the world. The economy of Botswana and the livelihood of its people are dependent to a large degree upon cattle production, and to a lesser degree upon sheep, goats and game animals. Field studies in Botswana have indicated a severe degree of parasitic infestation in cattle, sheep and goats under semi-arid and drought conditions. Contrary to findings in other countries, many cattle in Botswana do not develop or maintain strong a resistance to helminthiasis. Helminthiasis in wild ruminants does not appear to be a severe herd problem, although individual animals under conditions of stress can be severely parasitized. Although transmission of some parasites from wild ruminants to domestic livestock and vice versa may occur it is unlikely that the wildlife species contribute to helminthiases in domestic livestock.

---

Sumario Botswana posee una de las mayores reservas de antílopes del mundo. La economía del país y el sustento de sus habitantes dependen en gran medida de la producción de ganado vacuno, y en menor grado de los ovinos, cabras y caza. Estudios de campo realizados en Botswana han indicado una seria infestación parasitaria en bovinos, ovinos y caprinos en condiciones semiáridas y de sequía. Contrariamente a los resultados obtenidos en otros paises, muchos bovinos en Botswana no desarrollan ni mantienen buena resistencia contra la helminthiasis. La helminthiasis en los ruminantes salvajes no parece ser un problema grave, aunque algunos animales bajo condiciones de “stress” pueden hallarse severamente parasitados. A pesar de que puede ocurrir la transmisión de algunos parásitos de los animales salvajes a os bovinos y viceversa, es improbable que aquellos contribuyan a la helmintiasis del ganado.

---

Résumé Botswana a une des plus grandes réserves d’antilopes sauvages du monde. L’économie du pays et la subsistance de ses gens dépendent à un haut degré de l’élevage de bovidés, et secondairement des ovins, des chèvres et du gibier. Des études de campagne faites à Botswana ont indiqué un sévère degré d’infestation parasitaire des bovidés, ovins et chèvres dans des conditions semi-arides et de sécheresse. Au contraire de ce qu’on a trouvé ailleurs, beaucoup de bovidés à Botswana ne developpent ni conservent une forte résistance vers l’helminthiase. L’helminthiase en les ruminants sauvages ne semble pas être un problème grave, même si quelques animaux individuels dans des conditions de “stress” peuvent être sérieusement parasités. Malgrè la possibilité de transmission de quelques parasites des animaux sauvages aux bovins domestiques et vice versa, ce n’est pas probable que ceux-là contribuent à l’helminthiase du bétail.

     

Effects of an anthelmintic treatment programme on sheep productivity in the Middle Atlas,Morocco

Summary This study evaluated the production advantages of the strategic anthelmintic treatment of both lambs and ewes in an area endemic for gastro-intestinal nematodes, lungworms and liver flukes. The liver fluke infections were generally chronic. The lambs were treated with albendazole (SmithKline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) or a vitamin supplement and their weight gains were followed over the next 7 months. The control group, which received a vitamin supplement only, gained 6·67 kg from July to January. The group that received fenbendazole, an anthelmintic with no activity against liver flukes, gained 10·42 kg over the study period. The third group which received albendazole, an anthelmintic with efficacy against liver flukes, gained 13·07 kg over the same period. Lamb deaths apparently due to liver flukes were 12, 4, and zero for the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. Similar advantages were observed in the ewes. Deaths were 16, 8, and zero in the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. The lambing rate in the control groupswas significantly lower than that in either of the 2 treated groups. The number of services per conception was significantly lower in the albendazole treated group than that in either of the other groups. These studies demonstrated the advantages of anthelmintic treatment in sheep in a helminth endemic area. While removing gastro-intestinal nematodes and lungworms improved production, the additional removal of liver flukes enhanced production gains as well as reducing deaths.

