Die Übertragung des Enationenvirus der Erbse durch verschiedene Morphen der BlattlausartenMacrosiphum euphorbiae (Thomas) undAcyrthosiphon pisum (Harris)

Zusammenfassung Unterschiedliche Vektoreignungen können zwischen Rassen, Morphen und Altersstadien einer Blattlausart auftreten. Es wurden verschiedene Morphen vonMacrosiphum euphorbiae (Thomas) undAcyrthosiphon pisum (Harris) hinsichtlich ihrer Übertragungsfähigkeit für das persistente Enationenvirus der Erbse geprüft. Dabei erwiesen sich ovipare Weibchen und adulte Männchen vonM. euphorbiae als ungeeignete Überträger, während die gleichen Morphen von zweiA. pisum-Populationen die Virose übertrugen. Auch die Fundatrix desA. pisum-BastardsTrifolium pratense rot XSarothamnus scoparius grün übertrug zu einem relativ hohen Prozentsatz. Ovipare Weibchen und Männchen der inaktiven RasseLotus uliginosus gelb konnten keine Infektion bewirken; die persistente Virusübertragungsfähigkeit ist im Falle vonAcyrthosiphon pisum (Harris) offenbar ein genetisch fixiertes Merkmal.

---

Summary Different vector abilities may exist between races, morphs and development instars of a given aphid species. Several morphs ofMacrosiphum euphorbiae (Thomas) and ofAcyrthosiphon pisum (Harris) were tested in their transmission ability for the persistent pea enation mosaic virus. Oviparous females and adult males ofM. euphorbiae proved insuitable for transmission, the corresponding morphs of twoA. pisum-populations, however, were successful in transmitting. The fundatrix of theA. pisum hybridTrifolium pratense red xSarothamnus scoparius green transmitted to a relatively high percentage. Oviparous females and males of the inactiv raceLotus uliginosus yellow failed completely in transmitting; in the present case ofA. pisum the transmission character of the persistent virus evidently is genetically fixed.

---

Résumé Différentes aptitudes de vecteur peuvent se trouver entre les races, les morphes et les périodes d'âge d'une espèce de pucerons. Différentes morphes deMacrosiphum euphorbiae (Thomas) et deAcyrthosiphon pisum (Harris) ont été examinées en ce qui concerne leurs aptitudes de transmettre le virus persistant du pois(pea enation mosaic). En ce cas les femelles ovipares et les mâles adultes deM. euphorbiae se montraient impropres à la transmission, pendant que les mêmes morphes de deux populations deA. pisum transmettaient la virose. C'était la fondatrice du bâtard deA. pisum Trifolium pratense rouge avecSarothamnus scoparius vert qui transmettait à une pourcentage relativement haute. Les femelles ovipares et les mâles de la race «inactive» deLotus uliginosus jaune ne pouvaient pas effectuer d'infection; en cas deAcyrthosiphon pisum (Harris), l'aptitude persistante à transmettre le virus évidemment est un caractère fixé d'une façon génétique.

---

, . Macrosiphum euphorbiae (Thomas) Acyrthosiphon pisum (Harris) peaenation mosaic virus). M. euphorbiae , {A. pisum} . A. pisum-Trifolium pratense Sarothamnus scoparius . «» Lotus uliginosus ; Acrythosiphon pisum (Harris) .

     

Neuere Beobachtungen und Untersuchungen zur Kartierung von Pflanzenschädlingen

Summary In the introduction a historical survey is given about the development of the registration service of pests. It can be seen that originally informations of the appearance of pests was mostly given by agricultural and horticultural experts in special journals of agriculture and horticulture.It is well known that a registration service was set up when a Plant Protection Organisation was foundet. Its efficiency has never ceased since its beginnings. These efforts are foundet intensionally to register the existence of pests as completely as possible.The registration service starting first of all from the damage caused by the pests maybe well understood.Our research work being a continuous contribution to the systematic registration of pests generally shows in a number of examples the heterogeneous character of the problem which must be studied concerning the individual pests and difficulties which arise. This is shown with regard to someElaterides and also because of experiments withLaspeyresia funebrana Tr. during several years.In accordance withKirchner and F. P.Müller, Rostock, we propose to register systematically a number of pests on index cards according to uniform principles in the whole of Europe, to register the vertical and horizontal appearance of pests with the same measure, in the same periods of classification and in the same way (seeAuersch 1 to 3).We are encouraged to do so by a number of appreciated views of specialists from Germany and foreign countries however it is, not enaugh to see the great importance of the card index (card-register) and to acknowledge its practicability, but it can only prove its efficiency if it is generally introduced.The systematic registration of pests will enable us to gather in the course of time empirical data, the reliability and evidence of which will steadily increase.

