Mammary Adenomas in a Male Dog—Probable Oestrogenic Neoplasms

Abstract— The case history is recorded of a male bilateral cryptorchid dog presented with rapidly developing mammary adenomas. A Sertoli-cell tumour was suspected and, after surgical removal of the adenomas, bilaterai orchidectomy was performed. The right retained testicle was found to be the site of a large Sertoli-cell tumour, the left of a seminoma. The pathological findings are described and a probable oestrogenic aetiology is postulated for the adenomas.
Résumé— On rapport l'histoire d'un chien måle présentant une cryptorchidie bilatérale coexistant avec des adtnomes mammaires à développement rapide. On suspecte une tumeur des cellules de Sertoli et après ablation chirurgicale de l'adéome, on a entrepris une castration bilateralé. Le testicule droit présentait une irnportante tumeur des cellules de Sertoli et le gauche un séminome. Les résultats de l'analyse anatomopathologique sont rapportés et il est avancé l'hypothèse d'une étiologie oestrogénique pour les adénomes de la glande mammaire.
Zusammenfassung— Der Fall eines Hundes mit beidseitigem Kryptorchismus und schnell wachsenden Brustdrusenadenornen wird beschrieben. Es bestand Verdacht auf einen Sertolizel-lenturnor, und nach der operativen Entfernung der Adenome wurde eine beidseitige Orchidek-tomie durchgefuhrt. Der rechte verhaltene Hoden enthielt eiene großen Sertolizellentumor, der linke ein Seminom. Die pathologischen Befunde werden beschrieben, und es wird als wahrs-heinlich angenommen, daß die Adenome östrogenischer Ätiologie sind.     

The Administration and Dosage of Drugs to Budgerigars

Abstract— The administration of drugs to budgerigars is discussed with particular reference to the parenteral route using microlitre syringes. Calculation of the therapeutic dose is based on published work and personal experience. The use of graphs to estimate dosage rates is suggested.
Résumé— La question de l'administration de drogues aux perruches est discutée en faisant des références particulières à la route parenterale eri employant des seringues microlitres. Le calcul de la dose thérapeutique est basé sur des oeuvres publicées ainsi que sur une expérience personnelle. L'on suggère l'emploi de graphiques pour en estimer les taux de dosage.
Zusammenfassung— Das Einspritzen von Wellensittichen mit Drogen wird unter besonderer Berücksichtigung des parenteralen Weges bei Benutzung von Mikroliter-Spritzen behandelt. Die Schätzung der therapeutischen Dosis stützt sich auf veröffentlichte Arbeiten und persönliche Erfahrung. Die Verwendung von graphischen Darstellungen zur Schätzung der Dosis wird empfohlen.     

Shoulder Dysplasia in a Labrador

Abstract— —A condition of dysplasia of the right shoulder is described in a 10-month-old Labrador bitch, involving an ununited scapula tuberosity. The left shoulder showed marked "looseness" (joint laxity) similar to that of congenital subluxation of the shoulder, whilst third degree hip dysplasia was present bilaterally. Shoulder dysplasia is compared with elbow dysplasia and hip dysplasia. A link between the looseness of the left shoulder joint and the maldevelopment of the right shoulder is considered.
Résumé— —L'auteur décrit une dysplasie de l'épaule droite, constatée chez une chienne Labrador âgée de 10 mois, la tubérosité de l'omoplate ne donnant pas attache. L'épaule gauche préente une laxitt marquée, comparable à celle qu'entraîne la subluxation congénitale de l'épaule, et les hanches exhibent une dysplasie bilatérale du 3me degré. L'auteur compare la dysplasie de l'épaule, du coude et de la hanche. Il examine le rapport entre la laxité de l'articulation de l'épaule gauche et la malformation de l'épaule droite.
Zusammenfassung— —Ein Fall von Dysplasie der rechten Schulter bei einer 10 Monate alten Labradorhündin wird beschrieben. Die Tuberosität hatte sich nicht mit dem Schulterblatt vereinigt. Die linke Schulter zeigte eine beachtliche "Lockering" (loses Gelenk), ähnlich wie bei angeborener Subluxation der Schulter, und es bestand eine beidseitige Hüftdysplasie dritten Grades. Ein Vergleich zwischen Dysplasien der Schulter, des Ellbogens und der Hüfte wird aufgestellt und die Möglichkeit erwogen, daß die Lockerung des linken Schultergelenks mit der Unterentwicklung der rechten Schulter verbunden ist.     

