斯坦纳阐释学观照下的译者主体性研究——以傅雷《高老头》为例

随着翻译研究的"文化转向",译者主体性引起了学者的广泛关注。乔治·斯坦纳的阐释学翻译观的核心就是对译者主体性的研究和阐释,本文尝试以乔治·斯坦纳阐释学的翻译"四步骤"理论为基本理论根基,以傅雷翻译的《高老头》为例,研究译者主体性在翻译活动中的体现。     

从《道德经》中的数字翻译谈译者的文化取向

译者的翻译行为和翻译策略不仅是单纯的语言层面的翻译活动,而是一种权力关系和文学地位的文化交流活动。一方面会受到翻译文学在译入语国家的文学多元系统中的地位的影响,另一方面也受制于源语文化与译语文化的关系以及译者对源语文化的理解度和认可度。本文以英国学者亚瑟.韦利(Arthur David Waley)的译注为蓝本,评析其中涉及的数字翻译,并通过译者对数字的翻译谈谈译者的文化取向问题。     

谈“多维视角下的文学翻译批评理论”对译者主体性研究的可行性

20世纪80年代以来,对“译者主体性”的研究一直是翻译界所关注的课题。但因“翻译主体”、“译者主体性”的概念界定不清,再加上此方面研究理论的空泛,有些学者对译者主体性的理解依然存在较大偏差,导致“译者主体性”的研究的错位或不够深入,乃至于影响到文学翻译的整体研究。本文在回顾翻译史上译者地位的变化的同时,阐释了翻译主体和译者主体性的内涵;梳理了翻译批评界对译者主体性的研究现状,并结合问题所在分析和阐述于连江提出的“多维视角下的文学翻译批评理论”,旨在说明该理论对于“译者主体性”研究的科学性与可行性。     

女性主义翻译观及其实践——以《紫色》为例

女性主义翻译理论以其鲜明的译者主体地位特点推动了翻译研究的"文化转向",成为翻译的跨学科研究中日益重要的课题。本文重点阐述女性主义翻译理论内容及翻译策略,并结合小说《紫色》(The Color Purple)的不同性别译者的译文对比验证女性主义翻译观的特点和意义,给翻译研究以启示。     

阐释学视角下的译者主体性

阐释学是一种探求意义理解和解释的科学,主体性是指在对象性活动中本质力量的外化,能动地改造、影响、控制客体,使客体为主体服务的特性。翻译是艺术的再创造,在原著面前,译者必须发挥自身的艺术才能和主观能动性,进行堪与原著相媲美的再创作,同时必须尽量忠实于原著,自觉用原著来约束自己。     

谈译者主体性在英语文学翻译中的作用

随着英语翻译,尤其是文学翻译的发展,人们逐渐看到了译者主体性在翻译中的重要作用。本文主要介绍译者主体性的实质,即译者主体性在文学翻译中的作用和影响,并重点讲述译者主体性在文学翻译中的体现,从译者对翻译文本的选择、翻译目的、翻译策略以及译者的创造性看译者主体性,其要求译者运用自己的想像力和创造力将文学作品创造性地展现给读者,但同时也存在许多因素制约译者的发挥,即译者主体性的限度。     

本科翻译教学中翻译思维习惯的培养

译者的翻译行为受到翻译规范的约束,随着译者在翻译领域的资本的积累,译者在内化翻译规范时又会形成自己独有的翻译思维惯习,最终形成译者个体鲜明的翻译风格。本文以英语本科学生为研究对象,旨在探索如何帮助在翻译领域资本不足的翻译初学者形成一套符合翻译规范的思维惯习,从而让他们有可能快速积累翻译资本,形成自己独特的翻译风格。     

论傅雷的译者观

迄今为止，译界对于傅雷的关注与研究多为评论傅译的特点，而缺乏探讨傅雷翻译思想之作。本文试图在前人的基础上，对傅雷在译者方面的思考作尽可能全面而深刻的挖掘与审视。本文从译者的地位、译者的个性和译者必须具备的素质等三方面，分析阐述了傅雷的思想观点。     

多媒体网络翻译中译者能力的培养模式研究

随着翻译活动的不断发展,译者的翻译能力成为翻译研究中的重要话题.译者翻译能力的重点是分析原文并重建原文功能的一种能力.这要求译者自身具备一定的知识素养和翻译实践能力,包括跨文化交际能力和语言创造能力等.译者能力是一种职业能力,是翻译能力的核心.在多媒体网络翻译的环境下,网络技术在翻译活动中已得到广泛的使用,新的翻译方式突破了传统翻译模式,为翻译事业带来了新的发展契机.这一网络技术环境下,如何有效提高译者的翻译水平,成为翻译工作者所关心的问题.本文探讨了多媒体网络翻译的创新性和局限性,并对如何在多媒体网络翻译中对译者能力进行培养进行了研究并提出了建议.     

