Confirmation of rinderpest in experimentally and naturally infected cattle using microtitre techniques

Summary Virulent rinderpest virus was detected by immunoperoxidase staining of microtitre bovine kidney cell cultures within 24 to 48 hours of inoculation with prescapular lymph node and spleen homogenates from experimentally infected steers. Rinderpest virus specific cytopathic effects were evident from 48 hours in microtitre plates and from 72 hours in rolled tube cultures. Nasal and ocular secretions collected from cattle naturally infected with rinderpest and inoculated into bovine kidney cell cultures did not readily yield cytopathic virus in both tubes and microtitre plates, but immunoperoxidase staining of microtitre cultures on the fourth day of inoculation detected replication of virus in cultures inoculated with ocular and nasal secretions from seven of 17 cattle tested.

---

Resumen Se detectó el virus virulente de mediante la tinción con inmunoperoxidasa de cultivos de células de ri?ón bovino en bandejas de microtitulación, después de la inoculación de estos con suspensiones homogenizadas de ganglios linfáticos preescapulares y de bazo provenientes de novillos infectados experimentalmente. El efecto citopático del virus de la peste bovina fue evidente desde las 48 horas en bandejas de microtitulación y desde las 72 horas en tubos de cultivo giratorios. Secreciones oculares y nasales colectadas de ganado infectado en forma natural con la peste bovina e inoculadas en cultivos de células de ri?ón bovino, no mostraron efecto citopático fácilmente en tubos giratorios o bandejas de microtitulación, pero la tinción de las bandejas con inmunoperoxidasa reveló replicación del virus a partir del cuarto día de inoculación con secreciones oculares y nasales en siete de los 17 animales examinados.

---

Résumé Un virus bovipestique virulent a été décelé par le test de coloration à l'immunoperoxydase de cellules rénales bovines en culture dans des plaques de microtitrage et infectées 48 heures plus t?t avec des homogénats de ganglions lymphatiques et de rate provenant de bouvillons infectés expérimentalement. Les effets cytopathogènes du virus étaient évidents au bout de 48 h dans les plaques de microtitrage et 72 h dans les tubes en rollers. Les sécrétions nasales et oculaires prélevées sur du bétail infecté naturellement par la peste bovine et inoculées sur des cellules rénales bovines n'ont pas toujours montré d'effet cythopathogène aussi bien dans les tubes que dans les plaques de microtitrage. Cependant, la coloration à la peroxydase au jour 4 après l'inoculation a permis de déceler la présence de virus dans 7 cas sur 17.

     

Differential Appearance of Interferon-γ and Colony Stimulating Activity in Afferent Versus Efferent Lymph following Orf Virus Infection of Sheep

Abstract— Following dermal infection of previously sensitized sheep with orf virus, differences in cell phenotype and kinetics are observed in afferent lymph flowing into the local lymph node compared to efferent lymph exiting the node. Afferent lymphocytes in five out of six sheep synthesized IFN-γ (an indicator of T-cell activation) 10–30 h. after challenge, whereas none was synthesised by efferent lymphocytes until 4–11 days after infection when production was intermittent and variable. Both afferent (five out of six) and efferent (six out of seven) lymph plasmas contained IFN-γ at 10–30 h. but none was found in efferent lymph after 30 h. Colony stimulating activity (an indicator of immunoinflammatory responses) in both lymph compartments was biphasic peaking at 10–30 h. with a later peak which coincided with a lymphoblast response. The results are consistent with an early memory T-cell response in the dermis and afferent lymph followed by recruitment of antigen-specific lymphocytes from the blood, and activation within the node. Résumé— Après infection dermique de noutons préalablement sensibilisés ail virus de l'ecthyma contagieux, des differences de phénotype cellulaire et de cinétique ont été observés entre le flux lymphotique afférent au ganglion local et la lymphe quittant le ganglion. Les lymphocytes afférents chez cinq des six moutons synthétisaient de l'IFNγà 10–30 h mais aucun n'a été retrouvé dans la lymphe efférente à 30 h. L'activité de stimulation de colonie (un indicateur des réponses immunoinflammatoires) dans les deux compartiments lymphatiques suivait deux pics à 10 et 30 h avec un dernier pic qui coïncidait avec la réponse lymphoblastique. Les résultats sont compatibles avec une réponse précoce de cellules T mémoire dans le derme et les lymphatiques afférents suivie par le recrutement de lymphocytes spécifiques de l'antigène dans le sang, et leur activation dans les ganglions. Zusammenfassung— Nach einer dermalen Infektion von vorber sensibilisierten Schafen mit Orf Virus konnten Unterschiede im Zell Phänotyp und in der Kinetik der afferenten Lymphe (in den örtlichen Lymphknoten fließend) gegenüber der efferenten Lymphe (aus dem Lymphknoten abfließend) gemessen werden. Die afferenten Lymphozyten synthetisierten bei 5 von 6 Schafen IFN-y (ein Indikator der T-Zell Aktivierung) 10 bis 30 Stunden nach der Infektion, während keines von der efferenten Lymphozyten synthetisiert wurde; erst 4 bis 11 Tage nach der Infektion zeigte sich eine intermittierende und variable Produktion. Sowohl bie 5 von 6 afferenten wie bei 6 von 7 efferenten Proben enthielt das Lymphplasma IFN-y nach 10 bis 30 Studen, aber keines in den efferenten Proben nach 30 Studen. Die “Kolonie-stimulierende Akrivität” als ein Indikator für Immuminflammatorische Reaktionen zeigte in beiden Lympharten einen zweiphasigen Peak nach 10 bis 30 Stunden, wobei der spätere Peak mit der Lymphoblastenreaktion zusdammen fiel. Diese Ergebnisse sprechen für eine frühe Reaktion der Memory-T-Zellen in der Dermis und der afferenten Lymphe mit anschließender Rekrutierung Antigen-spezifischer Lymphozyten aus dem Blut und Aktivierung innerhalb des Lymphknotens. Resumen Después de la infección dérmica de ovejas previamente sensibilizadas con el virus Orf, se obsevaron las diferencias en el fenotipo y quinética celular de de los nódolus aferentes que desembocaban en los nódulos locales, comparados con los de tipo eferente. Los linfocitos aferentes de 5/6 ovejas sintetizaron IFN-y, (un indicador de la activación de los linfocitos T), después de 10–30 horas, pero no se encontró alguno en los linfocitos eferentes hasta los días 4–11 después de la infección, cuando la producción era intermitente y variable. Ambos plasmas linfocíticos, aferente (5/6) y eferente (6/7), contenían IFN-y a las 10–30 horas, pero no se encontró alguno en los eferentes hasta después de las 30 horas. En ambos compartimentos linfáticos la actividad estimulante de la colonia, (un indicador de respuesta inmunoinflamatoria), presentó un máximo de tipo bifásico a las 10–30 horas con otro máximo tardío, que coincidió con la respuesta de tipo linfoblástico. Los resultados corresponden con una respuesta de los linfocitos T de memora temprana en la dermis y los nódulos linfáticos aferentes, seguidos por un flujo de linfocitos antígeno-específicos procedentes de la sangre y activación dentro del nódulo linfático.     

Simple and rapid dot-enzyme immunoassay for visual detection of rinderpest antibodies in bovine and caprine sera

Summary A modified solid phase enzyme immunoassay (EIA) is described for visual detection of anti-rinderpest virus (RPV) antibodies in cattle and goat sera. Dots of RPV antigens were adsorbed to nitrocellulose (NC) paper (hence Dot-EIA) and the adsorptive reactive sites were blocked with skim milk powder. After immersion in bovine or caprine test serum bound antibodies were reacted with a peroxidase-conjugated anti-bovine or anti-caprine IgG (H & L), respectively. Positive reactions were easily visualized as red-brown dots after enzyme degradation of a substrate containing hydrogen peroxide and aminoethylcarbazole (AEC). The Dot-EIA was comparable to the serum neutralisation (SN) test in its ability to detect antibody in bovine sera seven or ten days after experimental infection (DPI) with live attenuated Kabete “O” (RBOK) strain of RPV (grown in Vero cells) by a combination of subcutaneous (s/c), intravenous (i/v) or intranasal (i/n) routes. Early (seven DPI) RPV antibodies were detected in a serum sample from one goat experimentally infected with RPV by combined s/c-i/v routes but not in another goat only infected intranasally. The specificity of the Dot-EIA was equal to that of the SN test, as serum samples, collected from these experimental animals and those inoculated with non infected Vero cell culture fluid, with SN titres of 0·3 or lower were all negative by Dot-EIA. The Dot-EIA may have potential application as a rapid, simple and economical field test in diagnosis of rinderpest, vaccination surveillance and other seroepidemiological studies.

