Bluetongue antibody in Botswana's domestic and game animals

Summary Bluetongue precipitating antibody was demonstrated in sera of cattle, camels, sheep, goats and seven game species. Of the domestic species the percentage of sera positive were: cattle 92%, camels 81%, goats 83% and sheep 36%. Sheep sera, unlike those of other domestic species, varied greatly from area to area in the percentage positive. Seroconversions were recorded in adult sheep between September and April. In adult cattle there was a gradual decline in the percentage positive with increasing age. Positive reactions were recorded in the following game species: impala(Aepyceros melampus), lechwe(Kobus leche), kudu(Tragelaphus strepsiceros), blue wildebeest(Connochaetes taurinus), gemsbok(Oryx gazella), springbok(Antidorcas marsupialis) and tsessebe(Damaliscus lunatus).

---

Anticuerpos De Lengua Azul En Animales Domesticos y Salvajes En Botswana

Resumen Se detectaron anticuerpos precipitantes de lengua azul en el suero de bovinos, camellos, ovejas, cabras y animales salvajes. El porcentaje de sueros positivos en las especies domésticas fue el siguiente: bovinos 92 por ciento, camellos 81 por ciento, cabras 83 por ciento y ovejas 36 por ciento. Los sueros ovinos examinados a diferencia de los otros de animales domésticos, tuvieron una variación significativa de positividad en las diferentes áreas de muestréo. Las seroconversiones fueron tomadas de ovejas adultas entre Septiembre y Abril. En bovinos adultos se presentó una disminución gradual de anticuerpos con la edad.Reacciones positivas se encontraron en las siguientes especies salvajes: impala (Aepycerus melampus), lechwe (Kobus leche), kudu (Tragelaphus strepsiceros), bestia azul (Connochaetes taurinus), gemsbok (Oryx gazella), springbok (Antidorcas marsupialis) and tsessebe (Damaliscus lunatus).

---

Anticorps Contre La Blue Tongue Chez Les Animaux Domestiques Et Sauvages Du Botswana

Résumé Des anticorps précipitants de la fièvre catarrhale ont été mis en évidence dans les sérums des bovidés domestiques, du chameau, des moutons, des chèvres et de quelques espèces de gibier.Pour les espèces domestiques les pourcentages de sérums positifs ont été: bovins 92 p. 100, camelidés 81 p. 100, chèvres 83 p. 100 et moutons 36 p. 100.La richesse en anticorps du sérum des ovins, de même que celle des autres animaux domestiques varie largement en fonction de la région, les séroconversions chez les ovins adultes étant les plus fréquentes entre septembre et avril. Chez le bétail adulte le pourcentage des réactions positives diminue au fur et à mesure que l'âge des animaux augmente.Chez le gibier, des réactions positives ont été observées chez: Impala (Aepyceros melampus) le Cob lèche (Kobus leche) le koudou (Tragelaphus strepsiceros) le gnou (Connochaetes taurinus) l'Oryx (Oryx gazella) le springbok (Antidorcas marsupialis) le damalisque (Damaliscus lunatus).

     

Antigenic types of bluetongue virus prevalent in Egypt

Summary In an attempt to identify the antigenic types of bluetongue (BT) virus prevalent in Egypt 31 selected sheep sera from different parts of Egypt which had been screened by gel precipitation tests were examined by a plaque reduction test using 16 types of BT virus. Dilutions 1:5 of those screened sera reduced more than 50% of plaques of at least 1 of 16 types of BT virus. Two sera completely inhibited plaque formation with type 4 virus, 1 with type 13, another serum with type 15 and 2 other sera with type 16 virus. The significance of the above serological findings is discussed.

---

Tipos Antigenicos Del Virus De Lengua Azul En Egipto

Resumen Se examinaron 31 sueros seleccionados de ovejas de diferentes partes de Egipto. La prueba utilizada fué la de reducción de placas usando 16 tipos de virus de lengua azul. Los sueros habían sido examinados previamente mediante la prueba de precipitación en agar. Las diluciones 1:5 de los sueros examinados previamente, redujeron más del 50% de placas de por lo menos 1 de 16 tipos de virus de lengua azul. Dos de los sueros inhibieron completamente la formación de placas con el virus tipo 4, 1 con el tipo 13, otro suero con el tipo 15 y dos más con el tipo 16. Se discute el resultado de las pruebas serológicas.

---

Types D'Antigenes Du Virus De La Blue Tongue Existant En Egypte

Résumé Pour identifier les types antigéniques du virus de la Blue Tongue existant en Egypte, 31 sérums de mouton provenant de diverses régions du pays, préalablement examinés par immunoprécipitation en milieu gélifié, ont été soumis à un test de réduction des plages avec 16 sérotypes du virus. Les dilutions au 1/5 de ces sérums ont réduit les plages de plus de 50 p. 100 pour au moins un des 16 sérotypes.Deux sérums ont complétement inhibé la formation des plages avec le type 14, avec le type 13, un autre avec le type 15 et deux enfin avec le type 16.La signification de ces résultats sérologiques est discutée.

     

Epidemiology of cattle anaplasmosis in colombia: I. Prevalence and distribution of agglutinating antibodies

Summary A survey to detect antibodies againstAnaplasma marginale, using the Card Test, was conducted on serum samples collected from cattle of Cordoba Department and north-eastern region of the Department of Antioquia in the Republic of Colombia. The samples were from native cattle of Spanish descent(Bos taurus), Zebu(Bos indicus) and various Zebu-native crosses. The age range was between three and eight year olds. The results revealed that90·3 per cent of the samples were positive. All breeds showed a high prevalence of antibodies.

---

Epidemiología De La Anaplasmosis Bovina En Colombia: I—Prevalencia Y Distribución De Anticuerpos Aglutinantes

Resumen Se llevó a cabo un reconocimiento epidemiológico para detectar anticuerpos deAnaplasma marginale, mediante la utilización de la prueba de la tarjeta. Los sueros fueron colectados en el Departamento de Córdoba y la región nororiental del Departamento de Antioquia. El ganado examinado fue nativo (Bos taurus), Cebú (Bos indicus), y varios cruces de Cebú y nativo. La edad de los animales osciló entre tres y ocho años. Los resultados dieron una positividad del 90.3 por ciento en el total de sueros colectados. Todas las razas tuvieron gran prevalencia de anticuerpos.

