Uptake and translocation of 14C-glyphosate in Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. (alligator weed) II. Effect of plant size and photoperiod

Alternanthera philoxeroides, grown under 10 h short-day (SD) or 16 h long-day (LD) photo-periods, was administered foliar application of ¹⁴C-glyphosate equivalent to 27.4 μg per plant applied in 26 × 1-μl droplets. Plants were also transposed from SD to LD photoperiod and vice versa one week before treatment. The data were compared with those obtained for field-grown plants where the photoperiod gradually declined from 14.2 to 12.0 h over 10 weeks. Auto-radiography showed transport of radiolabel to below-ground parts within 3 days of treatment. Quantitative measurements of radiolabel by combustion and scintillation counting in plants harvested 3, 7 and 14 days after treatment confirmed uptake and translocation after 3 days which then remained constant. Recovery of label was incomplete, particularly in SD plants, where there was evidence of increasing leakage of radiolabel from the root system with time. Transposition of photoperiods had no effect on uptake or translocation suggesting that differences in plant size and phenology rather than photoperiod controlled behaviour. The proportion of applied radiolabel translocated from the treated leaf and retained in the plant (i.e. not exuded from the roots) was significantly lower in SD plants than LD plants with field grown plants showing highest translocation and retention in the rhizomes. However, only in SD plants (where translocation was least but plants were small) did glyphosate concentrations reach critical levels for inhibition. Absorption et transport de glyphosate C14 chez Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. II. Effet de la taille de la plante et de la photoperiode Alternanthera philoxeroides cultivé sous des photopériodes de jours courts (JC) de 10 h, ou de jours longs (JL) de 16 h, ont subi un traitement foliaire au glyphosate C14 équivalent à 27,4 μg par plante appliqué dans 26 × 1 μl gouttelettes. Les plantes ont été passées de la photopériode JC à celle JL et vice-versa une semaine avant le traitement. Les données ont été comparées avec celles obtenues pour des plantes cultivées en plein champ où la photopériode avait baissé de 14,2 à 12 h sur 20 semaines. L'autoradiographie a montré le transport du marqueur vers les parties souterraines dans les 3 jour après le traitement. Les mesures quantitatives du marqueur par combustion et scintillation, faites dans des plantes ramassées 3, 7 et 14 jours après le traitement ont confirmé l'absorption et le transport après trois jours qui demeurait ensuite constant. La récupération du marqueur était incomplète surtout chez les plantes JC, où il est apparu une augmentation de la perte du marqueur à partir du système racinaire avec le temps. La transposition des photopériodes n'a pas eu d'effets sur l'absorption et le transport donnant à penser que les différences dans la taille des plantes et la phénologie plutôt que la photopériode ont influencé le processus. La proportion de marqueur appliqué, transport de la feuille traitée et retenue dans la plante (non rejeté par les racines) était significative-ment plus basse chez les plantes JC que chez les plantes JL, tandis que les plantes cultivées en plein champ montraient un transport et une rétention dans les rhizomes plus élevés. Cependant, les concentrations de glyphosate ont attaient les niveaux critiques de l'inhibition seulement chez les plantes JC (où le transport était moindre mais les plantes petites). Aufnahme und Translokation von ¹⁴C-Glyphosat in Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. II. Einfluβ von Pflanzengröβe und Photoperiode Pflanzen von Alternanthera philoxeroides wurden im Kurtztag (10 h) oder im Langtag (16 h) angezogen und mit ¹⁴C-Glyphosat entsprechend 27,4 μg pro Pflanze mit 26 1-μl-Tröpfchen behandelt. Eine Woche vor der Behandlung wurden auch Pflanzen vom Kurztag zum Langtag und umgekehrt gestellt. Die Daten wurden mit denen von im Feld wachsenden Pflanzen mit über 10 Wochen hin graduell von 14,2 auf 12,0 h abnehmender Tageslänge verglichen. Die Verlagerung radioaktiv markierter Substanz in unterirdische Pflanzenteile innerhalb 3 Tagen nach der Behandlung wurde autoradiographisch nachgewiesen. Die quantitative Messung der Radioaktivität durch Szintillations-Zählung nach Veraschung von Pflanzen 3, 7 und 14 Tage nach der Behandlung bestätigte Aufnahme und Translokation nach 3 Tagen, danach konstante Werte. Die Wiederfindung der Radioaktivität war unvollständig, besonders bei Kurztag-Pflanzen, bei denen nachweislich Radioaktivität über das Wurzelsystem verlorenging. Die Änderung der Photoperiode beeinflußte Aufnahme und Translokation nicht; das Verhalten wird wohl durch die Pflanzengröße und Phänologie mehr als von der Photoperiode bestimmt. Der Anteil radioaktiven Materials, das in der Pflanze von den behandelten Blättern verlagert wurde und in der Pflanze bleib (d.h. nicht über die Wurzeln ausgeschieden wurde), war in Kurztag-Pflanzen signifikant geringer als in Langtag-Pflanzen; in Freilandpflanzen wurde am meisten transloziert und in die Rhizome eingelagert. Nur in Kurztag-Pflanzen, wo die Translokation am geringsten, die Pflanzen aber klein waren, wurde eine wirksame Glyphosat-Konzentration erreicht.     

Changes in the concentrations of isoproturon and its degradation products in soil and soil solution during incubation at two temperatures

Changes in the concentrations of [¹⁴C]carbonyl-isoproturon and its degradation products in a clay-loam soil and in soil solution during incubation at 11°C and 18°C for 6 weeks, were measured following solvent extraction and soil solution sampling with glass microfibre filters. During herbicide degradation, ¹⁴CO₂ was released (up to 20%) and unextractable radioactivity increased (up to 30%). Monomethyl isoproturon was the main metabolite in soil followed by metabolite X₅ (possibly hydroxy di-des-methyl isoproturon). Isoproturon and monomethyl isoproturon were mainly adsorbed by soil whereas metabolite X₅ was found mainly in the soil solution. Isoproturon concentrations declined in both soil and soil solution, but the percentage of the residual herbicide dissolved in the soil solution decreased from 26 to 15%. At low temperature, herbicide degradation occurred more slowly, and the degradation products were generally less abundant. However metabolite X₅ was present at unexpectedly high levels, particularly in the soil solution. Evolution de l'isoproturon et de ses produits dégradation dans le sol et la solution du sol pendant l'incubation de Vherbicide a deux temperatures. L'évolution de l'isoproturon (marqué au ¹⁴C sur le carbonyle) et de ses produits de dégradation dans un sol argilo-limoneux et dans la solution du sol est suivie pendant 6 sêmaines d'incubation de l'herbicide à 11 et 18°C. Pour ce faire, la solution du sol est échantillonnée au moyen de filtres en fibres de verre et les composés sont extraits du sol par des solvants. Au cours de la dégradation, du ¹⁴CO₂ est libéré (jusqu'à 20%) et la radioactivité non extraite s'accroit (jusqu'à 30%). L'isoproturon monométhyle est le principal métabolite dans le sol suivi du metabolite X5 (probablement le dérivé hydroxy didéméthylé). L'isoproturon et son dérivé monométhyle sont surtout adsorbés par le sol alors que le métabolite X5 est surtout en solution. La quantite d'iso-proturon diminue simultanemént dans le sol et la solution du sol mais la fraction dissoute de l'herbicide residuel décroit de 26 à 15%. A basse température, la dégradation de l'herbicide est plus lente et les produits de dégradation sont généralement moins abondants à l'exception notable du métabolite X⁵ qui est présent a un niveau élevé, en particulier dans la solution du sol. Veränderung der Konzentration von Isoproturon und seiner Abbauprodukte im Boden und in der Bodenlösung bei Inkubation Veränderung der Konzentration von [¹⁴C]-Car-bonyl-Isoproturon und seiner Abbauprodukte in einem Lehmboden und in der Bodenlösung wurden nach 6 Wochen Inkubation bei 11 und 18°C und Extraktion bzw. Probennahme durch Glasmikrofaserfilter gemessen. Während des Herbizidabbaus wurden bis zu 20 % der Radioaktivität als ¹⁴CO2 freigesetzt, und die nichtextrahierbare Radioaktivität nahm zu (bis zu 30 %). Monomethyl-Isoproturon war der Hauptmetabolit, gefolgt vom Metabolit X₅ (möglicherweise Hydroxy-didesmethyl-Isoproturon). Isoproturon und Monomethyl-Isoproturon waren weitgehend an Bodenpartikeln adsorbiert, während der Metabolit X₅ vorwiegend in der Bodenlösung gefunden wurde. Die Isoproturon-Konzentrationen nahmen sowohl im Boden als auch in der Bodenlösung ab, aber der Anteil des Herbizidrückstands in der Bodenlösung ging von 26 auf 15 % zurück. Bei der niedrigen Temperatur wurde das Herbizid langsamer abgebaut, und die Menge der Abbauprodukte war allgemein geringer. Der Metabolit X₅ lag jedoch in unerwartet hoher Menge vor, besonders in der Bodenlösung.     

14C-glyphosate absorption and translocation in germinating maize (Zea mays) and soybean (Glycine max) seeds and in soybean plants

¹⁴C-glyphosate (N-(phosphonomethyl)glycine) uptake by germinating maize (Zea mays L. ‘PAG SX56’) or soybean (Glycine max (L.) Merr. ‘Williams’) seeds from sterile quartz sand was minimal on a weight basis until the radicle became functional. Uptake in soybean seedlings was ten times greater (on a weight basis) than in maize. Germination of either species was not affected by glyphosate concentrations up to 10^?3m , but seedling axis elongation was inhibited in soybeans at 10^?4m and in maize at [0^?3m When ¹⁴C-glyphosate was applied to the fully expanded first trifoliolate soybean leaf (assimilate-exporting), movement into root and shoot assimilate sinks occurred. About 7% of the total ¹⁴C-glyphosate applied was absorbed and translocated into other parts of the plant by 48 h. Of the total ¹⁴C accumulated by 48 h in the roots and apical meristem, nearly 50% was present by 12 h. Minor phytotoxicity resulted from 10 nmoles of glyphosate in the plant. Absorption et migration du ¹⁴ C-glyphosate chez le maïs (Zea mays) en germination et chez les semences et les plantes de soja (Glycine max) L'absorption du ¹⁴C-glyphosate (N-(phosphonométhyle) glycine)par du maïs en germination (Zea mays L.,‘PAG SX56′)ou par des semences de soja (Glycine max (L.) Merr.,‘Williams’) a partir de sable de quartz stérile a été minimale (sur la base du poids) jusquà ce que la racine devienne fonctionnelle. L'absorption par des plantules de soja a été, sur la base due poids, 10 fois plus grande que chez le maïs. La germination de ces deux espèn n'a pas été affectée par des concentrations de glyphosate allant jusquà 10^?3m , maïs l'élongation des plantules a été inhibée chez le soja á 10^?4m et chez le maïs à 10^?3m . Lorsque le ¹⁴C-glyphosate a été appliqué sur la première feuille trifoliée de soja pleinement dévdoppé (en état d'exporter des métabolites). une diminution du mouvemem des métabolites vers les jeunes pousses et vers les racines s'est manifestée. Eaviron 7% du ¹⁴C-glyphosate total appliqué a été absorbé et a migré dans d'autres parties de la plume en 48 heures. Près de 50% du ¹⁴C total accumulé dans les racines et le méristème apical y était présent en 12 heures. Une faible toxicité a réulté de b présence de 10 nmoles de glyphosate dans la plante. ¹⁴ C-glyphosat-Aufnahme und -Translokation bei keimenden Samen von Mais (Zea mays) und Sojabohnen (Glycine max) und bei Sojabohnenpflanzen Die Aufnahme von ¹⁴C-Glyphosat (N-(Phosphonomethyl)glycin) aus sterilem Quarszsand durch keimende Samen von Mais (Zea mays L.‘PAG SX56′) und Sojabohnen (glycine max (L.) Merr.‘Williams’) war, bezogen auf das Pflanzengewicht, bis zur Funktionsaufnahme der Keimwurzel, gering. Die Aufnahme war bei den Sojabohnenkeimlingen zehnmal grösser (Gewichts-basis) als bei Mais. Die Keimung wurde bei beiden Arten durch Glyphosat bis zu 10^?3m nicht beeinflusst. Das Streckungswachstum des Stengels wurde aber bei der Sojabohne bei 10^?4m und beim Mais bei 10^?3m gehemmt. Wenn ¹⁴C-Glyphosat auf das erste vollstándig entwickelte dreibláttrige Sojabohnenblatt (Assimilate exportierend) appliziert wurde, konnte ein Transport in die Assimilatesinks der Wurzel und des Sprosses beobachtet werden. Nach 48 h waren etwa 7% des applizierten ¹⁴C-Glyphosats aufgenommen und in andere Teile der Pflanze transloziert. Vom gesamten nach 48 h in den Wurzeln und im apikalen Meristem akkumulierten ¹⁴C waren fast 50% bereits nach 12 h vorhanden. 10 nmol Glyphosat in den Pflanzen waren nur geringfügig phytntoxisch.     

