Der Faktor der Biozönose in den Tollwutepizootien

Summary It is stated that in the spreading of epizooties among small wild animals, a factor of biocoenosis played a main role, first of all some phenomena among small rodents, the field mice. In the spreading of rabies infection, a role is ascribed to an insect, theNecrophorus vespillo.The author suggests a research work to be done in that respect, and perhaps in the regions where rabies was never registered and are still free of rabies, as to establish what in a such biocoenosis is lacking that could be a factor of rabies epizooty.

---

Résumé A l'extension de grandes épizooties chez les animoux féroces, on considère que le grand rôle joue le facteur de biocenose, tout d'abord certains phénomènes entre les menus rongeurs, souris de champs. On attribute surtout le rôle de l'extension de l'épizootie de rage à l'insectNecrophorus vespillo. On recommende de faire des recherches dans ce but avec les autres branches de sciences naturelles et peut-être dans ces regions du monde où il n'y en avait pas et il n'y a pas aujourd'hui de rage, pour établir ce qu'il manque dans une telle biocenose et que peut être pourrait on prendre en considération comme le facteur des épisooties de rage.

---

, — . Necrophorus vespillo L. . , .

     

Die Übertragung des Enationenvirus der Erbse durch verschiedene Morphen der BlattlausartenMacrosiphum euphorbiae (Thomas) undAcyrthosiphon pisum (Harris)

Zusammenfassung Unterschiedliche Vektoreignungen können zwischen Rassen, Morphen und Altersstadien einer Blattlausart auftreten. Es wurden verschiedene Morphen vonMacrosiphum euphorbiae (Thomas) undAcyrthosiphon pisum (Harris) hinsichtlich ihrer Übertragungsfähigkeit für das persistente Enationenvirus der Erbse geprüft. Dabei erwiesen sich ovipare Weibchen und adulte Männchen vonM. euphorbiae als ungeeignete Überträger, während die gleichen Morphen von zweiA. pisum-Populationen die Virose übertrugen. Auch die Fundatrix desA. pisum-BastardsTrifolium pratense rot XSarothamnus scoparius grün übertrug zu einem relativ hohen Prozentsatz. Ovipare Weibchen und Männchen der inaktiven RasseLotus uliginosus gelb konnten keine Infektion bewirken; die persistente Virusübertragungsfähigkeit ist im Falle vonAcyrthosiphon pisum (Harris) offenbar ein genetisch fixiertes Merkmal.

---

Summary Different vector abilities may exist between races, morphs and development instars of a given aphid species. Several morphs ofMacrosiphum euphorbiae (Thomas) and ofAcyrthosiphon pisum (Harris) were tested in their transmission ability for the persistent pea enation mosaic virus. Oviparous females and adult males ofM. euphorbiae proved insuitable for transmission, the corresponding morphs of twoA. pisum-populations, however, were successful in transmitting. The fundatrix of theA. pisum hybridTrifolium pratense red xSarothamnus scoparius green transmitted to a relatively high percentage. Oviparous females and males of the inactiv raceLotus uliginosus yellow failed completely in transmitting; in the present case ofA. pisum the transmission character of the persistent virus evidently is genetically fixed.

---

Résumé Différentes aptitudes de vecteur peuvent se trouver entre les races, les morphes et les périodes d'âge d'une espèce de pucerons. Différentes morphes deMacrosiphum euphorbiae (Thomas) et deAcyrthosiphon pisum (Harris) ont été examinées en ce qui concerne leurs aptitudes de transmettre le virus persistant du pois(pea enation mosaic). En ce cas les femelles ovipares et les mâles adultes deM. euphorbiae se montraient impropres à la transmission, pendant que les mêmes morphes de deux populations deA. pisum transmettaient la virose. C'était la fondatrice du bâtard deA. pisum Trifolium pratense rouge avecSarothamnus scoparius vert qui transmettait à une pourcentage relativement haute. Les femelles ovipares et les mâles de la race «inactive» deLotus uliginosus jaune ne pouvaient pas effectuer d'infection; en cas deAcyrthosiphon pisum (Harris), l'aptitude persistante à transmettre le virus évidemment est un caractère fixé d'une façon génétique.

---

, . Macrosiphum euphorbiae (Thomas) Acyrthosiphon pisum (Harris) peaenation mosaic virus). M. euphorbiae , {A. pisum} . A. pisum-Trifolium pratense Sarothamnus scoparius . «» Lotus uliginosus ; Acrythosiphon pisum (Harris) .

     

Über die Beziehungen zwischen Boden und Forstschädlingen

Zusammenfassung Eine Anzahl von Forstinsekten verursacht stärkere Schäden vorwiegend in Beständen von bestimmtem Charakter. Veränderungen der Standortverhältnisse beeinflussen die Schädlinge auf verschiedene Weise und können über andere Glieder der Lebensgemeinschaft wirksam werden. Es wird eine Übersicht über die denkbaren Zusammenhänge zwischen dem Zustand der Wirtspflanze und dem Auftreten einer Insektenart gegeben. Der für den Befall eines Sehädlings optimale Zustand der Wirtspflanze ist für standort-oder bestandesbedingtes Schädlingsauftreten von besonderer Bedeutung. Als Beispiel wirdEvetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff. angeführt.

