功能目的论视角下的商务广告语英汉翻译

德国功能目的论作为重要的翻译原则在中国翻译界已得到广泛认可和应用。它主张由不同的任务决定不同的翻译目的,摆脱了以往对等翻译的局限性,彰显了译者的主动性。功能目的论指导下的商务广告语英汉翻译,应遵循目的论的三大翻译原则,结合实际情况,因地制宜,量体裁衣的翻译。     

委婉语简介

委婉语作为一种普遍的语言现象,长久以来一直受到语言学家和学者的关注。他们从不同角度研究委婉语并做出了大量贡献。本文就委婉语的起源及一些运用作点简单介绍。     

奈达理论与商品广告语的英语翻译研究

广告语作为广告文案策划的重要组成部分,在商品促销中有着特殊的功能。文中以奈达的功能对等理论为依据,结合商品广告语特征,提出商品广告语的翻译策略和技巧。     

湖南武冈铜鹅广告语评比 叫响特色品牌

武冈市向社会公开征集"武冈铜鹅"广告语。历经3个多月,经过数轮反复筛选、评议,专家们今天评选出"千年武冈,一品铜鹅"等10条创意独特、寓意深刻、朗朗上口的佳作。武冈铜鹅是一种地方特有畜禽品种,是湖南农业"三宝"之一,曾被誉为"世之名鹅"。目前,全市每年出笼商品鹅180万羽以上,已建成规模养殖场17家,存笼种鹅30万羽;全     

英剧《神探夏洛克》的语用分析（英文）

在理想会话中,说话人希望将信息清楚明了地传达给对方。然而,在实际对话中,人们时常故意模糊话语。而此中含意(implicture),需听者揣摩。这种语言上的技巧经常被文学及影视作品借用,以此来制造悬念或唤起人们的好奇心。作为语用学中的经典理论,合作原理,关联理论以及莱文森理论为研究话语交流做出了巨大贡献。本文借助上述三种理论,从语用角度分析一部广受好评的英剧《神探夏洛克》。     

关于中秋的幽默

<正>中秋广告语乡村标语:中秋回家,人人有责!美的:原来月亮可以更圆的!CCTV:心有多大,月饼就有多大钙中钙:现在的中秋啊,它月饼价格高,一块顶过去五块,难吃!你瞧我,吃一口吐了5天,还止不住!白加黑:去年一个人过中秋,不瞌睡;今年回家过中秋,睡的香。交通标语:中秋一杯酒,亲人两行泪!     

从语用学角度解读语言的幽默

语用学主要研究话语在使用中的语境意义。运用语用学的一些原理,如合作原则、礼貌原则、会话含义和关联理论可以解读语言的博大精深,尤其是将语用学的原理与幽默实例相结合进行分析,可以为幽默这种特殊的语言交际效果做出与众不同的解释。     

父母与儿童交谈中合作原则的遵守和违反研究

在孩子成长过程中,父母与孩子日常生活中交流不可或缺,而交流效果的好坏对孩子,尤其是儿童成长有着潜移默化的作用。父母采何种言语表达形式才能更得体、更有效地与儿童成功交谈值得研究。论文从语用学角度出发,通过对几组父母与儿童交谈中存在的合作原则的遵守与违反过程及所取得的效果分析,并进一步对比研究,得出结论:家长应认真理解、真心尊重孩子内在感受,恰当、适度运用合作原则的遵守和违反,才能通过交谈科学有效的引导儿童健康成长。     

基于合作原则的《老友记》幽默话语修辞手段探析

幽默语言的运用常常会违反语言的合作原则,然而这种＂违规＂具有一定特殊性。通过列举和分析《老友记》中的经典幽默台词,阐述其幽默话语是如何违反合作原则而达到话语交际效果的,并且对部分经典台词中的修辞手段做出分析。     

文化视角下的英文广告翻译策略

随着经济全球化的不断发展和我国一带一路战略的实施,广告已经深入到人们生活的方方面面,并且成为跨文化交流的一种活动。作为中西方文化交流的重要媒介,广告语的翻译不再是简单的语言转换,而应从跨文化交际和文化交流的视角出发,译者要尊重当地的语言习惯和文化风俗,传达原广告的意思并展现出其精髓。本文从广告语的语言特点和中西方文化的差异两方面来探讨广告语的翻译策略。     

大学日语会话教学的问题及分析

在日语会话教学中,目前主要面临的是口语教材、课程设置、教师安排以及学生参与程度的问题。对于这些在教学过程中出现的问题进行分析,有利于提高大学日语会话课程的教学质量,提高学生的口语水平。     

目的论指导下的汽车广告翻译

自2007年以来,中国已经成为仅次于美国的全球第二大汽车消费市场。在全球化进一步发展的今天,对汽车广告翻译的研究有重大意义。因此,研究目的论视角下的汽车广告的翻译,对于目前中国汽车行业的发展有重要的借鉴意义。     

关于农民专业合作经济组织的思考

(续上期)4我国在农民专业合作经济组织上暴露出的一些问题4.1认识不到位农民对专业合作经济组织这样一个事物认识不高,在强烈的小农意识影响下,他们不愿自愿加入到任何合作组织中,合作观念亟待转变。要发展农民专业合作组织,除了提供制度环境,必须对农民进行合作知识的培训和教育,并适时进行引导。对各市、县、乡主管农民的领导、合作组织的负责人以及部分农民分期分批进行培训,通过他们的切身体验和传播,可以使更多的基层干部和农民了解什么是农民专业合作经济组织,怎样才能把专业合作经济组织办得更好。4.2区域发展不平衡目前,我国农民专…     

关于新型城镇化规划问题的思考

新型城镇化的建设已经成为国家关注的焦点,而且正在加大力度进行建设与发展。新型城镇化的建设进程具有至关重要的作用,而且拥有不可撼动的地位。新型城镇化坚持以人为本,坚持走科学发展道路,建造和谐社会,要带动小城镇走协调发展的道路。本文对新型城镇的内涵,基本原则和特征都进行了详细的诠释,以及对新型城镇化背景下加强小城镇规划建设的重要战略意义展开了讨论。     

关于建筑工程方案设计招标的探讨

本文试从方案设计招标需要着力解决的问题和努力发展方向等方面,予以解决影响方案设计招标长远发展的瓶颈问题。