---

Resumen Se describe un inmunoensayo de fase sólida modificada, para la detección visual de anticuerpos contra el virus de rinderpest, en suero bovino y caprino. Peque?as cantidades de antígenos en forma de puntos, del virus de rinderpest, se adsorbieron en papel nitrocelulosa, siendo las zonas adsortivas reactivas bloqueadas con leche descremada. Despues de la inmersión en suero bovino o caprino, los anticuerpos adheridos se hicieron reaccionar con un conjugado de peroxidasa IgG, antibovino y anticaprino respectivamente. Las reacciones positivas se visualizaron fácilmente, como puntos cafe-rojizos, despues de la degradación del substrato el cual contenía peróxido de hidrógeno y amino-etilcarbazol. El inmunoensayo enzimático de punto fue comparable a la prueba de seroneutralización, en la abilidad para detectar anticuerpos en suero bovino, siete a diez días despues de la infección experimental con cepas vivas atenuadas del virus de rinderpest (Kabete ‘O’) cultivado en células Vero, infección llevada a cabo mediante la combinación de las rutas subcutánea, intranasal e intravenosa. Siete días post-inoculación experimental, se detectaron anticuerpos del virus de rinderpest en el suero de una cabra que había sido infectada mediante la combinación de las rutas subcutánea e intravenosa. No se encontraron anticuerpos en el suero de otra cabra inoculada vía intranasal. La especificidad del inmunoensayo enzimático de punto, fue similar a la obtenida con la prueba de seroneutralización, debido a que las muestras de suero colectadas de los animales arriba mencionados y de otros que habían sido inoculados con cultivos de células Vero no infectados, con títulos de seroneutralización de 0.3 o menores, fueron todos negativos a la prueba de inmunoensayo enzimático. Esta última, puede tener aplicación potencial como herramienta rápida, simple y económica en el campo, para el diagnóstico de rinderpest. Tambien podría tener aplicación en campa?as de vigilancia vacunal y cualquier otro estudio seroepidemiológico.

---

Résumé On decrit un test immuno-enzymatique (TIE) modifié en phase solide, permettant la détection visuelle des anticorps antibovipestiques dans les sérums de bovins et de chèvres. Des antigènes antibovipestiques repartis par points (d ou Point-TIE) sont adsorbes sur un papier de nitrocellulose (NC) et les sites d’absorption des réactifs sont bloqués avec du lait éirémé en poudre. Après immersion dans des sérums de bovins ou de chèvres à tester, les anticorps fixés sont mis en evidence par une IgG, respectivement anti-boeuf ou anti-chèvre, conjuguée a une peroxydase. Après dégradation enzymatique d’un substrat contenant du peroxyde d’hydrogene et de l’aminoethylcarbazole (AEC), on visualise aisement les reactions positives comme des points brun-rougeatres. Le Point-TIE est comparable au test de séro-neutralisation (SN) dans sa capacité de détection des anticorps dans les sérums de bovins sept ou 10 jours après l’infection (JPI) expérimental de la souche bovipestique attenuée Kabete ‘O’ (RBOK) (cultivée en cellules Vero) par combinaison des voies sous-cutanée (SC), intraveineuse (IV) et intranasale. Des anticorps antibovipestiques precoces (sept JPI) ont éte détectés dans un échantillon de serum de chèvre infectée experimentalement par le virus bovipestique par une combinaison de voies SC-IV, mais pas d’une autre chèvre infectée par voie nasale. La spécificité du test Point-TIE est égal a celle du test SN car les échantillons de sérums de ces animaux d’experience et de ceux inoculés avec un liquide de culture de cellules Vero non infectés, et possedant des titres SN de 0.3 ou inferieurs, se sont tous montrés negatifs en Point TIE. Le Point-TIE peut avoir des applications potencielles car c’est un test de terrain rapide, simple et économique pour le diagnostic de la peste bovine, la surveillance de la vaccination et d’autres études séro-épidemiologiques.

     

Abscesses and caseous lymphadenitis in goats in tropical semi-arid north-east Brazil

Summary This study reports the incidence of abscesses in relation toCorynebacterium pseudotuberculosis infection in goats in north-east Brazil. Among 656 goats examined periodically over almost two years 41·6% were found with superficially palpable abscesses. Most of the infected areas were in the anterior half of the body in front of the pre-scapular region; the inguinal region formed the other prominent area. Among 486 dead or slaughtered goats, 56 (11·5%) revealed abscesses in the internal organs. Lungs and epididymis were affected most, liver, spleen, udder and lateropharyngeal nodes were next in order and kidneys and mediastinal nodes were least affected. Thus the overall incidence of external and internal abscesses was 28·8%; of all the abscesses 27·7% were due toC. pseudotuberculosis and the rest due to infections ofCorynebacterium pyogenes and several species of streptococci or staphylococci. The growth ofC. pseudotuberculosis-infected and non-infected goats was of the same order and it seems that caseous lymphadentitis is not the cause of much financial loss in north-east Brazil but in view of its high incidence remedial measures should be considered necessary in regions where the goat meat industry is likely to become more intensive and important.

---

Resumen Este estudio informa sobre la incidencia de abscesos en cabras del nordeste de Brasil. Se examinaron 656 cabras periódicamente durante dos a?os, de las cuales 41·6% se encontraron con abscesos superficiales palpables. Las áreas infectadas correspondieron a la mitad anterior del cuerpo, frente a la región pre-escapular y a la región inguinal. De 486 cabras muertas o faenadas, 56 (11·5%) revelaron abscesos en los órganos internos. De estos, los mas afectados, en orden descendente fueron: pulmones, epididimos, hígado, bazo, ubre, nódulos linfáticos faríngeos, ri?ones y nódulos linfáticos mediastínicos. La incidencia general de abscesos externos e internos fue de 28·8%. De todos los abscesos 27·7% se debieron aCorynebacterium pseudotuberculosis y el resto aC. pyogenes y a especies deStreptococcus y Staphylococcus. El crecimiento de cabras infectadas y no infectadas conC. pseudotuberculosis fue similar, lo que sugiere que la linfadenitis caseosa no ocasiona muchas pérdidas económicas en el nordeste de Brasil pero en vista de su alta incidencia medidas de control deben ser consideradas en regiones donde la industria de carne caprina pueda llegar a ser mas intensiva e importance.

---

Résumé Parmi 656 caprins examinés périodiquement pendant presque deux ans, 41,6 p. 100 ontété trouvés porteurs d'abcès palpables superficiels. Dans la plupart des cas, la zone infectée se trouvait dans la moitié antérieure du corps, à l'avant de la région pré-scapulaire. La région inguinale constituait la deuxième zone la plus infectée. Sur 486 animaux morts ou abattus 56 (11,5 p. 100) ont montré des abcès internes affectant en premier lieu les poumons et l'épididyme. Le foie, la rate la vessie, les ganglions pharyngienslatéraux venaient ensuite dans l'ordre. Les ganglions rénaux et médiastinaux étaient les moins affectés. La incidence des abcesses externes et internes a étè de 28,8 p. 100. Globalement, 27,7 p. 100 des abcès étaient dus àC. pseudotuberculosis. le reste àC. pyogenes et à quelques espèces de staphylocoques et streptocoques. la croissance des caprins infectés ou non parC. pseudotuberculosis était à peu près identique et il semble que la lymphadénite caséeuse n'entra?ne pas beaucoup de pertes financières dans le Nord-Est brésilien mais étant donné sa fréquence élevée, des mesures curatives devraient être considérées comme nécessaires dans les régions où l'industrie de la viande de chèvre a des chances de devenir plus intensive et plus importante.

     

Analyses of baseline survey data on rinderpest in bahr el ghazal province,with proposal of an improved vaccination strategy against rinderpest for southern Sudan

Summary Results from analyses of baseline surveilance data on rinderpest are used for proposing an improved vaccination strategy against rinderpest in southern Sudan. Sera from 4,074 (47%) of the total sample of 8,565 cattle collected in a series of cross-sectional surveys in 400 cattle camps in the Bahr el Ghazal Province of southern Sudan were tested for rinderpest antibodies using the standard virus neutralisation test (VNT) technique: 77·4% were positive while 22·6% gave negative results. The data were cross-classified according to five variables: herd management, breed, age, sex and geographic region (grazing location). The percentage antibody-positivity level (taken as an approximation of past experience with rinderpest antigen and the corresponding prevalence ratio estimates of relative risk) for each variable are discussed within the context of the known characteristics of immunity to rinderpest in endemic areas and the husbandry practices of the cattle owners in the study area. Results suggest that rinderpest “hot-spots” of transmission and/or low level of herd immunity should be mapped out for concentrated efforts to vaccinate calves and young adults so that the high level of antibody-positivity observed in this study can be maintained and transmission permanently interrupted.