---

Summary A number of insect pests frequently cause severe damages in forest stands of certain types. Changes in quality of the site influence forest insects in different ways and may act through other members of the community. A review is given of the possible relations between the condition of the host plant and the occurrence of a phytophagous insect. The site- or stand-dependent occurrence of an insect species, e. g.Evetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff., is connected with the optimum condition of the host tree with respect to attack.

---

Résumé Nombre d'insectes forestiers causent de grands dommages surtout dans les peuplements d'un certain type. Les changements de qualités des habitats influencent les insectes nuisibles de diverses manières et peuvent agir sur eux par l'ntermediaire d'autres membres de la biocénose. Un aperçu est donné des relations possibles entre la condition de l'hôte et l'apparition d'une espè d'insectes. La condition optimale de l'hê pour l'attaque d'un insecte nuisible est d'une importance particulière pour l'apparition d'insectes conditionnée par l'habitat et ie peuplement, par exemple chezEvetria (Rhyacionia) buoliana Den. & Schiff.

---

. . . , , , . ,Evetria (Rhyacionia) resinella Den. & Schiff.

     

Samenschädlinge der Laubhölzer in der zentralen Ukraine und einige Faktoren,welche ihre Widerstansfähigkeit gegen Schädinsekten bestimmen

Zusammenfassung Samenuntersuchungen an 12 Eichenarten und -formen, 20 Birkenarten und 14 Ahornarten zeigten, daß die Samen der Eichen und Ahorne, nordamerikanischer Birken und Ahorne nordasiatischer Abstammung in der Ukraine praktisch von Schädinsekten nicht beschädigt werden, während der Samenertrag der heimischen durch Schadinsekten stark herabgemindert wird.Die Widerstandsstärke der Samen gegen Schädlinge ändert sich. nicht nur bei den verschiedenen Arten, sondern auch innerhalb der Bäume einer Art je nach ihrem physiologischen Zustand. Die Widerstandsfaktoren der Samen gegen Schädinsekten sind entweder anatomisch-morphologische Besonderheiten (Schalenstärke), oder das Vorhandensein von Schutzstoffen in den Samen oder beide zusammen. Besonders deutlich sind diese Faktoren in den Eicheln von Bäumen der nordamerikanischen Abstammung gegen Eichelrüssler ausgeprägt. Chromatographische Analyse der Auszüge aus den widerstandsfähigen Samen der Schmidt'schen Birke und des Eschenahorns zeigten, daß für die Rolle der Schutzstoffe die Phenolstoffe verantwortlich sind von denen z. B. die Chlorogensäure ermittelt wurde.

---

12 , 20 14 - , - , - - . . - / /, . - . , , , , .

     

Zur Tagesdynamik des Harzdruckes und der Harzabsonderung sowie ihre Bedeutung für den Befall der Kiefer durch den TriebwicklerRhyacionia buoliana Schiff. (Lep., Tortricidae)

Zusammenfassung Es wurden in Kiefernkulturen Untersuchungen über die Tagesdynamik des Harzdruckes und der Intensität der Harzabsonderung geführt und die Ergebnisse in Beziehung zum Befallsgrad des KiefernknospentriebwicklersRhyacionia buoliana Schiff. gesetzt.Im Verlauf eines Tages variierte der Harzdruck wenig, die Intensität der Harzabsonderung dagegen stark. Die höchste Harzfluß-Intensität fällt in den Zeitraum zwischen 13 und 16 Uhr. Die Flugzeit des Wicklers, nach 18 Uhr, liegt somit außerhalb der Zeit des stärksten Harzflusses.Weder der Index der Harzfluß-Intensität noch jener des Harzdruckes zeigten eine Beziehung zur Stärke des Wicklerbefalls. Sie sind daher als Kriterien der Widerstandsfähigkeit einer Kulturkiefer gegenRh. buoliana, zumindest unter den Verhältnissen der Süd-Ukraine, nicht verwendbar.

---

Summary Studies on the diurnal rhythm of resin pressure and resin secretion in connection with the degree of pine-infestation byRhyacionia buoliana Schiff.In the course of one day pines in the age of 15 years showed only a small variation in resin pressure but a great one in secretion of resin. The maximal intensity of secretion was observed early in the afternoon. The moths ofRh. buoliana are flying after this time when the secretion of resin is low.There was no connection between resin pressure and secretion of resin on the one hand and the degree of pine-infestation byRh. buoliana on the other. The two factors are not suitable for indicating the degree of pine-infestation by this tortricid.

---

- . / 0 26 / /., , . , 13 15 . , , , , .

     

Effects of nitrogen and phosphorus fertilization on the growth and nutrition of hybrid poplars on Vancouver Island

The effects of nitrogen (N) and phosphorus (P) rates, P source, and method of P application were tested on growth and nutrition of four clones of hybrid poplar (Populus trichocarpa Torr. & Gray×P. deltoides Bartr. ex Marsh or P. trichocarpa×P. maximowiczii A. Henry) in a plantation on Vancouver Island. Treatments were applied shortly after planting. Nitrogen (0, 500kgNha^–1) was supplied as ammonium sulfate (AS); half of the AS was added at the start of the second growing season. Phosphorus (0, 100, 200kgPha^–1) was supplied as triple super phosphate (TSP), rock phosphate (RP), or diammonium phosphate (DAP) and banded or broadcast. Over four growing seasons, stem volumes increased with AS and P additions. The effects of AS and P each were greatest when the other was also added. Volume was greater when P was applied at 100kgha^–1 than in the P control and did not significantly increase further at 200kgPha^–1. Phosphorus additions were more effective when added as TSP or DAP than when added as RP, but only in P100 and when banded. Banding increased volume when P was applied at 200kgha^–1, but increases were significant only for DAP fertilized trees. Roto-tilling associated with the banding treatment also increased volume when AS and P were not added. Rankings of clones with respect to stem volume varied with N supply and changed over time.     