---

Resumen Este estudio evaluó las ventajas de un tratamiento estratégico en corderos y ovejas en un área endémica de parásitos gastrointestinales, pulmonares y hepáticos. La infección con fasciola era crónica. Los corderos fueron tratados con albendazole (Smithkline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) o un suplemento vitamínico; el peso fue consignado durante 7 meses seguidos. El grupo control que recibió el suplemento vitamínico, ganó 6·67 kg desde julio hasta enero. El grupo que recibió fenbendazole, antihelmíntico sin acción contra la fasciola, ganó 10·42 kg durante el período de estudio. El tercer grupo que recibió albendazole, un antihelmíntico eficaz contra la fascioliasis, ganó 13·7 kg durante el mismo período. La mortalidad de los corderos aparentemente debida a fascioliasis fue de 12 animales, 4 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. En ovéjas, las ventajas fueron similares. La mortalidad por fascioliasis fue de 16 animales, 8 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. La tasa de pariciones en el grupo control, fue significativamente más baja, que aquella de los grupos tratados. El número de servicios por concepción fue menor en el grupo tratado con albendazole. Estos estudios demostraron, la ventaja de los tratamientos antihelmínticos en ovejas en áreas endémicas. Mientras que el tratamiento contra parásitos gastrointestinales y pulmonares mejoró la producción, el tratamiento contra fasciola mejoró las ganancias de peso y redujo las muertes.

---

Résumé Cette étude évalue les avantages en matière de production d’une stratégie de traitements anthelminthiques des brebis et des agneaux dans une zone endémique pour les nématodes gastro-intestinaux, les Fasciola et les strongles pulmonaires. Les infections à Fasciola ont généralement un caractère chronique. Les agneaux ont été traités soit à l’albendazole (SmithKline, Beecham) ou au fenbendazole (Hoechst Roussel) ou avec un complément vitaminé. Leur gain de poids ont été suivis pendant les sept mois suivants. Le groupe des témoins qui n’a re?u qu’un complément vitaminé a gagné 6,67 kg de juillet à janvier. Celui traité au fenbendazole, anthelminthique dépourvu d’activité contre les douves a progressé de 10,42 kg pendant la période d’étude. Le troisième groupe a été traité à l’albendazole, produit actif contre les Fasciola. Il a gagné quant à lui 13,07 kg au cours du même laps de temps. La mortalité des agneaux, due apparemment aux douves a été pour les groupes témoins et fenbendazole et albendazole respectivement de 12,4 et zéro. Des avantages identiques ont été observés pour les brebis dont la mortalité a été de 16,8 et zéro respectivement pour les lots témoins et fenbendazole et albendazole. Le taux d’agnelage dans le groupe témoin a été significativement plus bas que celui de l’un et de l’autre des deux groupes traités. Le nombre d’accouplements par conception était significativement plus bas dans le lot traité à l’albendazole que dans n’importe lequel des autres lots. Ces facteurs confirment les avantages d’un traitement anthelminthique chez les ovins vivants dans une région de parasitisme endémique. Tandis que la production est améliorée par la suppression des nématodes gastro-intestinaux et des strongles pulmonaires, la disparition complémentaire des douves accro?t les gains de production au même titre qu’elle réduit la mortalité.

---

---

This work was supported in part by the International Foundation for Science (Stockholm).     