---

Resumen Se utilizaron los resultados del análisis de la información base de un reconocimiento epidemiológico de rinderpest, para proponer una estratégia de vacunación contra la enfermedad en el Sur de Sudán. Se analizaron 4074 (47%) sueros bovinos de una muestra de 8565 colectados en una serie de reconocimientos seccionales cruzados, realizados en 400 colonias ganaderas en la Provincia de Bahr el Ghazal situada en el Sur de Sudán; la prueba de laboratorio utilizada para detectar anticuerpos fue la de neutralización viral (PNV). De éstos, 77·4% fueron positivos mientras que 22·6% dieron resultados negativos. Los datos se clasificaron en forma cruzada, teniendo en cuenta cinco variables: Manejo del hato, raza, edad, sexo y región geográfica (lugar de pastoreo). Se discute el porcentaje del nivel de anticuerpos positivos (tomado como una aproximación de la experiencia pasada con el antígeno de rinderpest y el estimado del nivel de prevalencia correspondiente del riesgo relativo) para cada variable, dentro del contexto de las características conocidas de la inmunidad contra rinderpest en áreas endémicas y las prácticas de manejo de los propietarios del ganado en el área de estudio. Los resultados sugieren, que los lugares peligrosos que contienen rinderpest virulentos y/o lugares en donde existe el riesgo de transmisión de la enfermedad debido al bajo nivel de anticuerpos deben delimitarse, para así concentrar los esfuerzos hacia la vacunación de terneros y adultos jóvenes, de manera tal, que los altos niveles de anticuerpos observados en este estudio puedan mantenerse y la transmisión pueda interrumpirse permanentemente.

---

Résumé Les resultats de l'analyse des données d'une enquête sur la peste bovine ont permis de proposer une stratégie de lutte contre cette maladie au Sud-Soudan. Les anticorps bovipestiques ont été recherchés par la technique standard du test de neutralisation du virus (VNT) sur des sérums provenant de 4074 prélèvements (47 p. 100) effectués sur 8565 têtes de bétail issues de plusieurs enquêtes avec recoupements dans 400 campements pastoraux de la province de Bahr el Ghazal au Sud-Soudan. 74 p. 100 des résultats ont été positifs; 22, 6p. 100 ont été négatifs. Les données ont fait l'objet d'un classement croisé en fonction de cinq variables: mode de gestion du troupeau, race, age, sexe et région géographique (parcours pastoraux). Le niveau, en pourcentage, des anticorps positifs retenu comme moyen d'approximation entre l'expérience antérieure avec l'antigène bovipestique et l'estimation du taux d'incidence correspondant au risque relatif pour chaque variable, fait l'objet d'une discussion dans le contexte des caractéristiques communes de l'immunité contre la peste bovine pour les zones d'endémicité et les modes de gestion des troupeaux dans la zone étudiée. Les résultats suggèrent que les “points chauds” de tranmission et/ou les faibles taux d'immunité des troupeaux pourraient faire l'objet d'une carte comparative afin de concentrer les efforts de vaccination des veaux et des jeunes adultes pour maintenir le seuil élevé de positivité antigénique observé et interrompre la transmission permanente de la maladie.

     

Hydropericardium syndrome (HPS) in India: A preliminary study on the causative agent and control of the disease by inactivated autogenous vaccine

Summary Hydropericardium syndrome (HPS) in broiler birds of 3 to 6 weeks of age was recorded for the first time in the Haldwani area of Nainital district (UP) in India in November, 1994. The overall mortality in 6 poultry farms was 61·62 per cent. The disease was experimentally transmitted by bacteria free infected liver homogenate extract passed through membrane filters of 0·22 and 0·1 μ APD. The aetiological agent was inactivated by heat treatment at 56°C for one hour and 80°C for 10 min. A precipitin band was demonstrated in agar gel immunodiffusion and counter immunoelectrophoresis using infected liver homogenate extract as antigen and homologous antisera raised in the laboratory. The disease was effectively controlled by formalinised and heat inactivated autogenous vaccine prepared from the infected livers of birds which died of natural infection.

---

Sindrome De Hidropericardio (HPS) En La India: Estudio Preliminar Acerca Del Agente Etiologico Y Del Control De La Enfermedad Mediante Vacunas Inactivadas Autogenas

Resumen Se describe por primera vez el síndrome de hidropericardio en pollos broiler de 3 a 6 semanas de edad en el area de Haldwani, en el distrito de Nainital (U. P.), en la India, en noviembre de 1994. La mortalidad global en seis granjas avícolas fue del 61·62%. La enfermedad fue transmitida de forma experimental mediante muestras homogeneizadas de hígado libres de bacterias y filtradas a través de filtros de membrana de 0·22 y 0·1 u APD. El agente etiológico fue inactivado por calor a 56°C durante 1 hora y 80°C durante 10 minutos. Se demonstró una banda de precipitina en inmunodifusión en agar gel y contrainmunoelectroforesis utilizando como antígeno extracto homogeneizado de hígado procedente de animales infectados y antisuero homólogo obrenido en el laboratorio. La enfermedad se controló de forma efectiva utilizando una vacuna autógena inactivada por calor y formol; la vacuna fue obtenida a partir del hígado de aves que murieron de infección natural.

---

Syndrome D’Hydropericardie En Inde: Etude Preliminaire Sur L’Agent Responsable Et Controle De La Maladie Par Un Vaccin Autogene Inactive

Résumé Le syndrome d’hydropéricardie (SHP) fut observé pour la premiere fois en Novembre 1994 chez des poulets de 3 á 6 semaines dans la région de Haldivani du district de Nainital en Inde. Parmi 6 élevages la mortalité fut de 61.62%. La maladie fut transmise expérimentalement en utilisant des extraits de foie infecté sans bactéries, homogénéisés et filtrés sur des membranes de 0,22 et 0,1 μm. L’agent pathogéne fut inactivés par traitement thermique à 56°C pendant une heure et à 80°C pendant 10 minutes. Une bande de précipité fut observée dans les gels d’agarose d’immunoprécipitation par immunoélectrophorèse utilisant des extraits de foie homogénéises en tant qu’antigène et des antisera homologues produits dans le laboratoire. La maladie fut restrainte de fa?on effective en utilisant un vaccin autogène, inactivé par la chaleur et traité par la formaline issude foies d’oiseaux infectés qui moururent d’infection naturelle.

     

Effect of Hyposensitization with Irrelevant Antigens on Subsequent Allergy Test Results in Normal Dogs

Abstract— Five normal greyhounds were evaluated for hypersensitivity to various grasses, weeds, trees and fungi with both an intradermal allergy test and a commercial enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). All dogs were hyposensitized for 6 months with the same mixture of 14 allergens, according to the treatment schedule recommended by the commercial laboratory that provided the ELISA allergy test. Following hyposensitization with irrelevant antigens at a concentration of 1:200 w/v, dogs were reevaluated for hypersensitivity with the intradermal allergy test. No significant increase in intradermal reactions was found after 6 months of hyposensitization, and all dogs remained asymptomatic during the study period. Hyposensitization of normal greyhounds with irrelevant aqueous antigens, administered according to one treatment schedule recommended following ELISA allergy testing, did not appear to cause false positive reactions on subsequent intradermal allergy tests or to induce clinical hypersensitivity. Further studies are required to determine if hypersensitivity to irrelevant antigens is induced in atopic dogs following hyposensitization with nonaqueous extracts or higher concentrations of aqueous antigens. Résumé— Cinq Greyhound sains ont été utilisés pour étudier l'hypersensibilitéà des pollens, des moisissures des arbres et des herbacées en utilisant des intradermoréactions et des tests ELISA du commerce. Tous les animaux ont été désensibilisés pendant 6 mois avec le même mélange de 14 allergènes, en suivant le protocole recommandé par le laboratoire qui commercialise le test ELISA. Après hyposensibilisation à ces antigènes à une concentration de 1/200 p/v, les chiens ont été réévalués par des intradermoréactions. Aucune différence signifaicative avant et après traitement n'a été notée et tous les chiens sont restés asymptomatiques durant la période de l'essai. L'hyposensibilisation chez des Greyhounds sains avec des antigènes auxquels ils ne sont pas sensibles, en suivant le protocole recommandé par la laboratoire producteur, ne semble pas entrainer de fausses réactions intradermiques positives ni une hypersensibilité clinique. D'autres études sont nécessaires pour savour si cette sensibilisation peut être induite chez des animaux atopiques, avec des extraits non aqueux et à de plus fortes concentrations. Zusammenfassung— Fünf gesunde Greyhounds wurden uaf allergische Reaktionen gegenüber verschiedenen Gräsern, Unkräutern, Bäumen und Pilzen sowohl mit einem Intradermaltest als auch mit einem kommerziellen ELISA-Test getestet. Alle Hunde wurden über 6 Monate mit derselben Mischung aus 14 Allergenen “desensibilisiert”. Hierzu wurde ein Therapieschema verwendet, das von dem Labor, das den ELISA-Test durchgeführt hatte, empfohlen worden war. Nach der “Desensibilisierung” mit nicht relevanten Allergenen in einer Konzentration von 1:200 w/v wurden die Hunde erneut mit einem Intradermaltest getestet. Nach der “Desensibilisierung”über sechs Monate gab es keinen signifikanten Anstieg bei den intradermalen Reaktionen. Alle Hunde blieben währen der Untersuchungszeit symptomfrie. “Desensibilisierung” von gesunden Greyhounds mit nicht relevanten wäßrigen Antigenen, die nach dem empfohlenen Therapieschema nach einem ELISA-Allergietest angewendet worden waren, schienen keine falsch-positiven Reaktionen im nachfolgenden Intradermaltest hervorzurufen und keine klinische Allergie auszulösen. Weitere Untersuchungen sind erforderlich, urn zu klären, ob eine Allergie gegenüber nicht relevanten Antigenen bei atopischen Hunden nach Desensibilisierung mit wäßrigen Extrakten order mit höheren Konzentrationen von wäßrigen Allergenen induziert werden kann. Resumen Cinco perros galgos de apariencia clínica normal, se evaluaron con tests de alergia a varias hierbas, árboles y hongos, por medio de inyecciones intradérmicas y también con ensayos comerciales de enzima de inmunoabsorbencia ligada (ELISA). A todos los perros se les admistró tratamiento de hiposensitización por un curso de 6 meses con una mezcla de 14 alergenos, según el protocolo recomendado por el laboratorio comercial proveedores del test ELISA. Después del tratamiento inmunosupresivo con una concentración de antígenos irrelevantes de 1:200 w/v, los animales se volvieron a evaluar por medio del test de inyecciones intradérmicas. Después de 6 meses de terapia inmunosupresiva no se observaron cambios significativos en las reacciones cutáneas, y todos los animales permanecieron asintomaticos durante el periodo de estudio. El tratamiento inmunosupresivo de perros galgos con antígenos en solución acuosa administrados de acuerdo con el protocolo recomendado después del test ELISA, no produjo reacciones falsas positivas en tests intradérmicos posteriores, o reacciones de hipersensitividad alguna. Para determinar si la posibilidad de hipersensitividad con antígenos irrelevantes es inducida en perros que padecen atopia después del tratamiento inmunosupresivo con extractos antigénicos de tipo no acuoso, o mayores concentraciones de antígenos acuosos, más investigaciones son necesarias.     