---

Epidémiolioge De L'Anaplasmose Bovine En Colombie. I. Importance Et Répartition Des Anticorps Agglutinants

Résumé Une enquête sur l'existence d'anticorps contreAnaplasma marginale à l'aide du test de la carte a été menée sur des échantillons de sérum récoltés sur le bétail du département de Cordoba et les régions du Nord-Est du département d'Antioquia dans la République de Colombie. Les échantillons de sang provenaient de taurins locaux de descendance espagnole (Bos taurus) de zébus (Bos indicus) et de sujet à divers degré de croisement. Leur âge se situant entre trois et neuf ans. Les résultats obtenus ont montré que 90.3 p. 100 des échantillons étaient positifs avec une forte proportion d'anticorps.

     

Diagnosis ofStilesia hepatica infection in sheep

Summary A technique for examining faecal samples forStilesia hepatica proglottids was assessed for diagnosis of this infection in live sheep. It detected infection in 67% of all the sheep that were confirmed infected by examining the livers during meat inspection and in 63% of sheep from a farm with a history of up to 100% infection rate at slaughter. It is 100% specific since it relied on the morphological identification ofS. hepatica proglottids, which are characteristic. In addition it detectedAvitellina centripunctata proglottids.

---

Diagnostico DeStilesia Hepatica En Ovejas

Resumen Se evaluó una técnica examinando muestras de materias fecales por la presencia de proglótides deStilesia hepatica en ovinos vivos. Con la prueba se detectó infección en 67% de todas las ovejas las cuales fueron confirmadas despues examinando los hioabos en el camal, y en 63% de ovinos de una finca con una historia de casi el 100% de infección en el matadero. La prueba puede considerarse 100% específica, debido a que se basa en la identificación morfológica de proglótides deS. hepatica los que son característicos.

---

Diagnostic De L'helminthose AStilesia hepatica Chez Le Mouton

Résumé Une technique d'examen de prélèvements fécaux pour la mise en évidence des proglottides deStilesia hepatica a été évaluée pour servir au diagnostic de cette parasitose chez le mouton. Elle a permis de déceler celle-ci chez 67 p. 100 des moutons observés, ce diagnostic ayant été confirmé par l'examen des foies à l'inspection des viandes, et chez 63 p.100 des moutons d'une ferme ayant eu des taux de parasitisme atteignant jusqu'à 100 p.100 à l'abattage, pourcentage spécifique puisque lié à l'identification morphologique des proglottides deS. hepatica qui sont caractéristiques. De plus, cette technique permit de déceler des proglottides d'Avitellina centripunctata.

     

Neutralising antibodies to Akabane virus in ruminants in Cyprus

Summary Neutralising antibodies to Akabane virus, a cause of arthrogryposis and hydranencephaly, were demonstrated in serum samples from 33 sheep, 3 goats and 1 bovine among 285 serum samples collected in south-eastern Cyprus from December 1970 onwards. Twenty-four of the 29 sheep having positive antibodies came from one farm in Liopetri. No positive sera came from animals born after 1969, no association with abortions or stillbirths was noted and no arthrogryposis or hydranencephaly was observed in Cypriot animals in 1969 or before. It is suggested that Akabane virus was carried to Cyprus from the eastern Mediterranean mainland by infected midges on the wind in 1969 and possibly also in 1968, but that no disease was observed since infection took place after 50 days of gestation when damage to the foetus was unlikely.

---

Anticuerpos Neutralizantes Del Virus Akabane En Rumiantes En Chipre

Resumen Se encontraron anticuerpos neutralizantes del virus Akabane, la causa de artrogriposis e hidranencefália, en muestras de suero de 33 ovejas, 3 cabras y 1 bovino, entre 285 muestras en total colectadas en la región suroriental de Chipre. El muestreo empezó en Diciembre de 1970. Veinticuatro de las 29 ovejas positivas se sangraron en una granja de Liopetri.No se encontraron anticuerpos específicos en animales nacidos después de 1969; tampoco se encontró asociación alguna con abortos o daños fetales. No se observó artrogriposis o hidranencefália en animales chipriotas en 1969 o anterior a esa fecha. Esto sugiere, que el virus Akabane llegó a Chipre de la región oriental mediterránea, en insectos del ordenDiptera, en 1969 y posiblemente también en 1968. La enfermedad en esa época no se vió, posiblemente debido a que la infección ocurrió después de los 50 días de gestación, cuando el feto es poco susceptible al virus.

---

Anticorps Neutralisants, Specifiques Du Virus Akabane, Chez Des Ruminants A Chypre

Résumé Des anticorps neutralisants, spécifiques du virus Akabane, agent de l'arthrogrypose et de l'hydrocéphalie, ont été mis en évidence dans des échantillons de sérum, provenant de 33 moutons, 3 chevres et 1 vache, sur 285 échantillons sérologiques prélevés dans la partie orientale de Chypre depuis décembre 1970.24 des 29 moutons positifs venaient d'une ferme de Liapetri. Aucun sérum ne provenait d'animaux nés en 1969 ou avant; de même aucun syndrome d'avortement ou de mortinatalité associé à des cas d'arthrogrypose ou d'hydrocéphalie n'avait été décelé chez les animaux de Chypre en 1969 on avant. On pense que le virus Akabane a pu être importé à Chypre depuis les rivages de la Méditerranée orientale par des moucherons infectés transportés par le vent en 1969 peut être aussi en 1968 mais qu'aucun cas n'avait été observé puisque l'infection s'était déclarée après 50 jours de gestation alors que l'atteinte du foetus était devenue peu probable.

     

Differentiation of peste des petits ruminants and rinderpest viruses by neutralisation indices using hyperimmune rinderpest antiserum

Summary Six field isolates believed to be rinderpest viruses and 2 known strains of peste des petits ruminants (PPR) viruses were titrated in the presence of normal rabbit serum and with hyperimmune rinderpest antiserum prepared in rabbits. The known PPR viruses had indices less than 10 whereas 4 of the suspect field isolates had indices greater than a hundred. Two suspect field isolates had indices less than 20; both were collected from small ruminant wild life and are probably PPR viruses.

