Collection of land-races of cultivated plants in South Italy 1983

Summary In continuation of collecting missions in 1980, 1981 and 1982a further mission has been carried out in South Italy jointly by staff members of the Istituto del Germoplasma, Bari, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, in July 1983 for studying and collecting indigenous forms of cultivated plants and their wild relatives. 277 samples, mainly of cereals, grain legumes and vegetables have been collected. The material represents highly variable old land-races; this is especially true for wheat, maize, french beans, faba beans andBrassica spp. In some fields of the Sila Mts. introgressions fromSecale montanum into cultivated rye could be observed. The results of this mission stress the necessity for continuing the exploration of plant genetic resources in South Italy.

---

Sammlung von Kulturpflanzen-Landsorten in Süditalien 1983

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen in den Jahren 1980, 1981 und 1982 wurde im Juli 1983 eine weitere Reise nach Süditalien gemeinsam von Mitarbeitern des Istituto del Germoplasma, Bari, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen, die dem Studium und der Sammlung indigener Formen von Kulturpflanzen und ihrer verwandten Wildsippen diente. 277 Proben, besonders von Getreiden, Körnerleguminosen und Gemüsen, wurden gesammelt. Das Material besteht aus hochvariablen alten Landsorten, besonders von Weizen, Mais, Gartenbohnen, Ackerbohnen undBrassica-Arten. In einigen Feldern des Sila-Gebirges konnten Introgressionen vonSecale montanum in Kulturroggen beobachtet werden. Die Ergebnisse dieser Sammelreise unterstreichen die Notwendigkeit zur Weiterführung der Exploration pflanzengenetischer Ressourcen in Süditalien.

---

1983

1980 . 1981 1982 . , 1983 . . 277 , , , . , , , , Brassica. Secale montanum . , .

     

Taxonomy and evolution of cultivated plants: Literature review 1977/1978

Summary Important papers on taxonomy and evolution of cultivated plants published in 1977 and 1978 were put together and briefly discussed.

---

Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen: Literaturübersicht 1977/1978

Zusammenfassung Wichtige Arbeiten über Taxonomie und Evolution der Kulturpflanzen aus den Jahren 1977–1978 wurden zusammengestellt und kurz kommentiert.

---

: 1977 1978

, 1977–1978 . .

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1987/1988)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1987/1988 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 150 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1987/1988)

Summary The publications of 1987 and 1988 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 150 references briefly discussed.

---

1987/1988

. 1987/1988 . 150 .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben 27. Prüfung von Gersten auf ihr Verhalten gegenüber Gerstengelbmosaik-Virus (barley yellow mosaic virus),Drechslera teres (Sacc.) Shoem. undPuccinia hordei Otth

Zusammenfassung Unter 133 Gersten aus dem Gaterslebener Sortiment erwiesen sich 113 als anfällig und 20 als resistent gegen Gerstengelbmosaik-Virus (barley yellow mosaic virus). Weitere 22 Gersten mit Virusresistenz waren teilweise gleichzeitig gegenPuccinia hordei resistent.

---

Resistance in the Gatersleben barley and wheat collection. 27. Testing of barley for reaction to barley yellow mosaic virus (BaYMV),Drechslera teres (Sacc.) Shoem. andPuccinia hordei Otth

Summary Out of 133 barleys were classified 113 as susceptible (table 1) and 20 as resistant to barley yellow mosaic virus (table 2). Of further 22 barleys with BaYMV resistance were some resistant towardsPuccinia hordei too (table 3).

---

27. (barley yellow mosaic virus),Drechslera teres (Sacc.) Shoem. Puccinia hordei Otth

133 113 (barley yellow mosaic virus) 20 — , 22 - , , Drechslera teres Puccinia hordei.

     

Anwendung numerisch-taxonomischer Methoden bei Kulturpflanzen

Zusammenfassung Es wird eine Übersicht über die Anwendung numerisch-taxonomischer Methoden bei Kulturpflanzen gegeben. Diese werden bei Kulturpflanzen bisher nur wenig benutzt.Eine bessere theoretische Durchdringung der numerisch-taxonomischen Methoden scheint erforderlich. Es wird auf Anwendungsmöglichkeiten numerischtaxonomischer Methoden bei Kulturpflanzen hingewiesen.