Influence of season of birth on weight for age in two genetic groups of cattle

Summary Body weights from birth to 756 days of age for calves of Mpwapwa cattle (12%Bos taurus inheritance) and backcrosses (34%Bos taurus) born in the wet or the dry season were analysed. The calves were weaned at 75 days of age and after that fed entirely on pasture. Backcrosses were heavier than Mpwapwa at birth and at 252 days of age but not at subsequent ages. Calves born in the dry season had slightly larger birth weights than calves born in the wet season. Weight differences were reversed from 252 to 504 days reflecting the seasonal fluctuations in grass growth. The effect of season of birth on long term rate of gain was negligible. No significant interaction between genetic group (Mpwapwavs backcrosses) and season of birth (wetvs dry) was observed at any of the ages. The study thus did not confirm the hypothesis that backcrosses because of their higher proportion ofBos taurus genes were more sensitive to the nutritional stress of the dry season than were pure Mpwapwa calves.

---

Resumem Se analizaron los pesos corporales desde el naciminento hasta los 756 días, de terneros Mpwapwa (12% de herencia deBos taurus) y retrocruces (34%Bos taurus) en la estación lluviosa y seca. Los terneros se destetaron a los 75 días de edad, manteniendose con pasto únicamente de ahí en adelante. Los retrocruces pesaron más al nacer y a los 252 días de edad, pero nó en adelante. Los terneros nacidos en la estación seca, pesaron un poco más que los nacidos en la lluviosa. Las diferencias de peso fueron contrárias, de los 252 a los 504 días, reflejando las fluctuaciones estacionales en el crecimiento de pasto. La influencia estacional al nacer, sobre la tasa de ganancia de peso a largo tiempo, no fue importante. No se observó una interacción significativa, entre grupos généticos (Mpwapwavs retrocruces) y la influencia de la estación al nacer (lluviosavs. seca) en ninguna de las edades. Este estudio, no confirmó la hipótesis que los retrocruces, debido a la más alta proporción de genesBos taurus, eran más sensitivos al estrés nutricional durante la estación seca, que los puros Mpwapwa.

---

Résumé On a analysé les poids corporels de la naissance au 756 ème jour de veaux Mpwapwa (12% de sangBos taurus) et de croisements de retours (34%Bos taurus) nés en saison de pluies ou en saison sèche. Les veaux ont été sevrés à l’age de 75 jours puis nourris intégralement au paturage. Les croisés sont plus lourds que les Mpwapwa à la naissance et au 252 ème jour, mais non à un age plus avancé. Les veaux nés en saison séche ont des poids à la naissance lég rement plus élevés que ceux nés en saison des pluies. Les différences de poids sont inversées du 252 ème au 504 ème jour, reflètant les fluctuations saisonnières de la croissance de l’herbe. L’effet de la saison de naissance sur le gain de poids à long terme est négligeable. On n’a observé aucune interaction significative entre les groupes génétiques (Mpwapwavs croisés) ou la saison de naissance (pluies,vs saison sèche). L’étude ne confirme donc pas l’hypothèse que les croisés, par suite de leur proportion supérieure de gènesBos taurus sont plus sensibles au stress nutritionel de la saison sèche que le sont les veaux Mpwapwa purs.

     

Immunological Reactivity to Intradermal Dermatophyte Antigens in Cats with Dermatophytosis

Abstract— To study the immune response of cats to dermatophyte infection, ten healthy cats and five cats previously infected with Microsporum canis were injected intradermally with dermatophyte glycoprotein extracts. Injection sites were observed for immediate and delayed reactions and biopsied at 24 and 48 hours after injection. All five previously-infected cats but only two of 10 control cats had immediate positive reactions to M. canis antigen. Four out of five previously-infected cats and one of 10 control cats also had reactions to Trichophyton rubrum antigen, suggesting antigenic crossreactivity between these fungal species. At 24 h after injection, four out of five previously-infected cats had delayed reactions to M. canis antigen at the injection sites; equivalent sites in all control animals were negative. The histological appearance of the delayed reactions was a superficial perivascular dermatitis, with lymphohistiocytic cells, eosinophils, mast cells, and neutrophils. This pattern is consistent with a delayed-type hypersensitivity response to fungal antigens. Special stains revealed no evidence of cutaneous basophil hypersensitivity in these reactions. Our data suggest that naturally-occurring feline dermatophytosis is accompanied by development of both humoral and cellular immune responses to the organism. Intradermal skin testing with dermatophyte antigens is a useful tool for investigating the immune response of cats to dermatophytosis. Résumé— Afin d'étudier la réponse immunitaire des chats à une infection par des dermatophytes, des intradermoréactions à l'aide d'extraits glycoprotéiques de dermatophytes ont été pratiquées sur 10 chats sains et 5 chats antérieurement infectés par Microsporum canis. Les sites d'injection ont cté observés pour lés réactions immédiates et retardées et biopsiés à 24 et 48 heures. Les 5 chats antéricurement infectés et seulement 2 des chtas témoins ont présenté des réactions immédiates à l'extrait antigénique de Microsporum canis, 4 des 5 chats antérieurement infectés et 1 des 10 chats témoins ont aussi présenté des réactions àTríchophyton rubrum, suggérant l'existence de réactions croisées entre ces deux espèces de dermatophytes. 24 heures après l'injection, 4 des 5 chats antérieurement infectés ont présenté des réactions retardées àMicrosporum canis au point d'injection. Ces mêmes tests étaient négatifs chez les animaux témoins. L'aspect histologique des réactions retardées etait celui d'une dermite périvasculaire superficielle à celles lymphohistiocylaires, éosinophiles, neutrophiles, et mastocytes. Cet aspect est compatibles avec une réaction d'hypersensibilité retardée aux antigènes fongiques. Des colorations spécifiques n'ont pas permis de mettre en évidence une hypersensibilité cutanée à basophiles dans ces réactions. Ces résultats suggèrent que l'infection naturelle par des dermatophytes chez le chat entraine le développement d'une réaction immunitaire humorale et cellulaire spécifique de ces organismes. Les intradermoréactions à l'aide d'extraits antigéniques de dermatophytes sont un bon moyen d'exploraton de la réponse immunitaire des chats lors de dermatophytle. Zausammenfassung— Um die Immunantwort von Katzen auf die Infektion mit Dermatophyten zu untersuchen, wurden bei zehn gesunden Katzen und fünf Tieren mit vorausgegangener Microsporum canis-Infektion Extrakte von Dermatophyten-Glykoprotein intradermal injiziert. Die Injektionsstellen wurden auf Sofortund Spätreaktionen kontrolliert sowie 24 und 48 Stunden nach der Injektion biopsiert. Alle fünf Katzen mit vorausgegangener Infektion, aber nur zwei der 10 Kontrolltiere zeigten eine positive Sofortreaktion auf M. canis-Antigen. Vier der fünf früher infizierten Katzen und eine der 10 Kontrollkatzen zeigten gleichzeitig Reaktionen auf Tríchophyton rumbrum-Anúgen. Dies legt den Verdacht nahe, daß zwischen diesen Pilzspezies Kreuzreaktionen auf Antigene auftreten. 24 Stunden nach der Injektion zeigten vier der fünf früher infizierten Katzen Spätreaktionen auf M. canis-Antigen an den Injektionsstellen. Entsprechende Hautstellen waren bei alien Kontrolltieren negativ. Das histologische Bild der Spätreaktionen bestand in einer oberflächlichen, perivaskulären Dermatitis mit lymphohistiozytären Zellen, eosinophilen Granulozyten, Mastzellen und neutrophilen Granulozyten. Diese Muster stimmt mit einer Hypersensibilitätsreaktion vom Spättyp auf Pilzantigene überein. Spezialfärbungen erbrachten keinen Hinweis auf eine Hypersensibilität der kutanen basophilen Granulozyten bei diesen Reaktionen. Unsere Befunde deuten en, daß natürlich auftretende Dermatomykosen bei Katzen von der Entwicklung sowohl humoraler als auch zellulärer Immunantworten auf diese Organismen begleitet werden. Intradermale Hauttests mit Dermatophytenantigenen sind ein nützliches Verfahren um die Immunantwort von Katzen auf Dermatomykosen zu untersuchen. Resumen Para estudiar la respuesta inmune de los gatos hacia la infección por dermatofítos, diez gatos sanos y cinco gatos previamente infectados con Microsporum canis fueron inyectados intradérmicamente con extractos de glicoproteina de dermatofito. En los lugares de inyección se observaron las reacciones inmediatas y posteriores y se, realizaron biopsias a los 24 y 48 horas después de la inyección. Tuvieron reacciones positivas inmediatas hacia el antígeno M. canis los cinco gatos prevaimente infectados y uno de los diez “gatos control”. Cuatro de los gatos previamente infectados y uno de los diez “gatos control” tambien reaccionaron ante el antígeno Tríchophyton rubrum, sugeriendo reactividad cruzada, antigénica entre estas especies fúngicas. A los 24 horas después de la inyección, cuatro des los cinco gatos previamente infectados presentaron reacciones posteriores hacia el antígeno M. canis en los lugares de la inyección; los lugares equivalentes en todos los animales control fueron negativos. La aparición histológica de las reacciones posteriores consistía en una dermatitis perivascular superficial, con celulas linfohistiocíticas, eosinofilos, mastocitos y neutrofilos. Este patrón es consistente con una hipersensibilidad de dipo retrasado en respuesta a antígenos fúngicos. Manchas especiales revelaron la no evidencia de hipersensibilidad de basófilos cutaneous en estas reacciones. Nuestros datos sugieron que la dermatofitosis felina producida de forma natural va acompañada del desarrollo de respuestas inmunes humorales y celulares hacía el organismo. La prueba intradérmica con antígenos dermatofítos es útil para investigar la respuestra inmunológica de los gatos hacia dermatofitosis.     