Lethal Acrodermatitis in Bull Terriers: A Problem of Defective Zinc Metabolism

Abstract— Three bull terrier pups from a litter of six developed exfoliative, crusty areas of alopecia, particularly affecting the feet and head, by the time they were seven weeks of age. Biopsies from two of the affected pups revealed parakeratotic hyperkeratosis consistent with zinc deficiency, but the dogs did not respond to oral zinc supplements. The breed, history and dermatopathology were considered consistent with lethal acrodermatitis of bull terriers, a condition that appears to be familial and autosomally recessive. Whereas similar acrodermatitic conditions in humans (acrodermatitis enteropathica) and cattle (lethal trait A46 of Black Pied Danish cattle) respond to oral zinc supplements, this condition in bull terriers may be due to an error in zinc metabolism at the cellular level. Attempts to treat one of the pups parenterally with zinc resulted in death after the fourth injection. Résumé— 3 choits d'une portée de 6 Bull Terriers ont développéà l'âge de 7 semaines une dermite podale et faciale exfoliative, crouteuse et alopécique. Les biopsies cutanées pratiquées sur 2 chiots ont révélé une hyperkératose parakératosique compatible avec une carence en zinc, mais les animaux n'ont pas répondu à une supplémentation en zinc. La race, l'anamnèse et l'aspect histologique, sont compatibles avec une acrondermatite léthale du Bull Terrier, maladie familiale, transmise sur un mode autosomal récessif. Des acrodermatites similaires chez l'homme (acrodermatitis enteropatica) et les bovins (anomalie léthale A46 de la Pie Noire Danoise) répondant à une supplémentation en zinc, cette affection chez le Bull Terrier pourrait êtro à une erreur dans le métabolisme du zinc au niveau cellulaire. Un essai de traitement d'un des chiots par vole parcutérale avec du zinc a abouti à sa mort après la quatrième injection. Zusammenfassung— Drei von sechs Bullterrierwelpen aus einem Wurf entwickelten im Alter von 7 Wochen exfoliative, krustige und haarlose Bezirke, besonders an Pfoten und Kopf. Biopsien von zwei der betroffenen Welpen zeigten eine Parakeratose, die bei Zinkmangel auftritt. Die Tiere sprachen jedoch nicht auf orale Zinksubstitution an. Rasse, Anamnese und Befunde der Hautuntersuchung stimmen mit der letalen Akrodermatitis der Bullterrier überein, einem familiären, autosomal rezessiv erblichen Leiden. Während ähnliche akrodermatitische Erkrankungen beim Menschen (Akrodermatitis enteropathica) und beim Rind (Letalfaktor A46 beim schwarzgefleckten Dänischen Rind) auf orale Zinkgaben ansprechen, ist diese Krankheit beim Bullterrier wahrscheinlich auf eine Störung im Zinkmetabolismus auf zellulärer Ebene zurückzuführen. Der Versuch, einen der Welpen parenteral mit Zink zu behandeln, führte zum Tod des Tieres nach der vierten Injektion. Resumen Tres cachorros de Bull Terrier de una camada de seis desarrollaron areas de alopecia exfoliativa, particularmente afectando a los pies y la cabeza, para el momento en que tenian siete semanas de edad. Biopsias de dos de los cachorros afectados revelaron hiperqueratosis paraqueratótica con deficiencia de zinc, pero los perros no respondían a los suplementos de zinc oral. La raza, historia y dermatopatología se consideraron consistentes en acrodermatitis letal de Bull Terriers, una condición que parece ser familial y autosómica recesiva. Mientras que condiciones de acrodermatitis similares en humanos (acrodermatitis enteropética) y ganado (rasgo letal A46 del ganado Black Pied Danish) respondían a los suplementos de zinc oral, esta condición en los Bull Terriers puede ser debida a un error en el metabolismo del zinc a nivel celular. Intentos de trater uno de los cachorros, por vía parenteral con zinc resultaron con la muerte después de la cuarta inyección.     

Preliminary observations on the epidemiology of bovine ephemeral fever in China

Summary Bovine ephemeral fever (BEF) is a viral disease of cattle and water buffalo recognised for the first time in China in 1955. The disease has been endemic in south China with 13 epidemics since 1955, seven epidemics reaching central China and one extending into north-east China (40°N). The outbreaks have been seasonal with all occurring in the warmer summer/autumn months of June to October when possible insect vectors are active. Reports of clinical disease were confirmed as BEF by the detection of virus-neutralising antibody. The economic impact of the disease includes loss of milk production, late-term abortions and the loss of draught animal power.

---

Resumen La fiebre efímera bovina (FEB), es una enfermedad viral del ganado y de los búfalos asiáticos, la cual fue reconocida por vez primera en China, en 1955. La enfermedad ha sido endémica en el sur de China, con 13 epidémias desde 1955; siete de ellas han llegado a China Central y otra llegó hasta el nordeste (40°N). Las epidémias han sido estacionales; todas ellas han ocurrido en los meses más cálidos de verano y oto?o, específicamente de junio a octubre cuando los insectos vectores son más activos. Casos clinicas de la enfermedad fueron confirmados como FEB mediante la deteccion de anticuerpos por la prueba de seroneutralización. El impacto económico de la enfermedad incluye pérdida en la producción láctea, abortos tardíos y pérdida de fuerza en animales de tiro.

---

Résumé La FEB est une maladie virale des bovins et du buffle domestique. Elle sévit de fa?on endémique depuis 1955 en Chine du Sud où 13 épizooties ont été déclarées depuis cette date. Sept autres ont atteint la Chine centrale et une autre progresse en Chine du Nord-Est (40°N). Tous les foyers ont été saisonniers et sont apparus de juin à octobre, au cours des mois les plus chauds de l'été et de l'automne, correspondant à l'activité possible des insectes vecteurs. Les cas de maladie clinique ont été confirmés en tant que FEB par la présence des anticorps neutralisants du virus. Les conséquences économiques sont une baisse de la productivité, des avortements tardifs, et une baisse de puissance chez les animaux de trait.