---

Diferenciacion De Peste De Los Pequenos Rumiantes Y Virus De Rinderpest Mediante Indices De Neutrilizacion Utilizando Antisueros Hiperinmunes De Rinderpest

Resumen Seis aislamientos de campo sospediosos de Rinderpest y dos cepas conocidas de Peste de los pequeños rumiantes (PPR) fueron titulados en titulados en presencia de suero normal de conejo y suero hiperimmune a Rinderpest, prepardo en conjo. Las cepas concidos de PPR dierond titulos menores de 10, mientras que 4 de los aislamientos sospechosos de Rinderpest dieron titulos mayores de 100. Los 2 aislamientos de campo restantes dieron titulos menores de 20. Ambos fueron aislados de pequenños ruminantes silvestras y probablemente sean virus de PPR.

---

Differenciation Des Virus De La Peste Bovine Et De La Peste Des Petits Ruminants Par Les Indices De Neutralisation Utilisant Des Antiserums Hyperimmuns De La Peste Bovine

Résumé La titration de 6 isolats recuellis sur le terrain et considérés comme étant du virus de la peste bovine, et 2 souches connues du virus de la peste des petits ruminants (PPR) ont été titrés en présence de sérum normal de lapin et avec un antisérum hyperimmun de la peste bovine préparé sur lapins. Les virus identifiés PPR avaient des indices inférieurs à 10 alors que 4 des isolats suspects présentaient des indices supérieurs à 100. Deux isolats suspects avaient des indices inférieurs à 20 et tous deux provenaient de petits ruminants sauvages et sont probablement des virus de la PPR.

     

Experimental infection of the African buffalo with the virus of Rift Valley fever

Summary Five African buffalo(Syncercus caffer) were inoculated with pantropic Rift Valley fever virus; 1 of 2 pregnant animals aborted. Four of the 5 developed a viraemia persisting for 48 h with an antibody response comparable to that found in cattle after RVF infection. No neutralising antibody was found in a series of some 114 feral buffalo sera from different parts of East Africa.

---

Infeccion Experimental Del Bufalo Africano (Syncercus Caffer) Con El Virus De La Fiebre Del Valle De Rift

Resumen Se inocularon cinco búfalos con virus pantrópico de la fiebre del Valle de Rift; uno de dos animales preñados abortó. Cuatro de los cinco desarrollaron virémia, la cual persistió 48 horas comparable a la encontrada en ganado después de la infección natural. No se encontraron anticuerpos neutralizantes en una serie de 117 sueros de búfalos salvajes de diferentes áreas de Africa del Este.

---

Infection Experimentale Du Buffle Africain (Syncercus Caffer) Avec Le Virus De La Fievre De La Vallee Du Rift

Résumé Cinq buffles africains ont été inoculés avec du virus pantropique de la fievre de la Vallée du Rift: une des deux femelles en gestation a avorté—quatre de ces cinq animaux ont eu une parasitémie qui a duré 48 heures avec une réponse immunitaire comparable à celle observée chez les bovins après une atteinte de cette affection. Aucun anticorps neutralisant n'a été mis en évidence dans le sérum de quelque cent dix sept buffles sauvages en provenance de diverses régions de l'Afrique de l'Est.

     

Control of ovine brucellosis in najdi sheep in saudi Arabia

Summary A practical programme for control of ovine brucellosis in a Najdi sheep flock at Haradh and protection of sheep handlers from infection was implemented. Haradh sheep were serologically tested three times at six-month intervals. Of 2,721 sheep subjected to the first test, 387 (14.2%) were positive reactors. At the second test 2,072 sheep were tested and 31 (1.5%) were positive. The third test was performed on 2,963 sheep and only nine (0.3%) positive reactors were found. Of eight sheep handlers six had Malta fever. Positive reactor sheep were slaughtered and buried after each test. Following the third test all negative sheep were vaccinated with inactivatedBrucella melitensis vaccine. Infected sheep handlers were treated at the Haradh clinic. One year after completion of the programme abortions and infertility problems had disappeared and the lambing percentage had increased from 0.8 to 1.3 lambs per ewe. In addition all young lambs born to vaccinated ewes were found to be serologically negative. We suggest expansion of the present programme into a national brucellosis control campaign in the kingdom.

---

Control De Brucelosis Ovina En Ovejas Najdi En Arabia Saudita

Resumen Se implementó un programa práctico, para el control de brucelosis ovina en ovejas Najdi en Haradh, y para proteger a los pastores. Las ovejas se analizaron serológicamente tres veces con intervalos de seis meses. De 2.721 ovejas analizadas la primera vez, 387 (14.2%) dieron resultados positivos. La segunda vez, se analizaron los sueros de 2.072 ovejas, de las cuales 31 (1.5%) fueron positivas. El tercer analisis se realizo en 2.963 ovejas de la cuales solo nueve (0.3%) se detectaron como reactores positivos. De ocho pastores, seis tenían fiebre de Malta. Las ovejas positivas fueron eliminadas después de cada prueba serológica. Seguidamente, después de la tercera prueba, todas las ovejas negativas se vacunaron con la vacuna inactivada deBrucella melitensis. Los pastores enfermos, fueron hospitalizados. Un año después de la campaña, los problemas de aborto e infertilidad habían desaparecido, y el porcentaje de nacimientos se incrementó de 0.8 a 1.3 corderos por oveja. Más aún, todos los corderos nacidos de madres vacunadas fueron negativos serológicamente. Nosotros sugerimos la expansión del presente programa de control de brucelosis, a todo el Reino.