Changes in the composition of milk and rumen contents in cows exposed to a high ambient temperature with controlled feeding

Summary Two pairs of Jersey cows were exposed to either 15 or 30°C air temperature; intake of dried grass was controlled, to be equal ai both temperatures. Exposure to 30°C caused increases in rectal temperature and in respiratory rates, and decreases in food intakes in both cows. Milk yield decreased by similar amounts at both temperatures, in association with the decreases in food intakes. The fat and protein content of milk decreased significantly at 30°C; the proportion of shorter chain fatty acids (C₆-C₁₄) in the milk fat also decreased at 30° C. The proportion of acetic acid in the rumen contents decreased significantly at 30°C, in association with a small decrease in pH. The results indicate that changes in the metabolism of cows occurred at 30°C, independently of changes in food intake.

---

Resumen Dos pares de vacas Jersey fueron expuestas a una temperatura ambiente de 15° y 30°C. respectivamente; la ingestión de hierba seca se controló para que fuera igual en ambas temperaturas. La exposición a 30°C. aumentó la temperature rectal y la rata respiratoria condisminución de la ingestión de alimento en ambas vacas. La secreción láctea disminuyó en cantidades iguales en ambas temperaturas en asocio con una disminución similar en la ingestión de alimento. El contenido de grasa y proteína de la leche disminuyó significativamente a 30°C; la proporción de cadenas cortas de ácidos grasos (C₆-C₁₄) en la grasa de la leche también disminuyó a 30°C. La proporción de ácido acético en el contenido del rumen disminuyó significativamente a 30°C. en asocio con una peque?a disminución del PH. Los resultados indican que los cambios en el metabolismo de las vacas ocurrieron a 30°C. independientemente de los cambios en la ingestión de alimentos.

---

Résumé Deux paires de vaches jersiaises ont été exposées à une température de 15° ou 30°. La même ration d'herbe sèche a été donnée aux animaux soumis aux deux températures. L'exposition à 30° a provoqué une augmentation de la température rectale et des taux respiratoires et une diminution de l'absorption alimentaire chez les deux vaches. La production de lait diminue de la même fa?on aux deux températures, en même temps que diminue également la ration alimentaire. La teneur en graisse et en protéine du lait baisse de fa?on sensible à 30°. La proportion d'acides gras à chaine courte (C₆-C₁₄) dans les graisses du lait décro?t aussi à 30°. La proportion d'acide acétique dans le contenu du rumen diminue de fa?on significative à 30° en même temps que le pH accuse une diminution légère. Les résultats indiquent que des changements dans le métabolisme des vaches se produisent à 30° indépendamment des modifications de la ration alimentaire.

     

The effect of parental immunity on the response of five-days-old chicks to intranasal vaccination with F strain Newcastle disease virus

Summary Two flocks of chicks from parents not immune to Newcastle disease (ND) virus and six flocks from immune parents were vaccinated intranasally with 10^6.03 to 10^6.86 mean embryo infective doses of F strain ND virus on the fifth day of life. A group of chicks from each flock was left unvaccinated. Vaccinated and unvaccinated chicks from each flock were killed on days one to ten and then every other day until 39 to 61 days. Serums were examined by the ND virus haemagglutination-inhibition (HI) test, and tissues were inoculated into fertile hens' eggs for recovery of vaccine virus. Vaccine virus was recovered from vaccinated nonparentally-immune chicks daily from two to 14 days post-vaccination. Their serological response was detectable two days post-vaccination and reached peak levels nine to 14 days post-vaccination. In contrast, vaccine virus was recovered rarely or not at all from parentally-immune chicks and their serological response was much less than in chicks with no parental immunity. It is concluded that parentally-acquired antibodies neutralised vaccine virus so reducing the amount of immunizing virus antigen to which the host was exposed.

---

Sumario Dos lotes de pollos de padres no inmunes a la enfermedad de Newcastle y seis lotes de pollos de padres inmunes fueron vacunados instranasalmente con 10^6.08 a 10^6.86 dosis infectantes medias para embriones de la cepa F del virus de Newcastle, el dia quinto despues del nacimiento. Un grupo de pollitos de cada lote fue dejado sin vacunar. Pollos vacunados y no vacunados de cada lote fueron sacrificados desde el dia primero hasta el dia décimo despues de la vacunación y luego dejando un dia hasta los dias 39 a 61. Los sueros fueron examinados por la prueba de la inhibición de la hemaglutinación del virus de Newcastle y los tejidos fueron inoculados en huevos fértiles de gallina con el fin de recobrar el virus vacunal. El virus vacunal fue recobrado de pollitos vacunados sin inmunidad parental desde el dia dos hasta el dia 14 despues de la vacunación. La respuesta serológica de los pollos fue detectable dos dias despues de la vacunación y alcanzó los niveles mas altos del noveno al catorceavo dia. En contraste, el virus vacunal se recobró muy raramente ó no se recuperó de pollos con immunidad parental y sus respuestas serológicas fue mucho menor que en pollitos sin inmunidad parental. Se concluye que los anticuerpos adquiridos pasivamente neutralizaron al virus vacunal reduciendo así la cantidad de antígeno viral inmunizante a la que el huesped se había expuesto.

---

Résumé 2 bandes de poussins issues de parents non immuns au virus de la maladie de Newcastle et 6 autres bandes issues de parents immuns furent vaccinés par la voie nasale au 5ème jour de leur vie avec 10^6.08 à 10^6.086 doses moyennes infectantes pour l'embryon de la souche F du virus de Newcastle. Dans chaque bande, un groupe de poussins fut laissé non vacciné. Des poussins de chaque bande, vaccinés et non vaccinés, furent sacrifiés chaque jour, du jour 1 au jour 10 et ensuite du jour 39 jusqu'au jour 61. Leurs sérums furent examinés au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination et leurs tissus furent inoculés à des oeufs de poules embryonnés pour essayer de retrouver le virus vaccinal. Celui-ci fut décelé du 1er au 14ème jour après la vaccination chez les poussins vaccinés et issus de parents non immuns. Leur réponse sérologique était décelable 2 jours après la vaccination et atteignait son niveau maximum du 9ème au 14ème jour après cette vaccination. Au contraire le virus vaccinal n'était retrouvé que rarement ou pas du tout chez les poussins à immunité parentale et la réponse sérologique de ces derniers était bien moindre que celle des poussins sans immunité transmise. On en conclut que les anticorps d'origine parentale neutralisent le virus vaccinal, réduisant ainsi la quantité d'antigène viral immunisant par laquelle l'organisme est sollicité.