Translocation of 14C-glyphosate in johnsongrass (Sorghum halepense L. Pers.) as affected by growth stage and rhizome length

Studies were conducted in the green house on ¹⁴C-methyllabelled glyphosate translocation in johnsongrass as affected by rhizome length and growth stage. The amount of ¹⁴C measured by the liquid scintillation technique in the rhizomes (2-8%) increased with rhizome length (10, 20 or 30 cm) and tended to increase with growth stage (15-30 cm tall, 45-60 cm tall, or at seedhead), but the amount of ¹⁴C per g fresh rhizome weight was almost similar in all cases. Of the total amount applied per plant (0·2 μCi) about 1/3 or less remained on the treated leaf area, while another 1/3 was a absorbed into the treated leaves. Autoradiographs showed that the ¹⁴C label moved to all plant parts, basipetally and acropetally. Migration du glyphosate ¹⁴ C chez le sorgho d'Alep (Sorghum halepense L. Pers.) en relation avec le stage de croissance et la longueur du rhizome Des recherches ont été effectuées en serru sur la migration du glyphosate marqué au ¹⁴C sur le méthyle, chez le sorgho d'Alep, en relation avec la longueur du rhizome et le stade de croissance. La quantité de ¹⁴C mesurée par la technique de scintillation liquide dans les rhizomes (2 à 8%) s'est accrue avec la longueur du rhizome (10, 20 ou 30 cm) et elle a eu tendance à augmenter avec le stade de croissance (Hauteur 15-30 cm, hauteur 45-60 cm ou épiaison), mais la quantité de ¹⁴C par gramme de poids frais de rhizome est restée Presque identique dans tous les cas. Environ 1/3, ou moins, de la quantitéà la surface des feuilles traitées par plante (0,2 μCi), est restéà la surface des feuilles traitées cependant qu'un autre 1/3 a été absorbé dans less feuilles traitées Les autoradiographies ont montré que le ¹⁴C marqueur a migré dans toutes les parties de la plante, dans le sens basipète et dans le sens acropète. Translokation von ¹⁴C-Glyphosat in Johnsongras (Sorghum halepense L. Pers.) in Abhängigkeit vom Wachstumsstadium der Pflanzen und der Rhizomlänge Im Gewächshaus wurden Versuche über die Translokation von ¹⁴C-Glyphosat in Johnsongras (Sorghum halepense L. Pers.) in Abhängigkeit vom Wachstumsstadium der Pflanzen und der Rhizomlänge durchgeführt. An den Rhizomen stieg der Gehalt von ¹⁴C(2–8%), gemessen mit der Flüssig-Szintillationstechnik, mit zunehmender Rhizomlänge (10, 20 oder 30 cm) an und nahm tendenziell auch mit fortschreitendem Pflanzenwachstum zu (15–30 cm und 45–60 cm Sprosslänge oder nach dem Rispenschieben); jedoch blieb die Menge pro g Rhizomfrischgewicht beinahe konstant. Von der insgesamt ausgebrachten Menge pro Pflanze (0.2 μCi) blieben bis zu 1/3 auf der behandelten Blättern absorbiert wurde. Die Autoradiographie zeigte, dass der ¹⁴C markierte Teil in alle Pflanzenteile sowohl basipetal wie auch akropetal transportiert wurde.     

Spreading and penetration of herbicides dissolved in oil carriers*

Four non-phytotoxic paraffinic oils of increasing viscosities and boiling ranges were compared as carriers for 2,4-D, dinoseb and terbacil under glasshouse conditions. Terbacil and dinoseb activity was increased approximately ten-fold in the oil carriers (150 1/ha) v. water on ivyleaf morning glory (Ipomoea hederacea (L.) Jacq.), cucumber (Cucumis sativus L.) and sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench). 2,4-D activity on bean (Phaseolus vulgaris L.) and sorghum was not increased by the oil carriers. The four oils showed similar effectiveness as herbicide carriers except that a trend existed towards increased herbicide activity in the medium to high viscosity, low volatile oils. ¹⁴C-chlorpropham was applied in a non-phytotoxic oil carrier to the leaves of morning glory, cucumber and sorghum. It moved externally on the upper but not on the lower leaf surface to the shoot apex of all plants, but internal herbicide transport was not evident. Similarly, greater surface movement and penetration of ¹⁴C-2,4-D occurred in sorghum, when applied in the same oil carrier v. water with surfactant, but herbicide translocation was not affected. The penetration and translocation pattern of ¹⁴C-2,4-D applied in four non-phytotoxic oil carriers of increasing viscosities were studied in bean (Phaseolus vulgaris L.). All oil carriers, as compared to 2,4-D in water-surfactant greatly enhanced herbicide penetration through both upper and lower primary leaf surfaces and subsequent translocation. The extent of oil carrier movement on the leaf surface did not determine the distance of subsequent herbicide translocation which was the same for all four oil carriers, but did influence amount of the herbicide translocated. Approximately the same quantity of ¹⁴C was absorbed through both upper and lower leaf surfaces for both ¹⁴C-chlorpropham and ¹⁴C-2,4-D in oil carriers, indicating that stomatal penetration is not a factor in determining rate of oil entry into leaves. This work indicates the importance of measuring oil carrier mobility on the leaf surface, when studying the effects of such carriers on herbicide penetration and translocation. Etalement et penetration d'herbicides dissous dans des supports huileux. Quatre huiles paraffiniques non toxiques ayant des viscosityés et des zones d'ébullition croissantes ont été comparées, en serre, comme supports pour le 2,4-D, le dinosébe et le terbacile. L'activité du terbacile et du dinosébe a été approxi-mativement multipliée par dix dans les supports huileux (150 1/ha) par rapport au support hydrique, sur le liseron (Ipomoea hederacea (L.) Jacq.), le concombre (Cucumis sativus L.) et le sorgho (Sorghum bicolor (L.) Moench). L'activité du 2,4-D sur le haricot (Phaseolus vulgaris L.) et le sorgho n'a pas été accrue par les supports huileux. Les quatre huiles ont manifeste une efficacité analogue en tant que supports pour les herbicides; toutefois, l'activitd herbicide tend à s'accroître entre les viscosityés moyennes et fortes, pour des huiles à basse volatilityé. Le chlorprophame-¹⁴C a été appliqué dans un support huileux non phytotoxique sur les feuilles de liseron, de concombre et de sorgho. II migre extérieurement sur la face foliaire supérieure mais pas sur la face inférieure vers l'apex des tiges de toutes ces plantes; cependant la migration en surface et une pénétration plus importantes du 2,4-D-¹⁴C se sont manifestoes dans le sorgho lorsque I'herbicide a été appliqué dans le meme support huileux, en comparaison avec le support eau plus agent tensio-actif, mais la migration interne de I'herbicide n'a pas été affectée. Le mode de pénétration et de migration du 2,4-D-¹⁴C appliqué dans quatre supports huileux non phytotoxiques, de viscosités croissantes, a étéétudié chez le haricot (Phaselous vulgaris L.). Tous les supports huileux, par comparaison avec l'eau plus un agent tensio-actif, ont hjrtement augmenté la pénétration du 2,4-D à travers les faces supérieure et inférieure de la feuille, ainsi que sa migration ultérieure. L'étendue du déplacement du support huileux sur la surface foliaire n'a pas déterminé la distance de la migration ultérieure de I'herbicide, laquelle fut identique pour les quatre huiles, mais elle a influencé la quantité d'herbicide transportée. Une quantité approximativement identique de ¹⁴C a été absorbie á travers les faces supérieure et inférieure de la feuille pour le chlorprophame ¹⁴C et le 2,4-D-¹⁴C dans les supports huileux, ce qui montre que la pénétration par les stomates n'est pas un facteur déterminant de la dose de pénétration de I'huile dans les feuilles. Ce travail met en évidence l'importance de la mesure de la mobilité du support huileux sur la surface foliaire lorsqu'on étudie les elTets de tels supports sur la pénétration et la migration de I'herbicide. Verteilung und Penetration von in öl gekosten Herbiziden Vier nicht phytotoxische Paraffinöle unterschiedlicher Viskos-ität und von verschiedenem Siedebereich wurden als Träger für 2,4-D, Dinoseb und Terbacil unter Gewächshausbeding-ungen miteinander verglichen. Die Wirkung von Terbacil und Dinoseb mit den Ölen als Träger (150 1/ha) gegenüber Ipomoea hederacea (L.) Jacq., Cucumis sativus L. und Sorghum bicolor (L.) Moench. war, verglichen mit Wasser als Trager, um etwa zehnmal besser. Die Wirkung von 2,4-D auf Phaseolus vulgaris L. und Sorghum wurde durch die Ole nicht verbessert. Die vier Öle wirkten als TrSgersubstanz fur die Herbizide etwa gleich gut. Es bestand aber eine Beziehung derart, dass Öle mit mittlerer bis hoher Viskositat und geringer Fluchtigkeit eine verbesserte Herbizidaktivitat bewirkten. ¹⁴C-Chlorpropham wurde in einem nicht phytotoxischen Öl auf die Blätter von Ipomoea, Cucumis und Sorghum appliziert. Es breitete sich bei alien Pflanzen auf der Blatto-berseite, nicht jedoch auf der Biattunterseite, bis zum Sprossapex aus. Ein Transport des Herbizids in der Pflanze wurde nicht beobachtet. Ahnlich war es mit ¹⁴C-2,4-D bei Sorghum: verglichen mit Wasser plus Surfactant bewirkte das gleiche Öl eine grössere Flächenausbreitung und eine verbesserte Penetration; die Translokation des Herbizids wurde jedoch nicht beeinflusst. Die Penetration und Translokation von ¹⁴C-2,4-D, appliziert in vier nicht phytotoxischen Oien mit unterschiedlicher Viskosität, wurde an Phaseolus untersucht. Im Yerg-leich zu 2,4-D in Wasser plus Surfactant bewirkten alle Ole eine wesentlich verbesserte Penetration und Translokation des Herbizids. Die mit Öl bedeckte Blattoberflache hatte keinen Einfluss auf die Translokationsstrecke des Herbizids. Diese Distanz der Herbizidtranslokation war bei alien Ölen gleich gross. Die Menge an transloziertem 2,4-D war jedoch unterschiedlich gross. Von dem in den verschiedenen Ölen gelösten ¹⁴C-Chlor-propham und ¹⁴C-2,4-D wurde ungefahr die gleiche Menge an ¹⁴C sowohl durch die Blattober- wie auch durch die Biattunterseite absorbiert, was darauf hinweist, dass die Penetration des Öls in das Blatt nicht durch die Aufnahmer-ate über die Stomata bestimmt wird. Diese Arbeit weist auf die Bedeutung von Untersuchungen hin, die sich mit der Messung der Beweglichkeit von Öl-Trägerstoffen auf der Blattfläche beschäftigen, wenn die Wirkung solcher Träger auf die Penetration und Translokation von Herbiziden untersucht werden soll.     