---

Résumé On commence par livrer un aperçu historique sur le développement du système de rendre compte relativement aux plantes nuisibles. En lisant ces comptes rendus on peut reconnaître que les rapports donnés au début sur l'apparition des plantes nuisibles furent livrés en substance par la pratique agricole et jardinière par des revues spéciales de l' agriculture et de l'horticulture.Il est connu qu'avec l'établissement du service pour la protection des plantes on a établi un service de comptes rendus, au perfectionnement duquel on a travaillé dès son existance.Ces efforts furent influencés et activés par l'idée de saisir l'apparition des plantes nuisibles aussi complétement que possible. Le service des comptes rendus s'est orienté d'abord en première ligne aux dommages produits, ce qui est aisé à comprendre.Puisque notre traité doit être en général une contribution ultérieure à la connaissance systématique de l' apparition des plantes nuisibles, on explique au moyen de plusieurs exemples, comment sont différentes les questions se rapportant aux plantes nuisibles individuelles, questions qu'il faut ainsi prendre en considération et quelles difficultés en résultent. Cela est démontré pour quelques élatérides de même que sur la base d'examinations exécutées pendant plusieurs années avecLaspeyresia funebrana Tr.En concordance avecKirchner et F. P.Müller, Rostock, nous proposons de saisir systématiquement en classeurs à fiches une série de plantes nuisibles selon des points de vue uniformes, cela veut dire d'enregistrer dans les fiches proposées l'apparition verticale et horizontale des plantes nuisibles avec des mesures égales, dans les mêmes périodes d'examen et appréciation des qualités productives du sol et dans la même manière (voireAuersch 1 à 3).Nous sommes encouragés à faire ces propositions avant tout par des assentiments à notre disposition, qui nous ont été envoyés de la part des cercles compétents de notre pays et de l'é tranger. Il ne suffit pas cependant de reconnaître le fichier dans sa signification variée et d'apprécier son utilisation; le fichier peut faire ses preuves plutôt seulement, s'il est introduit en général. Au cours du temps il sera possible d'obtenir des valeurs expérimentelles par le fichement systématique des plantes nuisibles, dont la sûreté et faculté de déposition augmente constammant avec la durée de leur existence.

---

õ . : . . . . õ . . , . Elateriden uLaspeyresia funebrana Tr. . . . , , , . . ( 1 3.) . . , . . .

     

The role of extension in agroforestry development: evidence from western Kenya

The extension strategy used by the CARE International in Kenya Agroforestry Extension Project (AEP) is described. This strategy is evaluated in terms of documented changes in farmer's agroforestry practices and the importance of AEP relative to other changes in economic incentives, institutional support, and land use and tenure rules for agroforestry. The project served mainly to increase awareness of the multipurpose potential of agroforestry, expand available technical options, and strengthen local institutions. Its community-based extension approach was more suitable for local conditions than commodity-based, training-and-visit, farming systems, or media-based extension. Projects are encouraged to tailor extension design to local circumstances, use community participation to guide extension priorities, and use extensionists as catalysts and information brokers.Research undertaken while the author was a Principal Scientist at the International Council for Research in Agroforestry, Nairobi, Kenya.     

Structure of xylan from culms of bamboo grass (Sasa senanensis Rehd.)

Xylan prepared from culms of kumaizasa (Sasa senanensis Rehd.), a representative species of bamboo grass, was hydrolyzed with-xylanase ofStreptomyces olivaceoviridis E-86. Four arabinoxylo-oligosaccharides and two glucuronoxylo-oligosaccharides were isolated from the enzymatic hydrolysate of the xylan by chromatography on a charcoal column, a Dowex 1-x8 column, a Toyo-pearl HW-40S column, and a LiChrospher 100 NH₂ column and on preparative paper chromatography. The results of the structural analyses of the saccharides showed that the isolated oligosaccharides had the structures of 3²--l-arabinofuranosyl-xylobiose, 3²--l-arabinofuranosyl-xylotriose, 3²--[-d-xylopyranosyl-(1 2)-l-arabinofuranosyl]-xylobiose, 3³--[-d-xylopyranosyl-(1 2)-l-arabinofuranosyl]-xylotriose, 2³--4-O-methyl-d-glucuronosyl-xylotriose, and 2³--d-glucuronosyl-xylotriose. From the structural analysis of the oligosaccharides derived from the xylan, kumaizasa xylan was concluded to be a kind of arabinoglucuronoxylan having not only stubs of singlel-arabinose and singled-glucuronic acid but also stubs of disaccharide units such as-d-xylopyranosyl-(1 2)-l-arabinofuranose.     

Zur Wirkung von Sevin auf Regenwürmer

Zusammenfassung In Freiland- und Laborversuchen wurde die Wirkung des Pflanzenschutzmittels Sevin auf Regenwürmer untersucht. Dieser Stoff ist in Pulverform und als Suspension für diese Organismen außerordentlich gefährlich. Schon der Kontakt mit sehr geringen Mengen bewirkt schwere Lähmungserscheinungen und irreversible histopathologische Schäden.