Lactational Tetany in the Cat

Abstract— —A case of Lactational Tetany in a 3-year-old cat is described in detail. The case followed the addition of an orphan kitten to the litter of five 3-week-old kittens already suckling. Rapid recovery followed injection of a calcium solution, but a relapse occurred after ten days. The cat again responded well to treatment and remained well. A review of recorded cases is presented briefly and a note on the neurophysiology of tetany is included.
Résumé— —On décrit en détail un cas de Tétanie de Lactation chez un chat de 3 ans. Le cas s'est produit à la suite de l'introduction d'un chaton orphelin dam une portée de cinq chatons âgés de 3 semaines et encore à la mamelle.
Une guérison rapide a fait suite à l'injection d'une solution de calcium mais une rechute se produisit 10 jours après. A nouveau le chat fut sensible au traitement et se remit. On présente brièvement une revue des cas déjàn rapportés dans la littérature. Il est inch une note sur la neuro-physiologie de la tétanie.
Zusammenfassung— —Ein fall von Laktationstetanie bei einer dreijährigen Katze wird im einzelnen beschrieben. Dieser Fall folgte der Aufnahme eines venvaisten Jungtiers in einen Wurf von fünf 3 Wochen alten gesäugten Jungen. Nach Injektion einer Calciumlösung trat rasch Besserung ein, aber nach 10 Tagen kam es zu einem Rückfall. Die Katze sprach wiederum gut auf die Behandlung an, der ein anhaltender Erfolg beschieden war. Eine kune Übersicht über belegte Fälle und eine Bemerkung über die Neurophysiologie der Tetanie schliessen sich an.     

Synovioma in a cat

A synovial tumour arose from tendon sheath in the right hind paw of an 8-year-old British short-hair tabby cat. Four months after excision the tumour recurred locally but no metastasis was demonstrable at necropsy. Three cases of synovioma in the cat are now on record; they are characterized by a distal site in the limbs, intimate attachment to tendon sheaths, proclivity to local recurrence without metastasis, and prominent tumour giant cells.
Résumé. Une tumeur synoviale s'est formée sur l'enveloppe tendineuse de la patte postérieure droite d'un chat anglais moucheté à poils ras, de 8 ans. Quatre mois après l'excision de la tumeur, on a noté une rechute locale mais pas de métastase à l'autopsie. On connaît trois cas de synoviomes chez le chat, les tumeurs sont caractérisées par leur situation distale sur les membres, leur adhérence intime aux enveloppes du tendon, leur tendance à des rechutes locales sans métastase et la prédominance de cellules géantes dans la tumeur.
Zusammenfassung. Ein Synovialtumor entstand aus der Sehnenscheide in der rechten Hinterpfote einer acht Jahre alten kurzhaarigen britischen Tabby-Katze. Vier Monate nach der Exzision kehrte der Tumor örtlich wieder, aber bei der Autopsie war keine Metastase nachweisbar. Es sind jetzt drei Fälle von Synovialom bei der Katze verzeichnet; sie sind charakterisiert durch distales Auftreten an den Gliedmassen, enge Verbundenheit mit Sehnenscheiden, Neigung zum örtlichen Wiederauftreten ohne Metastase und prominente Tumorriesenzellen.     

Mycobacterioses in the Domestic Carnivora—Present-day Epidemiology of Tuberculosis in the Cat and Dog