Neuere Beobachtungen und Untersuchungen zur Kartierung von Pflanzenschädlingen

Summary In the introduction a historical survey is given about the development of the registration service of pests. It can be seen that originally informations of the appearance of pests was mostly given by agricultural and horticultural experts in special journals of agriculture and horticulture.It is well known that a registration service was set up when a Plant Protection Organisation was foundet. Its efficiency has never ceased since its beginnings. These efforts are foundet intensionally to register the existence of pests as completely as possible.The registration service starting first of all from the damage caused by the pests maybe well understood.Our research work being a continuous contribution to the systematic registration of pests generally shows in a number of examples the heterogeneous character of the problem which must be studied concerning the individual pests and difficulties which arise. This is shown with regard to someElaterides and also because of experiments withLaspeyresia funebrana Tr. during several years.In accordance withKirchner and F. P.Müller, Rostock, we propose to register systematically a number of pests on index cards according to uniform principles in the whole of Europe, to register the vertical and horizontal appearance of pests with the same measure, in the same periods of classification and in the same way (seeAuersch 1 to 3).We are encouraged to do so by a number of appreciated views of specialists from Germany and foreign countries however it is, not enaugh to see the great importance of the card index (card-register) and to acknowledge its practicability, but it can only prove its efficiency if it is generally introduced.The systematic registration of pests will enable us to gather in the course of time empirical data, the reliability and evidence of which will steadily increase.

---

Résumé On commence par livrer un aperçu historique sur le développement du système de rendre compte relativement aux plantes nuisibles. En lisant ces comptes rendus on peut reconnaître que les rapports donnés au début sur l'apparition des plantes nuisibles furent livrés en substance par la pratique agricole et jardinière par des revues spéciales de l' agriculture et de l'horticulture.Il est connu qu'avec l'établissement du service pour la protection des plantes on a établi un service de comptes rendus, au perfectionnement duquel on a travaillé dès son existance.Ces efforts furent influencés et activés par l'idée de saisir l'apparition des plantes nuisibles aussi complétement que possible. Le service des comptes rendus s'est orienté d'abord en première ligne aux dommages produits, ce qui est aisé à comprendre.Puisque notre traité doit être en général une contribution ultérieure à la connaissance systématique de l' apparition des plantes nuisibles, on explique au moyen de plusieurs exemples, comment sont différentes les questions se rapportant aux plantes nuisibles individuelles, questions qu'il faut ainsi prendre en considération et quelles difficultés en résultent. Cela est démontré pour quelques élatérides de même que sur la base d'examinations exécutées pendant plusieurs années avecLaspeyresia funebrana Tr.En concordance avecKirchner et F. P.Müller, Rostock, nous proposons de saisir systématiquement en classeurs à fiches une série de plantes nuisibles selon des points de vue uniformes, cela veut dire d'enregistrer dans les fiches proposées l'apparition verticale et horizontale des plantes nuisibles avec des mesures égales, dans les mêmes périodes d'examen et appréciation des qualités productives du sol et dans la même manière (voireAuersch 1 à 3).Nous sommes encouragés à faire ces propositions avant tout par des assentiments à notre disposition, qui nous ont été envoyés de la part des cercles compétents de notre pays et de l'é tranger. Il ne suffit pas cependant de reconnaître le fichier dans sa signification variée et d'apprécier son utilisation; le fichier peut faire ses preuves plutôt seulement, s'il est introduit en général. Au cours du temps il sera possible d'obtenir des valeurs expérimentelles par le fichement systématique des plantes nuisibles, dont la sûreté et faculté de déposition augmente constammant avec la durée de leur existence.

---

õ . : . . . . õ . . , . Elateriden uLaspeyresia funebrana Tr. . . . , , , . . ( 1 3.) . . , . . .

     

Two lignan rhamnosides from birch leaves

The extractives of shirakamba (Betula platyphylla Sukatchev var.japonica Hara) leaves were investigated. Two lignan glycosides were isolated, and their structures were elucidated to be 1-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-[1-(3--l-rhamnopyranosyloxypropyl)-3-hydroxyphenoxy]-1,3-propanediol (I) and a new 2,3-dihydro-2-arylbenzofuran configuration neolignan,cis-2,3-dihydro-2-(4--l-rhamnopyranosyloxy-3-methoxyphenyl)-3-hydroxymethyl-7-hydroxy-5-benzofuranpropanol (II). These neolignan rhamnosides were newly found in shirakamba.     