---

Summary Experiments in the field as well as in the laboratory showed up the effect of the pesticide Sevin on rainworms. In the form of powder as well as a suspension this material is extremely toxic for them. Contact with smallest quantities even causes severe paralysis and irreversible histopathologic damages.

---

Résumé Aussi bien dans la nature que au laboratoire nous avons étudié l'activité de l'insecticide Sevin sur les vers de terre. Ce produit est en poudre ou en suspension extrémement dangereux pour ces organismes. Le seul contact avec des quantités minimes de ce produit provoquent des phénomènes de paralysie et des troubles histopathologiques irreversibles.

---

SEVIN . . .

     

Richtungen der angewandten Entomologie in Bulgarien

Summary For protection of agricultural crops, archards, forests and stored products a system of institutes for vegetative protection have been gradually built in Bulgaria within the last fifteen years. Now a leading part in the study of pests and diseases of plants are taking the Academy of Rural Economy Sciences and the Institutes for Plant Protection, for Forest Protection, the Zoological Institute by the Bulgarian Academy of Science, the Higher Rural Economy Institute and the Higher Forest Institute. Specialists of all ranks are working at these institutes: academicians, member correspondents, professors, senior and junior scientific collaborators and a great number of experts and assistants. Parallel with the studies of specific composition of pestilent insects, their biology is being explored and experiments are being made with insecticides. An inquiry is also being undertaken for utilization biologic combat against noxious insects. In aid of scientific institutes a dense network of services for heading the research work and combat on the terrain has been organized.

---

Résumé Pour la défense des cultures agricoles, des vergers, des forêts et des produits récoltés, un système d'instituts pour la défense végétale a été successivement dé veloppé en Bulgarie pendant les dernières quinze années. Actuellement l'Academie des sciences de l'economie rurale et les Instituts pour la défense végétale ont le rôle dirigeant dans les recherches de la nocivité et des maladies sur les plantes. Dans ces instituts travaillent des spécialistes de toutes les catégories scientifiques: des académiciens, des membres-correspondants, des professeurs, des travailleurs scientifiques supérieurs et plus jeunes, avec un grand nombre d'aides-spécialistes. Parallèllement à l'étude de composition specifique des insectes nuisibles on étudie sa biologie, de même on fait des expériences avec des insecticides. Aussi on cherche à utiliser la lutte biologique contre les insectes nuisibles. Pour faciliter les instituts scientifiques dans cette lutte et leur recherche sur le terrain, un immense service est organisé dans tous les plus grands emplacements peuplés du pays.

---

. , 15 , , , . . - , , , . - , , - . : , , , . , . . , . - , . .

     

Holzangriff durch Larven der AmpferblattwespeAmetastegia glabrata Fall.(Hym., Tenthredinidae)

Zusammenfassung Die Altlarven 2. Generation der AmpferblattwespeAmetastegia glabrata Fall. sind im Obstbau als Schädling bekannt. Die Schäden entstehen bei dem Versuch der Larven, in Früchten Puppenkammern anzulegen.Üblicherweise verpuppen sich die Larven in den trockenen Stengeln der Nährpflanzen(Polygonaceae) oder anderem trockenem oder verholzten Pflanzenmaterial.Es wird über einen gesicherten Fall berichtet, in demAmetastegia glabrata-Larven in verarbeitetem Nutzholz (Plakattafel) schädlich geworden sind. Ein weiterer Fall konnte nicht völlig geklärt werden; jedoch waren auch hier Blaltwespen-Larven in einer Wohnung in verarbeitetes Nutzholz (Türrahmen) eingedrungen.Nach dem geringen Umfang der Schäden, die nur durch die Anlage kurzer Puppenkammern in weichen Holzteilen entstehen, istAmetastegia glabrata in die Gruppe der gelegentlichen Holzzerstörer einzureihen. Allerdings kann durch diese Art völlig gesundes Holz im Freiland angegriffen werden.Holzschutzsalze vom U-Typ genügen zur Vorbeugung nicht. Vorbeugungs- und Bekämpfungsmaßnahmen werden besprochen.

---

Summary Attack on wood by larvae of the dock sawfly Ametastegia glabiata Fall. (Hym., Tenthiedinidae) Normally the mature larvae of the last brood of the dock sawfly bore themselves for pupation into dry stems of plants.By the gnawing efforts in certain years of appearance in masses, however, they may attack fruit too, especially apples, and cause considerable damage by numerous gnawing spots.Besides these known injuries on fruitA. glabrata has now been stated in two cases as an occasionally dangerous animal to dry timber too.The damage caused is described by word and picture; preventive and curative measures are discussed.

---

Résumé Attaque du bois par des larves de la Tenthrenidé Ametastegia glabrata Fall. (Hym., Tenthredinidae) Normalment les larves adultes de l'A. glabrata se forent dans les tiges sèches des plantes pour la mé tamorphose.Cependant aussi des fruits, surtout des pommes, sont attaqués par le ronger pendant les anées quand ces insectes paraîssent en masse. Des dommages considérables sont provoqués aux points d'attaque nombreux.A côté de ces dommages connus aux fruits l'A. glabrata a été constaté en deux cas comme causeur de dommage par occasion en bois sec de construction.Les dommages sont décrits et figurés; des methodes preventives et curatives sont discutées.