---

Use of numerical taxonomic methods in cultivated plants

Summary A review is given on the use of numerical taxonomic methods in cultivated plants. Up till now these methods have been applied to cultivated plants only to a limited extent.A more thorough study of the theory of numerical taxonomy seems necessary. Some possibilities of application of numerical taxonomic methods to cultivated plants are briefly discussed.

---

- . . - . .

---

---

Herrn Prof. Dr. Dr. h. c. mult. H.Stubbe aus Anlaß der 80. Wiederkehr seines Geburtstages gewidmet.     

Einfluß einiger Klima- und Anbaufaktoren auf die Ertragsbildung der Reissorte ‘IR-8’ in Cuba III. Klimaverhältnisse

Ohne Zusammenfassung

---

Effect of some climatic and agricultural factors on yield formation by the rice variety IR-8 in Cuba. III. Climatic conditions. With 27 Figures

---

     

Bericht über eine Reise in die VR Polen zur Sammlung autochthoner Sippen von Kulturpflanzen im Jahre 1984

Zusammenfassung In Fortführung von Sammelreisen der Jahre 1976 und 1978 wurde im August 1984 eine weitere Reise in östliche Gebiete der VR Polen gemeinsam von Mitarbeitern des Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Rolin, Radzików, und des Zentralinstituts für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben, unternommen.78 Proben, besonders von Getreiden, Hülsenfrüchten und Gemüsen, wurden gesammelt. Die Sammelgebiete lagen meist im Tiefland. Die Generosion war hier schon weit fortgeschritten. In den kommenden Jahren müssen alle Anstrengungen auf die Sammlung des noch existierenden Landsortenmaterials in den östlichen Gebieten der VR Polen konzentriert werden.

---

Report on a mission to PR Poland in 1984 for the collection of indigenous taxa of cultivated plants

Summary In continuation of missions undertaken in 1976 and 1978 a further exploration was carried out in Eastern parts of Poland in August 1984 jointly by staff members of the Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Rolin, Radzików, and the Zentralinstitut für Genetik und Kulturpflanzenforschung, Gatersleben. Altogether 78 accessions have been collected, especially of cereals, pulses and vegetables. The collecting areas were concentrated mainly in the lowlands. Genetic erosion is very much progressed in these areas. In the following years all efforts have to be concentrated on the collection of the still existing land-races in the Eastern parts of Poland.

---

1984

1976 1978 . 1984 . , . , , , . 78 , , , . , . , , , .

     

Resistenzeigenschaften im Gersten- und Weizensortiment Gatersleben. 23. Orientierende Prüfung von Weizen mitCercosporella herpotrichoides Fron

Zusammenfassung In den Jahren 1977 und 1978 trat infolge der kühlen und feuchten Witterung ein hoher natürlicher Befall des Weizens mitCercosporella herpotrichoides auf. Es wurde in diesen Jahren an 1736 Weizen der Befall erfaßt (Tab. 1). Künstliche Infektionen mit Hilfe eines Keimrollentestes gaben zusätzliche Informationen hinsichtlich der Anfälligkeit der Jungpflanzen.Unter den geprüften Weizen konnten keine vollständig resistenten gefunden werden. Einen geringen Befall auf dem Feld und an den künstlich infizierten Jungpflanzen wiesen acht Winterweizensorten (Tab. 2) und 19 Sommerweizensorten sowie 24 Auslesen aus alpinen Landsorten auf (Tab. 3). Unter den Eltern der Sorten traten entweder Hâtif Inversable oder Red Fife oder auch beide Sorten gemeinsam auf.

---

Resistance in the barley and wheat collection Gatersleben. 23. Informative testing of wheat withCercosporella herpotrichoides Fron

Summary Moist and cool weather conditions favoured a strong natural infection byCercosporella herpotrichoides Fron in wheat in 1977 and 1978. The intensity of this infection was examined with a collection of 1736 wheats (table 1). Artificial infections carried out by means of rolled paper-towel test gave further information on the susceptibility of seedlings.Total resistant wheats could not be selected. Slight susceptibility in the field and with the artificially infected seedlings was shown by eight winter wheat cultivars (table 2) and 19 spring wheat cultivars as well as 24 selections of Alpine land-races (table 3). In the pedigrees of some of the cultivars the presence of Hâtif Inversable and/or Red Fife was noticed.

---

. 23. Cercosporella herpotrichoides Fron

1977 1978 ., , ( ) Cerco-Sporella herpotrichoides. 1736 (. 1). . . , ë , (. 2) 19 — , 24 (. 3). , , .

