Observations on Banteng cattle in Sabah

Summary Records kept between 1966 and 1971 on a herd of domesticated Banteng cattle(Bos (Bibos) banteng) in Sabah are analysed for reproductive and productive data. Birth weights (male and female respectively) were16·88 kg and15·64 kg. Growth rates for the first 6 months were0·33 kg per day (male) and0·30 kg per day (female). Age at first calving was32·37±4·76 months and calving interval12·8±2·12 months. Mortality was less than5 per cent per annum. Under conditions of nutritional stress, Banteng cattle are able to maintain body condition and high fertility (93 per cent). A timid temperament limits the utilisation of these cattle under extensive conditions.

---

Sumario Los registros mantenidos entre 1966 y 1971 en un hato de ganado Bantang domesticado (Bos (Bibos) banteng) en Saba son analizados por datos de reproducción y producción. Los pesos al nacimiento (machos y hembras respectivamente) fueron de 16,88 kg y 15,64 kg. Las tasas de crecimiento para los primeros seis meses fue de 0,33 kg por dia (macho) y 0,30 kg por dia (hembra). La edad al primer parto fue de 32,37±4,76 meses y el intervalo entre partos 12,8±2,12 meses. La mortalidad fue menor del 5 por ciento por a?o. Bajo condiciones de stress nutricional, el gandao Banteng mantiene la condición corporal y una alta fertilidad, 93 por ciento. El temperamento tímido limita la utilidad de este ganado bajo condiciones extensivas.

---

Résumé Les performance enregistrées entre 1966 et 1971 sur un troupeau de Banteng domestiques (Bos bibos banteng) à Sabah ont été examinées tant en ce qui concerne la reproduction que la productivité. A la naissance, les poids des males et celui des femelles ont respectivement été de 16,88 kg et 15,64 kg. Les gains de poids, pour les six premiers mois, ont été de 0,33 kg par jour pour les males et 0,30 kg par jour pour les femelles. L'age au premier vêlage a été de 32,37±4,76 mois et les intervalles entre vêlages de 12,8±2,12 mois. La mortalité n'a pas atteint 5 p. 100 par ans. Dans des conditions alimentaires très difficile, le bétail Banteng est apte à se maintenir en bon état, avec une haute fertilité (93 p. 100). Le tempérament craintif du Banteng fait qu'il ne peut être complètement mis à profit dans les conditions de l'élevage extensif.

     

Livestock production in central mali: Ownership,management and productivity of poultry in the traditional sector

Summary A survey of small-scale poultry production in an urban and two agro-pastoral systems covered 381 households. Less detailed information was also obtained from a small sample in a transhumant pastoral system. More households owned poultry in the rice (89·5%) than in the millet (81·1%) or urban (57·1%) systems. Domestic fowl were commonest in all systems followed by pigeons, Guinea fowl and then ducks, although the last were absent from the millet zone. Most families kept only one species but there was more diversification in the rice system. Flock sizes were largest in the rice system for fowls, Guinea fowl and pigeons while duck flocks averaged more birds in the urban area. Females predominated in all species except pigeons where sex ratios were about equal. Management practices in relation to housing, feeding, health care and consumption and marketing are described. Productivity figures relating to egg production, egg size, hatchability, growth and mortality are provided.

---

Resumen Se efectuó una inspección a corta escala, de la producción de aves en un sistema urbano y dos rurales, cubriendo 381 explotaciones. Se obtuvo tambien información no muy detallada, de una muestra peque?a en un sistema pastoral transhumante. La mayoría de empresarios se encontraron en los niveles productores de arroz (89,5%), que en los de millo (81,1%) o urbanos (57,1%). La crianza de gallinas y pollos domésticos predominó sobre la de palomos, gallinetas y patos. Estos últimos no se encontraron entre los cultivadores de millo. La mayoría de familias criaba una sola especie, pero hubo más diversificación entre los cultivadores de arroz. El tama?o de las parvadas fue mayor entre los cultivadores de arroz, en lo relacionado con gallinas, gallinetas y palomos, mientras que las parvadas de patos fueron más numerosas en áreas urbanas. Las hembras predominaron en todas las especies, con la excepción de los palomos, en donde los sexos fueron iguales. Se describen las prácticas de manejo y comercialización. Tambien se dan datos de productividad en cuanto a producción de huevos, tama?o de los mismos, eclosión y mortalidad.

---

Résumé Une étude de la production avicole à petite échelle dans un système urbain et dans deux systèmes agro-pastoraux a couvert 381 foyers. On a obtenu moins d’informations détaillées dans un petit échantillon d’un système pastoral transhumant. Il y a plus de foyers possèdant des volailles dans les systèmes à base de riz (89,5%) que dans ceux à base de mil (81,1%) ou urbains (57,1%). Les poules domestiques sont les plus communes dans tous les systèmes, suivies par les pigeons, les pintades et enfin les canards, bien que ces derniers soient absents dans la zone du mil. La plupart des femelles n’ont qu’une seule espèce mais il y a un peu plus de disersification dans la zone du riz. La taille des bandes est plus importante dans la zone du riz concernant les poulets, les pintades et les pigeons, tandis que les troupes de canards ont en moyenne plus d’oiseaux en zone urbaine. Dans toutes les espèces il y a prédominance des femelles, sauf pour les pigeons ou le sex-ratio est égal. Les conditions d’élevage concernant l’habitation, la nourriture, les soins de santé, la consommation et la commercialisation sont décrites. Les chiffres de productivité concernant la production d’oeufs, la taille des oeufs, la fertilité, la croissance et la mortalité sont fournis.