Abstract— The present situation with mycobacterioses in domestic carnivores (dogs and cats) is reviewed with particular reference the current epidemiology of tuberculosis in small animals in France. Animal infections with atypical mycobacteria are dealt with as well as particular emphasis being placed on the creation of preventive health programmes and the compulsory notification of cases.
Résumé— L'étude de la présence des mycobactérioses chez les carnivores domestiques (chiens et chats) est faite, en attachant une importance toute particulière à I'épidémiologie actuelle de la tuberculose chez les petits animaux en France.
Les infections animales comportant des mycobactéries typiques y sont traitées, et la création de programmes sanitaires préventifs ainsi que I'établissement d'une loi obligeant ä mentionner des cas similaires y sont tout particuliërement soulignés.
Zusammenfassung— Die gegenwärtige Sachlage mit Mykobakteriosen in fleischfressenden Haustieren (Hunde und Katzen) wird unter besonderer Berücksichtigung der jetzigen Epidemiologic von Tuberkulose kleiner Tiere in Frankreich untersucht. Tierinfektionen durch typische Mykobakterien werden beschrieben, ebenso wie besonderer Nachdruck auf die Schaffung vorbeugender Gesundheitsprogramme und zwangsläufiger Mitteilungsvorschriften von Krankheitsfällen gelegt.     

Dislocation of the Shoulder Joint in the Dog and Cat

Abstract— —An account is given of a technique that has been successfully employed for the surgical stabilization of the shoulder joint in the event of recurring dislocation in four dogs and one cat. A strip of whole-thickness skin is used as a reinforcing band which is threaded across the joint in such a way that the head of the humerus is secured firmly in the glenoid of the scapula.
Résumé— —Un compte-rendu est donné d'une technique qui a été employée avec succès pour la stabilisation chirurgicale de l'articulation de l'épaule à l'occasion d'une dislocation récurrente chez quatre chiens et un chat. Une bande de peua d'épaisseur entière est employée comme bande de renforcement et est cousue sur l'articulation de telle façon que la tête de l'humérus repose fermement dans la glénoide de la scapule.
Zusammenfassung—Es wird eine Methode beschrieben, welche zur chirurgischen StabiUsierung des Schultergelenks in Fallen von wiederholter Luxation bei vier Hunden und einer Katze erfolgreich angewendet wurde. Ein Hautstrcifen von vollständiger Dicke wurde als Verstärkungsband benützt und so über das Gelenk gewunden, dass der oberste Teil des Humeruses fest in der Schultergelenk-grube verankert wurde.     

The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds*—I

Abstract— The more important literature concerning neoplasia of cage birds is reviewed, and the incidence of the various types of tumour is discussed. Special attention is given to the neoplasms of budgerigars with reference to the age, sex and environment of the affected birds. This latter work is based on the results of 922 budgerigar autopsies carried out by the author.
Résumé— La documentation la plus importante concernant la néoplasie des oiseaux en cage est étudiée ici, et la fréquence des différents types de tumeurs est discutée. Une attention spêiale est donnée au néoplasma des oiseaux en cage avec référence à l'âge, au sexe et à l'entourage des oiseaux atteints. Ce dernier travail se base sur les résultats de l'autopsie exêutée par l'auteur sur 922 oiseaux.
Zusammenfassung— Hier wird das bedeutsamere Schrifttum über Neoplasie bei Zimmervögeln rezensiert und das Vorkommen der verschiedenen Geschwulstarten besprochen. Besondere Aufmerksamkeit wird Neoplasmen bei Sittichen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Umgebungsumstände der betroffenen Vögel geschenkt. Diese letztere Arbeit beruht auf den Resultaten von 922 Sittich-Autopsien, welche vom Verfasser vorgenommen wurden.     

Lymphocytic Thyroiditis in the Dog

Abstract— —A 0.4 per cent incidence of lymphocytic thyroiditis was seen in 4,500 dogs examined. The haematological and biochemical investigations failed to reveal any results of diagnostic significance. The histological features were reminiscent of a human Hashimoto's disease. Whilst the condition was similar to that seen in man, several significant differences were noted. A genetically linked auto-immune aetiology was considered the most likely.
Résumé— —La morbidité de la thyroïdite lymphocytaire constatée au cours de l'examen de 4.500 chiens atteignait 0,4 pour cent. Les examens hématologiques et biochimiques n'ont donné aucun résultat d'intérêt diagnostique. Les caractéristiques histologiques constatées évoquaient la maladie de Hashimoto chez I'homme. L'état des chiens étudiés ressemblait en principe à la maladie rencontrée chez I'homme, mais plusieurs différences ont été nottés. Il y a lieu de croire à une auto-immunitéà corrélation génétique.
Zusammenfassung— —Bei 4500 untersuchten Hunden wurde lymphocytische Thyreoiditis mit einer Häufigkeit von 0,4% beobachtet. Die hämatologischen und biochemischen Untersuchungen lieferten keine Ergebnisse von diagnostischer Bedeutung. Die histologischen Besonderheiten erinner-ten an die Hashimotosche Krankheit des Menschen. Obwohl der Zustand dem beim Menschen auftretenden glich, wurden doch mehrere Unterschiede bemerkt. Eine genetisch bedingte autoimmune Ätiologie wurde für am wahrscheinlichsten gehalten.     