     

Helminthiasis in domestic and wild ruminants in botswana-preliminary investigations

Summary Botswana has one of the largest reserves of wild antelopes in the world. The economy of Botswana and the livelihood of its people are dependent to a large degree upon cattle production, and to a lesser degree upon sheep, goats and game animals. Field studies in Botswana have indicated a severe degree of parasitic infestation in cattle, sheep and goats under semi-arid and drought conditions. Contrary to findings in other countries, many cattle in Botswana do not develop or maintain strong a resistance to helminthiasis. Helminthiasis in wild ruminants does not appear to be a severe herd problem, although individual animals under conditions of stress can be severely parasitized. Although transmission of some parasites from wild ruminants to domestic livestock and vice versa may occur it is unlikely that the wildlife species contribute to helminthiases in domestic livestock.

---

Sumario Botswana posee una de las mayores reservas de antílopes del mundo. La economía del país y el sustento de sus habitantes dependen en gran medida de la producción de ganado vacuno, y en menor grado de los ovinos, cabras y caza. Estudios de campo realizados en Botswana han indicado una seria infestación parasitaria en bovinos, ovinos y caprinos en condiciones semiáridas y de sequía. Contrariamente a los resultados obtenidos en otros paises, muchos bovinos en Botswana no desarrollan ni mantienen buena resistencia contra la helminthiasis. La helminthiasis en los ruminantes salvajes no parece ser un problema grave, aunque algunos animales bajo condiciones de “stress” pueden hallarse severamente parasitados. A pesar de que puede ocurrir la transmisión de algunos parásitos de los animales salvajes a os bovinos y viceversa, es improbable que aquellos contribuyan a la helmintiasis del ganado.

---

Résumé Botswana a une des plus grandes réserves d’antilopes sauvages du monde. L’économie du pays et la subsistance de ses gens dépendent à un haut degré de l’élevage de bovidés, et secondairement des ovins, des chèvres et du gibier. Des études de campagne faites à Botswana ont indiqué un sévère degré d’infestation parasitaire des bovidés, ovins et chèvres dans des conditions semi-arides et de sécheresse. Au contraire de ce qu’on a trouvé ailleurs, beaucoup de bovidés à Botswana ne developpent ni conservent une forte résistance vers l’helminthiase. L’helminthiase en les ruminants sauvages ne semble pas être un problème grave, même si quelques animaux individuels dans des conditions de “stress” peuvent être sérieusement parasités. Malgrè la possibilité de transmission de quelques parasites des animaux sauvages aux bovins domestiques et vice versa, ce n’est pas probable que ceux-là contribuent à l’helminthiase du bétail.

     

The storage life of biological reagents used in the fluorescent antibody test for rabies

Summary Three systems of storing fluorescein-conjugated antirabies globulin and mouse brain suspensions were investigated to find their effect on the reliability of the fluorescent antibody test for rabies. Premixed conjugate and mouse brain suspension, dispensed in test aliquots and maintained at −20°C until required, gave the most consistent results. After 9 months' storage the reagents gave a satisfactory test with known positive smears.

---

Sumario Se investigaron tres sistemas de almacenamiento para globulina antirrábica conjugada con fluoresceina y para suspensiones de cerebro de ratón con el propósito de hallar el efecto que estos tienen sobre la prueba de los anticuerpos fluorescentes en rabia. El conjugado pre-mezclado y la suspensión de cerebro de ratón dispensados en cantidades alícuotas y mantenidas a −20°C hasta ser utilizadas, dieron los mejores resultados. Despues de 9 meses de almacenamiento los reactivos dieron una prueba satisfactoria con froticez positivos conocidos.

---

Résumé Trois méthodes de conservation des globulines antirabiques conjugées à la fluorescéine et des suspensions de cerveaux de souris ont été étudiées afin de déterminer leur effet sur la s?reté du diagnostic de la rage par les anticorps fluorescents. Les résultats les plus fidèles ont été obtenus avec des mélanges preparés à l'avance de conjugé et de suspension de cerveaux de souris, distribués en quantités aliquotes et conservés à −20°C jusqu'à leur emploi. Après 9 mois de conservation, ces réactifs donnent des résultats satisfaisants sur des préparations témoins positives.

     

Milk production of friesian cows subjected to high daytime temperatures when allowed food eitherad lib or at night-time only

Summary Four lactating Friesian cows housed in climate chambers were exposed to the following sequential treatments: I, a four-week period when they were allowed constant access to anab lib supply of a complete diet and water in a thermoneutral environment (ambient temperature (Ta) 14 to 20°C and relative humidity (r.h.) 50 to 75%); II, a five-week period during which they were exposed to Ta 38·5°C/r.h. 85% for 6 1/2h during daytime and Ta 14 to 20°C/r.h. 50 to 75% for the remainder of each day with constant access toab lib complete diet and water; III, a four-week period under the same environment as treatment II but with access to food restricted to between 19.00 and 07.00; IV; a four-week period under the environmental and feeding regime described for treatment II. The voluntary food intake (VFI) of cows subjected to II was not depressed as a result of high daytime temperature despite the fact that they exhibited daytime clinical features indicative of heat stress; this was because of a 27·8% compensatory increase in night-time feeding. Nevertheless there was an accompanying significant increase in the rate of lactation decline of 8·7% per month greater than that normally expected under the thermoneutral conditions (I). Subsequent restriction of food access to night-time (III) resulted in a significant reduction in mean VFI of 7·5%; however, the rate of lactation decline was drastically reduced to a value not dissimilar to the natural decline of 3·97% per month observed under thermoneutral conditions (I).

---

Resumen Cuatro vacas Friesian alojadas en cabinas climáticas, fueron expuestas a los siguientes tratamientos: I. acceso constante a una dieta completa y aguaad lib en un ambiente térmico neutro (temperatura ambiental (Ta) 14–20°C y humedad relativa (HR) 50–75%), durante cuatro semanas: II. acceso constante a una dieta completa y aguaad lib, durante cinco semanas, a Ta de 38·5°C y HR de 85%, por 6 1/2 horas durante el día, y Ta 14–20°C y HR 50–75% por el resto de cada día, con acceso constante a una dieta completa y aguaad lib; III. durante un período de cuatro semanas, bajo las mismas condiciones ambientales que en el tratamiento II, pero con acceso restringido entre las 19.00 y 07.00 horas; IV. durante un período de cuatro semanas, bajo las mismas condiciones ambientales y dietéticas que en el tratamiento II. El consumo voluntario de alimento (CVA) de las vacas en el tratamiento II, no se deprimio debido a la temperatura alta durante el día, a pesar de que los animales mostraron estrés clínico; esto se debio al incremento compensatorio de 27·8% de alimentación durante la noche. Sin embargo, ocurrio un incremento significativo en la rata de disminución de la lactancia de 8·7% por mes, superior a lo que normalmente se esperaba bajo condiciones térmicas neutras (I). La restricción subsecuente de alimento durante las horas de la noche (III) resultó en una reducción significativa en el promedio de CVA de 7·5%; sin embargo, la rata de la disminución de lactación fue reducida drásticamente a un valor no diferente a la disminución natural observada (3·97%) por mes, bajo condiciones térmicas neutras (I).

---

Résumé Quatre vaches frisonnes en lactation logées en chambre climatisée ont été soumises aux traitements successifs suivants: I-pendant une période de quatre semaines elles avaient accès constant à la fournituread libitum d'un régime alimentaire complet et d'eau dans un environnement thermique neutre (Température ambiante (Ta) 14–20°C et humidité relative (HR) 50–75 p. 100); II-pendant une période de cinq semaines elles étaient soumises à une Ta de 38°C/RH 85 p.100 pendant six heures et demi durant la journée et à Ta 14–20°C RH 50–75 p.100 pendant le reste de chaque journée avec accès constant à la fournituread libitum d'une alimentation complète et d'eau; III-pendant une période de quatre semaines les vaches étaient soumises au même traitement qu'en II mais avec accès à la nourriture limité à un nombre d'heures entre 19 h et 7 h du matin; IV-pendant une période de quatre semaines les vaches étaient soumises au même environnement et au même régime alimentaire que ceux décrits en II. L'ingestion volontaire d'aliments (IVA) des vaches soumises au régime II n'a pas diminué du fait de la température élevé de jour en dépit du fait qu'elles montraient, pendant la journée des signes cliniques indiquant un stress thermique. Ceci était d? à l'augmentation compensatoire de 27,8 p.100 de l'alimentation nocturne. Cependant on a noté une augmentation significative concomitante du rythme de déclin de lactation de 8,7 p.100 par mois de plus que celui normalement attendu dans des conditions thermiques neutres (I). La restriction ultérieure d'accés à la nourriture aux heures nocturnes (III) s'est traduite par une réduction marquée de l'IVA moyen de 7,5 p.100; cependant le rythme de déclin de lactation était réduit radicalement à un pourcentage à peu près similaire au déclin naturel de 3,97 p. 100 par mois observé dans des conditions thermiques neutres (I).