     

Elektronenmikroskopische Untersuchungen intrazellulärer Stäbe (Trabeculae) im Holz vonLarix undJuniperus

Zusammenfassung Die Trabeculae von Lärche und Zwergwacholder weisen einen Bau auf, der mit Ausnahme des Zentralfadens dem einer normalen Zellwand entspricht. Auf die Mittellamelle folgt zunächst die sehr dünne Primär-, danach eine dreischichtige Sekundärwand; von der Sekundärwand ist besonders die mittlere Schicht (S₂) stark verdickt. Die innere Schicht (S₃) bildet die Tertiärlamelle, die beiJuniperus mit Warzen versehen ist. Bei Trabeculae-Reihen reicht der Zentralfaden durch die tangentialen Wände der Tracheiden von einer Zelle zur nächsten.

---

Electron microscopal investigation of intracellular bars (Trabeculae) in wood ofLarix andJuniperus

Summary The Trabeculae ofSanio fromLarix andJuniperus sibirica showed with exception of central or middle core a structure like a normal cell wall. Upon the middle lamella and the central core respectively follows first of all the very thin primary wall, then the three layered secondary wall; of the secondary wall above all the middle layer (S₂) is strongly thickened. The inner layer (S₃) corresponds with the tertiary lamella which inJuniperus is warty. The rows of Trabeculae only the central core reaches through the tangential walls of tracheids from one cell to the other.

---

- Larix Juniperus

, , . — . .V (S₂). (S₃) , Juniperus . , .

     

A check-list of the cultivated plants of the Ghāt oases

Summary The Ght oases are rich in plant genetic resources. During a mission in 1983 cultivated plants of this area have been studied and altogether 57 accessions of land-races collected. Compiling the results from the collections, from observations all over the Fezzan and from literature studies a check list of the cultivated plants of the Ght oases is presented. Close relationships can be demonstrated especially to land-races from Ethiopia but also from other parts of Africa. The plant genetic resources of the Ght oases may be useful in breeding programmes.

---

Eine Liste der Kulturpflanzen der Ght-Oasen

Zusammenfassung Die Ght-Oasen sind reich an pflanzlichen genetischen Ressourcen. Während einer Reise im Jahre 1983 wurden die Kulturpflanzen dieses Gebietes studiert und insgesamt 57 Muster gesammelt. Aus den Ergebnissen der Sammlungen, der Beobachtungen aus dem gesamten Fezzan-Gebiet und der Literaturstudien wird eine Liste der Kulturpflanzen der Ght-Oasen zusammengestellt. Enge Beziehungen können besonders zu den Landsorten Äthiopiens aber auch anderer Teile Afrikas postuliert werden. Die pflanzlichen genetischen Ressourcen der Ght-Oasen stellen ein wertvolles Ausgangsmaterial für die Pflanzenzüchtung dar.

---

()

() . ¶rt; 1983 . ¶rt; ; 57 . ¶rt; , . ¶rt;, . .

     

Rohprotein-Bestimmung durchKjeldahl -Aufschlu? und Indophenoblau-Reaktion

Zusammenfassung Es wird eine Methode zur Bestimmung von Stickstoff in pflanzlichem Material beschrieben. Der schnelle Aufschluß der Proben wird mit Schwefelsäure, Wasserstoffperoxid und einem Katalysator aus Kaliumsulfat und Quecksilberoxid erreicht. Ammoniak wird in aliquoten Teilen der verdünnten Aufschlüsse kolorimetrisch nach Reaktion mit Salicylat und Hypochlorit in alkalischer Lösung gemessen. Das für die Auswertung der Analysen erarbeitete Rechner-Programm wird vorgestellt.

---

Determination of crude protein byKjeldahl digest and indophenolblue reaction

Summary A method is described for the determination of nitrogen in plant materials. Rapid digestion of samples is obtained with sulfuric acid, hydrogen peroxide, and a mixture of potassium sulphate and mercuric oxide as a catalyst. The ammonia is determined colorimetrically in aliquots of the diluted digests after reaction with an alkaline solution of sodium salicylate and hypochlorite. The computer program is described for the evaluation of the analytical results.

---

. , , . . .