Observations based upon the Surgical Repair of 106 Cases of Anterior Cruciate Ligament Rupture

Abstract— Points in relation to anterior cruciate ligament rupture are considered in the light of 106 clinical cases involving ninety-eight dogs. Data is given regarding breed age and sex of animals in the series as well as observations on arthritic changes associated with this injury. A case is made for surgical repair in view of clinical and experimental findings and the author's technique for re-stabilization is described.
Resumé— n considère les circonstances d'apparition de la rupture du ligament croisé antérieur du chien à la lumière de 106 cas cliniques portant sur 98 chiens. On rapporte des données concernant la race, l'âge et le sexe des animaux de ce groupe, aussi bien que les observations concernant les modifications articulaires associées à cette affection. Une place est faite aux réparations chirurgicales a la lumière des observations cliniques et expérimentales et la technique de réduction qu'utilisent les auteurs des décrite.
Zusammenfassung— Gesichtspunkte, die in Beziehung zum Riss des vorderen Kreuzbandsstehen, werden an Hand von 106 klinischen Fällen, die 98 Hunde betreffen, besprochen. Es werden Daten des Alters und Geschlechts der Tiere sowie Beobachtungen arthritischer Veränderungen im Zusam-menhang mit dieser Verietzung mitgeteilt. Klinische und experimentelle Ergebnisse sprechen für einen chirurgischen Eingriff, und die Technik des Auton für die Restabilisierung wird beschreiben.     

The canine stifle joint II. Medial luxation of the patella

A method of assessment of cases of medial luxation of the patella for deciding the type of surgical intervention is described. The results of treatment of the cases after such an assessment indicate that, if there is no gross distortion and no deviation of the tibial tuberosity, simple lateral capsular overlap gives a satisfactory return of function, even in cases of irreducible patellar luxation.
Résumé. Les auteurs décrivent une méthode propre à évaluer les luxations médiales de la rotule en vue de déterminer la nature de l'intervention chirurgicale à pratiquer. Les résultats thérapeu-tiques obtenus sur la base de cette évaluation portent à conclure que, sauf grave déformation ou déviation de la tubérosité du tibia, le simple chevauchement capsulaire latéral permet de rétablir un état fonctionnel satisfaisant, měme dans les cas de luxation rotulaire irréductible.
Zusammenfassung. Es wird eine Methode zur klinischen Beurteilung von Fällen einer medialen Luxation der Patella zwecks Entscheidung über die Art des erforderlichen chirurgischen Eingriffs beschrieben. Die Behandlungsergebnisse in den Fällen nach einer solchen Beurteilung zeigen, dass beim Fehlen einer makroskopischen Verformung und einer Abweichung der Tuberositas tibiae die einfache laterale Kapselüberlappung eine zufriedenstellende Rückkehr der Funktion selbst in Fällen nicht reduzierbarer patellarer Luxation ergibt.     

Some Observations on the Irish Wolfhound Rhinitis Syndrome

Abstract— —The clinico-pathological features of the Irish Wolfhound Rhinitis Syndrome are described. Investigations into the aetiology of the condition are reported and the results discussed. It is believed that the syndrome is primarily viral in origin with a superimposed secondary bacterial infection.
Résumé— —L'auteur expose les Caractéristuqyes clinico-pathologiques du syndrome de coryza du lévrier irlandais [Irish Wolfhound), ainsi que les études étiologiques effectuées et les résultats obtenus.
II semble qu'il s'agisse d'une maladie à virus à laquelle s'ajoute une infection secondaire d'origine bactérienne.
Zusammenfassung— —Das klinisch-pathologische Bild des Rhinitis-Syndroms im Irischen Wolfs-hund wird beschriebrn. Untersuchungen der Aetiologie dieser Erscheinung werden dargelegt und deren Ergebnisse diskutiert. Man nimmt an, dass dieses Syndrom primaer eine Viruserkrankung ist, ueverlagert von einer sekundaeren bakteriellen Infektion.     