     

Non-disease problems influencing livestock production in developing regions

Resumen Por falta de calorías y proteínas más de 300 millones de ni?os sufren de crecimiento y desarrollo retardado, al mismo tiempo que el desarrollo mental, la habilidad de aprender y comportamiento general de muchos puede da?arse. Desgraciadamente la producción mundial de alimentos no marcha al mismo paso que el aumento de población no obstante los ensayos actuales para aparejarlos. Además, esfuerzos en gran escala son necesarios para aumentar la calidad y cantidad de alimentos convencionales de fuentes agrícolas, pesqueras y pecuarias; se está haciendo algo también para producir alimentos proteínicos de tipo no convencional de fuentes vegetales, levadura, hongos, microorganismos y materiales sintéticos. Este artículo trata solamente con los aumentos de producción de proteínas animales tradicionales tales como carne, leche, huevos y sus derivados ya que tales alimentos son bien recibidos por un gran porcentaje de la problación mundial y van a seguir en demanda después de que se hayan desarrollado los nuevos substitutos.

---

Résumé A cause de l'insuffisance des rations en calories et en protéines, plus de 300 millions d'enfants souffrent de retard dans leur croissance et leur développement physique, tandis qu'un très grand nombre d'entre eux voit leur développement mental, leur capacité à apprendre et leur comportement général très altérés. Malheureusement la production alimentaire mondiale ne marche pas du même pas que l'accroissement des populations en dépit des efforts faits pour essayer de combler ce déficit. Par ailleurs, des essais à très grande échelle sont nécessaires pour augmenter la quantité et la qualité des aliments conventionnels issus de l'agriculture, des pêches et des productions animales; on essaie aussi de produire des protéines alimentaires non conventionnelles à partir de sources végétales, de levures, de champignons, de microorganismes et même de matériaux synthétiques. Cet article traite seulement des accroissements de rendement des protéines animales traditionnelles issues des viandes, du lait, des oeufs et de leurs sousproduits, étant donné que de tels aliments sont aisément acceptés par un haut pourcentage de la population mondiale et que leur demande continuera après que les aliments nouveaux auront été élaborés.

     

An outbreak of haemorrhagic septicaemia (septicaemic pasteurellosis) in cattle in Zimbabwe

Summary An outbreak of haemorrhagic septicaemia caused byPasteurella multocida in beef cattle in Zimbabwe grazing effluent-irrigated pastures, is described. The outbreak occurred during the wet summer months and predisposing stress factors included excessive rainfall and unusual cold weather during the preceeding month. History, clinical features and post-mortem findings were consistent with reports of the disease from other countries, except that meningitis was also a constant feature. Morbidity approached 77% and mortality 5 per cent. Prophylactic treatment and vaccination with a killed bacterin together with a return of warmer and drier weather were probably important in halting the outbreak.

---

Resumen Se describe un brote de septicemia hemorrágica en ganado bovino, causada porPasteurella multocida, en Zimbabwe El brote ocurrió durante los meses lluvisos de verano, los que se caracterizaron por precipitación pluvial excesiva y frío. La historia, síntomas clínicos y hallazgos posmortem, concuerdan con los descritos en otros países, excepto por la menigitis encontrada. La morbilidad fue de aproximadamente 77% y la mortalidad cinco por ciento. El tratamiento profiláctico instituído, la vacunación con bacterina y el retorno a la normalidad climática, fueron factores probablemente importantes para detener el brote.

---

Résumé Les auteurs décrivent un début de septicémie hémorragique àPasteurella multocida dans un troupeau de boeufs, au Zimbabwé, paturant sur des prairies irriguées par des affluents. Le foyer s'est déclaré pendant les mois humides de l'été. Parmi les facteurs prédisposants et stressants, on a noté des chutes de pluies excessivement abondantes et un temps froid inhabituel durant le mois précédent. L'anamnèse, les aspects cliniques et les résultats des autopsies se sont révélés cohérents avec la relation de la maladie dans d'autres pays, à l'exception de la méningite qui s'est constamment manifestée. La morbidité a approché 77 p. 100 et la mortalité 5 p. 100. Un traitement prophylactique et une vaccination avec des bactéries tuées en même temps que le retour d'un temps plus chaud et plus sec ont probablement contribué à enrayer le foyer.