Richtungen der angewandten Entomologie in Bulgarien

Summary For protection of agricultural crops, archards, forests and stored products a system of institutes for vegetative protection have been gradually built in Bulgaria within the last fifteen years. Now a leading part in the study of pests and diseases of plants are taking the Academy of Rural Economy Sciences and the Institutes for Plant Protection, for Forest Protection, the Zoological Institute by the Bulgarian Academy of Science, the Higher Rural Economy Institute and the Higher Forest Institute. Specialists of all ranks are working at these institutes: academicians, member correspondents, professors, senior and junior scientific collaborators and a great number of experts and assistants. Parallel with the studies of specific composition of pestilent insects, their biology is being explored and experiments are being made with insecticides. An inquiry is also being undertaken for utilization biologic combat against noxious insects. In aid of scientific institutes a dense network of services for heading the research work and combat on the terrain has been organized.

---

Résumé Pour la défense des cultures agricoles, des vergers, des forêts et des produits récoltés, un système d'instituts pour la défense végétale a été successivement dé veloppé en Bulgarie pendant les dernières quinze années. Actuellement l'Academie des sciences de l'economie rurale et les Instituts pour la défense végétale ont le rôle dirigeant dans les recherches de la nocivité et des maladies sur les plantes. Dans ces instituts travaillent des spécialistes de toutes les catégories scientifiques: des académiciens, des membres-correspondants, des professeurs, des travailleurs scientifiques supérieurs et plus jeunes, avec un grand nombre d'aides-spécialistes. Parallèllement à l'étude de composition specifique des insectes nuisibles on étudie sa biologie, de même on fait des expériences avec des insecticides. Aussi on cherche à utiliser la lutte biologique contre les insectes nuisibles. Pour faciliter les instituts scientifiques dans cette lutte et leur recherche sur le terrain, un immense service est organisé dans tous les plus grands emplacements peuplés du pays.

---

. , 15 , , , . . - , , , . - , , - . : , , , . , . . , . - , . .

     

Reaktionen der Kiefernrinden-Wanze (Aradus cinnamomeus Panz.) auf die Terpemoide

Zusammenfassung In dem für die Besonderheiten der Kiefernrindenwanze konstruierten Olfaktometer, wurden die Chemotaxie des Schädlings auf die Terpenoide aus ätherischen Ölen der Gemeinen Kiefer untersucht. Es wurden dabei Terpenoide mit vorwiegend anlockender und abschreckender Wirkung isoliert. Einige Terpenoide (-Pinen und Limonen) verwandeln bei einer Änderung ihrer Konzentration ihre anlockenden Eigenschaften in abschreckende. Bei der Verdampfung von der Oberfläche der pflanzlichen Gewebe der Kiefer bilden die Terpenoide eine Schutzwolke — ein äußeres Schutzsystem (R-System). Bei Überwiegen der anlockenden Stoffe wird in den Dä mpfen der wirksamen Stoffe das System lockend (A-System). Es wurde ein Modell des äußeren Systems aufgebaut und ihre ungefähre mathematische Erklärung gebracht, die erlaubt, die Anlockung der pflanzlichen Gewebe der Kiefer für die Rindenwanze nach den Ergebnissen der chromatographischen Analyse der atherischen Öle zu ermitteln. Das äußere Schutzsystem der Kiefer ist eines von den Systemkomplexen, welches als Schutzfunktion die Widerstandfähigkeit der Kiefer gegen Schadinsekten erfüllt und gewährleistet.

---

, , .- , . /-, / . , , , /R- /, /A-/. , . .

     

Generationszahl der RübenfliegePegomyia hyoscyami betae Curt.

Summary During the years 1959–1961 the number of generations was followed in Spinach Leaf Miner (Pegomyia hyoscyami betae Curt.) in central Bohemia at 310 m above sea level and in the year 1961 in southern Bohemia at 450 m. The larvae and the eggs were studied on the leaves at regular 10–14 days' intervals by controlling each plant and images by means of a sweeping method. There have been acertained two generations in the year 1959 and three generations in the year 1961 in central Bohemia and two generations in the year 1961 in southern Bohemia. The occurence of every generation of larvae on the suggar-beet was separate and the previous and the consecutive generation did not overlop.The origin of the erroneous date on 6–7 generations of this species (Rambousek, Neuwirth, 1931) has been also cleared up in this article. This statement has been taken over by Sorauer (1953) from the Review of Applied Entomology (1931) and has been lately mentioned by many authors. F. Neuwirth gave a personal information, that the statement on 6–7 generations occurence of Spinach Leaf Miner has been found on the basis of theoretical calculation (from the lenght of one generation in spring and not on the basis of the facts found in natural conditions).

---

Résumé En 1959–1961 le nombre des générations de la mouche de la betterave a été observé dans la Bohème Centrale á l'altitude de 310 m audessus de la mer et en 1961 dans le Sud de la Bohème á l'altitude de 450 m. Les larves et les oeufs ont été observé sur les feuilles dans les intervalles de 10–14 jours regulierement effectués sur chaque plante et imagines en particulier par le filet fauchior. En 1959 deux générations et en 1960 et 1961 trios géné rations dans la Bohéme Centrale, ainsi que en 1961 deux générations dans le Sud de la Boheme ont été constates. La prence de chaque génération des larves sur la betterave aété separée et les générations consecutives ne malaient pas presque jamais avec les précedents.Dans cet travail l'auteur a clarifié comment une donnée fautive sur 6–7 générations de cette espéce est survenu (Rambousek et Neuwirth, 1931). Cette donnée orginante de Review of Applied Entomology [1931] a été reprise par Sorauer (1953) et elle a été ensuite récemment mentionée par d'autres auteurs. Selon une déclaration personelle de Mr. F. Neuwirth les donées des 6–7 générations de la mouche de la betterave en Tschécoslovaquie ent été acquis par une évaluation théoretique (se basant sur la durée de la génération du printemps et non sur les resultats des observations réelles dans les conditions naturelles.