Basis for the selective action of fluroxypyr

The dose-response, foliar uptake, translocation and metabolism of the methylheptyl ester (MHE) of fluroxypyr were examined in lambs-quarters (Chenopodium album L.), wild buckwheat (Polygonum convolvulus L.), Canada thistle (Cirsium arvense L. Scop.) and field bindweed (Convolvulus arvensis L.). Under controlled environment growth room conditions, E₅₀ values, determined from shoot dry weights of the susceptible species, wild buckwheat (16 g ha^?1) and field bindweed (40 g ha^?1), were markedly different than those of the tolerant species, lambsquarters (331 g ha^?1) and Canada thistle (800 g ha^?1). Regardless of species, more than 80% of applied [¹⁴C]fluroxypyr-MHE was absorbed by foliar surfaces 120 h after treatment. Translocation of radioactivity out of the treated leaves of susceptible species was significantly greater than that of tolerant species. For example, 120 h after treatment with [¹⁴C]-fluroxypyr-MHE, the proportion of applied radioactivity translocated in tolerant Canada thistle and lambsquarters was 15 and 10%, respectively, whereas in susceptible wild buckwheat and field bindweed it was 41 and 40% of applied radioactivity, respectively. High-performance liquid chromatography (HPLC) of plant extracts indicated four distinct chroma-tographic peaks common to all four species. More fluroxypyr was recovered in the susceptible species (70%) than in the tolerant species (30%), 120 h after application. Selectivity differences between the tolerant and susceptible species may be the result of enhanced metabolic transformation of the herbicide to more polar, non-phytotoxic compounds with limited mobility within the tolerant species. Les bases de la sélectivité du fluroxypyr La courbe dose effet, la pénétration foliaire, la migration et le métabolisme de Tester méthyle-heptyle (MHE) du fluroxypyr ont étéétudiés chez le chénopode blanc (Chenopodium album L.), la renouée faux-liseron (Polygonum con-vulvulus L.), le chardon des champs (Cirsium arvense L. Scop.) et le liseron des champs (Convolvulus arvensis L.). En conditions de crois-sance contrôlées, les valeurs ED₅₀, déterminées à partir du poids de matière sèche des parties aériennes étaient nettement différentes chez les plantes sensibles et chez les plantes résistan-tes:renouée faux-liseron, 16 g ha^?1; liseron des champs, 40 g ha^?1; chénopode blanc, 331 g ha^?1; chardon des champs, 800 g ha^?1. Quelle que soit 1'espèce, plus de 80% du [¹⁴C]fluroxypyr-MHE pénétrait dans les feuilles en 120 h. La migration de la radioactivité hors des feuilles traitérs était significativement plus importante chez les plantes sensibles que chez les plantes tolérantes. Par exemple, 120 h après le traite-ment avec du [¹⁴C]fluroxypyr-MHE, la proportion de radioactivité appliquée qui avait migré dans le chardon des champs et le chénopode, tolérants, était respectivement 15 et 10%, alors que chez la renouée faux-liseron et le liseron des champs, sensibles, elle était respectivement 41 et 40%. Des analyses par HPLC des extraits de plantes montraient quatre pics chro-matographiques distincts dans chacune des quatre espèces. Davantage de fluroxypyr était retrouvé 120 h après 1'application chez les plantes sensibles que chez les plantes résistantes (70% contre 30%). Les différences de sensibilité entre espèces pourraient être dues chez les plantes tolérantes à un métabolisme plus important de l'herbicide en composés plus polaires, non phytotoxiques et peu mobiles. Grundlagen für die selektive Wirkung von Fluroxypyr Die Dosis/Wirkungs-Beziehung, Blattaufnahme, Translokation und Metabolismus des Methylheptyl-Esters (MHE) von Fluroxypyr wurden bei Weißem Gänsefuß (Chenopodium album L.), Gemeinem Windenknöterich (Polygonum convolvulus L.), Acker-Kratzdistel (Cirsium arvense (L.) Scop.) und Gemeiner Ackerwinde (Convolvulus arvensis L.) untersucht. Unter den kontrollierten Umweltbedingungen eines Phytotrons wurden anhand des Trockengewichts die ED₅₀-Werte bestimmt, die bei den empfindlichen Arten Polygonum convolvulus mit 16 g ha^?1 und Convolvulus arvensis mit 40 g ha^?1 sich deutlich von denen der toleranten Arten Chenopodium album mit 331 g ha^?1 und Cirsium arvense mit 800 g ha^?1 unterschieden. Unabhängig von der Art waren mehr als 80 % der Aufwandmenge von [¹⁴C]-Fluroxypyr-MHE durch die Blattoberflächen 120 h nach der Behandlung aufgenommen. Die Translokation der Radioaktivität aus den behandelten Blättern war bei den empfindlichen Arten signifikant größer als bei den toleranten. Z. B. waren 120 h nach der Behandlung bei den toleranten Arten Cirsium arvense und Chenopodium album 15 bzw. 10 % der Radioaktivität transloziert, während es bei den empfindlichen Arten Polygonum convolvulus und Convolvulus arvensis 41 bzw. 40 % waren. Bei allen 4 Arten ergab eine HPLC-Untersuchung der Pflanzenextrakte 4 distinkte Peaks. Bei den empfindlichen Arten wurde 120 h nach der Anwendung mit 70 % mehr Fluroxypyr wiedergefunden als bei den toleranten (30 %). Die Selektivitätsunterschiede zwischen den toleranten und empfindlichen Arten könnten auf einen beschleunigten Metabolismus des Herbizids zu stärker polaren, nichphytotoxischen Stoffen mit eingeschränkter Mobilität bei den toleranten Arten zurückgeführt werden.     

Dipropetryn absorption during germination by cucurbit seeds and its influence on seedling growth

The effect of pre-emergence application of dipropetryn on the survival and growth of three watermelon (Citrullus lanatus Thumb.), two cucumber (Cucumis sativus L.), two melon (Cucumis melo L.) and three squash (Cucurbita pepo L.) cultivars was studied in the glasshouse. The tolerance was in the order watermelon > squash > cucumber > melon. After 66 h of germination peeled (with seed coat removed) seeds of ‘Malali’ watermelon, and ‘Michlo-Lavan’ squash accumulated in their cotyledons 119 and three times more ¹⁴C dipropetrym, respectively, than unpeeled (intact) seeds. Three watermelon cultivars accumulated similar concentrations of ¹⁴C in their cotyledons when germinated in soil for 48 h at 26°C or for 120 h at 16°C. Cucumber and squash, however, accumulated significantly higher levels of¹⁴C at the 48 h/26°C regime than at 120 h/16°C. Overall, cucumber and squash accumulated 12 times more ¹⁴C in cotyledons than watermelon, Significant negative correlations were found between seed coal thickness, or the weight ratio of seed coat to total seed, vs dipropetryn accumulation in the cotyledons. The results indicate that the seed coat plays an important role in reducing dipropetryn accumulation within cucurbit seeds during germination and may, at least partially, contribute to the observed tolerance in watermelon. Absorption de la dipropetyrene par des graines de cucurbitacées en germination et influence sur la croissance des plantuies L'effet de traitements de pré-levée par la dipropétryne (2-ethylthio-4,6-di(isopropylamino)-1,3,5-triazine) sur la survie et la croissance de trois cultivars de melon d'eau (Citrullus lanatus Thumb.), deux de concombre (Cucumis sativus L.), deux de melon (Cucumis melo L.) et trois de courge (Cucurbita pepo L.), a étéétudié en serre. Par ordre de tolérance, on a trouvé le classement suivant: melon d'eau > courge > concombre > melon. Après 66 h de germination, des graines pelées (par enlèvement des téguments) de melon d'eau ‘Malali’ et de courge ‘Michlo-Lavan’ accumulaient dans leurs cotylédons respectivement 119 el trois fois plus de ¹⁴C-dipropetryne que des graines non pelées (intactes). Trois cultivars de melon d'eau accumulaient des concentrations similaires de ¹⁴C dans leurs cotylédons lorsqu'ils germaient dans le sol à 26°C pendant 48 h ou à 16°C pendant 120 h. Les concombres et les courges, toutefois, accumulaient significativement plus de ¹⁴C sous le régime 26°C/48 h que sous 16°C/120 h. Globalement, les concombres et les courges accumulaient 12 fois plus de ¹⁴C dans leurs cotylédons que les melons d'eau. Des corrélations négatives significatives ont été trouvées entre l'épaisseur des téguments ou l'importance relative du poids des téguments, d'une part, et l'accumulation de la dipropetryne dans les cotylédons, d'autre part. Les résultats indiquent que les téguments jouent un rôle important en réduisant l'accumulation de dipropétryne à l'intérieur ties graines de cucurbitacées pendant la germination et peuvent, au moins partiellement, contribuer à la tolérance observée chez le melon d'eau. Die Aufnahme von Dipropetryn während der Keimung von Cucurbitaceen-Samen und ihr Einfluss auf das Keimlingswachstum Gegensland dieser Gewächshausuntersuchung war der Effekt von Vorauflaufbehandlungen mit Dipropetryn (2-Aethylthio-4,6-di(isopropylamino)-1,3,5-triazin) auf Ueberleben und Wachstum der Keimlinge von drei Sorten Wassermelonen (Citrullus lanatus Thumb.), zwei Sorten Gurken (Cucumis sativus L.), zwei Melonen-Sorten (Cucumis melo L.) und drei Sorten von Kürbis (Cucurbita pepo L.). Bezüglich Toleranz war die Reihenfolge der Arten: Wassermelone > Kürbis > Gurke > Melone. Nach 66 h Keimungsdauer hatten geschalte Samen von ‘Malali’- Wassermelonen und ‘Michlo-Lavan’-Kürbis in ihren Kotyledonen 119 resp. 3 mal mehr ¹⁴C-Dipropetryn akkumuliert als die ungeschälten, intakten Samen, Drei Sorten von Wassermelonen nahmen ähnliche Mengen ¹⁴C auf, wenn sie in Erde während 48 h bei 26 C oder während 120 h bei 16°C zur Keimung gebracht worden waren. Gurken und Kürbis akkumulierten signifikant höhere Mengen von ¹⁴C währund 48 h bei 26°C, als während 120 h bei 16°C. Im Allgemeinen nahmen Gurken und Kürbis 12 mal mehr ¹⁴C in ihre Kotyledonen auf als Wassermelonen. Es wurden signifikant negative Korrelationen zwischen dem Dicken- resp. Gewichtsverhältnis der Samenschale zum Gesamtsamen und der Anhäufung von Dipropetryn in den Kotyledonen gefunden. Die Resultate weisen darauf hin, dass die Samenschle bei der Reduktion der Dipropetrynakkumulation innerhalb der Samen von Kürbisgewächsen während ihrer Keimung eine wichtige Rolle spielt und, zum mindesten teilweise, zur beobachteten Toleranz der Wassermelone beiträgt.     

Effects of shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris L. Medic.) on the growth of radish (Raphanus sativus L.)