---

Lutte Conter La Brucellose Ovine Chez Des Moutons Najdi En Arabie Saoudite

Résumé Un programme pratique de lutte contre la brucellose ovine dans un troupeau de moutons Najdi à Haradh et de protection des éleveurs contre l'infection a été mis en oeuvre. Les moutons de Haradh ont été testés sérologiquement trois fois à six mois d'intervalle. Sur 2 721 moutons soumis au premier test, 387 (14,2 p. 100) ont réagi positivement; sur 2 072 moutons, au second test, 31 (1,5 p. 100); et sur 2 963 moutons, au troisième test, seulement 0,3 p. 100. Sur huit éleveurs de moutons, six étaient atteints de fièvre de Malte. Les moutons ayant réagi positivement ont été abattus et enterrés après chaque test. Après le troisième test, tous les animaux négatifs ont été vaccinés avec un vaccin àBrucella melitensis inactivé. Les éleveurs ont été soignés la clinique de Haradh. Un an après la fin du programme, les avortements et les problèmes d'infertilité avaient disparu et le pourcentage d'agnelages avait augmenté de 0,8 à 1,3 agneau par brebis. De plus, tous les jeunes agneaux nés de mères vaccinées étaient sérologiquement négatifs. L'extension de ce programme en une campagne de lutte nationale est préconisée.

     

Survey of the incidence of anaplasmosis among Nigerian zebu trade cattle

Summary Sera samples from 573 Nigerian Zebu trade cattle were evaluated by the rapid card agglutination test for antibodies toAnaplasma marginale between May and July 1977. The results showed 34 per cent reactors as against 66 per cent negatives. The above results showed a significant level of exposure to the infection among the Fulani cattle managed under a husbandry system in which there is no provision for tick control. The significance of this level of exposure toAnaplasma marginale in relation to the livestock industry of the country and the need for a nation-wide anaplasmosis survey are discussed.

---

Reconocimiento De La Incidencia De Anaplasmosis En El Ganado Cebú Comercial De Nigeria

Resumen Se evaluaron 573 muestras de suero por el método rápido de la aglutinación de tarjeta, para detectar anticuerpos de Anaplasma marginale. El estudio se realizó entre Mayo y Julio de 1977. Los resultados dieron un 34 por ciento de ractores positivos, lo cual si es significativo, en relación con el grado de exposición a la infección entre el ganado Fulani bajo sistemas de manejo en los cuales no existe control de garrapatas. Se discute el significado de este nivel de exposición, a Anaplasma marginale, en relación con la industria ganadera del país, ye de la necesidad de un reconocimiento de la prevalencia de anaplasmosis a nivel nacional.

---

Enquête Sur La Fréquence De L'Anaplasmose Sur Le Bétail Zébu Commercialisé, Au Nigeria

Résumé Entre mai et juillet 1977, 573 échantillons de sérum prélevés sur du bétail zébu du commerce ont été examinés par la méthode d'agglutination rapide sur carte en vue de mettre ou non en évidence des anticorps contreAnaplasma marginale, avec comme résultats 34 p. 100 d'animaux positifs contre 66 p. 100 de réactions négatives.Ces chiffres montrent le niveau élevé de cette affection qui existe chez le bétail Fulani, entretenu par ailleurs dans des conditions d'élevage qui ne comportent aucun dispositif de lutte contre les tiques.La signification de ce niveau d'infection parAnaplasma marginale dans ses relations avec l'industrie du bétail de la région ainsi que la nécessité d'une enquête de niveau national sur l'anaplasmose sont discutées.

     

Serum-virus simultaneous method of immunisation against peste des petits ruminants

Summary Peste des petits ruminants (PPR) hyperimmune serum was prepared in cattle and used to protect goats against PPR. The serum was well tolerated by goats and 8 ml of serum was found to protect goats againts 4 ml of pooled virulent PPR virus. A durable active immunity was conferred on goats when serum and virulent PPR virus were given simultaneously. Passive immunity lasted for 15 days.

---

Metodo Simultaneo Suero-Virus Para La Inmunizacion Contra La Peste De Pequenos Rumiantes

Resumen Se preparó en bovinos, suero hiperinmune de peste de pegueños rumiantes, para inmunizar cabras contra la enfermedad. El suero fué bien tolerado por las cabras, aplicandose hasta 8 ml para protegerlas de 4ml de virus virulento inoculado. El resultado de la aplicación simultánea de suero hiperinmune y virus virulento, fué el de una inmunidad activa y duradera. La inmunidad pasiva tuvo una duración de 15 días.

---

Immunisation Contre La Peste Des Petits Ruminants Par Inoculation Simultanee De Virus Et De Serum

Résumé Le sérum hyperimmun de la peste des petits ruminants a été préparé sur des bovins et utilisé pour protéger les chèvres contre la PPR. Le sérum a été bien toléré par les chèvres et 8 ml de sérum ont été nécessaires pour protéger des chèvres inoculées avec 4 ml d'un mélange de virus PPR pathogènes. Les chèvres ont acquis une immunité active durable quand le sérum et le virus PPR pathologène étaient administrés simultanément. La durée de l'immunité passive a été de 15 jours.

     

Elisa test for the serodiagnosis of Akabane virus infection in cattle

Summary A simple ELISA test has been developed for the detection of IgG and IgM antibodies to Akabane virus in bovine serum. The test is specific and its sensitivity higher than the serum neutralisation assay. Detection of IgM antibodies can serve as a rapid method of diagnosing primary infection with Akabane virus. The superiority of ELISA resides mainly in the rapidity of performance and that it can be performed with inactivated reagents at high dilutions of serum samples. Thus it might enable the surveillance of spread of infection in zones prone to be affected by insect-borne viral diseases.

---

La Prueba Elisa Para El Serodiagnostico De La Infeccion En Bovinos Con El Virus De Akabane

Resumen Se desarrolló una prueba ELISA simple, para la detección en sueor bovino de anticuerpos IgG e IgM del virus de Okabane. La prueba es específica y la sensibilidad superior a aquella de la seroneutralización. La detección de anticuerpos IgM puede servir como un método diagnóstico rápido para detectar infecciones primarias causadas por el virus. La superioridad de la prueba ELISA reside principalmente, en la rapidez de ejecución de la misma y que ésta puede realizarse con reactivos inactivados, a altas diluciones de la muestra de suero. Esta prueba ELISA podría facilitar la vigilancia epidemioloógica de la extensión de la enfermedad, en zonas en donde las condiciones ecológicas facilitarían el establecimiento de infecciones transmitidas por insectos.