---

? Ametastegia glabrata Fall. (Hym., Tenthredinidae) . , , , . Ametastegia glabrata Fall. ( ) . , .

---

---

Mitteilung aus dem Holzschutzlaboratorium der Farbenfabriken Bayer AG., Werb Uerdingen     

Reaktionen der Kiefernrinden-Wanze (Aradus cinnamomeus Panz.) auf die Terpemoide

Zusammenfassung In dem für die Besonderheiten der Kiefernrindenwanze konstruierten Olfaktometer, wurden die Chemotaxie des Schädlings auf die Terpenoide aus ätherischen Ölen der Gemeinen Kiefer untersucht. Es wurden dabei Terpenoide mit vorwiegend anlockender und abschreckender Wirkung isoliert. Einige Terpenoide (-Pinen und Limonen) verwandeln bei einer Änderung ihrer Konzentration ihre anlockenden Eigenschaften in abschreckende. Bei der Verdampfung von der Oberfläche der pflanzlichen Gewebe der Kiefer bilden die Terpenoide eine Schutzwolke — ein äußeres Schutzsystem (R-System). Bei Überwiegen der anlockenden Stoffe wird in den Dä mpfen der wirksamen Stoffe das System lockend (A-System). Es wurde ein Modell des äußeren Systems aufgebaut und ihre ungefähre mathematische Erklärung gebracht, die erlaubt, die Anlockung der pflanzlichen Gewebe der Kiefer für die Rindenwanze nach den Ergebnissen der chromatographischen Analyse der atherischen Öle zu ermitteln. Das äußere Schutzsystem der Kiefer ist eines von den Systemkomplexen, welches als Schutzfunktion die Widerstandfähigkeit der Kiefer gegen Schadinsekten erfüllt und gewährleistet.

---

, , .- , . /-, / . , , , /R- /, /A-/. , . .

     

Die Rolle der Terpenoide bei der Widerstandsfähigkeit gegen Schadinsekten

Zusammenfassung 1. Die Intensität der Harzausscheidung ist kein sicheres Kriterium bei der vergleichenden Diagnose der Widerstandsfähigkeit verschiedener Kiefern-Arten gegen Schadinsekten. In dem Widerstandsmechanismus der Kiefer spielt nicht die Quantität des Harzes, sondern die Qualität eine Rolle und unbedingt seine biologische Aktivität.2. Kiefeinharz ist ein natürliches Schutzmittel des Baumes gegen. Insektenschäden. Verschiedene Kiefern-Arten enthalten Harz von qualitativ verschiedener biologischer Aktivität für Insekten. Das bezieht sich auch auf das Harz ein- und derselben Kiefernart bei unterschiedlichem physiologischen Zustand. Das Harz der geschwächten Kiefernbäume verliert seine Schutzeigenschaften und sein Geruch wirkt auf Insekten als ein Zeichen der Eignung des Baumes für ihre Ernährung und Entwicklung.3. Die biologische Aktivität des Harzes ist durch die in ihm vorhandenen ätherischen Öle, die auis Terpenoiden bestehen, bestimmt. Die Terpenoide besitzen für die Insekten verschiedene biologische Aktivitä t, welche von ihrer Menge, ihren Eigenschaften, den Beziehungen der Komponenten untereinander und optischen Isomeren abhängen, die insgesamt ihre Qualität als natürliche Schutzstoffe des Nadelbaumes bestimmen und den Widerstand gegen Insektenschäden in bestimmtem Maße bewirken.

---

1. . , , .2. . . , . , .3. , . , , , , , .

     

Kurzer Beitrag zur Zucht desTribolium destructor

Summary In this paper a new method for rearingTribolium destructor is described. For oviposition the imagines are cultured in a thermostate (27° C, 70% RH) on a mixture of flour and yeast; additional feeding of pieces of fresh apple is necessary. The sifted eggs also must be stored in the thermostate. The newly hatched larvae must be isolated from the mixture of egg shells, particles of yeast, excrements of the beetles and of the remains of flour, and they get fresh food (flour-yeast-mixture). The rearing is performed in the thermostate in glass-vessels of a bigness corresponding to the developmental state of the larvae. Fully grown larvae must be isolated (for getting exactly dated material of pupae) or they are put in Petri-dishes furnished with fluted coardboard. Pupae and imagines which are not used for obtaining eggs are cultured at room temperature in darkness (flour-yeast-mixture with additional feeding of apple pieces).