Radish (Raphanus sativus L.), a salad vegetable, and shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris (L.) Med.), a common annual or biennial weed, are plants of similar height, leaf area and root biomass which often occur together in early summer. To assess the effects of the weed on the crop, plants were grown in well-watered and fertilized monocultures and mixtures in the greenhouse. Growth of both species in monoculture decreased, per plant, as planting density increased, particularly in radish which had a high relative monoculture response. In mixtures, at a range of planting densities, and in different proportions, radish was much the stronger competitor, its total dry matter and tuber production being affected only slightly, and not at all in some experiments, by mixture with C. bursa-pastoris. Thus the relative mixture response of radish ranged from 0.1 to 0.0, and the relative crowding coefficient of radish over Capsella was high, indicating that radish was strongly aggressive in the mixture. Although the two species had similar leaf areas in monoculture, that of C. bursa-pastoris was greatly reduced in mixture. The advantage displayed by radish in intercepting light was further enhanced when it was grown in mixtures because radish increased the height of the greatest part of its leaf area, so increasing its shading of the weed. Withholding water from plants increased dry matter partitioning to the root systems in both species, and slightly increased the competitive advantage of radish over C. bursa-pastoris. It is concluded that the weed poses little threat to the yield of radish crops in the field. Effets de la capselle bourse a pasteur (Capsella bursa-pastoris L. Medic.) sur la croissance du radis (Raphanus sativus L.) Le radis (Raphanus sativus L.) et la capselle bourse à pasteur (Capsella bursa-pastoris L. Medic) mauvaise herbe annuelle ou bisanuelle commune, sont des plantes de hauteur, surface foliaire et système racinaire semblables qui apparaissent souvent ensemble au début de l'été. Pour évaluer les effets de l'adventice sur la culture, les plantes ont été cultivées en monoculture et en culture mixte sous serre avec un bon arrosage et une bonne fertilisation. La croissance des deux espèces en monoculture a diminué par plante parallèlement à l'augmentation de la densité, en particulier chez le radis qui a une réponse à la monoculture relativement élevée. En mélanges, sur un éventail de densités de plantation et dans différentes proportions, le radis a été un compétiteur plus fort avec un poids total en matière sèche et une production tubéreuse peu affectée, et pas dans tous les essais, par le mélange avec la capselle. Ainsi, la réponse au mélange du radis a varié de 0,1 à 0,0 et le coefficient de masse relative du radis par rapport à capselle était élevé, soulignant que le radis était fortement compétiteur dans le mélange. Bien que les 2 espèces aient des surfaces foliaires semblables-en monoculture celle de C. bursa-pastoris a été considérable-ment amoindri en mélange. L'avantage que le adis tire de son interception de la lumière, a été favorisé dans la culture en mélange parce que le radis a accru la hauteur à laquelle se trouvait la majorità de sa surface foliaire, augmentant ainsi son ombrage de l'adventice. En réduisant la source en eau des plantes, on a eu une augmentation de la matière sèche au niveau des racines chez les 2 espèces avec une légère contri-bution à l'augmentation de l'avantage du radis sur la capselle. Il en est conclu que l'adventice représente une faible menace pour le rendement des cultures de radis au champ. Konkurrenz von Hirtentäschel (Capsella bursapastoris (L.) Medic, mit Radieschen (Raphanus sativus L.) Die Gemüsepflanze Radieschen (Raphanus sativus L.) und das verbreitete, ein- bis überjährige Unkraut Hirtentäschel (Capsella bursapastoris (L.) Medic.) haben eine ähnliche Höhe, Blattfläche und Wurzelmasse, sie treten im Frühsommer oft zusammen auf. Um die Wirkung des Unkrauts auf die Kulturpflanze zu untersuchen, wurden die Pflanzen im Gewächshaus in gut gewässerten und gedüngten Rein- und Mischbeständen kultiviert. Bei beiden Arten nahm das Wachstum der Einzelpflanze mit zunehmender Dichte ab, besonders beim Radieschen. In Mischbeständen mit verschiedenen Pflanzendichten und Mischungs-verhältnissen war das Radieschen der stärkere Konkurrent, dessen Gesamttrockenmasse und Rübchenertrag nur wenig und in manchen Versuchen überhaupt nicht durch das Unkraut beeinträchtigt wurden. So variierte die relative Reaktion des Radieschens in den Mischbeständen (mixture response) von 0,1 bis 0,0, und der relative Verdrängungskoeffizient des Radies-chens über Capsella war hoch, worin zum Ausdruck kommt, wie konkurrenzstark das Radieschen in den Mischkulturen war. Obwohl die beiden Arten in Reinbeständen ziemlich ähnliche Blattflächen entwickelten, war diese bei Capsella in Mischbeständen erheblich reduziert. Das Radieschen erlangte in Mischbeständen auch dadurch einen Vorteil bei der Lichtaufnahme, indem der gröte Teil seiner Blattfläche höher lag und so das Unkraut zunehmend beschattete. Bei Wassermangel stieg die Wurzeltrockenmasse bei beiden Arten an, wodurch der Konkurrenzvorteil des Radieschens gegenüber dem Hirteltäschel leicht verstärkt wurde. Diese Unkrautart übt also nur eine kleine Schadwirkung auf den Ertrag von Radieschen aus.     

Spray retention, foliar penetration, translocation and selectivity of asulam in wild oats and flax

Summary: Résumé: Zusammenfassung The spray retention, foliar penetration and translocation of asulam [methyl (4 aminobenzenculphonyl) carbamate] by wild oats (Avena fatua L.) (Susceptible) and flax (Linum usitatissimum L.)(Tolerant) were examined in an attempt to elucidate the nature of differential sensitivity. Wild oat plants retained about four times as much spray solution of a commercial formulation of asulam as did flux. Penetration into flax was much more rapid than into wild oats. Added surfactant and high relative humidity greatly enhanced the penetration of the herbicide into wild oats. An increase in temperature from 10 to 30° C resulted in a large increase in penetration into both species. After foliar application of ¹⁴C-asulam the radioactivity was distributed throughout the wild oat plants. But the translocation in flax was very limited. Here most of it remained in the treated leaf, probably as a result of contact injury caused by the chemical No detectable qualitative or quantitative differences in the metabolism of asulam in the two species were found. Our studies suggest that spray retention, foliar penetration and translocation all play an important role in the selectivity of asulam between wild oats and flax. Rétention'de la pulvérisation, pénélration foliaire, migration el selectivity de I'asulamt chez la folle-avoine et Ie lin La rëtention de la pulvérisation, la pénétration foliaire et la migration de I'asusulame (4 aminobenzënesulfonyl carbamate de méthyle) not étéétudJiees chez la folle avoine (Avfna fatua L.) (sensible)ct chez le lin (Linum usitalissimum L) (resistant) pour tenter d'ëlucider la nature de la difference de scnsibilité. LES plantes de folle-avoine ont retenu quatre fois plus que le lin de la pulvérisation d'une formulation commercial d'asulame. La pénétration dans Ie lin a été beaucoup plus rapide que dans la folle-avoine. L'addition d'un agent de surface et one humidité relative êlevêe ont grandement favorisê la pênetration de I'herbicide dans la folle-avoine one élévation de la temperature de 10 à 30° C a provoqué one import ante augmenta tion de la pênêtration dans les deux espèces. Après one application foliaire d'asulame marqué au ¹⁴C. la radioactivité a été rêpartie dans l'ensemble de la plante chez la folle-avoine. mais la migration chez le lin a êtê três limitêe. La plus grande panie de cette radioactivitê est restêe dans la feuille traitèe. probablement en raison des damages provoquês par le contact duproduit. ll n'a pasêtêdecelê de differences, ni qualitatives. niquantitatives. Dans)le mêtabolisme de l'asulame chez les deux espêces. Nos recherches suggèrent que la retention de la pulvêrisation, la pénétration fotiaire et la migration jouent un röle important dans la sélectivité de l'asulame entre la folle-avoine et le lin. Spritzmitelrterenrntion, Blmprnetlration, Tronslokation and Selekrivitär von Asulam hei Flughafer and Flachs Spritzmittelretention. Blat penetration and Translokation von Asuiam [Methyl-l-aminobenzolsulfonyl)-carbamat] bei Flughafer (Avina fatua L.)empfindlich) and Flachs (Limum usiiaiis imum L.)(tolerant) wurden untersucht mit dem ziel. Aufklärung über die Ursache der unter Mhiedlichen Emptindlichkeit zu erhalten Flughaferpflanzen hielten etwa vicnnai so vicl Spritzmittellösung ciner handclsüblichen Asulamformulierung zurück wie Flachs. Die Penetration bei Flachs erfolgte vicl schnelier als bei Flughafer. Der Zusatz von oberflächenaktiven Stoffen and hohe Luftfeuchtigkeit erhöhten die Penetration des Herbizids bei Flughafer beträchtlish. Tcmperaturerhöhung von 10 auf 30°C führte bei beiden Pflanzenarten zu einer starken Zunahme der Penetration. Nach Blattapplikation von ¹⁴C-Asu lam war bei Flughafer die Radioaktivität über die gesamte Pflanze verleilt; bei Flachs dagegen fand nur eine sehr beschränkteTranslokation statt. Hier verblieb die meiste Radio aktivität im behandelten Blatt. was wahrscheinlich auf eine Schädigung durch Kontaktwirkung des Mittels zURÜCKZU führenist. Qualitative oder quantitative Unlerschiede im Metabolismus von Asulam in den beiden Pflanzen konnten nicht gefunden werden. Unscre Untersuchungen lassen vermuten. dass Spritzmittelretention. Biattpenetration and Translokation gemeinsam für die Selektivität von Asulam zwisehen Flughafer und Flachs eine wichiige Rolle spielen.     

Mechanism of metribuzin tolerance: herbicide metabolism as a basis for tolerance in potatoes*

¹⁴C-5(ring)-metribuzin [4-amino-6-tert-butyl-3-(methylthio)-as triazin-5(4H)-one] metabolism was studied in ‘Russet Burbank’ and ‘Chipbelle’ potato (Solanum tuberosum L.) cultivars after root treatment in hydroponic solution. Plants were treated at the four- to five-leaf stage and harvested 1, 4, and 8 days later. Extraction was made by homogenizing dried samples in 80% methanol and partitioning against diethyl ether. Metabolites were partially characterized by thin-layer chromatography (t.l.c.) and compared to known standard chemicals, except for conjugates for which we had no synthetic standards. Ether-soluble chemicals [metribuzin and diketo (DK), deaminated (DA), and deaminated diketo (DADK) forms] comprised 55, 37, and 36% of the total ¹⁴C in Chipbelle plants and in Russet Burbank 30, 15, and 13% at 1, 4, and 8 days, respectively. Metribuzin and DK, DA, and DADK were present in all organs of each cultivar, but Russet Burbank leaves had only 5% as much free metribuzin as did Chipbelle. Most radioactivity in the leaves was a conjugate form which comprised 81 and 46% of the total ¹⁴C in Russet Burbank and Chipbelle leaf blades at 8 days, respectively. There were five water-soluble conjugates separated which included two ninhydrin-reacting compounds and three conjugates reacting as sugars. The major foliar conjugates reacted as sugars and the major root conjugates reacted as peptides or amino acid for both cultivars. Terminal (insoluble) residues comprised 63 and 66% of total radioactivity in roots of Russet Burbank and Chipbelle, respectively after 4 or 8 days. The major mechanism of Russet Burbank tolerance to metribuzin is conjugation of metribuzin or DA, DK, or DADK derivatives to plant sugars or peptides. Mécanisme de tolérance à la métribuzine; le métabolisme de l'herbicide—base de la sélectivité sur pommes de terre Le mécanisme du métabolisme de la C¹⁴ métribuzine [4-amino-6-tert butyl-3- (methylthio)-as triazine 5 (4H)-one] a étéétudié sur les cultures de pommes de terre ‘Russet Burbank’ et ‘Chipbelle’ après traitement des racines dans une solution hydroponique. Les plants étaient traités au stade 4–5 feuilles et récoltes 1, 4 et 8 jours plus tard. L'extraction était faite à partir d'échantillons secs homogènes dans une solution à 80% de méthanol et séparés par du diéthylether. Les métabolites ont été en partie caractérisées par chromatographie sur couche mince (CCM) et comparés à des standards chimiques, excepté pour les composés pour lesquels il n'y a pas de standards de synthèse. Les substances chimiques solubles dans l'éther [métribuzine et diketo (DK), formes désaminèes (DA) et formes diketo désaminées (DADK)] comprenaient 55, 37 et 36% du total du C¹⁴ dans les plants Chipbelle et 30, 15 et 13% dans les Russet Burbank à respectivement 1, 4 et 8 jours. Metribuzine et DK, DA et DADK étaient présents dans tous les organes de chaque cultivarmais les feuilles de Russet Burbank avaient seulement 5% de la quantité de métribuzine libre présente dans Chipbelle. La plus grande partie de la radioactivité dans les feuilles était liée à une forme conjuguée comprenant respectivement 81 et 46%, du C¹⁴ total dans les limbes des feuilles de Russet Burbank et de Chipbelle. II y avait 5 composés solubles dans I'eau qui comprenaient 2 composés réagissant à la ninhydrine et 3 composés réagissant comme des sucres. La majeure partie des composés foliaires réagissait comme des sucres et la majeure partie des composés racinaires comme des peptides et des aeides aminés pour les deux cultivars. Les résidus finaux (insolubles) comprenaient respectivement 63 et 66%, de la radioactivité totale dans les racines de Russet Burbank et Chipbelle après 4 ou 8 jours. Le principal mécanisme de la tolérance de Russet Burbank à la métribuzine est la conjugaison de la métribuzine ou des dérivés DA, DK ou DADK aux sucres ou peptides de la plante. Mechanismus der Toleranz gegenüber Metribuzin: Herbizid-Metabolismus als Basis der Toleranz der Kartoffel (Solanum tuberosum L.) Der Metabolismus von ¹⁴C-ringmarkiertem Metribuzin wurde durch Applikation in Hydroponik an den Kartoffelsorten ‘Russet Burbank’ und ‘Chipbelle’ untersucht. Die Pflanzen wurden im 4- bis 5-Blatt-Stadium behandelt, und I, 4 und 8 Tage später wurden Proben entnommen, die nach dem Trocknen mit 80% igem Methanol extrahiert und in die Diethylätherphase überführt wurden. Die Metaboliten wurden teilweise dünnschicht chromatographisch im Vergleich zu bekannten Standards charakterisiert. Die etherlöslichen Stoffe [Metribuzin sowie die Diketo-(DK), die deaminierte (DA) und die deaminerte Diketoform (DADK)] ergaben bei den 3 Probe-nahmeterminen 55, 37 und 36% des gesamten ¹⁴C bei der Sorte ‘Chipbelle’ bzw. 30, 15 und 13% bei ‘Russet Burbank’. Das Metribuzin sowie DK, DA und DADK waren in allen Pflanzenteilen zu finden, aber die ‘Russet-Burbank’-Blätter enthielten nur 5% der Metribuzinmenge bei ‘Chipbelle’. Die Hauptaktivität lag in den Blättern (8 Tage nach der Applikation) in konjugierter Form vor und representierte 81% der Gesamtaktivität bei ‘Russet Burbank’, 46% bei ‘Chipbelte’. Es wurden 5 wasserlösliche Verbindungen gefunden, von denen 2 auf Ninhydrin reagierten und 3 als Zucker identifiziert wurden. Bei beiden Sorten waren die meisten Verbindungen in den Blättern Zucker, in den Wurzeln Peptide oder Aminosäuren. Die unlöslichen Rückstände der Proben enthielten beim 2. und 3. Probenahmelermin 63 bzw. 66%, der gesamten ¹⁴C-Aktivität. Der wichtigste Mechanismus der Toleranz von ‘Russel Burbank’ gegenüber Metribuzin besteht in der Bindung des Wirkstoffs oder der Metabolite DA, DK und DADK an Zucker oder Peptide.     