---

Un Test Elisa Pour Le Serodiagnostic De L'Infection A Virus Akabane Chez Le Betail

Résumé Un test ELISA simple a été développé pour la détection dans le sérum bovin des anticorps IgG et IgM dirigés contre le virus Akabane. Le test est spécifique et sa sensibilité est supérieure à celle du test de séro-neutralisation. La détection des anticorps IgM peut servir de méthode rapide pour diagnostiquer une infection primaire par le virus Akabane. La supériorité de l'ELISA réside essentiellement dans la rapidité de son exécution et en ce qu'il peut être réalisé avec des réactifs inactivés, et a de hautes dilutions des échantillons de sérums. De la sorte, il permet la surveillance de la propagation de l'infection dans les zones aptes à être affectées par les maladies transmises par arthropodes.

     

Incidence of liver fluke infections (Fasciola gigantica andDicrocoelium hospes) in ruminants in northern Nigeria

Summary One thousand and twenty-four cattle, 550 sheep and 1,748 goats slaughtered in a rural slaughter slab during 1973 to 1975 were examined for evidence of liverfluke infections. The prevalence rate ofFasciola gigantica andDicrocoelium hospes infections was respectively 65.4% and 56.0% in cattle, 40.8 and 13.1% in sheep and 17.6 and 5.2% in goats. Other trematodes detected wereSchistosoma bovis and paramphistomes. The seasonal incidence ofF. gigantica as well as ofD. hospes was highest during and directly after the rainy season. The lower prevalence rate ofF. gigantica, especially in the younger animals, during 1973–1974 was thought to be related to the 1973 drought. This was supported by the low prevalence rate in the long-range trade cattle which originated from drier areas. The results are discussed in relation to the climatic conditions during the survey period, as well as to the difference in epidemiology ofF. gigantica andD. hospes infections in northern Nigeria.

---

Incidencia De Infecciones Por Distoma Hepatioc (Fasciola Gigantica Y Dicrocoelium Hospes) En Rumiantes En El Norte De Nigeria

Resumen Con el propósito de estudiar la prevalencia e incidencia de infecciones por fasciola, se examination 1.024 bovinos, 550 ovinos y 1.748 caprinos, en un matadero—laboratorio en el norte de Nigeria. El estudio tuvo lugar en el año 1973 y se prolongó en el 74 y 75. La tasa de prevalencia de las infecciones porFasciola hepatica y Dicrocoelium hospes fue respectivamente 65.4% y 56.0% en bovinos, 40.8% y 13.1% en ovinos y 17.6% y 5.3% en caprinos. Otros tremàtodos encontrados fueronSchistosoma bovis y paranfistomus.La incidencia estacional deF. gigantica y deD. hospes fue alta durante y directamente despues de la estación lluviosa. La tasa de prevalencia más baja deF. gigantica especialmente en animales pequeños, durante 1973 y 74, parece estuvo relacionada con la seuía de 1973. La prevalencia baja encontrada en ganado comercial proveniente de regiones más secas, le dá fuerza a esta hipótesis.Los resultados se discuten en relación con las condiciones climáticas encontradas durante la encuesta y a las diferencias epidemiológicas deF. gigantic yD. hospes en el norte de Nigeria.

---

Incidence De La Distomatose (Fasciola Gigantica EtDicrocoelium Hospes) Chez Les Ruminants De Nigeria Du Nord

Résumé 1 024 bovins, 550 moutons et 1 748 chèvres abattus dans les abattoirs ruraux de 1973 à 1975 ont été examinés pour l'étude des affections hépatiques à trématodes. La répartition moyenne des infections àFasciola gigantica et àDicrocoelium hospes a respectivement été de 65,4 p. 100 et 56 p. 100 chez les bovins, de 40,8 p. 100 et de 13,1 p. 100 chez les moutons, et de 17,6 p. 100 et 5,2 p. 100 chez les chèvres. Les autres trématodes mis en évidence ont étéSchistosoma bovis ainsi que des paramphistomes. L'incidence saisonnière deFasciola gigantica tout comme celle deDicrocoelium hospes a été plus élevée durant et directement après la saison des pluies. Le niveau plus bas deFasciola gigantica spécialement chez les animaux les plus jeunes durant 1973–1974 paraît être en relation avec la sécheresse de 1973, de qui semble être confirmé par le taux peu élevé observé chez le bétail de commerce originaire des régions les plus sèches.Les résultats observés sont discutés en relation avec les conditions climatiques dominantes durant la période de l'enquête aussi bien qu'en fonction des différences épidémiologiques des infections àFasciola gigantica etDicrocoelium hospes en Nigeria du Nord.

     

Filarial infection of equidae in the Tehran area of Iran

Summary Microfilariae of three genera, namelyElaeophora böhmi, Onchocerca cervicalis andParafilaria multipapillosa were recovered from blood samples of equidae in Tehran, Iran. These microfilarial infections in equidae are reported for the first time from Iran.

---

Infestacion Filaroidea De Equinos En El Area De Teheran, Iran

Resumen Microfilarias de tres géneros,Elaeophora bohmi, Onchocerca cervicalis andParafilaria multipapillosa se aislaron de la sangre de equinos en el area de Teherán, Irán. Este es el primer reporte de la infestación filaroidea de equinos en Irán.

---

Filariose Des Equides Dans La Region De Teheran En Iran

Résumé Les microfilaires des genresElaeophora böhmi, Onchocerca cervalis etParafilaria multipapillosa ont été trouvées dans des échantillons de sang d'équidés de la région de Téhéran en Iran. C'est la première fois qu'un tel parasitisme des équidés est constaté en Iran.

     

Foot-and-mouth disease in Ethiopia from 1988 to 1991

Summary During the period 1988 to 1991 samples from 16 foot-and-mouth disease outbreaks in Ethiopia were examined at the National Veterinary Institute, Ethiopia, and at the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, UK. Typing of the virus responsible was possible in 13 of these outbreaks representing 10 separate disease events; 8 of these were caused by serotype O and 2 by serotype SAT2. This is the first record of the presence of serotype SAT2 foot-and-mouth disease virus in Ethiopia. In contrast to earlier studies serotypes A and C were not detected.