---

Résumé Dans ce travail une nouvelle méthode de l'élevage deTribolium destructor est décrite. Pour la déposition des oeufs les adultes sont tenus dans un thermostat à température constante (27° C et 70% RH) dans une mixture de farine et de levure; en outre il faut un don supplémentaire de pomme fraî che. Les oeufs séparés en criblant sont aussi tenus dans le thermostat. Les larves qui viennent d'é clore sont à séparer de la mixture des coques d'oeuf, des particules de levure, des excréments et des restes de farine, et après elles reçoivent de la nourriture fraîche (mixture de farine et de levure). L'élevage a lieu dans des bocaux dans le thermostat. La grandeure de ces bocaux doit correspondre à l'état du développement des larves. Les larves complétement développées sont à isoler (pour obtenir du materiel des chrysalides bien datées) ou à mettre dans des bocaux »Petri« fournis de carton ondulé. Les chrysalides et les adultes, qui ne sont pas nécessaires pour la déposition des oeufs, sont á tenir à témperature de chambre dans l'obscurité (mixture de farine et de levure, de temps en temps aussi de pomme).

---

» «Tribolium destructor Uyttenb.). 27° C 70% PH ; . . , , ; ( ). , . ( « »-, ). , ( — , ).

---

---

Diese Untersuchung wurde im Zusammenhang mit einem größeren Forschungsvorhaben durchgeführt, das durch Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft ermöglicht wird.     

Versuche zur Bekämpfung der ObstbaumspinnmilbePanonychus ulmi Koch im Libanon

Summary During the application of several acaricides to manifest their effectivness againstPanonychus ulmi Koch living on the apple trees in Lebanon, it could be clearly noticed that a kind of resistance to the phosphoric acid organic preparations occurs, where these mentioned chemicals are regularly used against the mites. The control succes by means of some acaricides and ovicides combinations is here discussed. AsTetranychus urticae Koch in some apple plantations infests the different weeds growing together with the trees there and it wanders in summer to overrun the apple trees; the question of the mite control by means of respective sprays or by means of weed eradication is also discussed.

---

Résumé L'étude de l'efficacité d'une série d'acaricides dePanonychus ulmi Koch sur pomme en Liban a démontré une certaine résistance de groupes des parathions, lá où ceux — ci sont appliqués régulièrement depuis des années. Les résultats de combat de quelques acaricides et combinaisons par des ovicides sont discutés. PuisqueTetranychus urticae Koch occupe les herbes, les plus différentes, et depuis — là en été change sur les pommiers la question d'un combat de cet acarien nuisible par des application ultérieures ou par l'extermination d'herbes est discuté e.

---

, Pannonychus ulmi Phosphorsäureester. Akarizide Ovizide. Tetranychus urticae , .

     

Absolute configuration of arylglycerol-β-aryl ethers obtained by asymmetric reduction of the correspondingα-ketonic compound with intactFusarium solani cells

When (±)--oxo-guaiacylglycerol--(vanillic acid) ether (1) is degraded byFusarium solani M-13-1, the-ketone is initially reduced to giveerythro andthreo guaiacylglycerol--(vanillic acid) ethers (2), arylglycerol--aryl ethers, both of which are enantiomerically pure. The absolute configuration in each2 was determined by Mosher's method; the products were converted to,-di-(R)--methoxy--trifluoromethylphenylacetates (MTPA esters) (3) oferythro (-)- andthreo (+)-veratrylglycerol--(methyl vanillate) ethers (3), whose¹H nuclear magnetic resonance (NMR) spectra were examined and compared with those of four di-(R)-MTPA ester (3) diastereomers from chemically synthesizederythro (±)-3 andthreo (±)-3. To assign the- and-MTPA-OCH₃ peaks, the¹H NMR scans of several compounds that have substructures of 3 and their 3,4,5-trimethoxyphenyl analogues were examined. When a racemic alcohol reacts with (R)-MTPA to give a pair of (R)-MTPA ester diastereomers, the value was defined as the absolute value of the difference in the¹H chemical shifts of the peak between the diastereomers. It was found that the values of-MTPA-OCH₃ were larger than those of-MTPA-OCH₃ owing to a shielding effect of the veratryl ring located on the-MTPA-OCH₃, and that the-MTPA-OCH₃ peaks in the 3,4,5-trimethoxyphenyl compounds shifted downfield relative to those in the veratryl compounds. On the basis of the¹h NMR data of (R)-MTPA esters, the absolute configuration of the four chemically prepared diastereomers (3) were determined. The catabolicerythro 3 [fromerythro (-)-3] andthreo 3 [fromthreo (+)-3] were identical to (R, S, R)-erythro 3 and (R, S, S)- threo 3, respectively. An hydrogen species in the fungal reduction would attack the-ketone fromre-face of both (R)-1 and (S)-1, givingerythro (S, R)-2 andthreo (S, S)-2, respectively.Part of this paper was presented at the 33rd Lignin Symposium, Tsukuba, November 1988     

Die Massenvermehrung des Hagebuchenspanners,Himera pennaria L., 1962 in Niederösterreich und im Burgenland und die Ursachen des Zusammenbruches der Kalamität