Clinico-Pathological Studies of an Encephalitic Syndrome in Dogs

Abstract— —Clinical, serological and EEG findings are reported in a series of dogs which developed neurologic disturbances. These disturbances were not attributable, clinically, to distemper encephalitis. Serological findings showed that a myxovirus related to mumps, if not the mumps virus itself, and also certain arbor-viruses, may be implicated in some cases of atypical encephalitis in the dog.
Résumé— —On rapporte des observation cliniques, sérologiques et électro-encéphalographiques effectuées sur une série de chiens présentant des troubles neurologiques. Les symptômes ne peuvent pas étre imputes cliniquement à l'encéphalite de la maladie de Carré. Les résultats sérologiques montrent qu'il s'agit d'un myxovirus proche du virus des oreillons, à moins qu'il ne s'agisse du virus des oreillons lui-même et aussi que certains arbovirus peuvent intervenir dans certains cas d'encépha-lite atypique chez le chien.
Zusammenfassung— —Die klinischen, serologischen und EEG-Befunde bei einer Anzahl von Hunden mit neurologischen Störungen werden beschrieben. Klinisch waren diese Störungen nicht einer Staupe-Enzephalitis zuzuschrieben. Aus den serologischen Befunden ergab sich, daβ ein dem Ziegenpeter verwandter Myxovirus, wenn nicht der Ziegenpetervirus selbst, und auβerdem bes-timmte Arborviren bei einigen atypischen Enzephalitisfällen eine Rolle spielen konnen.     

Nephrotic syndrome in a dog

The occurrence of the nephrotic syndrome in a dog is reported. The outstanding clinical feature was oedema; profuse proteinuria and hypo-proteinaemia were also observed. Steroid therapy, use of a high protein diet and administration of diuretics failed to halt the course of the disease. The renal lesions were morphologically similar to those of membranous glomerulonephritis in man.
Résumé. Les auteurs décrivent un cas de syndrome néphrotique chez un chien; le signe le plus important était l'oedème, et on a également noté une albuminurie considérable et une hypo-protéinémie. Le traitement par les stéroïdes et les diurétiques ainsi qu'un régime riche en protéines n'ont pas empêché la progression de la maladie. Les lésions morphologiques du rein étaient semblables à celles que l'on observe dans la glomérulonéphrite membraneuse de l'homme.
Zusammenfassung. Es wird über das Auftreten des nephrotischen Syndroms bei einem Hund berichtet. Das auffällige klinische Merkmal war Ödem; es wurden auch profuse Proteinurie und Hypoproteinaemie beobachtet. Steroidtherapie, die Verabreichung proteinreichen Futters und die Anwendung von Diuretica konnten den Verlauf der Krankheit nicht beeinflussen. Die ren-alen Läsionen waren morphologisch ähnlich denen bei membranöser Glomerulonephritis beim Menschen.     

Pemphigus Vulgaris in a Llama

Abstract— A case report of a three year old llama with a chronic seborrhoeic to vesiculobullous skin disease is presented. Skin biopsies showed an acantholytic vesicular dermatitis and immunofluorescence studies on the patient's skin and serum were positive in an intracellular pattern. The animal died before response to treatment could be determined.
Résumé— Le cas d'un lama de trois ans atteint d'une dermite séborrhéique chronique à vésicobulleuse est rapporté. Les biopsies cutanées ont révélé une dermite vésiculeuse acantholytique et l'examen en immunofluorescence de la peau et du sérum présente une fluorescence intracellulaire. L'animal est mort avant que la réponse au traitement ait pu être appréciée.
Zusammenfassung— Es wird ein Fallbericht über ein drei Jahre altes Lama mit einer chronischen, seborrhoischen bis vesikulobullösen Hauterkrankung vorgestellt. Die Hautbiopsien ergaben eine akantholytische, vesikuläre Dermatitis, die Immunofluoreszenzuntersuchungen der Haut und des Serums fielen positiv aus und zeigten ein intrazelluläres Verteilungsmuster. Das Tier starb bevor ein Ansprechen auf die Therapie festgestellt werden konnte.
Resumen  Se presenta el informe de un caso de un llama de tres anos de edad con una enfermedad seborreica crónica a vesiculobullosa en la piel. Biopsias de piel mostraron una dermatitis acantolítica y vesicular y estudios de inmunofluorescencia en la piel y suero del paciente fueron positivos en un patrón intracelular. El animal murió antes de que la respuesta al tratamiento pudiera ser determinada.     