---

La Fiebre Aftosa En Etiopia De 1988 A 1991

Resumen Durante el periodo 1988 a 1991, muestras de 16 brotes de fiebre aftosa fueron examinanos en el Instituto Nacional Veterinario Etíope y el Laboratoria de Referencia de la FAO para Fiebre Aftosa en el Reino Unido. La tipificación del virus responsable fue posible en trece de los brotes, representando diez eventos separados; ocho de éstos fueron causados por el serotipo O y dos por el serotipo SAT2. Este es el primer informe de la presencia de serotipo SAT2 de fiebre aftosa en Etiopía. En contraste con estudios previos, no se encontraron los serotipos A y C.

---

La Fievre Aphteuse En Ethiopie De 1988 A 1991

Résumé De 1988 à 1991, des prélèvements provenant de 16 cas de fièvre aphteuse ont été examinés à l'Institut National Vétérinaire en Ethiopie et au Laboratoire de référence mondiale de la FAO pour la fièvre aphteuse, au Royaume Uni. Le typage du virus responsable a été possible dans 13 des cas représentant 10 foyers séparés de la maladie, huit d'entre eux étaient causés par le sérotype O et 2 par le sérotype SAT2. Il s'agit de la première observation de la présence du sérotype SAT2 du virus de la fièvre aphteuse en Ethiopie. Contrairement aux études précédentes, les sérotypes A et C n'ont pas été mis en évidence.

     

Incidence of brucellosis in domestic livestock in Saudi Arabia

Summary The results of an extensive serological survey for brucellosis antibodies using the standard plate agglutination procedure on 14,000 serum samples from native domestic animals and imported livestock over a five year period are reported. The incidence of brucellosis was highest (11.6%) in small ruminants reared intensively in breeding establishments, next highest (2.6%) in imported animals sacrificed during the Hajj season of 1977 and somewhat lower (1.5%) in local livestock sacrificed during the same Hajj season. The incidence was very low among the following groups of livestock: small ruminants raised on desert ranges (0.5%), small ruminants raised in small groups around individual homes (0.4%) and in commercial dairy herds (0.2%).

---

Incidencia De Brucelosis En Animales Domesticos En Arabia Saudita

Resumen Se describen los resultados de un extenso estudio sobre brucelosis, utilizando la prueba de aglutinación en placa, en 14,000 muestras de suero proveniente de animales nativos e importados, estudio que duró cinco años. La prevalencia de brucelosis fue alta (11.6%) en pequeños rumiantes criados intensivamente, menor (2.6%) en animales importados sacrificados durante la estación Hajj de 1.977 y baja (1.5%) en animales locales sacrificados durante la misma estación. La prevalencia fué muy baja en los siguientes grupos de ganado: pequeños rumiantes criados en el desierto (0.5%), pequenos rumiantes criados cerca de las casas de habitación (0.4%) y en hatos lecheros comerciales (0.2%).

---

Incidence De La Brucellose Chez Le Cheptel Domestique D'Arabie Saoudite

Résumé Sont présentés les résultats d'une vaste enquête sérologique sur la brucellose portant sur 14000 échantillons de sérum prélevés sur des animaux domestiques et du bétail importé pendante une période de 5 ans. La méthode standard d'agglutination sur lame a été utilisée. L'incidence de la brucellose était la plus élevée (11,6 p. 100) chez les petits ruminants des Centres d'Elevage intensif. Ensuite venaient les animaux importés (2,6 p. 100) sacrifiés pendant la période du Hajj 1977. Enfin, on a trouvé une incidence quelque peu plus faible chez le bétail local (1,5 p. 100) sacrifié la même période du Hajj. L'incidence était très faible parmi les groupes suivants de bétail: petits ruminants élevés sur des parcours désertiques (0,5 p. 100), petits ruminants élevés en petit groupe autour de maisons individuelles (0,4 p. 100) et dans les troupeaux laitiers industriels (0,2 p. 100).

     

Enzootic bovine leukosis virus in Brazil

Summary A sero-epidemiological survey for antibodies to the glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus showed that the infection is widely disseminated in the State of Rio de Janeiro, Brazil. Sera from 1,290 females and 154 males from 12 dairy herds were tested by the agar gel precipitin test. Seven hundred and one females (54.3%) and 68 males (44.2%) were found to have specific antibodies. These antibodies were demonstrated in all 7 age groups tested. The older age groups contained the highest percentage of reactors. The results are briefly discussed in relation to management practices and environmental conditions.

---

El Virus De La Leucosis Bovina Enzootica En Brasil

Resumen Una encuesta suero-epidemiológica por anticuerpos contra la glicoproteina del virus de la leucosis bovina enzootica mostró que la infección está ampliamente diseminada en el Estado de Rio de Janeiro, Brasil. Sueros de 1290 hembras y 154 machos pertenecientes a 12 rebaños lecheros fueron examinados en la prueba de precipitación en agar. Se encontró que 701 hembras (54.3 por ciento) y 68 machos (44.2 por ciento) poseían anticuerpos específicos. Estos anticuerpos fueron demonstrados en todos los siete grupos de edad examinados. Los grupos de mas edad contenian un porcentaje mayor de reactores. Los resultados son discutidos brevemente en relación a las prácticas de manejo y a las condiciones ambientales locales.

---

Virus De La Leucose Bovine Enzootique Au Bresil

Résumé Une enquête séro-épidémiologique pour la détection de la présence de la glycoproteine du virus de la leucose enzootique bovine a montré que cette affection est largement disséminée dans l'Etat de Rio de Janeiro, au Brésil. Des échantillons de sérum provenant de 1290 femelles et 154 mâles appartenant à 12 troupeaux laitiers ont été étudiés par précipitation en gélose—701 femelles (54,3 p. 100) et 68 mâles (44,2 p. 100) ont été reconnus comme possédant des anticorps spécifiques. Ces anticorps ont été mis en évidence dans la totalité des 7 groupes d'âges étudiés. Les groupes d'âges plus élevés contenaient le plus haut pourcentage d'animaux positifs. Les résultats sont brièvement discutés, dans leur relation avec les pratiques de l'élevage et les conditions de l'environnement.