Root growth, development and nutrient uptake of tomato (Lycopersicon esculentum) and Chenopodium album

Growth, development and nutrient uptake of tomato (Lycopersicon esculentum Mill) and fathen (Chenopodium album L.) roots were investigated under glasshouse and natural conditions. There were no significant differences between the two species in total root dry weight up to 3 weeks after emergence, although C. album had a lower proportion of root dry weight in the top soil layers (0–10, 10–20 cm) and higher proportions at greater depths (20–30, 30–40 cm) for the first 2 weeks. Under natural conditions, C. album had a greater root dry weight than tomato in the top soil layer (0–10 cm) and at depths between 40 and 70 cm. Root dry weight of C. album was not greatly changed but that of tomato decreased with depth in soil layers between 10 and 60 cm. C. album had lower concentrations of N and Ca in the roots than tomato at all growth stages, but higher concentrations of P, K and Mg in the shoots. Total K and Mg uptake per unit root mass (root efficiency) was higher for C. album than tomato at all growth stages, while N and P uptake was higher from 5 and 4 weeks, respectively. Croissance, developpement et alimentation racinaires chez la tomate Lycopersicon esculentum et Chenopodium album La croissance, le développement et l'alimentation racinaires ont étéétudiés en serre et en conditions naturelles pour la tomate (Lycopersicon esculentum Mill) et le chenopode blanc (Chenopodium album L.). Il n'y a pas de différences significative entre les 2 espèces pour le poids sec racinaire total jusqu'à 3 semaines après la levée, bien que C. album ait une plus faible proportion de poids sec racinaire dans les couches superficielles de sol (0–10, 10–20 cm) et plus élevés dans les couches plus profondes (20–30, 30–40 cm) pendant les 2 premières semaines. En conditions naturelles, C. album a un poids racinaire plus élevé que la tomate dans la couche superficielle du sol (0–10 cm) et à des profondeurs entre 40 et 70 cm. Le poids sec racinaire de C. album n'est pas très variable, celui de la tomate diminue avec la profondeur du sol entre 10 et 60 cm. C. album a des concentrations en N et Ca plus faibles dans les racines que la tomate à tous les stades végétatifs, mais des concentrations en P, K et Mg plus élèves dans les tiges. Le total de l'absorption de K et Mg par unité de masse racinaire (efficacité racinaire) était plus élevé chez C. album que dans la tomate à tous les stades, tandis que l'absorption de N et P était plus élevée à partir de 5 et 4 semaines respectivement. Wurzelwachstum, Entwicklung und Nährstoffaufnahme von Tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) und Chenopodium album L. Das Wurzelwachstum, die Entwicklung und die Nährstoffaufnahme von Tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) und Weißem Gänsefuß (Chenopodium album L.) wurden im Gewächshaus und unter Freilandbedingungen untersucht. 3 Wochen nach dem Auflaufen gab es zwischen den beiden Arten keine signifikanten Unterschiede der Gesamttrockenmasse, doch hatte Chenopodium album in den ersten 2 Wochen in den oberen Bodenschichten (0…10, 10…20 cm) einen geringeren Anteil der Wurzeltrockenmasse und in größerer Tief (20…30, 30…40 cm) einen höheren. Unter Feldbedingungen entwickelte Chenopodium album in der obersten Bodenschicht (0…10 cm) und in Tiefen zwischen 40 und 70 cm eine größere Wurzeltrockenmasse als die Tomate. Die Wurzeltrockenmasse nahm bei der Tomate mit der Bodentiefe zwischen 10 und 60 cm ab, während sie bei Chenopodium album nicht sonderlich verändert war. Chenopodium album hatte in allen Entwicklungsstadien in den Wurzeln geringere N-und Ca-Konzentrationen als die Tomate, aber in den Sprossen höhere P-, K-und Mg-Konzentrationen. Die gesamte K-und Mg-Aufnahme pro Wurzeltrockenmassen-Einheit war bei Chenopodium album in allen Entwicklungsstadien höher als bei der Tomate, während die N-und P-Aufnahme ab der 5. bzw. 4. Woche größer war.     

Bound and extractable 14C residues in canola (Brassica napus) plants treated with radiolabelled atrazine

The nature and distribution of ¹⁴C atrazine (2- chloro- 4 -ethylamino- 6 -isopropylamino-s-tria- zine) residues in resistant and susceptible canola (Brassica napus L.) varieties were studied. Radiolabelled atrazine was applied to the plants just before the flowering stage and continued for 10 days. The plants were harvested 3, 10 and 25 days after the end of the treatment. The roots, shoots and pods of each plant were exhaustively extracted with methanol. The ¹⁴C distribution between the methanol extracts and the plant matrix fractions (bound residues) was similar for the two varieties. High-pressure liquid Chromatographie analysis of the methanol extracts showed that they contained two unknown metabolites (possibly conjugates) in addition to atrazine. The bound ¹⁴C residues were released by supercritical methanol extraction and analysed by thin-layer chromato- graphy, gas chromatography and high-pressure liquid chromatography. Several ¹⁴C components in the released material were detected. Bound atrazine and its two dealkylated metabolites represented only a very small portion (10–18%) of the total bound ¹⁴C residues in the plants. Résidus ¹⁴C extractibles et liés chez des plantes de canola (Brassica napus) traitées avec de l'atrazine radioactivement marquée La nature et la distribution de résidus d'atrazine ¹⁴C (2-chloro 4-ethylamino-6-isopropylamino-s-triazine) chez des variétés de canola résistantes et sensibles ont étéétudiés. De l'atrazine radiomarquée a été appliquée aux plantes juste avant la floraison et poursuivie pendant 10 jours. Les plantes ont été récoltées 3, 10 et 25 jours après la fin du traitement. Les racines, tiges et gousses de chaque plante ont été complètement extractées avec du methanol. La distribution du ¹⁴C entre les extraits méthanol et les fractions de plantes matricielles (liées) a été similaire pour les 2 variétés. Des analyses HPLC des extraits méthanol ont montré qu'ils contenaient deux metabolites inconnus (probablement combinés) en plus de l'atrazine. Les résidus ¹⁴C liés étaient libérés par une extraction au méthanol supercritique et analysé par Chromatographie en couche mince, Chromatographie gazeuze et HPLC. Plusieurs composés dans le matériel libéré ont été détectés. L'atrazine liée et ses deux metabolites dealklyés représentaient seulement une très petite part (10–18%) de la totalité des résidus ¹⁴C liés dans les plantes. Gebundene und extrahierbare ¹⁴C-Rückstände in mit radioaktiv markiertem Atrazin behandeltem Raps (Brassica napus) Die Art und die Verteilung von Rückständen von ¹⁴C-Atrazin (2-Chlor-4-ethylamin-6-iso- propylamin-s-triazin) wurden in resistenten und empfindlichen Varietäten von Raps (Brassica napus) untersucht. Das radioaktiv markierte Herbizid wurde kurz vor der Blüte und 10 Tage weiter auf die Pflanzen ausgebracht. Die Pflanzenproben wurden 3, 10 und 25 Tage nach dem Ende der Behandlung gezogen. Wurzeln, Sprosse und Schoten wurden erschöpfend mit Methanol extrahiert. Die ¹⁴C-Verteilung in den Methanolextrakten und im Pflanzenmaterial (gebundene Rückstände) war bei beiden Sorten ähnlich. Bei der HPLC-Analyse wurden in den Methanolextrakten neben Atrazin 2 unbekannte Metaboliten (vermutlich Konjugate) gefunden. Die gebundenen ¹⁴C-Rückstände wurden im Überkritischen Verfahren mit Methanol extrahiert und dünnschicht-, gas-und HPL-chromatographisch analysiert. Verschiedene ¹⁴C-Verbindungen wurden gefunden. Gebundenes Atrazin und seine beiden de-alkylierten Metaboliten machten nur eine kleinen Anteil (10 bis 18%) der gesamten gebundenen ¹⁴C-Rückstände aus.     