---

1959–61 . (310 . ) 1961 . (450 . ). 10–14 , . 1959 . 2 , 1960 . — 3, 1961 . — 2 . , . , 6–7 (Rambousek, Neuwirth 1931). . . 6–7 , , .

     

Water circulation, groundwater outflow and nutrient dynamics in Mida creek, Kenya

The relationship between physical hydrodynamic processes and nutrients dynamics was investigated in Mida creek, a groundwater influenced mangrovefringed creek in Kenya between March 1996 and May 1997. The research involved spot and timeseries measurement of nitrate–nitrite, ammonia, silicates, phosphates, salinity, temperature, sealevel as well as tidal currents at seven stations located in the front, middle and backwater zones of the creek. Groundwater level as well as total dissolved solids' concentration, salinity, temperature and nutrients' concentration were also measured once every month in shallow wells (watertable<5m) located in the upper region of the creek. Results of the study show that nutrient concentrations vary with the tide and that, though there is no river drainage, they are of the same magnitude as in mangrove creeks with substantial river runoff. The peak concentrations of NH ₄ ⁺ –N (5.45M), NO ₂ –NO ₃ (5.63M), PO ₄ ^3– –P (0.58M) and SiO ₃ ^2– –Si (81.36M) in the creek occurred during flood tide, 2–3h before high waters. The (NO ₂ ^– + NO ₃ ^– )–N concentrations declined rapidly during ebb tide, reaching the minimum levels during low water. Contribution of groundwater seepage to the net nutrients flux (particularly on nitrite–nitrates) is largest in dry seasons. The study shows that groundwater outflow sustains the mangroves during periods of severe salinity stress and nutrients deficiency in dry seasons. This is essentially by limiting salinity increase and by boosting nutrient supply in dry seasons.     

Dormancy induction in container-grown Abies seedlings: Effects of environmental cues and seedling age

Twelve-week-old container-grown seedlings of noble fir (Abies procera Rehd.) and Shasta red fir (A. magnifica A. Murr. var. shastensis Lemm.), both high-elevation species, were grown under controlled environments in a study of induction of terminal-bud dormancy. Eight treatment combinations of long (15 h) or short (11 h) photoperiods, warm (25°/20°C) or cool (18°/12°C) thermoperiods, and dry (–1.2 MPa) or wet (–0.6 MPa) moisture regimes were imposed upon seedlings for 12 weeks. Treatment factors significantly affecting the induction of dormancy in terminal buds of seedlings were identified over time. The results suggest that seedlings responded dynamically to dormancy cues. The warm/dry and cool/wet combinations induced dormancy in the first 2 weeks in noble fir and in the first week in Shasta red fir. Short-day/warm and long-day/cool combinations enhanced dormancy induction in weeks 3 to 4 in noble fir and in weeks 1 to 7 in Shasta red fir. Short days and cool thermoperiods independently hastened dormancy induction in noble fir in weeks 5 through 12.     

Effects of soil solarization on nematodes in Croatia

For the first time soil solarization was investigated in Croatia both in the field and in the greenhouse in 1991, 1992, 1993 and 1994. For two months (July and August), the soil was mulched with transparent polyethylene (PE) sheets of 0.015 or 0.050mm thickness. Soil temperatures at depths of 5, 10 and 20cm were recorded daily. In order to assess nematode population densities, soil samples were analysed before mulching and at the end of the mulching treatment. The results of these experiments showed that soil solarization drastically reduced the population of plant-parasitic nematodes (Meloidogyne, Pratylenchus, Paratylenchus, Tylenchus, Tylenchorhynchus spp.) by about 97–100% at a depth of 10cm and 92–97% at a depth of 20cm in the field, while in the greenhouse, the population of plant-parasitic nematodes was reduced by about 89–100% at a depth of 10cm and 98–100% at a depth of 20cm.In the same experiments, the population of saprophytic nematodes in the field was reduced by about 86–90% at a depth of 10cm and 72–89% at a depth of 20cm. In the greenhouse, the population of saprophytic nematodes was reduced by about 87–97% at a depth of 10cm and 87–93% at a depth of 20cm. This data shows that soil solarization was less effective in the control of saprophytic nematodes, which is considered to be an advantage.     

Über die Wirksamkeit neuerer Kontaktinsektizide auf die Kohlrübenblattwespe (Athalia colibri Christ.) und die gelbe Stachelbeerblattwespe (Pteronus ribesii Scop.)