     

Cattle production systems in the derived Savannah and Southern Guinea Savannah regions of Oyo State,Southern Nigeria

Summary A single visit questionnaire survey was undertaken on 50 cattle owners in Oyo State, south-western Nigeria. Data were collected n grazing patterns, calving dates, calf mortalities and attitudes to the N'Dama breed and its crosses with Bunaji cattle. All cattle herds had similar grazing patterns, using natural pasture from April to November, crop residues in December, pasture regrowth after burning plus crop residues in January and regrowth and browse in February and March. The conception pattern was unimodal, reaching a peak in July after the new grass growth from the first rains. Calf mortalities were highest between 2 to 4 months of age during the early rainy season, but were significantly lower in mixed N'Dama/Bunaji herds than in the Bunaji herds. Most cattle owners were interested in purchasing N'Dama breeding stock, believing them to be more productive. This is a move away from the traditional pastoralist practice of keeping onlyBos indicus breeds.

---

Resumen Se llevó a cabo un sondeo con un formulario sencillo, en el Estado de Oyo, en el suroeste de Nigeria; 50 productores fueron encuestados. Se colectaron datos sobre hábitos de pastoreo, fechas de parición, mortalidad neonatal y actitudes hacia la raza N'Dama y sus crusces con ganado Bunaji. Todos los hatos presentaron patrones de pastoreo similares; en pasto natural de abril hasta noviembre, residuos de cosechas en diciembre, rebrote de pasto después de quemar más residuos de cosecha en enero y rebrote y ramoneo en febrero y marzo. El patrón de parición fue unimodal, alcanzando el pico en julio después de las primeras lluvias. La mortalidad neonatal fue alta en los primeros cuatro meses al comienzo de las lluvias, pero fue más baja en los hatos N'Dama/Bunaji, que en los hatos Bunaji. La mayoria de productores se encontraron interesados en adquirir ganado N'Dama, debido a lo productivo de la raza. El patrón entonces, parece que se aparta de las prácticas pastoriles tradicionales, con ganadoBos indicus.

---

Résumé Un questionnaire reposant sur une visite unique a été remis à 50 propriétaires de bétail dans l'état d'Oyo au Sud-ouest du Nigeria. Les données rassemblées ont concerné les modes de pature, les dates de vêlages, la mortalité des veaux et le comportement des propriétaires à l'égard du bétail de race N'Dama et de son croisement avęc le bétail Bunaji. Tous les troupeaux de bovins avaient les mêmes modes de pature, utilisant les paturages naturels d'avril à novembre, les résidus de culture en décembre, la repousse après br?lis et les résidus de culture en janvier, la repousse et les ligneux en février et mars. La conception du faire valoir était de type unimodal, avec un pic en juillet après de la nouvelle herbe à la suite des premières pluies. La mortalité des veaux a été plus élevée entre 2 et 4 mois au début de la saison des pluies, mais significativement plus basse dans les troupeaux mixtes N'Dama/Bunaji que dans les troupeaux Bunaji seuls. La plupart des propriétaires de bétail étaient intéressés par l'achat d'animaux reproducteurs de race N'Dama, pensant qu'ils étaient plus productifs. Ceci reorésente une évolution dans les pratiques pastorales traditionnelles qui veulent que l'on possède des troupeaux de race unique Bos indicus.

     

Measuring the benefits of disease control: Relationship between herd structure,productivity and health

Summary The influence of calving percentage and mortality levels on heard structures is studied. Standard herd structures with set levels of mortality are calculated for comparison with field data. Herd structures from field surveys in Zambia are studied in order to determine how these can be used to gain more information about herd input and output dynamics. Methods of calculating off-take and the problems relating to making such calculations are discussed.

---

Resumen Se estudió la influencia de los niveles de nacimientos y mortalidad en la estructura del hato. Se calcularon estructuras de hatos estandar, con niveles preconcebidos de mortalidad, para compararlos con datos de campo. Se estudiaron las estructuras de hatos en Zambia datos adquiridos en el campo, para determinar cómo éstos pueden utilizarse para obtener mayor información acerca de la dinámica costo-beneficio. Se discuten los métodos para calcular las ganancias y los problemas relacionados con estos cálculos.

---

Résumé L'influence du niveau des intrants et des extrants (taux de vêlage et mortalité) sur la structure des troupeaux est étudiée. Des compositions standards avec des taux de mortalité pré-établis sont calculées pour permettre la comparaison avec les données recueillies sur le terrain. A partir d'enquêtes conduites en Zambie, la structure des troupeaux est étudiée en vue de déterminer comment ces résultats peuvent être utilisés pour accro?tre les données relatives à la dynamique des ressources et des emplois pour un troupeau donné. Les méthodes de calcul du taux d'exploitation et les problèmes relatifs à l'élaboration de ces calculs sont discutés.