     

Oxyclozanide—Activity against fasciola gigantica in naturally infected buffalo,cattle, sheep and goats

Summary The activity of oxyclozanide was studied in buffalo, cattle, sheep and goats naturally infected withFasciola gigantica. The results indicate a very high efficiency against flukes aged six weeks or more. The drug was also observed to have considerable action on hepatic and ruminal amphistomes. No toxic side-effects were observed in any of the animals treated, except slight softening of faeces with increased frequency of defaecation and inappetance in a few animals. This was observed more frequently in buffalo than in cattle. Sheep and goats were less affected. A transient drop in milk yield for about two to three days was observed in a few animals. No ill effects were observed in experimental animals which were maintained on highly nitrogenous diets. The drug was also well-tolerated by pregnant animals.

---

Sumario Se estudió la actividad del oxyclozanide en búfalos, bovinos, ovinos y caprinos infectados naturalmente conFasciola gigantica. Los resultados indican una eficiencia muy alta contra Fasciolas de 6 semanas ó mas. La droga tuvo también una acción considerable sobre los amfistomas hepáticos y ruminales. No se observaron efectos colaterales tóxicos en los animales tratados, excepto por el ligero ablandamiento de las heces con un incremento de la frecuencia en la defecación e inapetencia en algunos animales. Esto se observó mas frecuentemente en búfalos que en bovinos. Los ovinos y caprinos fueron menos afectados. Se observó una disminución transitoria en la producción de leche de algunos animales la cual duró de dos a tres dias. No se observaron efectos nocivos en los animales en experimentación que fueron mantenidos con dietas altas en nitrógeno. La droga fué tolerada bastante bien por animales en gestación.

---

Résumé L'activité de l'oxyclozanide a été étudiée chez les buffles, les bovins, les moutons et les chèvres naturellement infestés parF. gigantica. Les résultats révèlent une trés haute efficacité contre les douves agées de six semaines ou plus. Ce produit se montra aussi très actif sur les amphistomes du foie et du rumen. Aucun effet toxique associé ne fut observé chez les animaux traités, excepté un léger ramollissement des fèces, un accroissement de la fréquence des défécations et de l'inappétence chez un petit nombre d'animaux. Cela fut observé plus souvent chez les buffles que chez les bovins. Chèves et moutons furent moins affectés. On observa chez quelques animaux une baisse temporaire de la production lactée durant deux à trois jours. Aucune réaction défavorable n'apparut chez les animaux d'expérience soumis à régime à forte teneur en azote. Le produit est aussi bien toléré par les femelles en gestation.

---

---

Oxyclozanide is a product of Imperial Chemical Industries (trade name ‘Zanil’).     

Comparative efficacy of different immunization systems against anaplasmosis

Summary Animal response to anaplasmosis vaccination was measured using an attenuated organism, a killed adjuvant vaccine, and a virulentAnaplasma marginale. A total of 7 calves (2–4 months of age) and 5 heifers (18 months of age) received the attenuated organism; 8 calves were given the adjuvant vaccine; 7 calves were premunized with virulentA. marginale; and 7 calves remained as non-vaccinated controls. The animals were vaccinated at Tibaitata on the Bogota Savannah, and later moved to the north coast of Colombia, an anaplasmosis enzootic area. All vaccination methods produced positive CF results. The live agents resulted in low parasitaemias in most instances, although the attenuated organism was particularly mild in the younger animals. Protection from field challenge was observed in all calves premunized with virulent organism, and in two of five heifers premunized with the attenuated organism. All other vaccinated animals developed anaplasmosis which was equally as severe as seen in the non-vaccinated controls.

---

Sumario La respuesta de los animales a la vacuna contra anaplasmosis se midió usando organismos atenuados, vacuna adyuvante muerta y una cepa virulenta deAnaplasma marginale. Un total de 7 terneros (2–4 meses de edad) y 5 novillas (18 meses de edad) recibieron Anaplasma atenuado; 8 terneros recibieron vacuna muerta; 7 terneros fueron premunizados conA. marginale virulento; 7 terneros no vacunados se usaron como controles. Los animales se vacunaron en Tibaitatá, localizado en la Sabana de Bogotá y más tarde se llevaron a la Costa Norte de Colombia, la cual es un área enzoótica de anaplasmosis. Todos los métodos de vacunación usados produjeron resultados positivos a la fijación del complemento (CF). Los grupos de animales que recibieron organismos vivos resultaron con baja parasitemia en muchos casos, aunque los animales que recibieron anaplasma atenuado, la parasitemia resultó particularmente moderada especialmente en los animales más jóvenes. La protección a la infección natural fue observada en todos los animales premunizados con organismos virulentos, y en 2 de las 5 terneras premunizadas con organismo atenuado. Los demás animales vacunados desarrollaron anaplasmosis, la cual fue tan severa como la observada en los animales del grupo control.