     

Brucella antibodies in sudanese camels

Summary Sera of 740 camels of both sexes from three regions of Sudan were tested for antibodies toBrucella abortus. The overall incidence of antibodies was 4.9%. The highest positive number of samples (7.5%) was from the Eastern Region followed by Darfur Region (3.1%) and the Central Region (2.0%).Brucella antibodies were as frequent in males (5.6%) as females (4.5%).

---

Anticuerpos De Brucela En Camellos Sudadeses

Resumen Se analizaron 740 sueros de camellos de ambos sexos, provenientes de tres regiones de Sudán, para detectar anticuerpos deBrucella abortus. La incidencia general de anticuerpos fué de 4.9%. El más alto número de pruebas positivas (7.5%) correspondió a la Regió Oriental, seguida de la Región de Darfur (3.1%) y la Región Central (2.0%). Los anticuerpos fueron tan frecuentes en machos (4.5%), como en hembras (5.6%).

---

Anticorps Brucelliques Chez Les Chameaux Du Soudan

Résumé Les anticorps anti-brucelliques (Brucella abortus) ont été recherchés dans les sérums de 740 chameaux des deux sexes originaires de trois régions du Soudan. L'incidence globale des anticorps étant de 4,9 p. 100. Le nombre d'échantillons positifs le plus élevé (7,5 p. 100) provenait de la région Est suivi par le Darfour (3,1 p. 100) et le Centre (2,0 p. 100). Les anticorps brucelliques étaient aussi fréquents chez les mâles (4,5 p. 100) que chez les femelles (5,6 p. 100).

     

Use of cerebellar brain smears in the diagnosis of babesiosis (Babesia bovis) in cattle

Summary Cerebral and cerebellar smears were made from 4 animals acutely reacting toBabesia bovis and 94 animals free from clinical babesiosis. The brain smears were stained by the Giemsa method and examined for the presence ofB. bovis parasites. In animals showing clinical babesiosis capillaries congested with parasitised erythrocytes were abundant in cerebral and cerebellar smears. Results obtained from both types of brain smears in animals free from clinical babesiosis agreed closely (83% conformity) as to the presence or absence of parasites. A third group of 39 animals from which cerebral and cerebellar smears were taken was also examined serologically by the indirect immunofluorescent antibody test (IFAT); about 69% of the IFAT positive and doubtful animals showed parasites in the cerebellar brain smears. The existence of false negatives in the IFAT test has been shown and discussed. It has been concluded that cerebellar samples obtained through the foramen occipitale can be used for the microscopic detection ofB. bovis parasites in latently infected bovines. This method can also be used in field cases suspected of cerebral babesiosis permitting brain sampling without resorting to the opening of the skull. Such an approach might prove particularly useful in areas where rabies occurs and the animal's head has to be sent to a diagnostic centre.

---

El Empleo De Frotis De Cerebelo En El Diagnostico De Babesiosis (Babesia Bovis) En Bovinos

Resumen Se hicieron frotis de cerebro y cerebelo de 4 animales con síntomas agudos de babesiosis porBabesia bovis y de 94 animales clínicamente sanos. Los frotis se tiñeron con Giemsa y se examinaron por la presencia deB. bovis. En animales enfermos, los capilares del cerebro y cerebelo se encontraron congestionados y repletos de eritrocitos parasitados. Los resultados obtenidos en ambos tipos de frotis en animales libres de la enfermedad clínica, estuvieron de acuerdo (83% de conformidad) en cuanto a la presencia o ausencia de parásitos. Un tercer grupo de 39 animales de los cuales se tomaron frotis de cerebro y cerebelo, se examinaron también serológicamente mediante la técnica indirecta de anticuerpos fluorescentes (TIAF); cerca del 69% de animales positivos y dudosos por immunofluorescencia revelaron parásitos en los frotis de cerebelo. La existencia de falsos positivos se demostró mediante TIAF. Se concluye que los frotis de cerebelo tomados a través del agujero occipital pueden usarse para detectarB. bovis microscópicamente en animales con infecciones latentes. Este método se puede utilizar en el campo para no tener que abrir el craneo, sobre todo en áreas en donde existe rabia y las cabezas se envían al laboratorio.

---

Examen De Frottis De Matière Cervelette Pour Le Diagnostic De La Babésiose (babesia bovis) Du Bétail

Résumé Des frottis de cerveau et de cervelet ont été effectués à partir de 4 animaux atteints de babésiose aiguë et de 94 autres n'ayant présenté aucun symptôme de la maladie. Les frottis ont été colorés au Giemsa et examinés pour mettre en évidence la présence deB. bovis. Chez les animaux atteints de babésiose clinique, les capillaires étaient congestionnés avec présence abondante d'érythrocytes parasités. Il existe une excellente concordance (83 p.100) entre les résultats des examens des deux types de frottis, qu'il s'agisse d'absence ou de présence des parasites. Un troisième groupe de 39 animaux dont les frottis de cerveau et de cervelet ont été faits ont également fait l'objet d'une étude sérologique pour déceler des anticorps par le test de l'immunofluorescence indirecte (I.F.A.T.); environ 69 p.100 des animaux reconnus positifs et douteux par l'I.F.A.T. ont montré des parasites dans les frottis du cervelet. L'existence de cas négatifs faux dans le test IFAT a été montrée et discutée. Il en a été conclu que les échantillons de cervelet obtenus à travers le foramen occipital peuvent être utilisés pour la détection microscopique deB. bovis chez des animaux en état d'infection latente. Cette méthode peut être également utilisée en brousse lors de suspicion de babésiose cérébrale car elle permet d'obtenir les prélèvements de tissus cérébraux nécessaires sans ouverture de la boite cranienne. Une telle approche peut être particulièrement utile dans les régions où sévit la rage et où il est nécessaire d'expédier la tête des animaux suspects à un centre de diagnostic.