An economic threshold model for spraying herbicides in cereals

A model has been developed for calculating the economic benefit of early spraying of herbicides in wheat and barley crops, using data derived from routine herbicide evaluation field experiments. Annual grass and broadleaf weed densities are converted to weed units using a weighting for the competitiveness of each species. The absolute yield benefit (kg ha^?1) from controlling a forecast proportion of estimated weed units present when the crop is sprayed at or before the early tillering stage has three major determinants: the weed-free yield potential of the crop (kg ha^?1); the number of weed units m^?2 at spraying; and the relative growth stages of weeds and crop at spraying. The weight of evidence from the data used indicates that there is an approximately linear relationship between weed density after spraying and grain yield. We have based the model on this expectation, which contrasts with the strongly curvilinear relationship of yield and unsprayed weed density. It is suggested that this difference is attributable to the effects of the herbicide treatments on surviving weeds, which are less competitive with the crop than untreated weeds. Un modèle de seuil économique pour I'application des herbicides dans les céréales Un modèle a étéélaboré pour calculer l'intérêt économique de traitements herbicides précoces dans le blé et l'orge, en utilisant des données issues d'évaluations d'herbicides au champ. Les densités de graminées annuelles et de di-cotylédones étaient converties en ‘unités mau-vaise herbe’ après pondération par 1'aptitude à la concurrence de chaque espèce. Le gain de rende-ment absolu (kg ha^?1) obtenu en détruisant, avant ou au moment du tallage, une proportion donnée d'un nombre estimé d'unités mauvaise herbe', a trois déterminant: le potentiel de la culture en l'absence de mauvaises herbes (kg ha^?1), le nombre d'unités mauvaise herbe' par m^?2 au moment du traitement, et les stades de dévelop-pement relatifs de la culture et des mauvaises herbes au moment du traitement. Les données utilisées montrent qu'il existe une relation approximativement linéaire entre la densité de mauvaises herbes après le traitement et le rende-ment de la culture en grain. Nous avons basé le modèle sur cette observation, ce qui contraste avec les relations forgement curvilinéaires entre le rendement et la densité de mauvaises herbes non traitées. II est suggéré que cette différence peut être attribuée aux effets du traitement herbicide sur les mauvaises herbes survivantes, qui sont moins compétitives à l'égard de la culture que des mauvaises herbes non traitées. Ein Modell der ökonomischen Schadensschwel-len für die Behandlung von Getreide mil Herbiziden Anhand von Daten aus Herbizid-Feldprüfungen wurde ein Modell zur Abschätzung des ökonomischen Vorteils früher Herbizidbehandlungen in Weizen und Gerste entwickelt. Für die Gewichtung der Konkurrenzkraft jeder Unkrau-tart wurden die Dichten der mono- und dikotylen Arten zu Unkraut-Einheiten verrechnet. Der absolute Ertragsgewinn infolge der Bekämpfung eines prognostizierten Anteils der zum Spritzter-min während oder vor Beginn der Bestockung geschätzten Unkraut-Einheiten hat 3 Haupt-Determinate: das Ertragspotential der Kultur ohne Unkrautkonkurrenz, die Unkrautdichte und die Entwicklungsstadien von Unkraut und Kultur bei der Behandlung. Die Beweiskraft der benutzten Daten zeigt, daß eine fast lineare Beziehung zwischen der Unkrautdichte bei der Behandlung und dem Ertrag besteht. Das Modell basierte auf dieser Erwartung, die zur sehr kurvilinearen Beziehung zwischen Ertrag und unbehandelter Verunkrautung in Gegensatz steht. Dieser Unterschied wird darauf zurückgeführt, daß behandelte Unkräuter eine geringere Konkurrenz ausüben als unbehandelte.     

Foliar absorption and translocation of 14C-dicamba into host (pearl millet and cowpea) and parasite plants of the genus Striga

The foliar absorption and translocation of ¹⁴C dicamba were investigated to determine the potential of this chemical as a selective herbicide for Striga control. After application of the labelled herbicide to the host, the uptake, measured 5 days after foliar treatment, reached 46 and 72% for cowpea (Vigna unguiculata) and pearl millet (Pennisetum glaucum), respectively. A high percentage of the herbicide was translocated into Striga plants, particularly into S. gesnerioides. The fraction recovered in this species reached 51.2% of the amount absorbed 5 days after foliar application. The distribution patterns of the herbicide after 1 and 5 days suggest that dicamba might be used as an effective pre-emergence spray for Striga control. Selective application to the parasite leaves showed that the bulk of the radioactivity remained in the parasites, a very low percentage of the amount absorbed (1.6 and 2.5% in pearl millet and cowpea, respectively) being translocated into the host, suggesting that post-emergence application of dicamba might also be useful in the control of Striga. Absorption foliaire et transport du dicamba ¹⁴C à Pintérieur de la plante-hôte (petit mil et Vigna) leurs parasites du genre Striga L'absorption foliaire et le transport du dicamba ¹⁴C ont étéétudiés en vue de déterminer le potentiel de cette molécule comme desherbant sé1ectif contre le Striga. Après application de ('herbicide marqué sur 1'hôte, 1'absorption, mesurée 5 jours aprés le traitement foliaire atteignait 46% et 72% pour Vigna unguiculata et le petit mil (Pennisetum glaucum) respective-ment. Un taux élevé d'herbicide était transporté dans les plantes de Striga, en particulier dans S. gesnerioides. La part retrouvée dans cette espéce a atteint 51,2% de la quantité absorbée, 5 jours après I'application foliaire. Les modèles de distribution de 1'herbicide après 1 et 5 jours conduisent à penser que le dicamba pourrait être utilisé efficacement comme un herbicide de prélevée contre Striga. Des applications sélectives sur les feuilles du parasite ont montré que la majeure partie de la radioactivité restait dans les parasites, un très faible pourcen-tage de la quantité absorbée (1,6 et 2,5% dans le petit mil et le pois à vache, respectivement) étant transporté dans 1'hôte suggérant qu'une application de post levée de dicamba peut aussi être utilisée pour lutter contre le Striga. Blattaufnahme und Translokation von ¹⁴C-Dicamba bei Wirtspflanzen (Perlhirse und Kuhbohne) und parasitischen Pflanzen der Gattung Striga Die Blattaufnahme und Translokation von ¹⁴C-Dicamba wurden untersucht, um die Möglichkeiten zur selektiven Bekämpfung von Striga-Arten mit diesem Wirkstoff zu bestimmen. 5 Tage nach der Applikation des radioaktiv markierten Herbizids wurde bei der Kuhbohne (Vigna unguiculata (L.) Walp.) eine Aufnahme von 46% und bei der Perlhirse (Pennisetum glaucum (L.) R.Br.) 72% gemessen. Eine große Menge des Herbizids wurde in die Striga-Pflanzen transloziert, besonders Striga gesnerioides, bei der zu dieser Zeit 51,2% der absorbierten Menge gefunden wurden. Das Verteilungsmuster des Herbizids nach l und 5 Tagen läßt vermuten, daß Dicamba als ein wirksames Vorauflaufmittel zur Striga-Bekämpfung genutzt werden kann. Nach Applikation auf die Blätter der parasitischen Pflanzen verblieb die Radioaktivität größtenteils in diesen Pflanzen, und in die Wirtspflanzen wurde davon nur ein sehr kleiner Teil transloziert (1,6% in die Perlhirse, 2,5% in die Kuhbohne), so daßStriga-Arten wohl auch im Nachauflauf mit Dicamba bekämpft werden können.     

Effects of chloroacetamides and phytosynthesis-inhibiting herbicides on growth and photosynthesis in sunflower (Helianthus animus L.) and Amaranthus hybridus L.

The effects of the chloroacetamide herbicides acetochlor, alachlor and propachlor and the pho-tosynthesis-inhibiting herbicides linuron, prometryn and terbutryn on sunflower (Helianthus annuus L.) and atrazine-sensitive and -resistant Amaranthus hybridus L. biotypes were investigated under laboratory conditions. Sunflower tolerated all three chloroacetamides in pre-emergence applications of 1.5–5.0 kg a.i. ha^?1 in growth assays. Sunflower also survived doses of 0.5–1.0 kg a.i. ha^?1 of linuron, prometryn and terbutryn, although growth reduction and chlorosis of treated plants was observed. These three herbicides inhibited photosynthetic electron transport in in vitro Hill reaction and fluorescence assays and, with terbutryn, photosynthesis recovered upon transfer of the leaves from herbicide solutions to water. The practical significance of these results for the control of weeds in sunflower cultivation in Spain are discussed. Effets d'herbicides chloroacétamides et d'herbi-cides inhibiteurs de la photosynthèse sur la crois-sance et la photosynthèse du tournesol (Helianthus annuus L.) et de Amaranthus hybridus L. Les effets des herbicides chloroacétamides acétochlor, alachlor et propachlor ainsi que des herbicides inhibiteurs de la photosynthèse linuron, prometryne et terbutryne, ont étéétudiés sur le tournesol (Helianthus annuus L.) et sur des biotypes sensibles et résistants d'Amaranthus hybridus L. en conditions de laboratoire. La croissance du tournesol n'était affectée par au-cun des trois chloroacétamides appliqués en prélevée (1,5–5,0 kg m.a. ha^?1). Le linuron, la terbutryne et la prometryne (0,5–1,0 kg m.a. ha^?1) occasionnaient des réductions de croissance et des chloroses sur le tournesol mais les plantes survivaient. Ces trois herbicides in-hibaient le transport d'électrons photosyn-thétique observé par des mesures de fluorescence et, in vitro par la réaction de Hill. Dans le cas de la terbutryne, la photosynthèse reprenait après transfert des feuilles des solutions d'herbicides dans 1'eau. La signification pratique de ces résultats pour la lutte contre les mauvaises herbes du tournesol en Espagne est discutée. Wirkung von Chloracetamiden und Photosyn-these-hemmenden Herbiziden auf Wachstum und Photosynthese der Sonnenblume (Helianthus annuus L.) und Amaranthus hybridus L. Die Wirkung der Chloracetamid-Herbizide Acetochlor, Alachlor und Propachlor und der Photosynthese-hemmenden Herbizide Linuron, Prometryn und Terbutryn auf die Sonnenblume (Helianthus annuus L.) und Atrazin-empfindliche sowie-unempfindl Amaranthus-hybridus-Biotypen wurde unter Laborbedin-gungen untersucht. In Wachstumstests tolerierte die Sonnenblume alle 3 Chloracetamide bei Vorauflaufanwendung von 1,5 bis 5,0 kg AS ha^?1. Auch Dosen von 0,5 bis 1,0 kg AS ha^?1 von Linuron, Prometryn und Terbutryn wurden vertragen, aber der Wuchs war beeinträchtig, und Chlorosen wurden beobachtet. Diese 3 Herbizide hemmten den photosynthetischen Elektronentransport bei Versuchen zur Invitro-Hill-Reaktion und Fluoreszenz, und bei Terbutryn stellte sich die Photosynthese nach Überführen der Blätter von der Herbizidlösung auf Wasser wieder ein. Die praktische Bedeutung dieser Ergebnisse für die Unkrautbekämpfung in Sonnenblumenkulturen in Spanien wird diskutiert.     