---

Résumé La réponse à la vaccination contre l'anaplasmose, utilisant un organisme atténué, un vaccin tué contenant des adjuvants et desAnaplasma marginale virulents, a été évalué. Au total 7 veaux (agés de 2 à 4 mois) et 5 génisses (agés de 18 mois) ont re?u l'organisme atténué; 8 veaux ont re?u le vaccin avec adjuvants; 7 veaux ont été prémunis avec l'A. marginale virulent; et 7 veaux non-vaccinés, ont servi de témoins. Les animaux ont été vaccinés à Tibaitata sur la savane de Bogota, et ont été transportés par la suite sur la c?te nord de la Colombie, région où l'anaplasmose est enzootique. Toutes les méthodes de vaccination ont produit des réactions positives de fixation du complément. Les organismes vivants ont le plus souvent causé une faible parasitémie, bien que le germe atténué ait été particulièrement bénin pour les animaux les plus jeunes. Une protection contre l'épreuve naturelle à été observée chez tous les veaux prémunis avec des organismes virulents, et chez 2 génisses sur 5 prémunies avec l'organisme atténué. Tous les autres animaux vaccinés ont contracté une anaplasmose aussi sévère que celle observée chez les témoins non-vaccinés.

     

Tropical animal health and production

Summary Male mice inoculated withTrypanosoma (Trypanozoon) brucei of virulent type ETat 5, were subjected to pronounced social interaction and resultant stress by being grouped with stranger mice for 3 hours each day during the development of the infection. Three experiments were conducted and in each of these the stressed mice survived for a significantly longer period than did similarly infected control mice kept in singled isolation. One mouse survived the infection for 12 days during which time no antigenic variation was detectable by agglutination test in the infecting organism. The results establish the fact that social grouping can influence the survival time of mice to trypanosome infections. It is postulated that these results may have been due to a reduced immune response in the stressed mice which, in its turn, caused a delay in the release of harmful products of the antibodytrypanosome reaction.

---

Resumen Ratones machos infectados conTrypanosoma brucei (Trypanozoon) del tipo virulento E.T.a.t. 5 fueron sometidos a interacción social y la tensión social consecuente por ser agrupados con ratones más fuertes durante 3 horas por día, durante el desarrollo de la infección. Tres experimentos se llevaron a cabo y en cada uno de éstos los ratones que habían sido sometidos a tensión sobrevivieron por más tiempo que aquellos infectados similarmente pero mantenidos aislados. Un ratón sobrevivió a la infección por 12 dias durante los cuales no se detectó ninguna variación antigénica en el organismo infectante por medio de la prueba de la aglutinación. Los resultados prueban que el agrupamiento social puede alterar el tiempo de sobreviviencia de ratones con infecciónes de tripanosoma. Se postula que los resultados se pueden deber a que los ratones bajo tensión tuvieron una respuesta inmune reducida lo cual causó un retraso en la liberación de productos tóxicos de la reacción entre los anticuerpos y el trypanosoma.

---

Résumé Des souris males inoculées avec une souche virulente deTrypanosoma (Trypanozoon) brucei (Etat 5) furent soumises à un facteur d’agression d’ordre social résultant de leur cohabitation avec des souris étrangères à raison de 3 heures par jour pendant le développement de l’infection. Trois expériences furent conduites ainsi et dans chacune d’elles les souris soumises au ‘stress’ ont survécu de fa?on significative pendant une période plus longue que les souris témoins conservées isolées. Une souris a survécu à l’infection pendant 12 jours, période pendant laquelle aucune variation antigénique du trypanosome infectant n’a pu être décelée par le moyen de l’agglutination. Les résultats montrent que le groupage des souris peut influencer leur temps de survie aux infections à trypanosomes. On postule que ces résultats peuvent être dus à une réponse immunologique réduite chez les souris soumises au ‘stress’, ce qui provoque un retard dans le relargage des produits nocifs issus de la réaction anticorps-trypanosome.