Summary The Outbreak of Himera pennaria L. in 1962, in Lower Austria and Burgenland, and Causes of its break-down.The Hornbeam Measuring Worm,Himera pennaria L., hitherto described but once in forest-entomological literature as a bigscale forest pest, performed mass-attacks in 1962 in the Leitha hills (1500 acres) and Maria-Ellend wood, even clean-eating several hardwood species, especially hornbeam and also oak. The outbreak which occurred about mid-May broke perfectly down as soon as early June. The paper characterizes several bionomical and morphological data obtained during the course of the outbreak from individual development stages, also discussing the possible causes of the outbreak illustrated by climatograms. In conclusion, the biotical factors of the breakdown are treated, pointing out a virus disease (cytoplasmic polyhedrosis of mesenteron) as playing the greatest part. Along withH. pennaria L., alsoHibernia defoliaria L.,Hibernia aurantiaria Esp., andCheimatobia brumata L., as well as 4 species ofNoctuidae and 1 species ofArctiidae occurred rather frequently in the above-mentioned area, especially in the marginal zones of the Hornbeam Measuring Worm's mass-attack.

---

Résumé La gradation de l'Arpenteuse du Charme —Himera pennaria L. — en 1962, en Basse-Autriche et au Burgenland, et les causes de la débâcle de la calamité.L'Arpenteuse du Charme,Himera pennaria L., signalée une seule fois dans la litérature entomologique forestière comme ravageur en masse, s'est manifestée en dimensions calamiteuses en 1962, dans les montagnes du Leitha (600 ha) et au bois de Maria- Ellend, dépouillant — par endroits même de leur feullage eiitier — différentes espèces de bois feuillus, surtout des charmes mais aussi des chênes. La gradation qui s'était manifestée vers la mi-mai, subit une débacle complète dès le début de juin. Le mémoire présente quelques données bionomiques et morphologigues, obtenues au cours de la gradation, sur les différentes phases du développement, tout en discutant à l'aide de climatogrammes quelles pourraient être les causes de la gradation. En conclusion, on traite spécialement les facteurs biotiques de la débâcle, parmi lesquels une maladie à virus (polyédrose cytoplasmique du mésentère) a joué le premier rôle. Em même temps que l'Himera pennaria L., les insectes suivants ont été trouvés dans le territoire en question, le plus fréquemment dans les zones marginales de l'aire de grádation de l'Arpenteuse du Charme:Hibernia defoliaria L.,Hibernia aurantiaria Esp.,Cheimatobia brumata. L., 4 espèces de Noctuides et l espéce d'Arcttides.

---

Himera pennaria L. 1962 . . . . ,Himera pennaria L., -- , 1962 . (600 .) , , . , , . , , , . , ( ). H. Pennaria L. Hiberia defoliaria L., Hibernia aurantiaria Esp., Cheimatobia brumata L., 4 Noctuidade 1 Arctiidae, .

---

---

Herrn Prof. Dr. A. Acatay zum 60. Geburtstag gewidmet.

---

Die Untersuchungen erfolgten in Zusammenarbeit mit der Landesforstinspektion für Niederösterreich, speziell mit der Bezirksforstinspektion Wien-Umgebung und der Landesforstinspektion für das Burgenland, wofür an dieser Stelle herzlichst gedankt sei.

---

Für Herstellung der mikroskopischen Präparate sei Frl. H. Meldt, für die Freilandaufnahmen und mikroskopischen Aufnahmen Herrn N. Maisner bzw. Herrn O. Baschny der Forstlichen Bundesversuchsanstalt Mariabrunn, für die Aufnahmen der elektronen-mikroskopischen Präparate Herrn Hayek vom Physikalisch-chemischen Institut der Universität Innsbruck gedankt.     

Über Zusammenhänge zwischen Massenvermehrungen vonEvetria buoliana undDiprion sertifer und den Bodensowie Grundwasserverhältnissen

Zusammenfassung Es wird auf Grund von Untersuchungen des Massenauftretens von Primärschädlingen, besondersEvetria buoliana undDiprion sertifer, festgestellt, daß diese von den den Wasserhaushalt der Kiefern beeinflussenden Faktoren weitgehend abhängig sind. Häufig sich wiederholende Massenvermehrungen großen Ausmaßes und großer Bevölkeruligsdichte, die schwere Schäden verursachen, treten auf grundwasserfernen Standorten auf, deren arme Böden nicht in der Lage sind, den Wasserhaushalt der Kiefer dauernd ausreichend zu befriedigen. Je geringer der für die Pflanzen verfügbare Wassergehalt der Böden ist, desto häufiger und schwerer sind die Massenvermehrungen auf der gleichen Örtlichkeit.