     

Reproduction rate and viability of Merino,Nilagiri and halfbred Merino. I. Fertility,prolificacy and viability

Summary Lambing records from 482 Merino ewes, 533 Nilagiri ewes and 192 halfbred Merino ewes were used to estimate the number of ewes lambing per ewe inseminated, number of lambs born per ewe lambing, number of lambs weaned per lamb born and number of ewe lambs reaching joining age per ewe lamb weaned. Adult viability was studied by following through the life of 385 Merino ewes, 192 Nilagiri ewes and 61 halfbred ewes in the breeding flock from one and a half to seven and a half years of age. The genetic groups differed significantly for all the reproductive traits but not for adult viability. Lower values of number of ewes lambing per ewe inseminated compared to the number weaned and the number reaching joining age indicate that infertility and embryonic mortality were the main sources of loss.

---

Resumen Se utilizaron registros de nacimiento de 482 ovejas Merino, 533 ovejas Nilagiri y 192 ovejas Merino media sangre, para estimar el número de partos por oveja inseminada, número de corderos nacidos por parto, número de corderos destetados por corderos nacidos y número de corderos en edad de monta por cordero destetado. La viabilidad adulta se estudió siguiendo a través del tiempo, 385 ovejas Merino, 192 ovejas Nilagiri y 61 ovejas media sangre. La observación empezó al a?o y medio de vida, y continuó hasta los siete y medio a?os. Todos los grupos genéticos fueron significativamente diferentes en todos los aspectos reproductivos, más no en la viabilidad adulta. Los valores más bajos de número de partos por oveja inseminada, comparados al número destetado y al número de corderos en edad de monta, indican que la infertilidad y mortalidad embrionaria fueron las principales causas de dicha pérdida.

---

Résumé On a utilisé les données d’agnelage de 482 brebis merinos, 533 Nilagiri et 192 métis mérinos pour estimer le nombre de brebis agnelant par rapport à celles inséminées, le nombre d’agneaux nés par brebis agnelant, le nombre d’agneaux sevrés par rapport aux agneaux nés et le nombre de jeunes brebis atteignant l’age de la lutte par rapport à celles sevrées. La viabilité des adultes a été étudiée en suivant au long de leur vie 385 brebis mérinos, 192 Nilagiri et 61 métis d’un troupeau d’élevage; l’age se répartissant de 1 an et demi à 7 ans et demi. Les groupes génétiques se différencient pour tous les paramètres de production mais non pour la viabilité à l’age adulte. La comparaison des valeurs les plus basses du nombre de brebis agnelant par rapport à celles inséminées, avec le nombre d’agneaux sevrés et le nombre atteignant l’age d’accomplement indique que l’infertilité et la mortalité des embryons sont les principales causes de perte.

     

Performance and heterosis from crossing local cattle in the Sudan

Summary Local Sudanese breeds were crossbred at Ghazala Gawazat Research Station in western Sudan to utilise the advantage of heterosis. The breeds involved were Kenana (KK), Butana (BB), and Western (WW). Lactation milk yields were 277·7 and 252 kg/210 days from two teats for BB and WW respectively. Offspring from BB and KK sires bred to WW dams had 8·5% and 25% higher lactation milk yield respectively, than straightbred WW cows. The percentage heterosis for total milk yield was 3·3. The reproductive effectiveness of all breed types was below 100%; indicating that most cows did not calve at regular intervals of 365 days. The local crosses (Butana × Western [BW]) had an, earlier age at first calving and shorter calving interval, by 46 and 17% respectively below their respective straightbreds. Weaning weights (205-day) were 66·4, 58·5, 69·5 and 64·8 kg for BB, WW, BW and KW, respectively. The estimated heterosis for weaning weight was 16·1 per cent.

---

Resumen En este ensayo, se cruzaron razas locales en la Estación Experimental de Ghazala Gawazat, en el occidente de Sudán, para expresar la heterosis. Las razas involucradas fueron la Kenana (KK), Butana (BB) y la Occidental (WW). Las producciones por lactación fueron de 277·7 y 252 kg en 210 días, tomada la medición de dos pezones, para BB y WW, respectivamente. Las hijas, de toros BB y KK que sirvieron hembras WW, tuvieron 8·5% y 25% producciones de leche mas altas respectivamente, que las vacas WW servidas con toros de la misma raza. El porcentaje de heterosis para producción de leche total fue 3·3. La efectivaded, reproductiva de todos los tipos cruzados fue monor del 100%; indicación ésta de que la mayoría de las vacas no parieron a intervalos regulares de 365 días. Los cruces locales (Butana × Western [BW]) tuvieron una minore edad más temprana a la primera parición e intervalos entre partos más cortos de 46 y 17% respectivamente, por debajo de las respectivas razas puras. Los pesos al destete (205 días) fueron 66·4, 58·5, 69·5 y 64·8 kg para BB, WW, BW, y KW, respectivamente. La heterosis estimada por peso al destete fue 10·1 por ciento.