Zusammenfassung Neuere Kontaktinsektizide wurden in ihrer Wirkung auf vorwiegend ältere Larvenstadien der Kohlrü benblattwespe (Athalia colibri Chr.) einer eingehenden Prüfung unterzogen.DDT-(Dichlor-diphenyl-trichlormethyl-methan-)haltige Präparate versagten in Laboratoriumsversuchen. Bei einer Dosieruing von 50 kg/ha Stäube-Gesarol betrug die Abtötung nach 2 Tagen nur 25 %. Im Freiland waren die Bekämpfungserfolge ebenfalls vollkommen unzureichend.Hexachlorcyclohexanhaltige Stäubemittel wirkten unterschiedlich. Aber selbst mit dem besten konnte in Laboratoriumsversuchen erst mit der hohen Aufwandmenge von 50 kg/ha ein befriedigender Abtötungserfolg (98 % nach 2 Tagen) erzielt werden, so daß sie aus wirtschaftlichen Gründen für die Praxis kaum in Frage kommen dürften. Mit Nexen konnte in einer Konzentration Von 0,3 % in Laboratoriumsversuchen nach 2 Tagen eine Abtötung von 97 % erreicht werden.Die weitaus beste Wirkung hatte das Präparat E 605. Bei einer Dosierung von 10 kg/ha E 605-Staub erscheinen schon nach 4 Stunden alle Tiere leblos; nach 2 Tagen waren sie tot. Mit 20 kg/ha einer Mischung von E605 und Talkum im Verhältnis 1 : 10 war nach 2 Tagen eine 98%ige Abtötung zu erreichen. Im Freilandversuch ergab eine Aufwandmenge von 10 kg/ha E 605-Staub nach 2 Tagen eine praktisch 100%ige Abtötung. Eine wesentliche Unterschreitung dieser Dosierung dürfte in näher bezeichneten Fällen (s. Seite 131) möglich sein. Verwendete man die Spritz-Emulsion E 605 f in einer Konzentration von 0,02%, so wurde nach 4 Stunden eine 100%ige Abtötung aller Larven erreicht. Bei 0,01 % lebten nach 2 Tagen noch 2 % der Versuchstiere.Mit einem Kalkarsen-Stäubemittel (ca. 8 % As) betrug bei einer Dosierung von etwa 50 kg/ha nach 3 Tagen die Abtötung 58 %. Kalkarsen- und Bleiarsen-Spritzmittel wirkten in einer Konzentration von 0,4 % noch schlechter. Gegen jüngere Larvenstadien wurden mit dem Kalkarsen-Stäubemittel günstigere Versuchsergebnisse erzielt.Vergleichende Untersuchungen der neueren Kontaktinsektizide in ihrer Wirkung auf Larven vonPteronus ribesii ergaben bei DDT-haltigen Mitteln und E 605 keine wesentlichen Unterschiede gegenüber den Ergebnissen mitAthalia-Larven. Eine wesentlich größere Empfindlichkeit zeigten diePteronus-Larven gegenü ber Hexachlorcyclohexan. Bei einer Dosierung von 20 kg/ha einer Mischung Nexit und Talkum im Verhältnis 1 : 1 waren nach 4 Stunden alle Tiere stark gelähmt und nach 4 Tagen tot. Eine gleichmä ßig gute Wirkung gegen beide Schädlinge zeigte nur das Präparat E 605, das augenblicklich wohl als das wirksamste Mittel zur Bekämpfung von Blattwespenlarven gelten kann.     

Hinweise zur Auswirkung biophysikalischer Umweltverhältnisse auf forstschädliche Insekten,untersucht insbesondere anLymantria monacha L.

Zusammenfassung Die Zentren des Schadauftretens verschiedener untersuchter forstschädlicher Insekten dürften nach zahlreichen Testungen Reizzonen umfassen, welche wieder als eine Kombination von elektrischen und magnetischen Feldern und durch diese freigelegte Metalleffekte erscheinen. Untersuchungen zur möglichen Wirksamkeit dieser Komponenten auf Vitalität und Fertilität vonLymantria monacha führten zu folgenden Ergebnissen. Es erscheint möglich, daß innerhalb von Reizzonen Sterblichkeit und Fruchtbarkeit vonLymantria monacha auch von niederfrequenten elektromagnetischen oder auch konstanten magnetischen oder elektrostatischen Feldern beeinflußt werden, die direkt oder auch über die Pflanze auf die Lebenskraft der Nonne von Wirksamkeit sind. Reizzonenbereich und Normalbereich zeigten hinsichtlich der Mortalität der Versuchstiere gegensätzliche Verhältnisse. Die Anfangsmortalität innerhalb von Reizzonen war gegenüber jener der Zuchten im Normalbereich erniedrigt, die Endmortalität vielfach erhöht. Futter aus Normalbereichen setzte in den Reizzonen, Reizzonenfutter im Normalbereich die Sterblichkeit herab und erhöhte im Normalbereich die Fruchtbarkeit. Im Normalbereich mit Normalfutter gezogene Nonnen wiesen die geringsten Zahlen an abgelegten Eiern auf, was sich besonders bei an Pflanzen eingebeutelten Tieren deutlich zeigte. Die wesentlich höhere Fruchtbarkeit von Nonnen an Pflanzen im Reizzonenbereich mag zusammen mit der hier erniedrigten Anfangsmortalität eine Erklärung zum gehäuften Auftreten vonLymantria monacha innerhalb von Reizzonen geben. Freigesetzte Metalleffekte könnten innerhalb von Reizzonen die Sterblichkeit aber auch die Fruchtbarkeit erhöhen.