     

Contagious bovine pleuropneumonia in northern tanzania,culture confirmation and serological studies

Summary After an absence of about 25 years contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) appeared again in 1990 in Tanzania. It was preceded by a spread in Kenya to an area bordering Tanzania. Due to the frequent cattle movements across the border it was soon introduced into Loliondo in northern Tanzania. One month after the first cases, CBPP was suspected in a total of 9 herds comprising 1,500 cattle. However, few animals showed clear clinical signs and frequent antibiotic treatment at an early stage further obscured the clinical picture. In one herd with acute cases, the diagnosis was confirmed by autopsy andMycoplasma mycoides subsp.mycoides, SC type, was isolated. From this herd several serum samples were positive in the complement fixation test and gave high absorbance values in an ELISA withM. mycoides subsp.mycoides antigen. From 5 other herds with suspected cases blood samples were negative by the complement fixation test but in the enzyme-linked immunosorbent assay at least one in each herd was positive.

---

Pleuroneumonia Contagiosa Bovina En Tanzania Septentrional, Confirmacion Mediante Cultivo Y Estudios Serologicos

Resumen Después de un período de 25 años sin ningún brote, la pleuroneumonía contagiosa bovina apareció de nuevo en Tanzania en 1990, después de que la enfermedad se extendiera a una zona de Kenya fronteriza con Tanzania. Debido a los frecuentes movimientos de ganado vacuno a través de la frontera, la enfermedad se declaró pronto en Loliondo, en el norte de Tanzania. Un mes después de los primeros casos, 9 rebaños, que contabilizaban en total 1500 animales, eran sospechosos de estar infectados. Sin embargo, pocos animales mostraron síntomas clínicos claros y et tratamiento precoz con antibióticos contribuyó a disminuir la intensidad de las manifestaciones clinicas. En un rebaño en el que hubo casos agudos el diagnóstico se confirmó mediante necropsia y se aislóMycoplasma mycoides subsp.mycodies del tipo SC. Varias muestras de sangre de este rebaño dieron resultado positivo en el test de fijación del complemento y dieron valores de absorbancia altos en un test de ELISA conM. mycoides subsp.mycoides. Las muestras de sangre provenientes de otros 5 rebaños en los que se sospechó la existencia de la enfermedad dieron resultado negativo en el test de fijación de complemento mientras que al menos un animal de cada rebaño dio resultado positivo en el test ELISA.

---

Peripneumonie Contagieuse Bovine Dans Le Nord De La Tanzanie, Confirmation Par Culture Et Etudes Serologiques

Résumé Après une absence d'environ 25 ans la péripneumonie contagieuse bovine est de nouveau apparue en 1990 en Tanzanie. Elle a été prècedée d'une progression au Kenya vers une zone bordant la Tanzanie. Par suite de mouvements frontaliers fréquents du bétail, elle a été beintôt introduite dans la région de Loliondo, dans le nord de la Tanzanie. Un mois après les premiers cas, 9 troupeaux totalisant 1500 têtes ont été supectés. Cependant, peu d'animaux ont présenté des signes cliniques nets et, de surcroît, les traitements antibiotiques entrepris en début de maladie obscurissent le tableau clinique. Le diagnostic a été confirmé à l'autopsie dans un troupeau présentant des cas cliniques etMycoplasma mycoides subsp.mycoides, type SC, a été isolé. Plusieurs échantillons de sérum de ce troupeau ont été positifs en fixation du complément et ont donné de grandes valeurs d'absorption dans un test ELISA avec un antigèneM. mycoides subsp.mycoides. Pour 5 autres troupeax avec des cas suspects, les échantillons de sang ont été négatifs en fixation du complément mais un au moins pour chaque troupeaux a été positif dans un test ELISA.

     

Use of antigens of culturedTrypanosoma brucei in tests for bovine trypanosomiasis

Summary MicroELISA tests for the detection of trypanosomal antibodies in cattle infected withTrypanosoma brucei, T. vivax andT. congolense were carried out using antigens prepared from culture forms and bloodstream forms ofT. brucei. Antigens prepared from culture forms gave similar microELISA values to those obtained with bloodstream form antigens and statistical analysis of the results obtained with both antigen preparations and sera from the infected animals showed significant high positive correlation. It would thus be possible to use culture form antigens as an alternative to bloodstream form antigens in diagnostic tests for trypanosomiasis, with the advantage that culture form antigens are more easily prepared free from extraneous protein.

---

Uso De Antigenos De Cultivos DeTripanosoma Brucei En Pruebas Para Detectar Tripanosomiasis Bovina

Resumen Se llevaron a cabo estudios de laboratorio con la prueba microELISA para detectar anticuerpos contra tripanosomiasis en ganado infectado conTrypanosoma brucei, T. vivax y T. congolensis. Los antígenos se prepararon con formas cíclicas deT. brucei obtenidas de cultivos y de formas sanguíneas. Los antígenos preparados con formas cíclicas obtenidas de cultivos, dieron valores microELISA similares a los obtenidos con antígenos preparados con formas sanguíneas del tripanosoma. Los análisis estadísticos de los resultados obtenidos con preparaciones de ambos antígenos y sueros de animales infectados tuvieron una alta correlacíon positiva. Se concluye que, sería posible preparar antígenos con formas del triposoma obtenidas de cultivos para el diagnóstico de la tripanosomiasis, como alternativa de antígenos preparados con formas sanguíneas. También se sugiere que los antígenos preparados de cultivos tienen la ventaja de estar libres de proteinas extrañas.

---

Utilisation D'Antigenes De Culture DeTrypanosoma Brucei Dans La Diagnose De La Trypanosomose Bovine

Résumé Les tests MicroELISA pour la détection des anticorps trypanosomiens chez le bétail infecté parTrypanosoma brucei, T. vivax etT. congolense ont été effectués en utilisant des antigènes préparés à partir de formes de culture et de formes sanguines deT. brucei. Les antigèns de culture ont donné des titres semblables à ceux obtenus avec les antigènes des formes sanguines et l'analyse statistique a montré une corrélation positive élevée entre les résultats fournis par les deux types d'antigène vis-à-vis des mêmes sérums d'animaux infectés. Il serait donc possible d'utiliser les antigènes de culture comme alternative des antigènes de formes sanguines pour le sérodiagnostic des trypanosomoses, avec l'avantage qu'ils sont plus faciles à préparer à l'état pruifié.