---

Résumé Des races bovines soudanaises locales ont été croisées à la station de recherche de Ghazala Gawazat, au Soudan occidental, pour tirer profit du phénomène d'hétérosis. Les races concernées étaient: la Kenana (KK), la Butana (BB) et la Western (WW). La production laitère, a été de 277,7 et 252 kg en 210 jours avec deux trayons pour la BB et la WW respectivement. Les animaux issus de pères BB et KK croisés avec des mères WW ont produit, respectivement, 8,5 et 25 p 100 de plus que les femelles WW non croisées. Le pourcentage d'hétérosis pour le rendement laitier total était de 3,3 p 100. La production significative, tous types de races confondus, était inférieure à 100p 100, indiquant ainsi que la plupart des vaches n'ont pas vêlé à un age moins avancé au premier vêlage, avec des inter-vêlages plus courts, de 46 et 17 p 100 respectivement inférieurs par rapport aux produits non croisés. Les poids au sevrage à 205 jours on été respectivement de 66,4, 58,5, 69,5 et 64,8 kg pour BB, WW, BW et KW. L'hétérosis estimé pour obtenir un gain de poids est de 10,1 p 100.

     

Oxyclozanide—Activity against fasciola gigantica in naturally infected buffalo,cattle, sheep and goats

Summary The activity of oxyclozanide was studied in buffalo, cattle, sheep and goats naturally infected withFasciola gigantica. The results indicate a very high efficiency against flukes aged six weeks or more. The drug was also observed to have considerable action on hepatic and ruminal amphistomes. No toxic side-effects were observed in any of the animals treated, except slight softening of faeces with increased frequency of defaecation and inappetance in a few animals. This was observed more frequently in buffalo than in cattle. Sheep and goats were less affected. A transient drop in milk yield for about two to three days was observed in a few animals. No ill effects were observed in experimental animals which were maintained on highly nitrogenous diets. The drug was also well-tolerated by pregnant animals.

---

Sumario Se estudió la actividad del oxyclozanide en búfalos, bovinos, ovinos y caprinos infectados naturalmente conFasciola gigantica. Los resultados indican una eficiencia muy alta contra Fasciolas de 6 semanas ó mas. La droga tuvo también una acción considerable sobre los amfistomas hepáticos y ruminales. No se observaron efectos colaterales tóxicos en los animales tratados, excepto por el ligero ablandamiento de las heces con un incremento de la frecuencia en la defecación e inapetencia en algunos animales. Esto se observó mas frecuentemente en búfalos que en bovinos. Los ovinos y caprinos fueron menos afectados. Se observó una disminución transitoria en la producción de leche de algunos animales la cual duró de dos a tres dias. No se observaron efectos nocivos en los animales en experimentación que fueron mantenidos con dietas altas en nitrógeno. La droga fué tolerada bastante bien por animales en gestación.

---

Résumé L'activité de l'oxyclozanide a été étudiée chez les buffles, les bovins, les moutons et les chèvres naturellement infestés parF. gigantica. Les résultats révèlent une trés haute efficacité contre les douves agées de six semaines ou plus. Ce produit se montra aussi très actif sur les amphistomes du foie et du rumen. Aucun effet toxique associé ne fut observé chez les animaux traités, excepté un léger ramollissement des fèces, un accroissement de la fréquence des défécations et de l'inappétence chez un petit nombre d'animaux. Cela fut observé plus souvent chez les buffles que chez les bovins. Chèves et moutons furent moins affectés. On observa chez quelques animaux une baisse temporaire de la production lactée durant deux à trois jours. Aucune réaction défavorable n'apparut chez les animaux d'expérience soumis à régime à forte teneur en azote. Le produit est aussi bien toléré par les femelles en gestation.

---

---

Oxyclozanide is a product of Imperial Chemical Industries (trade name ‘Zanil’).     

Genetic and environmental trends in a large commercial jersey herd in the central rift valley, Kenya

Summary Records from a large commercial Jersey herd covering the period 1980 to 1993 were used to estimate genetic and environmental trends in production traits, fertility traits and age at first calving. The farm is located in the upper midland agroecological zone of the Central Rift Valley in Kenya. The estimated annual genetic trends were 0·8 kg (milk yield), 0·003% (butterfat per cent), 0·09 kg (butter fat yield), 0 d (calving interval), −0·001 (number of services per conception), 0·22% (conception rate) and −0·5 d (age at first calving). All the traits studied showed an environmental trend in the desired direction: 14·6 kg (milk yield), 0·029% (butterfat per cent), 1·31 kg (butterfat yield), −2·52 d (calving interval), −0·62 (number of services per conception), 0·89% (conception rate), and −17 d (age at first calving). Despite great genetic variation in the production traits, the genetic trend in all traits was very small reflecting ineffective selection, whereas the results for the environmental trends indicate a substantial improvement in the management.