Fusion of Ossification Centres in the Cat

Abstract— —Thirty-seven kittens from eleven litters have been radiographed and eight others have been completely dissected to provide a record of the times of fusion of the epiphyses of the limb bones. The observations are recorded with reference to individual bones and then to the limbs at approximately monthly intervals. Attention is drawn to the variable presence of the sesamoid bone in the medial head of the gastrocnemius muscle. A comment is made in the discussion on the sequence of fusion of the ossification centres.
Résumé— —Trente sept chatons provenant de II protées ont été radiographiés et huit autres ont été complètement disséqués afin d'établir un rapport sur les moments d'apparition de la soudure des épiphyses des os des membres. Les observations sont notées pour les os pris individuellement et ensuite pour les membres à des intervalles de un mois environ. L'attention est attirée sur la présence inconstante de l'os sésamoide dans la partie moyenne de l'extrêrmité du muscle gastrocnémien. Dans la discussion il est fait un commentaire sur la séquence de la soudure des centres d'ossification.
Zusammenfassung— —37 junge Katzen aus elf Würfen wurden radiographisch untersucht und acht andere vollständig seziert, um Unterlagen über die Zeitpunkte der Verschmelzung der Epiphysen der Extremitätenknochen zu erhalten. Die Beobachtungen wurden in Beziehung zu einzelnen Knochen und dann in Beziehung zu den Extremitäten mit ungefähr monatlichen Abständen gebracht. Die Aufmerksamkeit wird auf die wechselnde Anwesenheit des Sesambeins im medialen Ende des Gastrocnemicus gelenkt. In der Besprechung der Verschmelzungsreihenfolge der Ossifikationszentren wird dies kommentiert.     

Necrolytic Migratory Erythema in a Dog with a Glucagon-Secreting Endocrine Tumor

Abstract— A 5-year-old mongrel dog developed necrolytic migratory erythema secondary to a glucagon-secreting α cell tumor. The dog was anemic, glucose intolerant, and hyperglucagonemic but liver function tests were within normal limits. Metastatic tumor cells were found in the liver but the primary tumor was not identified.
Résumé— Un chien croisé mâle de 5 ans a développé un Erythème nécrolytique migrant secondaire à un glucayonome. L'animal était anémié, présentait une intolérance au glucose et une hyperglucagonémie, avec des tests fontcionnels hépatiques dans les limites des valeurs usuelles. Des cellules métastaiques tumorales ont été retrouvées dans le foie, mais la tumeur primitive n'a pas été identifiée.
Zusamenfassung —Ein 5 Jahr alter Mischingshund entwickelte sekundär auf einen Glukagon-sezernierenden Tumor ein nekroyltisches Erythema migrans. Das Tier war anämisch, Glukose-intolerant und hyperglukagonämische; die Leberfunktionstests befanden sich jedoch innerhalb normaler Grenzwerte. Matastatische Tumorzellen waren in der Leber nachweisbar, der Primärtumor konnte jedoch nicht identifizert werden.
Resumen  Un perro cruzado de 5 años desarrollo un eritema necrolítico migratorio, secundario a un tumor de celulas secretoras de glucógeno. El perro era anémico, presentaba intolerancia a la glucosa, e hiperglucogenia, pero los resultados de los tests que evaluaban la función hepática feuron normales. Se encontraron células tumorales metastásicas procedentes del hígado, pero el tumor primario no se identificó. Se encontraron células tumorales metastásicas procedentes del hígado, pero el tumor primario no se identificicó.