     

Possible relationships between wild and cultivated carrots (Daucus carota L.) in the Netherlands

Summary A theory about the descent and development of modern carrot cultivars in Europe formulated byBanga (1963) is discussed. According to this author, the cultivated carrot originates from Afghan carrot material. Furthermore, the origin of carrots with fleshy, orange roots is suggested to lay in the Netherlands in the 17th century.However, it is shown that wild populations of the carrot with white coloured roots have occurred in Europe since prehistoric times. During the late Middle Ages and Renaissance these carrots were used as medicinal plants. It is suggested that these indigenous carrots have played a minor role in the development of modern cultivated carrots.

---

Verwandtschaftliche Beziehungen zwischen wilden und kultivierten Möhren (Dau-cus carota L.) in den Niederlanden (Daucus carota L.)

Zusammenfassung Die vonBanga (1963) formulierte Abstammungs- und Entwicklungstheorie über die rezenten Möhrensorten wird diskutiert. Nach seiner Meinung sind die kultivierten Möhren aus afghanischen Formen entstanden. Darüber hinaus wird vermutet, daß Möhren mit fleischigen, orangefarbigen Wurzeln in den Niederlanden im 17. Jahrhundert entwickelt worden sind.Es wird jedoch gezeigt, daß es schon seit prähistorischen Zeiten in Europa Wild-populationen von Möhren mit weißfarbigen Wurzeln gegeben hat. Diese Möhren wurden im späten Mittelalter und in der Renaissance als Heilpflanzen verwendet. In vorliegender Arbeit wird darauf hingewiesen, daß diese heimischen Möhrenformen bei der Entstehung unserer heutigen Möhrensorten eine nur geringe Rolle gespielt haben dürften.

---

(, 1963). . , , 17 . , ë . . , , .

     

Origin and evaluation of cultivated plums of Georgia

Summary The paper presents the results of microevolutionary studies within the genusPrunus L. New biological data have proved the earlier assumption that some forms of the local domestic plums (Pr. domestica) might have developped directly from wild alychas (cherry-plum,Pr. divaricata) and not by hybridization between sloe and cherry-plum (Pr. spinosa × Pr. divaricata).

---

Entstehung und Evaluierung der Kulturpflaumen von Georgien

Zusammenfassung Die Arbeit stellt Ergebnisse mikroevolutionärer Untersuchungen in der GattungPrunus L. vor. Neue biologische Daten bestätigten die frühere Annahme, daß manche Lokal-Formen der Hauspflaume (Pr. domestica) direkt aus Wildformen der Kirschpflaume (Pr. divaricata) und nicht aus einer Bastardierung von Schlehe und Kirschpflaume (Pr. spinosa × Pr. divaricata) hervorgingen.

---

Prunus L. , (Pr. domestica) (Pr. divaricata), ë ë (Pr. spinosa×Pr. divaricata).

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1978/1979)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1978/1979 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 115 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1978/1979)

Summary The publications of 1978 and 1979 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 115 references briefly discussed.

---

(1978/1979)

. 1978 1979 . 115 .

     

Literatur über archäologische Kulturpflanzenreste (1971/1972)

Zusammenfassung In Fortsetzung von Bibliographien über archäologische Kulturpflanzenreste wurde die einschlägige Literatur der Jahre 1971/1972 zusammengestellt und der Inhalt der erfaßten 77 Arbeiten kurz kommentiert.

---

Literature on archaeological remains of cultivated plants (1971/1972)

Summary The publications of 1971 and 1972 on archaeological remains of cultivated plants were put together and the contents of the 77 references briefly discussed.

---

(1971/1972 .)

. 1971 1972 . 77 .

     

Süßwasser-Algenarten in Einzeldarstellung VI.Spirogyra gaterslebensis,eine neue Art der Sektion Salamacis

Summary Spirogyra gaterslebensis nov. spec.Vegetative cells 18–21 × (88,5-) 109–182 (–223,5) µm, with replicate end walls. 1 Chromatophore, making (4-) 5–6 (–8) turns, rarely 2 Chromatophores with (1,5-) 2 (–3) turns. Conjugation lateral and scalariform; tubes formed ± by both gametangia; fertile cells abruptly inflated to 41,5–52,0 (–70,0) µm in diameter. Zygospores ellipsoid 26,0–34,0–45,0 (–52,0) × 41,5–47,0–78,0 (–96,0) µm; median spore wall yellow, finely punctate, on the poles sometimes with a few wrinkles.In the GDR in a road ditch between Gatersleben and Quedlinburg with shallow, slowly running water, together withVaucheria woroniniana Heering V. debaryana Woronin andV. sessilis (Vauch.) D.C. April–Mai 1967.