---

Summary It has been determined that factors in the water budget influence considerably the occurence of massive insect outbreaks on pine, especially of the primary pestsEvetria buoliana andDiprion sertifer. Recuring outbreaks of greater population density, causing heavy damage, often occur in areal having a deep grand water table, poor soil, and an inadequate water supply. The less water in the soil, available to plants, the more often and more clamaging are the insect outbreaks in the same locality.

---

Résumé Il s'avère suite à des examens de l'apparition en masse de parasites primaires, notamment deEvetria buoliana et deDiprion sertifer, que ceux-ci sont tributaires dans une large mésure des facteurs conditionnant le système aqueux des pins. De fréquentes reproductions en masse sur une grande é chelle et de grande densité de population occasionnant de graves dégats, se produisent à des endroits éloignés d'eaux souterraines, et dont les sols pauvres ne sont pas capables de suffire continuellement an système aqueux des pins. Moins le sol a d'eau disponible pour les plantes, plus les reproductions en masse an même endroit sont fréquentes et graves.

---

Ha , Evetria buoliana Diprion sertifer, , , . . , , , , . , , .

---

---

Herrn Professor Dr. Wilhelm Zwölfer zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Synthesis of isoacteoside, a dihydroxyphenylethyl glycoside

The total chemical synthesis of isoacteoside (1), 2-(3,4-dihydroxyphenyl)ethyl 6-O-caffeoyl-3-O-(-l-rhamnopyranosyl)--d-glucopyranoside, is described. An acteoside acetate with benzyl groups at the catechols (3: 2-(3,4-dibenzyloxyphenyl)ethyl 2,6-di-O-acetyl-4-O-[3,4-bis(O-benzyl)caffeoyl]-3-O-(-l-rhamnopyranosyl)--d-glucopyranoside) was treated with a solution of methy-lamine in methanol (MeNH₂ in MeOH) to perform both deacetylation and caffeoyl migration, affording an isoacteoside derivative with benzyl groups at the catechols4b: 2-(3,4-dibenzyloxyphenyl)ethyl 6-O-[3,4-bis(O-benzyl) caffeoyl] -3-O-(-l-rhamnopyranosyl)--d-glucopyranoside —in 34% yield. Debenzylation of4b was successfully accomplished by catalytic transfer hydrogenation using 1,4-cyclohexadiene to give the target compound isoacteoside (1) in 54% yield.¹H and¹³C nuclear magnetic resonance spectral data of the synthesized isoacteoside (1) were identical with those of the natural isoacteoside isolated fromPaulownia tomentosa (Thumb.) Steud.Part of this research was presented at the 51st Annual Meeting of the Japan Wood Research Society, Tokyo, April 2001     

Überblick über die gegenwärtige Erforschung schädlicher und nützlicher Dipteren in der CSSR

Summary Review of the present studies on injurious and useful Diptera in SSRThe problems on Diptera studied in SSR as well as the names of scientists working on these problems are summarized. In SSR more than 100 scientists are working dipterologically at present. They come together biannual in order to discuss results and problems.

---

---

Dipl-Ing. Jan Dirlbek, Prag-Ruzyn, Ústav Orchany Rostlin/SSR.     

Über die Beziehungen zwischen Boden und Forstschädlingen

Zusammenfassung Eine Anzahl von Forstinsekten verursacht stärkere Schäden vorwiegend in Beständen von bestimmtem Charakter. Veränderungen der Standortverhältnisse beeinflussen die Schädlinge auf verschiedene Weise und können über andere Glieder der Lebensgemeinschaft wirksam werden. Es wird eine Übersicht über die denkbaren Zusammenhänge zwischen dem Zustand der Wirtspflanze und dem Auftreten einer Insektenart gegeben. Der für den Befall eines Sehädlings optimale Zustand der Wirtspflanze ist für standort-oder bestandesbedingtes Schädlingsauftreten von besonderer Bedeutung. Als Beispiel wirdEvetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff. angeführt.

---

Summary A number of insect pests frequently cause severe damages in forest stands of certain types. Changes in quality of the site influence forest insects in different ways and may act through other members of the community. A review is given of the possible relations between the condition of the host plant and the occurrence of a phytophagous insect. The site- or stand-dependent occurrence of an insect species, e. g.Evetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff., is connected with the optimum condition of the host tree with respect to attack.

---

Résumé Nombre d'insectes forestiers causent de grands dommages surtout dans les peuplements d'un certain type. Les changements de qualités des habitats influencent les insectes nuisibles de diverses manières et peuvent agir sur eux par l'ntermediaire d'autres membres de la biocénose. Un aperçu est donné des relations possibles entre la condition de l'hôte et l'apparition d'une espè d'insectes. La condition optimale de l'hê pour l'attaque d'un insecte nuisible est d'une importance particulière pour l'apparition d'insectes conditionnée par l'habitat et ie peuplement, par exemple chezEvetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff.

---

. . . , , , . ,Evetria (Rhyacionia) resinella Den. & Schiff.