The uptake, translocation and metabolism of dichlobenil in selected aquatic species

The mode of action of dichlobenil (2.6-dichlorobenzonitrile) was investigated using three species of aquatic weeds, namely: water-cress (Rorippa nasturtium-aquaticum L. Hayek), narrow-leaved water parsnip (Berula erecta, Huds. Coville) and reed-grass (Phragmites communtis Trin.). An attempt was made to relate the selective activity of dichlobenil to differences in the absorption, translocation, evaporation and metabolism of the herbicide. B. erecta was found to be resistant to dichlobenil while P. communis was susceptible and R. nasturtium-aquaticum moderately susceptible. Ten days after root treatment of the species with 5 ppm ¹⁴C-dichlobenil in a vapour-trapping device, the amount of ¹⁴C absorbed and translocated by P. communis was approximately 4-6 times greater than that for B. erecta and R. nasturtium-aquaticum. the loss of ¹⁴C-dichlobenil vapour from the leaves of R. nasturtium-aquaticum was 6-11 times greater than with the other two species. The distribution of radioactivity in the roots, stems and vapour of R. nasturtium-aquaticum was uniform though movement of ¹⁴C from the roots appeared to be restricted in B. erecta; in the case P. communis the ¹⁴C accumulated to the highest degree in the stems (rhizomes) and leave. An initial lag phase of 24-28 h was evident in the rates of loss of ¹⁴C-dichlobenil vapour from the leaves of R. nasturtium-aquaticum and P. communis but the rate of loss from the leaves of B. erecta was uniformly low. After ¹⁴C-dichlobenil lost as vapour from the leaves was taken into account the highest concentration of radioactivity in leaves was recorded for P. communis, and the highest stem/root concentration for B. erecta: the highest loss of ¹⁴C-dichlobenil vapour from the leaves was noted for R. nasturtium-aquaticum. While the loss of ¹⁴C-dichlobenil vapour from the leaves significantly reduced the in vivo concentration (μg/g dry weight) of the herbicide in the leaves of each species, the balance between ¹⁴C-dichlobenil and its ethanol-soluble and ethanol-insoluble metabolites in the leaves was only affected significantly in the case of R. nasturtium-aquaticum. Qualitative examination of the ethnol-soluble metabolites produced by each species indicated that they consisted, in part, of the phenolic derivatives of ¹⁴C-dichlobenil and their conjugates. The major proportion of the metabolites was, however, unidentified. Absorption, migration et métabolisme du dichlobénil dans quelques espèces aquatiques Le mode d'action du dichlobénil (2.6-dichlorobenzonitrile) a étéétudié en utilisant trios espéces de mauvaises herbes aquatiques: du cresson de fontaine (Roripa nasturtium-aquaticum) L. Hayek). de la berle (Berula erecta. Huds. Coville) et du roseau commun (Phragmites communis Trin.). Les auteurs ont tenté d'établir ne relation entre l'activité sélectíve du dichlobénil et des differences dans l'absorption, la migration, l'évaporation et le métabolisme de l'herbicide II a été constaté que B. erectaétait résistante au dicholbénil, alors que P. communisétait sensible et R. nasturtium-aquaticum modérément sensible. Dix jours aprés le traitement des racínes de ces espéces avec 5 ppm de ¹⁴C-dichlobénil dans un dispositif á captage de vapeur, la quntitié de ¹⁴C absorbée et transportée chez P. communisétait environ 4 á 6 fois plus grande que chez B. erecta et R. nasturtium-aquaticum: la perte de ¹⁴C dichlobénil sous forme de vapeur par les feuilles de R. nasturtium-aquaticum a été 6 á 11 fois plus élevée que pour les deux autres espéces. La distribution de la radio-activité dans les raciness, les tiges et les feuilles de R. nasturtium-aquaticum a été uniforme alors que la migration de ¹⁴C depuis les racines est apparue réduite chez B. erecta: le cas de P. communis, le ¹⁴C s'est accumulé au plus haut degré dans les tiges (rhizomes) et les feuilles. Une phase initiale de retard de 24 h á 48 h s'est manifestée dans les taux de perte de vapeur de ¹⁴C-dichlobénil par les feuilles de R. nasturtium-aquaticum et de P. communis mais le taux de perte par les feuilles chez B. erectaété uniformément bas. Aprés avoir tenu compte des pertes de ¹⁴C-dichlobénil sous frome de vapeur par les feuilles, la concentration de radio-activité la plus forte dans les feuilles a été relevée chez P. communis et la plus forte concentration dans les tiges et les raciness chez B. erecta: la perte la plus élevé de ¹⁴C-dichlobénil sous forme de vapeur par les feuilles a été notée chez R. nasturtium-aquaticum. Alors que perte de ¹⁴C-dichlobénil sous forme de vapeur par les feuilles a significativement réduit la concentration in vivo en μg/g de poids sec, de l'herbicide dans les feuilles de chacune des espéces, la balance dans les feuilles, entre le ¹⁴C-dichlobénil et ses métabolites solubles ou insolubles dans l'éthanol a été affectée significativement seulement dans le cas de R. nasturtium-aquaticum. L'examen qualitative des métabolites solubles dans l'éthanol produits par chaque espéce a montré qu'ils étaient constitués en partie par des dérivés phénoliques du ¹⁴-C dichlobénil et par leurs composés d'addition. La plus grande partie de ces métabolites n'ont toutefois pas pu être identifiés. Aufnahme, Translokation und Metabolismus von Dichlobenil bei ausgewählten Wasserpflanzen. Unter Verwendung dreier Arten von Wasserunkräutern, nämlich Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Hayek. Berula erecta Huds. Coville und Phargmites communis Trin., wurden Untersuchungen zum Wirkungsmechanismus von Dichlobenil (2.6-Dechlorbenzonitril) angestellt. Es wurde vesucht, die selective Wirkung von Dichlobenil mit Unterschieden in Absorption, Translokation, Verdampfung und Metabolismus des Herbizids in Beziehung zu bringen. B. erecta erwies sich als resistant gegen Dichlobenil, während P. communis empfindlich und R. nasturtium-aquaticum mässig empfindlich waren. Zehn Tage nach einer Wurzelbehandlung der Pflanzen mit 5 ppm ¹⁴C-Dichlobenil in einer Apparatur, die mit einer Absorptionsvorrichtung für Dämpfe vesehen war, war die von P. communis absorbierte und translozierte Menge an ¹⁴C etwa 4-6 mal grösser als bei B. erecta und R. nasturatium-aquaticum; die über die Blätter in Dampfform abgegebene Menge an ¹⁴C-Dichlobenil war bei R. nasturtium-aquaticum 6-11 mal grösser als bei den beiden anderen Arten. Bei R. nasturtium-aquaticum war die Radioaktivität auf Wurzel. Stengel und Dampfhase gleichmässig veteilt; bei B. erecta hingegen schien der Abtransport von ¹⁴C aus Wurzeln gehemmt zu sein; bei P. communis war das meiste ¹⁴C in Stengeln (Rhizomen) und Blättern angereichert. Bei der Abgabe von dampfförmigem ¹⁴C-Dichlobenil aus den Blättern trat bei R. nasturtium-aquaticum und P. communis zu Anfang eine lag-Phase von 24-28 h auf, dagengen war bei B. erecta die Verdamp-fungsrate aus den Blättern gleichmlässig niedrig. Unter Berücksichtigung des Verlustes an ¹⁴C-Dichlobenil, das in Damofform über das Blattwerk abgegeben worden war, wurde die höchste Konzentration an Radioaktivität in den Blättern bei P. communis und die höchste Konzentration in Stengel und Wurzel bei B. erecta festgestellt; der höchste Verdampfungsverlust an ¹⁴C-Dichlobenil via Blattwerk wurde bei R. nasturtium-aquaticum gefunden. Während durch den Verlust an dampfförmig über das Blattwerk augeschiedenem ¹⁴C-Dichlobenil die in vivo-Konzentration (μg/g Trgw.) des Herbizids in den Blättern aller Pflanzenarten significant verringert wurde, wurde das Verhältnis von ¹⁴C-Dichlobenil und scinen in Äthanol löslichen und unlöslichen Metaboliten nur bei R. nasturtium-aquaticum deutlich beeinflusst. Eine qualitative Untesuchung der in den einzelnen Pflanzenarten entstandenen äthanollöslichen Metaboliten deutet darauf hin, dass es sich bein ihnen um die phenolischen Derivate von ¹⁴C-Dichlobenil und ihre Konjugate handelte. Der grössere Teil der Metaboliten wurde jedoch nicht identifiziert.     

Effects of time and frequencies of weeding on the growth of polybag oil palm (Elaeis guineensis Jacq.) seedlings

In oil palm seedlings grown in polybags, delaying the initial hand-weeding of both the polybags and the intervening ground by up to 16 weeks after sowing and subsequently weeding at intervals of 2–6 weeks, had no adverse effects on seedling growth. A delay of initial weeding for 20 weeks after sowing and weeding intervals of 8 weeks retarded seedling growth, particularly number of leaves/plant, plant height and girth, leaf area index and seedling dry weight. Initial weeding delayed beyond 4 weeks after sowing and weeding intervals longer than 2 weeks progressively increased both weed growth and the number of oil palm seedlings affected by blast caused by Rhizoctonia lamellifera Small and Pythium splendens Braun. The seedling population at the end of the experiment was, however, similar in all the weeding treatments. Plant height was the only parameter of seedling growth significantly influenced by different combinations of weeding the polybags and the intervening ground separately at intervals of 4, 8 and 12 weeks respectively, starting after sowing. In view of these findings, four to six weedings after sowing, rather than the present monthly weedings, are recommended over a 12-month period in a polybag oil palm nursery. Effets de l'époque et la fréquence des sarclages sur des jeunes plants de palmier à l'huile (Elaeis guineensis Jacq.) cultivés en polysac Pour les jeunes plants de palmier à l'huile cultivés en polysacs, retarder jusqu'à 16 semaines après le semis le premier sarclage manuel des polysacs ainsi que du sol avoisinant et sarcler ensuite à l'intervalles de 2–6 semaines n'a pas nui à la croissance des jeunes plants. Cette croissance a été réduite quand le premier sarclage a été retardé jusqu'à 20 semaines après le semis et que les sarclages ultérieures ont eu lieu à des intervalles de 8 semaines. La réduction s'est fait voir surtout dans le nombre de feuilles par plante, la hauteur et la circonférence des plantes, l'index ce la surface foliaire et le poids sec des plants. Lorsque le premier sarclage a été retardé jusqu'à plus de 4 semaines après le semis et que les sarclages se sont faits à intervalles de plus de 15 jours, l'enherbement est devenu progressivement plus fort ainsi que le nombre de jeunes palmiers touchés par la brûlure provoquée par Rhizoctonia lamellifera Small et Pythium salendens Braun. Néanmoins la population déjeunes plants à la fin de l'expérience était semblable pour tous les systèmes de sarclage. Seule la hauteur des jeunes plants a témoigné d'une influence significative lorsque les polysacs et le sol avoisinant ont été désherbé indépendamment l'un de l'autre à intervalles de 4, 8 et 12 semaines respectivement, à partir du semis. A base de ces résultats, on conseille 4–6 sarclages pendant 12 mois à partir du semis, au lieu des sarclages mensuels pratiqués actuellement dans les pépinières de palmier à l'huile. Ueber die Wirkung von Anzahl und Zeitpunkt der Handjätungen in Oelpalmen-Baumschulen (Elaeis guineensis Jacq.) In dieser Studie wird untersucht, welchen Einfluss der Zeitpunkt der ersten Handjätung und die Intervalle zwischen den folgenden manuellen Unkrautentfernungen auf die Entwicklung der in Kunststoffbehältern kultivierten Sämlinge der Oelpalme ausüben. Es wurde kein negativer Einfluss auf des Wachstum der Sämlinge beobachtet, wenn die erste Handjätung bis zu 16 Wochen nach der Aussaat verzögert worden war und die späteren Jätungen in Intervallen von 2–6 Wochen ausgeführt wurden. Hingegen hatten ein Hinausschieben der ersten Entunkrautung auf 20 Wochen nach der Aussaat und Intervalle von 8 Wochen zwischen den weiteren Jätungen eine negative Auswirkung auf die Entwicklung der Sämlinge, insbesondere auf die Anzahl Blätter pro Pfianze, Pflanzenhähe und Stammumfang, Blattflächenindex und Trockengewicht der Sämlinge. Erfolgte die erste Unkrautentfernung später als 4 Wochen nach der Saat und wurden die Intervalle zwischen den späteren Jätungen auf mehr als 2 Wochen ausgedehnt, nahmen in steigendem Masse die Unkrautentwicklung und die Anzahl der durch Rhizoctonia lamellifera Small und Pythium splendens Braun. befallenen Oelpalmensämlinge zu. Immerhin waren am Ende des Versuchs die Sämlingspopulationen in alien Versuchsvarianten ähnlich. Die Pflanzenhöhe war der einzige Parameter des Sämlingswachstums, der durch die verschiedene Kombinationen der separaten Jätungen der Plastikbehälter und des dazwischenliegendun Terrains in Intervallen von 4, 8 und 12 Wochen nach der Aussaat signifikant beeinflusst wurde. Aufgrund der vorliegenden Resultate sind viersechs manuelle Unkrautentfernungen über eine Periode von 12 Monaten verteilt, den heuteüblichen monatlichen Jätungen in Oelpalmen-Baumschulen vorzuziehen.     