---

. VI.Spirogyra gaterslebensis, Salamacis

Spirogyra gaterslebensis nov. spec. : , Vaucheria woroniniana Heering,V. debaryana Woronin V. sessilis (Vauch.) D. C. 25. IV — 16. V. 1967. . .

     

Einfluß der Lichtintensität auf die Pigmentzusammensetzung in den Plastiden vonAntirrhinum majus,Sippe 50, und zwei Mutanten davon

Zusammenfassung Pflanzen der Sippe 50 vonAntirrhinum majus und ihren Mutantensuccinea undsullida hatten nach Kultur in verschiedenen Lichtfeldern (im Freiland, im Gewächshaus und bei 50% des Gewächshauslichtes) starke Abänderungen in der Plastidenpigmentzusammensetzung. Das Verhältnis Chlorophyll a zu Chlorophyll b sank bei Abschwächung der Lichtintensität während der Wachstumszeit. Bei der Mutantesullida von 18,5 im Freiland auf 6,2 im Schwachlicht. Die gleichen Verschiebungstendenzen waren auch beim Verhältnis Violaxanthin zu Neoxanthin zu finden. Bei niedrigen Lichtintensitäten wurden hierbei sogar Werte unter 1 gemessen. Als Ursache für die Variationen in der Plastidenpigmentzusammensetzung werden unterschiedliche Pigmentbildungs-intensitäten in den verschiedenen Lichtfeldern angesehen.

---

The influence of light intensity on the pigmentcomposition in the plastids ofAntirrhinum majus, tribe 50, and two mutants of it

Summary Plants of the tribe 50 fromAntirrhinum majus and its mutantssuccinea andsullida had after culture in different light intensities (in the open air, in a greenhouse and in dim light, 50% of daylight) strong changings in the plastidpigmentcomposition. The relation chlorophyll a to chlorophyll b lowered, when the light-intensity during the growing time was weakened. For example with the mutantsullida it was 18,5 in the open air and 6,2 in dim light. The same tendence of shifting was with the relation violaxanthin to neoxanthin. At low light intensities it had values below 1. Different intensities of pigment formation in the changed light regimes were considered as to be the reason for the variation in the plastid pigment composition.

---

50Antirrhinum majus

50Antirrhinum majus succinea sullida : , 50% . a b ; sullida 18,5 6,2 . ; , , . .

     

Biosystematic studies of cultivated plants as an aid to breeding research and plant breeding

Summary The value of biosystematics to the breeder is shown by reference to examples taken from potato breeding.

---

Biosystematische Studien an Kulturpflanzen als Hilfsmittel für die Züchtungsforschung und Pflanzenzüchtung

Zusammenfassung Der Wert der Biosystematik für den Züchter wird an Beispielen aus der Kartoffelzüchtung dargestellt.

---

.

     

Missions for the collection of plant genetic resources in the Democratic People's Republic Korea 1986

Summary Two collecting missions were carried out in the Democratic People's Republic of Korea in 1986 within the frame of the agreement between the Academies of Sciences of the DPRK and the German Democratic Republic. The first mission was concentrated on genetic resources of the genusAllium. 23 samples have been collected. The second mission included cereals, grain legumes, vegetables and medicinal plants and resulted in 145 accessions. The areas covered are rich in land-races of cultivated plants and their wild relatives. Promising material for research and breeding purposes was collected.

---

Reisen zur Sammlung pflanzlicher genetischer Ressourcen in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik 1986

Zusammenfassung Zwei Sammelreisen wurden 1986 in der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik innerhalb des Abkommens zwischen den Akademien der Wissenschaften der KDVR und der Deutschen Demokratischen Republik durchgeführt. Die erste Reise konzentrierte sich auf die genetischen Ressourcen der GattungAllium. 23 Proben wurden gesammelt. Die zweite Reise schloß Getreide, Körnerleguminosen, Gemüse und Arzneipflanzen ein und erbrachte 145 Sammelnummern. Die untersuchten Gebiete sind reich an Landsorten von Kulturpflanzen und ihren wildwachsenden Verwandten. Es wurde aussichtsreiches Material für Forschungs-und Züchtungszwecke gesammelt.

---

- 1986

, 1986 ¶rt; - . ¶rt;