     

Reducing end groups in brich xylan and their alkaline degradation

Summary The structure of the reducing end group in xylan can be written: --D-Xylp-(14)--D-Xylp-(13)--L-Rhap-(12)---D-GalpA-(14)-D-XylIn alkaline media the reducing xylose group is easily isomerized and removed by a -elimination which leads to a reducing galacturonic acid end group. The 1, 2-linkage between rhamnose and the galacturonic acid explains the retarding effect on the alkaline peeling. Even under fairly mild conditions the galacturonic acid group is converted to other groups which are very stable in alkaline media. Model experiments permit the conclusion that OH-3 in the reducing group is subjected to -hydroxyelimination. The 3-deoxy-2-O--L-rhamnopyranosyl-D-threo-hex-2-enuronic acid group formed is unstable in acid medium and escapes observation by the techniques employed for determination of the end groups.Upon prolonged alkaline treatment and increased proportion of these groups is lost and a rapid peeling proceeds until a xylose group with a 4-O-methylglucuronic acid substituent is liberated. The consecutive reactions of this group are similar to those of the galacturonic acid groups.The formation of 3-deoxyaldonic acid end groups, an important stopping reaction in cellulose, is of minor importance in xylan.The financial support from the 1959 Års Fond för Teknisk och Skoglig Forskning samt Utbildning is gratefully acknowledged.     

Zur Tagesdynamik des Harzdruckes und der Harzabsonderung sowie ihre Bedeutung für den Befall der Kiefer durch den TriebwicklerRhyacionia buoliana Schiff. (Lep., Tortricidae)

Zusammenfassung Es wurden in Kiefernkulturen Untersuchungen über die Tagesdynamik des Harzdruckes und der Intensität der Harzabsonderung geführt und die Ergebnisse in Beziehung zum Befallsgrad des KiefernknospentriebwicklersRhyacionia buoliana Schiff. gesetzt.Im Verlauf eines Tages variierte der Harzdruck wenig, die Intensität der Harzabsonderung dagegen stark. Die höchste Harzfluß-Intensität fällt in den Zeitraum zwischen 13 und 16 Uhr. Die Flugzeit des Wicklers, nach 18 Uhr, liegt somit außerhalb der Zeit des stärksten Harzflusses.Weder der Index der Harzfluß-Intensität noch jener des Harzdruckes zeigten eine Beziehung zur Stärke des Wicklerbefalls. Sie sind daher als Kriterien der Widerstandsfähigkeit einer Kulturkiefer gegenRh. buoliana, zumindest unter den Verhältnissen der Süd-Ukraine, nicht verwendbar.

---

Summary Studies on the diurnal rhythm of resin pressure and resin secretion in connection with the degree of pine-infestation byRhyacionia buoliana Schiff.In the course of one day pines in the age of 15 years showed only a small variation in resin pressure but a great one in secretion of resin. The maximal intensity of secretion was observed early in the afternoon. The moths ofRh. buoliana are flying after this time when the secretion of resin is low.There was no connection between resin pressure and secretion of resin on the one hand and the degree of pine-infestation byRh. buoliana on the other. The two factors are not suitable for indicating the degree of pine-infestation by this tortricid.

---

- . / 0 26 / /., , . , 13 15 . , , , , .

     

Schäden durch Blattälchen (Aphelenchoides ritzemabosi) anFicus elastica undRodgersia aesculifolia

Zusammenfassung Aphelenchoides ritzemabosi wurde erstmals auch anFicus elastica undRodgersia aesculiformis nachgewiesen. Schäden und typische Befallssymptome werden beschrieben und abgebildet. Die Infektion erfolgte wahrscheinlich durch Erde, in der im Jahr zuvor Chrysanthemen wuchsen, die vonAphelenchoides ritzemabosi befallen waren.

---

Summary Aphelenchoides ritzemabosi has been recognised for the first time atFicus elastica andRodgersia aesculiformis too. Damages and typical symptoms of affected leaves are described. The infections atFicus elastica probably were due to the earth in which the year before grew Chrysanthemum attacked byAphelenchoides ritzemabosi.Samenvatting Aphelenchoides ritzemabosi werden voor het eerst ook vastgesteld aanFicus elastica enRodgersia aesculiformis. De schade en de typische symptomen van de aangevallen bladeren wordt beschreven. De infecties aanFicus elastica zijn waarschijnlijk te wijten aan de aarde in welke het jaar daarvoor Chrysanthemum groiden, die doorAphelenchoides ritzemabosi aangevallen waren.

---

Résumé Aphelenchoides ritzemabosi était constaté premièrement auxFicus elastica etRodgersia aesculiformis. Des dommages et des symptomes typique aux feuilles affectées sont déscrits. Les infections auxFicus elastica sont dues probablement à la terre dans laquelle l'année passée étaient planté des Chrysanthèmes saisis parAphelenchoides ritzemabosi.

---

(Aphelenchoides ritzemabosi) (Ficus elastica) (Rodgersia aesculiformis). . (Aphelenchoides ritzemabosi).