---

Progreso Genetico Y Ambiental En Una Gran Explotacion Comercial De Vacas Jersey En La Zona Central Del Valle Del Rift, Kenya

Resumen Se utilizaron los registros de una gran explotación comercial de ganado vacuno de raza Jersey procedentes del período 1980–1993 para estimar el progreso genético y ambiental en los caracteres de producción, fertilidad y edad al primer parto. La explotación se encuentra en la zona agroecológica altamedia del valle central de Rift en Kenya. El progreso genético anual estimado fue 0·8 kg (producción de leche), 0·003% (porcentaje de grasa). 0·09 kg (producción total de grasa). 0 días (intervalo entre partos), −0·001 (número de servicios por concepción), 0·22% (tasa de fertilidad) y −0·5 días (edad al primer parto). Todos los caracteres estudiados mostraron un progreso ambiental en la dirección deseada: 14·6 kg (producción de leche). 0·029% (porcentaje de grasa), 1·31 kg (producción total de grasa), −2,52 días (intervalo entre partos), −0·062 (número de servicios por concepción), 0·89% (tasa de fertilidad) y −17 días (edad al primer parto). A pesar de la gran variabilidad en los caracteres de producción, el progreso genético resultó ser muy peque?o, lo que demostró una selección ineficaz. Por el contrario, el progreso ambiental indicó una mejora sustancial en el manejo.

---

Tendances Environnementales Et Genetiques D’un Troupeau De Vaches Jerseyses Dans Une Exploitation Commercial De La Vallee Du Rift Central Au Kenya

Résumé Des données obteneues entre 1980 et 1993 sur un troupeau de vaches jerseyses d’une grande exploitation commerciale furent utilisées pour estimer les tendances environnementales et génétiques en matière de production, de fertilité et pour l’age du premier vêlage. La ferme est située dans la partie supérieure de la zone agro-écologique de la vallée du rift central au Kenya. Les estimations annuelles des tendances génétiques furent de 0,8 kg (production laitière), 0,003% (pourcentage en matières grasses), 0,09 kg (production de matières grasses), 0 jour (intervalle de vêlage), −0,001 (nombre de service par conception), 0,22% (Taux de conception) et −0,5 jour (age au premier vêlage). Tous les paramètres étudiès montrèrent une tendance environmentale dans le sens souhaité: 14,6 kg (production de lait), 0,029% (pourcentage en matières grasses), 1,31 kg (production en matières grasses), −2,52 jour (intervalle de vêlage), 0,062 (nombre de service par conception), 0,89 (Taux de conception) et −17 jours (age au premier vêlage). Malgré une grande variation génétique dans les caractéristiques de production, la tendance génétique pour tous les paramètres fut très faible réflétant une sélection peu effective, alors que les résultats pour les tendances environnementales indiquent une amélioration significative de la gestion.

     

Tropical veterinary surgery

Summary Environmental variables affecting anaesthesia and surgery in the tropics are defined and discussed. It was concluded that the practical application of anaesthetic techniques in the tropics requires a wider appreciation of the physical environment than in temperate zones but there is no evidence that changes of either latitude or altitude have any effect on the principles of anaesthesia and surgery. The implications of these conclusions with regard to surgical practice and veterinary education are discussed.

---

Sumario Se discuten y definen variables ambientales que afectan la anestecia y la cirugia en los trópicos. Se concluyó que la aplicación práctica de las técnicas de anestecia en los trópicos requiere de una apreciación mas amplia del ambiente físico que en las zonas temperadas, pero no hay evidencia de que los cambios en altitud ó latitud, tengan algún efecto sobre los principios de anestecia y cirugía. Se discuten las implicaciones de estas conclusiones con referencia a la práctica de la cirugía y la educación veterinaria.

---

Résumé Les facteurs variables affectant l’anesthésie de la chirurgie sous les tropiques sont définis et discutés. On conclut que l’application pratique de techniques d’anesthésie sous les tropiques exige une appréciation plus étendue du milieu physique que dans les zones tempérées, mais il n’y a pas de preuve que des changements, soit en latitude, soit en altitude, ont un effet quelconque sur les principes de l’anesthésie et de la chirurgie. Les implications de ces conclusions par rapport à la pratique chirurgicale et l’éducation vétérinaire sont discutées.

     

Porcine cerebralTrypanosoma brucei brucei trypanosomiasis

Summary This paper describes the investigation of a disease outbreak among 10 adult pigs in Nsukka, Anambra State, Nigeria. Prior to the investigation one sow died of the disease. Trypanosomes were later detected in the blood of two of the nine pigs subsequently investigated. All the pigs were then treated with deep intramuscular injection of 8 mg/kg diminazene aceturate (Berenil). Thirty six days after treatment a boar and a sow relapsed with signs similar to the ones shown previously. Further examination of their blood and faeces revealed nothing of parasitological significance. Following deteriorating condition and development of nervous signs the boar was salvaged while the sow died of the infection. Brain impression smears taken from both animals during postmortem examination revealed numerous trypanosome parasites identified by morphology and blood incubation infectivity test (BIIT) asTrypanosoma brucei brucei. The clinical and economic significance of the outbreak are discussed.