---

Summary The centres of damages by different forest insects, examined in this research, seem to be in zones of Earth radiations (Reizzonen), which again seem to be combinations of magnetic or electric fields and metal effects, set free by them. Examinations for possible influences of these components on vitality and fecundity ofLymantria monacha showed the following results: It seems possible, that inside of zones of earth radiations mortality and fecundity of this butterfly could be directed from magnetic or electric fields also of low frequency or electrostatic, which either directly or indirectly by the nutrients (plants) influence the vital power ofLymantria monacha. Zones of Earth radiations and normal zones showed different conditions in respect of the mortality. Mortality of larvae of first developmental stages inside of zones of Earth radiations was decreased, such of late stages increased contrary to larvae in normal zones. Plant-food of normal zones decreased the mortality of larvae in zones of Earth radiations and food of zones of Earth radiations decreased the mortality of those of normal zones and increased fecundity in the latter cases. Female butterflies reared in normal zones showed the lowest number of developed eggs, especially when reared encaged on living plants (spruce). The essentially higher fecundity ofLymantria monacha reared on plants inside of zones of Earth radiations together with the decreased mortality of first instar larvae there, may give an explantation for the increased population ofLymantria monacha inside of zones of Earth radiations. Metal effects set free inside of zones of Earth radiations could increase there the mortality but also the fecundity.

---

---

Herrn Prof. Dipl.-Ing. Dr. ERWIN SCHIMITSCHEK zum 75. Geburtstag.

---

A 1130 Wien XIII, Fasangasse 5-7, 1/8     

Sapling architecture and growth in the co-occurring species Castanopsis cuspidata and Quercus glauca in a secondary forest in western Japan

This study quantitatively compared the sapling (height 62–289cm) architecture and growth of Castanopsis cuspidata and Quercus glauca, both of which are major components in the temperate zone of western Japan, under shaded light conditions in secondary forest. When the sapling architectures were compared at the same support mass (trunk + branch mass), C. cuspidata had a larger crown area but a smaller height gain than did Q. glauca owing to the allocation of more biomass to lateral branches in C. cuspidata. The above-ground relative growth rate (RGR) of C. cuspidata (0.442gg^–1 year^–1) was nearly twice that of Q. glauca (0.256gg^–1year^–1), primarily as a result of a greater total leaf area per above-ground biomass (LAR) in C. cuspidata (56cm²g^–1) as compared to Q. glauca (33cm²g^–1). Because it has a disadvantage in height gain, related to its allocation pattern of biomass, C. cuspidata realized the same height growth (RGR_H) as Q. glauca, despite the large biomass production. The great potential for photosynthesis in C. cuspidata, which results from its vigorous lateral spreading, is presumed to give it a long-term advantage over Q. glauca in the shaded forest understory. Q. glauca invests preferentially in trunk biomass, possibly giving it an advantage in sunny sites as opposed to a shaded forest understory.     

Absolute configuration of arylglycerol-β-aryl ethers obtained by asymmetric reduction of the correspondingα-ketonic compound with intactFusarium solani cells

When (±)--oxo-guaiacylglycerol--(vanillic acid) ether (1) is degraded byFusarium solani M-13-1, the-ketone is initially reduced to giveerythro andthreo guaiacylglycerol--(vanillic acid) ethers (2), arylglycerol--aryl ethers, both of which are enantiomerically pure. The absolute configuration in each2 was determined by Mosher's method; the products were converted to,-di-(R)--methoxy--trifluoromethylphenylacetates (MTPA esters) (3) oferythro (-)- andthreo (+)-veratrylglycerol--(methyl vanillate) ethers (3), whose¹H nuclear magnetic resonance (NMR) spectra were examined and compared with those of four di-(R)-MTPA ester (3) diastereomers from chemically synthesizederythro (±)-3 andthreo (±)-3. To assign the- and-MTPA-OCH₃ peaks, the¹H NMR scans of several compounds that have substructures of 3 and their 3,4,5-trimethoxyphenyl analogues were examined. When a racemic alcohol reacts with (R)-MTPA to give a pair of (R)-MTPA ester diastereomers, the value was defined as the absolute value of the difference in the¹H chemical shifts of the peak between the diastereomers. It was found that the values of-MTPA-OCH₃ were larger than those of-MTPA-OCH₃ owing to a shielding effect of the veratryl ring located on the-MTPA-OCH₃, and that the-MTPA-OCH₃ peaks in the 3,4,5-trimethoxyphenyl compounds shifted downfield relative to those in the veratryl compounds. On the basis of the¹h NMR data of (R)-MTPA esters, the absolute configuration of the four chemically prepared diastereomers (3) were determined. The catabolicerythro 3 [fromerythro (-)-3] andthreo 3 [fromthreo (+)-3] were identical to (R, S, R)-erythro 3 and (R, S, S)- threo 3, respectively. An hydrogen species in the fungal reduction would attack the-ketone fromre-face of both (R)-1 and (S)-1, givingerythro (S, R)-2 andthreo (S, S)-2, respectively.Part of this paper was presented at the 33rd Lignin Symposium, Tsukuba, November 1988     

Vertikalbewegungen Rickettsiose-kranker Larven vonAmphimallon solstitiale (LINNAEUS),Anomala dubia aenea (DE GEER) undMaladera brunnea (LINNAEUS)(Col., Lamellicornia)

Zusammenfassung DurchRickettsiella melolonthae (Krieg) PHILIP infizierte Maikäfer-Engerlinge wandern während des Spätherbstes und Winters im Freiland absterbend auf die Erdoberfläche. Als Begleitarten inMelolontha Larvenpopulationen kamen im Gebiet vor:Amphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (DeG.) undMaladera brunnea (L.). MitR. melolonthae künstlich infiziert, zeigten sie im Orientierungsversuch die gleiche Aufwanderungstendenz wie kranke Maikäferengerlinge, am deutlichsten die vonM. brunnea. Auf dem Waldboden fanden sich kranke Larven dieser Art in einigen Fällen.