     

Microneutralisation systems for use with different strains of peste des petits ruminants virus and rinderpest virus

Summary Comparative studies were made to determine the most suitable microtitration system for assaying strains of peste des petits ruminants virus (PPRV) and rinderpest virus (RV). Infectivity titres did not differ significantly when assayed in either calf kidney, sheep kidney or Vero cells. However, cytopathic effects were much easier to detect in the latter making them the cell of choice. Addition of small amounts of virus to preformed cell monolayers in microplates with the subsequent addition of maintenance medium give higher infectivity titres than when cell suspension was added to virus, although the latter is more convenient for routine use. The titres of PPRV and neutralising antibodies assayed in tubes and microplates were not significantly different. Simultaneous screening of sera at a 1 in 20 dilution against both PPRV and RV gave a higher incidence of positives against homologous as opposed to heterologous virus.

---

Resumen Se hicieron estudios comparativos para determinar el mejor sistema de microtitulación para detectar cepas del virus de la peste de peque?os rumiantes (VPPR) y virus de rinderpest (VR). Los títulos infectivos, no difirieron significativamente cuando los ensayos se efectuaron en cultivos celulares de ri?ón de ternero, de oveja y células Vero. Sin embargo, los efectos citopáticos se detectaron más facilmente en este último, haciendo de este cultivo celular el preferencial para pruebas de microtitulación. La adición, de peque?as poblaciones virables a monocultivos celulares preformados en microplacas, conjuntamente con medio de mantenimiento, dió títulos infectivos más altos, que cuando la suspensión de células se a?adió al virus, aunque este último método es más conveniente para trabajos de rutina. Los títulos del VPPR, y los anticuerpos neutralizantes, pruebas determinadas en tubo y microplacas, no difirieron significativamente. El análisis simultáneo de suero en diluciones 1 en 20 contra los virus de Pest de Peque?os Rumiantes y Rinderpest, dió una incidencia más alta de positivos contra el suero homólogo, que contra el heterólogo.

---

Résumé Des études comparatives ont été effectuées pour déterminer la microméthode la mieux adaptée au titrage des souches des virus de la peste des petits ruminants (VPPR) et de la peste bovine (VPB) Les titres d'infectivité n'étaient pas significantivement différents qu'ils soient dosés sur cellules de rein de veau, de rein de mouton ou sur cellules Vero. Cependant, les effects cytopathogènes étaient plus facile à déceler dans les cellules Vero, ce qui en fait les cellules de choix. L'addition de petites quantités de virus aux tapis cellulaires complets en microplaques puis adjonction ultérieure de milieu d'entretien s'est traduit par des titres d'infectivité plus élevés que lorsque le virus était inoculé aux cellules en suspension, bien que cette dernière méthode soit plus commode pour l'utilisation de routine. Les titres du virus de la PPR et des anticorps neutralisants ne se sont pas révélés significativement différents en tubes ou en microplaques. Les examens simultanés de sérums au 1/20 contre à la fois le virus de la PPR et de la PB se tradusient par une fréquence plus élevée de réactions positives aux virus homologues qu'aux virus hétérologues.

---

---

Research project R3792.     

Treatment of cutaneous T-cell lymphoma with dacarbazine in a dog

Abstract Epitheliotropic cutaneous T-cell lymphoma in a Lhasa Apso dog treated with dacarbazine is reported. Clinical disease consisted of a 4 × 4-cm ulcerated mass over the mandibular symphysis and bilateral lymphadenopathy of the submandibular lymph nodes. Skin biopsy sections were díagnostic for epitheliotropic cutaneous T-cell lymphoma, and immunohistochemistry staining for the CD3 antigen was positive. Tissue samples were submitted for chemosensitivity testing and dacarbazine was shown to be 60% effective. Treatment with dacarbazine resulted in total clinical remission. The dog remains disease free 1 year after treatment. Résumé— Les auteurs décrivent un cas de lymphome cutané T épithéliotrope chez un Lhassa Apso traitéà la dacarbazine. Le tableau clinique était caractérisé par la présence d'une masse ulcérée de 4 × 4 cm sur la symphyse mandibulaire et par une adénopathie bilatérale des ganglions sous mandibulaires. Les biopsies posèrent le díagnostic de lymphome cutané T et l'immunomarquage fut positif pour l'antigène CD3. Des prélèvements tissulaires fürent soumis à des tests de chimiosensibilité et la dacarbazine se révéla efficace à 60%. Le traitement à la dacarbazine entraina une rémission clinique totale. Le chien ne présente pas de récidive un an après le traitement. [Lemarié, S. L., Eddlestone, S. M. Treatment of cutaneous T-cell lymphoma with dacarbazine in a dog. (Traitement d'un lymphome cutané T à la dacarbazine chez un chien.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 41–46.] Resumen Se describe el tratamiento con dacarbazina de un linfoma cutáneo epiteliotrópico de células T en un Lasha Apso. La presentación clinica consistia en una masa ulcerada de 4 × 4 cm por encima de la sinfisis mandibular y linfadenopatia bilateral de los ganglios linfáticos submandibulares. El estudio histológico cutáneo permitió un díagnóstico de linfoma cutáneo epiteliotrópico de celulas T, con positividad inmunohistoquimica al antigeno CD3. Se remitieron muestras tisulares para pruebas de quimiosensibilidad, en las que la dacarbazina mostró una efectividad del 60%. El tratamiento con dacarbazina llevó a una remisión clinica total. El perro sigue sano un año después del tratamiento. [Lemarié, S. L., Eddlestone, S. M. Treatment of cutaneous T-cell lymphoma with dacarbazine in a dog. (Tratamiento del linfoma cutáneo de celulas T con dacarbazina en un perro.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 41–46.] Zusammenfassung— Es wird über eine epitheliotropes kutanes T-Zell-Lymphom bei einem Lhasa Apso berichtet, das mit Dacarbazin behandelt wurde. Die klinische Erkrankung bestand in einer 4 × 4 cm großen ulzerierten Masse über der Symphyse der Mandibula sowie einer bilateralen Lymphadenopathie der submandibulären Lymphknoten. Die Hautbiopsien ergaben die Diagnose epitheliotropes kutanes T-Zell-Lymphom, die immunohistochemische Färbung auf CD3-Antigen fiel positiv aus. Die Gewebsproben wurden einer Chemosensitivitätsprobe unterzogen und Dacarbazin erwies sich zu 60% wirksam. Die Behandlung mit Dacarbazin führte zu einer vollständigen klinischen Remission. Der Hund blieb frei von Krankheitssymptomen seit einem Jahr nach der Behandlung. [Lemarié, S. L., Eddlestone, S. M. Treatment of cutaneous T-cell lymphoma with dacarbazine in a dog. (Die Behandlung eines kutanen T-Zell-Lymphom mit Dacarbazin bei einem Hund.) Veterinary Dermatology 1997; 8 : 41–46.]     

Non-disease problems influencing livestock production in developing regions

Resumen Por falta de calorías y proteínas más de 300 millones de ni?os sufren de crecimiento y desarrollo retardado, al mismo tiempo que el desarrollo mental, la habilidad de aprender y comportamiento general de muchos puede da?arse. Desgraciadamente la producción mundial de alimentos no marcha al mismo paso que el aumento de población no obstante los ensayos actuales para aparejarlos. Además, esfuerzos en gran escala son necesarios para aumentar la calidad y cantidad de alimentos convencionales de fuentes agrícolas, pesqueras y pecuarias; se está haciendo algo también para producir alimentos proteínicos de tipo no convencional de fuentes vegetales, levadura, hongos, microorganismos y materiales sintéticos. Este artículo trata solamente con los aumentos de producción de proteínas animales tradicionales tales como carne, leche, huevos y sus derivados ya que tales alimentos son bien recibidos por un gran porcentaje de la problación mundial y van a seguir en demanda después de que se hayan desarrollado los nuevos substitutos.