---

Resumen Se describe un brote de tripanosomiasis porcina en cerdos en Nsukka, Estado de Anambra, Nigeria. Antes de la investigación, una cerda murió de la enfermedad. Se detectaron tripanosomas en dos de los nueve cerdos investigados. Todos los cerdos fueron tratados con inyecciones intramusculares de 8 mg/kg de aceturato de diminazene (Berenil). Treinta y seis días después del tratamiento, un macho y una henbra desarrollaron una sintomatología similar a la vista previamente. Exámenes subsecuentes de sangre y heces no revelaron nada de significancia parasitológica. Después del deterioro de las condiciones físcias y metabólicas y el desarrollo de síntomas nerviosos, el macho se sacrificó mientras que la hembra murió. Las impresiones de cerebro revelaron numerosos tripanosomas, los cuales fueron identificados por morfología y mediante la prueba de incubación de infectividad, comoTrypanosoma brucei brucei. Se discute la importancia económica del brote.

---

Résumé Cet article décrit l'enquête menée sur un foyer pathologique concernant dix porcs adultes à Nsukka, Etat d'Anambra au Nigéria. Prélablement à l'enquête proprement dite, une truie était morte de trypanosomose. Ultérieurement des trypanosomes furent trouvés dans le sang de deux des neuf porcs traités par une injection intramusculaire profonde d'acéturate de diminazéne (Bérénil) à la dose de 8 mg/kg. Trente six jours après le traitement, un verrat et une truie firent une rechute avec des signes identiques à ceux déjà constatés. Des examens ultérieurs du sang et des fèces ne revélèrent aucun parasite. A la suite d'une aggravation de leur état général et de l'apparition de signes nerveux, le verrat guérit mais la truie succomba de l'infection naturelle. Les frottis par décalque du cerveau prélevés sur les 2 animaux lors d'une autopsie, ont révélé de nombreux trypanosomes. Par leur morphologie et par le test d'infectivité du sang, après incubation, ceux-ci furent identifiés comme étantTrypanosoma brucei brucei. La signification clinique et économique de ce foyer fait l'objet d'une discussion.

     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

The reproductive history of cows slaughtered in north-west Nigeria,as indicated by examination of their ovaries

Summary Both ovaries were collected from each of43 cows slaughtered during October, November and December in one town in north-western Nigeria. Macroscopic examination of serial sections of these organs showed that63 per cent of the cows from which they were taken had been undergoing active oestrous cycles at the time of slaughter. Eighty-four per cent of the group had had at least one calf, the mean calving rate lying between three and four calves per cow. The highest number of calves to one cow was seven. No correlation was found between horn rings and numbers of calvings. It is suggested that the examination of ovaries from slaughtered cattle is a valuable means of obtaining objective information on the herds of nomadic and other non-record keeping cattle owners in the developing countries.

---

Résumé Les deux ovaires de quarante trois vaches abattues au cours des mois octobre, novembre et de décembre dans un abattoir d'une ville du Nigeria du Nord ont été collectées. L'examen macroscopique de sections en séries de ces organes a montré que chez 63 p. 100 de vaches en question en état de pré-oestrus au moment de leur abattage. 90 p. 100 de ces vaches avaient eu au moins un veau et que la moyenne des vêlages se situait en général entre 3 et 4 veaux par vache. Le nombre de plus élevé de veaux constaté chez une seule vache, a été de 7 produits. Aucune corrélation n'a pu être mise en êvidence entre le nombre d'anneaux des cornes et celui des vêlages. Il est suggéré que l'examen des ovaires du bétail d'abattoir peut constituer en moyen valable pour obtenir une information objective sur la reproduction dans les troupeaux de nomades ainsi que chez les propriétaires d'animaux qui ne conservent aucune archive sur la reproduction de leur bétail dans les contrées en voie de développement.

---

Sumario Se colectaron ambos ovarios de 43 vacas sacrificadas durante Octubre, Noviembre y Diciembre en un pueblo al noreste de Nigeria. El exámen macroscópico de secciones seriadas de estos órganos mostraron que el 63 por ciento de las vacas sacrificadas habían estado menstruando activamente. El ochenta y cuatro por ciento del grupo había tenido como mínimo un ternero, la rata media de crías era entre tres y cuatro terneros por vaca. El número más alto de crías en una vaca fueron siete. No se encontró relación alguna entre los anillos de los cuernos y el número de crías. Se sugiere que el exámen de los ovarios de vacas sacrificadas, es un medio valioso para obtener información objectiva de las manadas nómadas y bovinos sin registro de países en evolución.

     

Comparison of sesame cake and cottonseed as supplementary sources of protein to weaned N'Dama bull calves in The Gambia

Summary The potential for increased productivity of N'Dama cattle in response to small supplementary inputs of proteinaceous by-products has been shown to be substantial under village husbandry conditions in The Gambia. Young N'Dama bulls were used to compare sesame cake with cottonseed as sources of supplementary protein during the wet and early dry seasons of 1987. They were fed 0, 40, 80 or 160 g crude protein/day in these forms for four months. Supplementation significantly increased growth rate from 169 g/d in controls to means of 272 and 271 g/d for those given sesame cake and cottonseed respectively; there were no significant differences among the supplemented groups. During the four months of the dry season immediately after supplementation ceased all previously supplemented groups grew significantly more rapidly than the controls (at leastP<0·05), indicating a substantial carry over effect of the supplements. Over this period the mean gain of the groups previously given sesame cake exceeded that of those that had received cottonseed (217 cf. 158 g/d;P<0·01). The economic benefits of these responses were substantial.