---

Summary Larvae ofMelolontha spp. infested withRickettsiella melolonthae (Krieg) PHILIP move during October– January to the top of the soil where they eventually die. Larvae ofAmphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (DeG.) andMaladera brunnea (L.) are susceptible forR. melolonthae, too. In experiments, artificially infested individuals showed a similar tendency to move upward. This was most pronounced inM. brunnea, of which some infested larvae were found on the forest floor.

---

Résumé Larves du hanneton, infectées parRickettsiella melolonthae (Krieg) PHILIP, se rendent à la surface de la terre au fin de l'automme et dans l'hivers. Comme espèces accompagnant les populations larvaires deMelolontha nous avons trouvés:Amphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (DeG.) etMaladera brunnea (L.). Ils out démonstré, après une infection artificielle avecR. melolonthae, la mème tendence dans les essais d'orientation comme les vers blancs malades deMelolontha. Le phé nomène etait le plus prononcé parmi les larves deMaladera. De cette espèce nous avons trouvés plusieurs larves malades à la surface de la terre en plein champs.

---

Rickettsiella melolonthae (Krieg) Philip Melolontha- . . Melolontha- :Amphimallon solstitiale (L.),Anomala dubia aenea (De G.) Maladera brunnea (L.). R. melolonthae , Melolontha-, M. brunnea. .

     

Auftreten und Bedeutung der Salatwarzellaus (Pemphigus bursarius [L.]) als Schäling an Kopfsalat

Zusammenfassung Die SalatwurzellausPemphigus bursarius (L.)(Aphidoidea, Pemphigidae) gehört wegen ihrer unterirdischen Lebensweise zu den schwer bekämpfbaren Schädlingen, die in Salatkulturen regional starke Schäden verursachen können und von zunehmendem Interesse sind. In einem Befallsgebiet in Wolfenbüttel bei Braunschweig werden daher mehrjährige Untersuchungen zur Ermittlung der Bedeutung und geeigneter Bekä mpfungsmöglichkeiten der Salatwurzellaus durchgeführt. Bisher können über das Auftreten und die Bedeutung dieses Schädlings folgende Aussagen gemacht werden: Es besteht kein ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Auftreten der Salatwurzellaus und zweier Salatvirosen (Salatmosaikvirus und Gurkenmosaikvirus). Sie alle traten unabhängig voneinander auf. Im Untersuchungsgebiet überwintertP. bursarius ausschließ lich an Pappeln, nicht dagegen im Ackerboden oder an Wurzelresten. Die Anfälligkeit verschiedener Salatsorten gegenüberP. bursarius ist nach den bisherigen Ergebnissen an 30 Sorten recht unterschiedlich, wobei die Sorten Hilmar, Kordaat, Unico, Kloek, Viktoria und Winter Butterkopf einen geringen oder gar keinen Befall zeigten, während die Sorten Wunder von Voorburg, Kagraner Sommer und Winter Mombacher stark befallen wurden. Diese Versuche müssen weitergeführt werden, bevor eine abschließende Beurteilung möglich ist. Die Schäden durch die Virosen, speziell das Salatmosaikvirus, sind in den Salatkulturen wesentlich schwerwiegender als die durchP. bursarius verursachten Verluste. Über Bekämpfungsversuche wird später berichtet.

---

Summary The lettuce root AphidPemphigus bursarius (L.)(Aphidoidea, Pemphigidae) belongs to the difficult controlable pests because of their subterranean mode of life. In lettuce cultures of certain regions this aphid can cause serious damages and therefore it is of increasing interest. In an area severely attacked byP. bursarius at Wolfenbü ttel near Braunschweig investigations are going on for several years to get to know the importance of this insect and to find out appropriate possibilities for its control. Up to now the following statements can be made concerning the appearance and the importance of this pest: There is no causal association between the lettuce root Aphid and two viroses of lettuce (lactuca virus 1 and cucumis virus 2). These pests appear independent from each other. In the investigated areaP. bursarius does hibernate only on poplars but not in the soil or on remaining roots. According to the hitherto existing results of 30 lettuce sorts the susceptibility of the various sorts againstP. bursarius is very different. The sorts Hilmar, Kordaat, Unico, Kloek, Viktoria and Winter Butterkopf did show a low or no attack, during the sorts Wunder von Voorburg, Kagraner Sommer and Winter Mombacher were severely attacked. These experiments must be continued before a definitive decision is possible. The damages in the lettuce cultures caused by the viroses, especially by lactuca virus 1, are more serious than those caused byP. bursarius. The control experiments are reported later.