浅谈女性主义和翻译

女性主义思潮很多年来在许多国家得到了很大的发展,而且,它影响到了很多领域,甚至包括翻译领域。传统的翻译理论过度的强调翻译的标准。人们在衡量一个译作的优劣时,“忠实”总是被放在第一位的。长期以来,由于千百年来的父权思想的影响,翻译和妇女一样,被贬低到从属的地位。近年来,随着女性主义运动的发展,女性以及翻译的地位都得以重新审视,有所提高。本文试图通过对比如有关女性和翻译的隐喻、对译者主体性的关注、对翻译的政治性的强调等,去探讨女性主义和翻译的关系,也就是说女性主义是怎样影响翻译的。     

共同犯罪中的纯正身份犯若干问题研究

无特定身份者能否成为纯正身份犯的共同实行犯,应区分特殊主体犯罪的实行行为的性质,予以不同对待。无身份者并非在任何情况下都可以与有身份者共同实施犯罪的实行行为。当有特殊身份者与无特殊身份者为共同实行犯时,应对无特定身份者按身份犯的共犯来定罪处罚。     

福州地区五区八县图书馆现状调查

通过实地走访的方式,对福州地区五区八县图书馆的现状进行了一番调查,并通过具体实例,分析了造成这些现状的主、客观因素。     

城镇化背景下农村环境保护法律问题研究

随着农村城镇化的加速发展,农村的经济得到大力推动,城乡的差距在不断缩小,但城镇化在促进农村经济发展的同时,也给农村的环境带来了威胁和挑战。该文旨在考察农村环境在城镇化背景下的现状以及目前中国农村环境保护的法律现状,分析导致农村环境污染的原因,从法治的角度提出保护农村环境污染的法律措施。     

农民收入现状及影响因素研究——以鸡东县为例

基于黑龙江省鸡东县319 份问卷调查，对鸡东县农村人民的收入现状进行描述性分析，同时 应用多元有序Logit 模型研究黑龙江省鸡东县农村人民的性别、年龄、工作身份、文化程度以及是否享 受农业补贴5 个因素对其自身收入的影响。研究表明，鸡东县农民收入高低受工作身份和文化程度 的影响显著，同时是否享受农业补贴也是其重要的影响因素，而性别和年龄对鸡东县农民收入状况影 响不大。     

高校图书馆西文文献信息资源开发与利用

针对高校图书馆西文文献资源利用率低的状况,分析了西文文献信息开发利用的现状,论述了如何开发利用的对策,提出了开发利用的原则。     

淮河流域污染问题分析报告

10年治淮,现状依旧令人痛心。从污染状况与治淮的背景说起,进而分别从自然问题、观念问题和工业污染源问题3方面,结合环境法理论分析淮河污染问题,并提出相应的对策与期许。     

智能型学籍管理系统的研究与设计

本文指出了目前在计算机学籍管理工作中的不足，提出设计智能型通用学籍管理系统的必要性及其技术实现。通过多年的研究与实践，设计出XJGL系统并已在多所学校中使用，取得了满意的效果。     

中国共产党对党员成分与党的性质关系理论的探索与创新

党员成分与党的性质的关系是无产阶级政党建设必须正确认识和处理的重要课题。中国共产党在80年党的建设历程中，对党员成分与党的性质的关系问题不断探索，并伴随着时代的发展实现了一次次的理论创新。对这一问题的探讨与研究，对于我们进一步深刻理解江泽民飞”讲话对党建理论的发展，增进党的建设的自觉性和针对性，具有重要的理论和现实意义。     

浅议网络环境下图书馆信息服务的趋向

概述了目前网络环境下我国图书馆信息服务的现状，并着重从图书馆信息服务模式的创新入手，对21世纪图书馆的发展方向和信息服务的趋势进行新的定位。     

浅谈重庆图书馆如何保障盲童读者的阅读权利

图书馆有责任来保障盲童读者的阅读权利,本文先简单介绍了重庆图书馆视障阅览室的情况,提出重庆市盲童读者的阅读现状和困境,总结了重庆图书馆为保障盲童读者阅读权利所采取的措施。