Distribution of diclofop-methyl and metabolites in oat (Avena sativa L.) protoplasts

The metabolism of the herbicide diclofop-methyl and the distribution of it and its metabolites have been investigated in a system utilizing isolated oat protoplasts (Avena sativa L. ‘Cascade’). Accumulations of ¹⁴C-diclofop-methyl were found in membrane fractions of the protoplasts. Diclofop-methyl partitioned into the lipid phase of the protoplast plasma membrane. Comparatively small amounts of diclofop were found associated with the protoplasts. Diclofop-methyl was converted to diclofop in the treatment solution by hydrolytic enzymes associated with the external surface of the protoplast. Approximately 78% of the radiolabel recovered from the treatment solution was diclofop. The two major accumulations of radiolabel were found in the water insoluble portion (membrane fraction) of the protoplast as diclofop-methyl and in the treatment solution as diclofop. Repartition du diclofop-methyl et de ses métabolites dans les protoplastes d'avoine (Avena sativa L.) Le métabolisme de l'herbicide diclofop-methyl (DM) et la répartition du DM et de ses métabolites ont étéétudiés dans un système faisant appel à des protoplastes d'avoine isolés (Avena sativa L.) ‘Cascade’. Des accumulations de ¹⁴C-diclofop-methyl ont été trouvées dans la fraction membranaire des protoplastes. Le diclofop-methyl est passé dans la phase pidique de la membrane plasmique du protoplaste. En comparaison, de petites quantités de diclofop ont été trouvées en association avec les protoplastes. Le diclofop-methyl a été converti en diclofop par des hydrolases associées à la surface externe des protoplastes. Approximativement 78% des traces radioactives retrouvées dans la solution de traitement étaient du diclofop. Les deux principales accumulations de radioactivitéétaient trouvées dans la fraction insoluble dans l'eau des protoplastes (fraction membranaire) sous forme de diclofop-méthyl et, dans la solution de traitement, sous forme de diclofop. Verteilung von Diclofop-methyl und Metaboliten in Hafer- (Avena sativa L.)-Protoplasten Der Abbau von ¹⁴C-markiertem Diclofop-methyl und die Verteilung des Wirkstoffs sowie eines Metaboliten wurden in isolierten Protoplasten von Hafer (Avena sativa L. ‘Cascade’) untersucht. Der Wirkstoff war in den Protoplastenmembranen angereichert, wobei eine Anlagerung an die Lipidphase der Plasmamembran festgestellt wurde. Von Diclofop waren vergleichsweise geringe Mengen an die Protoplasten gebunden. Diclofop-methyl wurde in der Versuchslösung durch hydrolytische Enzyme, die an der Protoplastenaussenfläche lagen, zu Diclofop umgewandelt. Radioaktiv markierte Stoffe wurden hauptsächlich als Diclofop-methyl am Protoplasten-membransystem und als Diclofop (mit 78% der eingebrachten ¹⁴C-Aktivität) in der Lösung gefunden.     

Penetration of glyphosate and diuron into and through isolated plant cuticles

Penetration of ¹⁴C-glyphosate and ¹⁴C-diuron through plant cuticles was investigated using cuticles isolated from leaves of the box-tree (Buxus sempervirens) and rubber plant (Ficus elastica) and tomato (Lycopersicon esculentum) and pepper (Capsicum annuum) fruits. Herbicides were deposited in droplets on to cuticle discs maintained on agar under low or high humidity. The transfer into agar of each herbicide varied between plant species and was generally higher under higher humidity. A pronounced humidity effect was observed for glyphosate transfer through tomato fruit cuticles, reaching 94% transfer for this species but only 1–6% for the other three species. Diuron was well sorbed by cuticles. Its transfer into agar was greater through fruit (76–98%) than through leaf cuticles (2–30%). Kinetic measurements revealed that most penetration into agar occurred after the end of droplet evaporation for glyphosate, but during and after evaporation for diuron. Penetration of diuron through isolated tomato and pepper cuticles was lower from the inner surface than from the outer surface, but the difference between the two directions of penetration was not significant for glyphosate. Penetration of glyphosate through tomato cuticles decreased as cuticle thickness and wax content increased. No similar correlation was observed for diuron. Pénétration du glyphosate et du diuron dans et à travers des cuticules isolées de plantes La pénétration du ¹⁴C-glyphosate et du ¹⁴C-diuron à travers la cuticule de plantes a étéétudiée a l'aide de cuticules isolées de feuilles (buis, ficus) et de fruits (tomate, poivron). Les herbicides ont été déposés sous forme de gouttelettes sur des disques de cuticules placés sur des blocs d'agar, à faible et forte humidité. Le transfert dans l'agar des deux herbicides varie avec l'espèce végétale et est généralement plus élevé en présence d'une forte humidité. Un effet particulièrement prononcé de l'humidité est observé pour le transfert du glyphosate à travers les cuticules de tomate, la pénétration dans 1'agar atteint 94% pour cette espèce et seulement 1 à 6% pour les trois autres espèces. Le diuron est bien retenu par les cuticules. Son transfert dans 1'agar est plus élevé pour les cuticules de fruit (76–98%) qu'avec les cuticules de feuilles (2–30%). Les études cinétiques montrent que la pénétration dans 1'agar n'intervient qu'après 1'évaporation de la gouttelette pour le glyphosate alors qu'elle se produit durant et après 1'évaporation de la gouttelette pour le diuron. La pénétration du diuron à travers les cuticules isolées de poivron et de tomate est plus faible dans le sens surface interne-surface externe que dans le sens opposé, la différence entre les deux directions de pénétration n'est pas significative pour le glyphosate. La pénétration du glyphosate à travers les cuticules de tomate diminue avec l'augmentation de l'épaisseur ou de la teneur en cires des cuticules. II n'y a pas de corrélation semblable avec le diuron. Penetration von Glyphosat und Diuron in and durch isolierte Pflanzen-Cuticula Die Penetration von ¹⁴C-Glyphosat und ^l4C-Diuron durch die Pflanzen-Cuticula wurde an isolierten Cuticulae von Blättern von Buchsbaum (Buxus sempervirens) und Gummibaum (Ficus elastica) und von Früchten von Tomate (Lycopersicon esculentum) und Paprika (Capsicum annuum) untersucht. Die Herbizide wurden als Tröpfchen auf Cuticula-Scheiben, die bei niedriger oder hoher Luftfeuchtigkeit auf Agar-Agar ausgelegt waren, ausgebracht. Der Übergang der Herbizide in den Agar-Agar war je nach Pflanzenart verschieden, bei hoher Feuchte allgemein stärker. Dieser Effekt war für Glyphosat bei Tomaten-Cuticula besonders deutlich, indem hier 94%übergingen, bei den anderen 3 Arten aber nur l bis 6%. Diuron wurde von den Cuticulae gut aufgenommen, sein Übergang war bei Frucht-Cuticulae stärker (76 bis 98%) als bei Blatt-Cuticulae (2 bis 30%). Messungen der Kinetik ergaben, daß bei Glyphosat die meiste Penetration nach dem Austrocknen der Tröpfchen, bei Diuron aber während und nach dem Austrocknen ablief. Der Ubergang von Diuron durch Tomaten- und Paprika-Cuticula war von den Innenflächen her stärker als von den Außenflächen, was sich für Glyphosat nicht signifikant zeigte. Die Penetration von Glyphosat durch Tomaten-Cuticula nahm mit zunehmender Dicke und Wachsgehalt ab; für Diuron konnte keine solche Korrelation beobachtet werden.     

Effect of light and nutrient levels on 14C-benzoylprop ethyl metabolism and growth inhibition in wild oat (Avena fatua L.)*

Wild oat (Arena fatua L.) plants were dosed hydroponically with ¹⁴C-benzoylprop ethyl [ethyl N-benzoyl-N (3,4-dichlorophenyl)-2-aminopropionate] and were grown under different light and nutrient levels. Herbicide metabolism and growth inhibition in plant shoots were measured alter 3, 6, and 12 days. Plants under low light contained more benzoylprop acid due to increased de-esterification at 3 and 6 days, and decreased acid-conjugate formation at 12 days. When plants, were subjected to low nutrient levels, both metabolic reactions were slowed resulting in increased acid at 3 days, but not at 6 or 12 days. After 12 days, however, there was more growth inhibition at the low nutrient level. Growth correlated better to the amount (dpm) of acid-conjugate than to the amount of ester or acid in plant shoots. Acid concentration had the most influence on subsequent growth. It was concluded that although reduced light and nutrients result in higher levels of benzoylprop acid, increased benzoylprop ethyl efficacy is also due lo a reduced growth rate of the wild oat. This study supports observations that crop competition increases benzoylprop ethyl efficacy. Effets de la lumière et des niveaux des éléments nutritifs sur le métabolisme et l'effet inhibiteur sur la croissance du ¹⁴ C-benzoyl prop éthyle chez la folle avoine (Avena fatua L.) Des plantes de folle avoine (Avena fatua L.) en culture hydroponique ont été soumises à diverses doses de ¹⁴C-benzoylprop éthyle et à des niveaux différents d'éclairage et de nutrition. Le metabolisme de l'herbicide et l'inhibition de la croissance ont été measurés dans les jeunes pousses des plantes après 3.6 et 12 jours. Les plantes cultivées sous un faible eclairage contenaient plus d'acide benzoylprop dû a un accroissement de la dé-estérification á 3 et 6 jours et á une diminution de la formation du conjugué-acide á 12 jours. Lorsque les plantes ont été soumises à de bas niveaux de nutrition, les deux réactions métaboliques ont été ralenties, ce qui a provoqué un accroissement de l'acide à 3 jours, mais pus à 6 ou 12 jours. Toutefois, aprés 12 jours, l'inhibition de la croissance a été plus marquée au faible niveau de nutrition. La corrélation de la croissance a été meilleure avec le taux de conjugué-acide qu'avec celui d'esier ou d'acide dans les jeunes pouses des plantes. La concentration de l'acide a joué le rôle le plus important sur la croissance uliérieure. La conclusion est qu'en dépit du fait que la reduction de la lumiére et de la nutrition provoque de hauts niveaux d'acide benzoylprop. l'accroissement de l'efficacité du benzoylprop éthyl est également dû une reduction du taux de croissance de la folle avoinc. Cette étude rapporte des observations montrant que la compétition de la plante cultivée augmente l'efficacité du benzoylprop éthyle. Die Wirkung von Licht und Nährstoffversorgung auf den Abbau von ¹⁴ C-Benzoylprop-äthyl und auf die Wuchshemmung von Flughafer (Avena fatua L.) Flughaferpflanzen (Avena fatua L.) wurden über Wasserkultur mit ¹⁴C-Benzoylprop-äthyl [N-Benzoyl-N-(3,4-dichlorphenyl)-2-aminoproprionsäureäthylester] versorgt und bei unterschiedlicher Licht-und Nährstoffversorgung kultiviert. Es wurde der Herbizibabbau und die Wuchshemmung des Sprosses nach 3.6 und 12 Tagen gemesssen. Bei geringer Lichtintensität enthielten die Pflanzen am 3. und 6. Tag aufgrund verstärkter Verseifung mehr Benzoylprop-Säure, und am 12, Tag weniger Säure-Konjugat. Bei geringer Nährstoffversorgung Wurden beide Abbauprozesse verlangsamt, was eine Zunahme der Säure am 3. Tag, nicht aber am 6.und 12. Tag zur Folge hatte. Nach 12 Tagen war aber bei geringer Nährstoffver-sorgung die Wuchshemmung stärker. Die correlation zwischen Wachstum und Gehalt der Sprosse an Säure-Konjugat (dpm) war besser als mit dem Gehalt an Ester order Säure. Der Säurege-halt hatte die stäkste Wirkung auf das Wachstum. Aus den Ergebnissen wird geschlossen, dass obwohl eine reduzierte Licht- und Nährstoffversorgung höhere Gehalte an Benzoylprop-Säure bedingen, die Wirkung von Benzoylprop-äthyl auch durch das verminderte Wachstum des Flughafers bewirkt wird. Diese Untersuchungen unterstützen die Beobachtung, dass die Wirkung von Benzoylprop-äthyl durch die Konkurrenz der Kulturpflanzen verstärkt wird.