---

Résumé A cause de l'insuffisance des rations en calories et en protéines, plus de 300 millions d'enfants souffrent de retard dans leur croissance et leur développement physique, tandis qu'un très grand nombre d'entre eux voit leur développement mental, leur capacité à apprendre et leur comportement général très altérés. Malheureusement la production alimentaire mondiale ne marche pas du même pas que l'accroissement des populations en dépit des efforts faits pour essayer de combler ce déficit. Par ailleurs, des essais à très grande échelle sont nécessaires pour augmenter la quantité et la qualité des aliments conventionnels issus de l'agriculture, des pêches et des productions animales; on essaie aussi de produire des protéines alimentaires non conventionnelles à partir de sources végétales, de levures, de champignons, de microorganismes et même de matériaux synthétiques. Cet article traite seulement des accroissements de rendement des protéines animales traditionnelles issues des viandes, du lait, des oeufs et de leurs sousproduits, étant donné que de tels aliments sont aisément acceptés par un haut pourcentage de la population mondiale et que leur demande continuera après que les aliments nouveaux auront été élaborés.

     

Copper deficiency in ruminants in the rift valley of east Africa

Summary Enzootic ataxia of newborn domestic ruminants and particularly of small ruminants is a widespread disease often observed in East Africa. It is characterised by very low blood copper levels and sometimes by histological lesions characteristic of a severe copper deficiency. This disease observed and described by various authors in Kenya, Ethiopia and Djibouti seems to be closely associated with the pedogeological area of the Rift Valley. Climatic conditions and geo-morphological characteristics of this area, particularly the molybdenum and sulphur excess in this volcanic region, seem to account for the marked clinical signs of this mineral deficiency.

---

Resumen La ataxia enzoótica de los animales recién nacidos y particularmente de los peque?os rumiantes es une condición generalizada, frecuentemente observada en Africa del Este. Esta se caracteriza por bajos niveles de cobre saguíneo y lesiones histopatológicas caracteristicas de una servera deficiencia de cobre. Esta enfermendad descrita por varios autores en Kenia, Etiopía y Djibouti, parece que es similar y asociada al área pedogeológica del Valle de Rift. Las condiciones climáticas y geo-morfológicas que caracterizan el área, particularmente el exceso de molibdeno y azufre en ésta región volcánica, parece que influye decididamente en los síntomas clínicos de ésta deficiencia mineral.

---

Résumé L'ataxie néonatale du nouveau-né chez le ruminants domestiques et particulièrement chez les petits ruminants, représente une affection répandue et souvent observée en Afrique de l'Est. Cette maladie s'accompagne de taux très faibles de cuivre dans le sang et parfois de lésions histologiques caractéristiques d'une déficience sévère en cuivre. Cette maladie par carence, observée et décrite par divers auteurs au Kenya, en Ethiopie et à Djibouti, semble associée étroitement à l'ensemble pédo-géologique de la Vallée du Rift. Les conditions climatiques et les particularités géomorphologiques de la région, en particulier l'excès de molybdène et de soufre dans cette zone d'activité volcanique encore importante, permet d'expliquer l'expression clinique spectaculaire de cette carence minérale.

     

Cryopreservation ofTheileria-infected lymphoblastoid cells with functional assessment of viability

Summary Bovine lymphoblastoid cell cultures infected withTheileria annulata were frozen to −60°C in a programmable cooling apparatus using continuous cooling rates of 1°C/min, 10°C/min and 120°C/min and a two-step cooling rate with an equilibration period of 20 min at −30°C. The cryopreservative was DMSO at concentrations of 5, 10 and 15%. Aliquots of cryopreserved material were stored in the vapour phase of a liquid nitrogen refrigerator and resuscitated by rapid thawing in a 40°C water bath. The efficiency of the freezing methods was compared by assessing the viability and plating efficiency of cells after resuscitation, dilution and equilibration in cell culture medium. A significant correlation was recorded between the results obtained by these two methods which showed that the two-step method yielded cells with viability of 95 to 97% and a plating efficiency equal to that of unfrozen cells. It was concluded that such a freezing method would be ideal for the cryopreservation and storage of banks ofTheileria annulata-infected cells for vaccine purposes.

---

Resumen Se congelaron a −60°C cultivos de células linfoblast bovinas infectadas conTheileria annulata. El proceso se llevó a cabo en un aparato enfriador programable, usando tasas de enfriamiento continuo de 1°C/min, 10°C/min y 120°C/min, y una tasa de enfriamiento de dos etapas, con un período de equilibración de 20 minutos a −30°C. El criopreservativo fue DMSO a concentraciones de 5, 10 y 15%. Se guardaron aliquotas del material criopreservado, et la fase vaporosa de un refrigerador de nitrógeno líquido, siendo resucitadas mediante el descongelamiento rápido en ba?o de maría a 40°C. La eficiencia de los métodos de congelamineto, se comparó evaluando la viabilidad y eficiencia de crecimiento en cultivos despues del descongelamiento, la equilibración y dilución en medios para el cultivo celular. Se obtuvo asi, una correlación significativa, entre los resultados provenientes de estos dos métodos, los cuales mostraron que el de dos etapas produjo células con una viabilidad de 95–98% y una eficiencia de crecimiento en cultivos, igual a las de las células sin congelar. Se concluyé, que este método de congelación sería ideal para la criopreservación y almacenamiento en bancos, de células linfoblastoides infectádas conTheileria annulata, para la producción de vacuua.

---

Résumé Des cultures de cellules lymphoblasto?des bovines infectées parTheileria annulata ont été congelées à −60°C dans un appareil de congélation programmable, à des vitesses de 1°C/min, 10°C/min et 120°C/min et un rythme en deux temps avec une période d’équilibrage de 20 min à −30°C. Le cryopréservative était DMSO en concentrations de 5, 10 et 15%. Des échantillons aliquotes du matériel cryopréservé ont été conservés dans la phase gazeuse d’un congélateur à azote liquide et réanimés par décongélation rapide dans un bain-marié à 40°C. L’efficacité des méthodes de congélation a été jugée par l’estimation de la viabilité et de l’aptitude à coloniser des cellules après réanimation, dilution et équilibrage dans le milieu de culture cellulaire. On a obtenu une corrélation significative entre les résultats obtenus par les deux méthodes, le rythme en deux temps donnant des cellules dont la viabilité était de 95–97% et l’aptitude à coloniser égale à celle des cellules non congelées. Il a été conclu que cette méthode de congélation était idéale pour la cryopréservation et la conservation des banques de cellules infectées parT. annulata en vue de la préparation de vaccins.

     

Tropical animal health and production

Summary Male mice inoculated withTrypanosoma (Trypanozoon) brucei of virulent type ETat 5, were subjected to pronounced social interaction and resultant stress by being grouped with stranger mice for 3 hours each day during the development of the infection. Three experiments were conducted and in each of these the stressed mice survived for a significantly longer period than did similarly infected control mice kept in singled isolation. One mouse survived the infection for 12 days during which time no antigenic variation was detectable by agglutination test in the infecting organism. The results establish the fact that social grouping can influence the survival time of mice to trypanosome infections. It is postulated that these results may have been due to a reduced immune response in the stressed mice which, in its turn, caused a delay in the release of harmful products of the antibodytrypanosome reaction.

---

Resumen Ratones machos infectados conTrypanosoma brucei (Trypanozoon) del tipo virulento E.T.a.t. 5 fueron sometidos a interacción social y la tensión social consecuente por ser agrupados con ratones más fuertes durante 3 horas por día, durante el desarrollo de la infección. Tres experimentos se llevaron a cabo y en cada uno de éstos los ratones que habían sido sometidos a tensión sobrevivieron por más tiempo que aquellos infectados similarmente pero mantenidos aislados. Un ratón sobrevivió a la infección por 12 dias durante los cuales no se detectó ninguna variación antigénica en el organismo infectante por medio de la prueba de la aglutinación. Los resultados prueban que el agrupamiento social puede alterar el tiempo de sobreviviencia de ratones con infecciónes de tripanosoma. Se postula que los resultados se pueden deber a que los ratones bajo tensión tuvieron una respuesta inmune reducida lo cual causó un retraso en la liberación de productos tóxicos de la reacción entre los anticuerpos y el trypanosoma.

---

Résumé Des souris males inoculées avec une souche virulente deTrypanosoma (Trypanozoon) brucei (Etat 5) furent soumises à un facteur d’agression d’ordre social résultant de leur cohabitation avec des souris étrangères à raison de 3 heures par jour pendant le développement de l’infection. Trois expériences furent conduites ainsi et dans chacune d’elles les souris soumises au ‘stress’ ont survécu de fa?on significative pendant une période plus longue que les souris témoins conservées isolées. Une souris a survécu à l’infection pendant 12 jours, période pendant laquelle aucune variation antigénique du trypanosome infectant n’a pu être décelée par le moyen de l’agglutination. Les résultats montrent que le groupage des souris peut influencer leur temps de survie aux infections à trypanosomes. On postule que ces résultats peuvent être dus à une réponse immunologique réduite chez les souris soumises au ‘stress’, ce qui provoque un retard dans le relargage des produits nocifs issus de la réaction anticorps-trypanosome.