---

Comparacion de torta de sesamo y de semilla de algodon como fuente suplementaria de proteina para terneros destetos N'Dama en Gambia

Resumen Se ha demonstrado el potencial para incrementar la productividad del ganado N'Dama, como resquesta a peque?as cantidades de insumos suplementarios de proteína, bajo condiciones de villorrio en Gambia. Se utilizaron terneros destetos N'Dama par comparar la torta de sésamo y de semilla de algodón como fuente de proteína suplementaria durate la estaicón lluviosa y principio de la seca del a?o 1987. Se les dió a los animales 0, 40, 80 o 160 g de proteína cruda/día en éstas formas durante cuatro meses. La suplementación incrementó significativamente la tasa de crecimiento, de 169 g/día en controles a 272 y 271 g/día en aquellos que recibieron torta de sésamo y de algodón respectivamente; no hubo diferenca estadística entre los grupos suplementados. Durate los cuatro meses de la estación seca inmediatamente después de que la suplementación fue suspendida, todos los grupos que habían sido suplementados crecieron sgnificativamente más rápido que los controls (P<0·05), indicando un efecto compensatorio en los suplementados. Durante ese período la media de crecimento de los grupos que recibieron torta de sésamo excedió a aquella de los que habían recibido torta de algodón (217 cf. 158 g/d;P<0·01). Los beneficios económicos de estos resultados fueron substanciales.

---

Comparaison entre le tourteau de sesame et la graine de coton comme sources complementaires de proteines pour les taurillons N'Dama sevres en Gambie

Résumé Le potentiel de réponse à de petites quantités supplémentaires de sous-produits proteiniques pour accroitre la productivité de bétail N'Dama, s'est révélé manifeste, dans les conditions d'élevage villageois en Gambie. De jeunes taureaux N'Dama ont été utilisés pour comparer le tourteau de sésame et la graine de coton en tant que source de complémentation protéinique pendant la saison sèche et le début de la saison humide au cours de l'année 1987. Ils ont re?u respectivement 0, 40, 80 ou 160 g de proteines brutes par jour sus ces deux formes pendat quatre mois. Cette supplémentation a accru de fa?on significative le taux de croissance, de 169 g/jour pour les témoins jusqu'à des moyennes de 272 et 271g/jour respectivement pour ceux qui ont re?u du tourteau de sésame et de la graine de coton. Quant aux groupes complémentés, il n'ont révélé aucune différence significative. Pendat les quatre mois de la saison sèche et immédiatement après l'arrêt de la supplémentation, tous les lots ayant fait précédemment l'objet d'une distribution complémentaire ont eu une croissance significativement plus rapide que les animaux témoins, du moins pourP<0,05, ce qui indique un effet important de report des suppléments. Durant cette période, le gain moyen des lots qui ont re?u le tourteau de sésame a dépassé celui des lots auxquels on a donné de la graine de coton, soit 217 g/jour contre 158 g/jour pourP<0,01. Les profits économiques de ces réponses ont été appréciables.

     

The effect of parental immunity on the response of five-days-old chicks to intranasal vaccination with F strain Newcastle disease virus

Summary Two flocks of chicks from parents not immune to Newcastle disease (ND) virus and six flocks from immune parents were vaccinated intranasally with 10^6.03 to 10^6.86 mean embryo infective doses of F strain ND virus on the fifth day of life. A group of chicks from each flock was left unvaccinated. Vaccinated and unvaccinated chicks from each flock were killed on days one to ten and then every other day until 39 to 61 days. Serums were examined by the ND virus haemagglutination-inhibition (HI) test, and tissues were inoculated into fertile hens' eggs for recovery of vaccine virus. Vaccine virus was recovered from vaccinated nonparentally-immune chicks daily from two to 14 days post-vaccination. Their serological response was detectable two days post-vaccination and reached peak levels nine to 14 days post-vaccination. In contrast, vaccine virus was recovered rarely or not at all from parentally-immune chicks and their serological response was much less than in chicks with no parental immunity. It is concluded that parentally-acquired antibodies neutralised vaccine virus so reducing the amount of immunizing virus antigen to which the host was exposed.

---

Sumario Dos lotes de pollos de padres no inmunes a la enfermedad de Newcastle y seis lotes de pollos de padres inmunes fueron vacunados instranasalmente con 10^6.08 a 10^6.86 dosis infectantes medias para embriones de la cepa F del virus de Newcastle, el dia quinto despues del nacimiento. Un grupo de pollitos de cada lote fue dejado sin vacunar. Pollos vacunados y no vacunados de cada lote fueron sacrificados desde el dia primero hasta el dia décimo despues de la vacunación y luego dejando un dia hasta los dias 39 a 61. Los sueros fueron examinados por la prueba de la inhibición de la hemaglutinación del virus de Newcastle y los tejidos fueron inoculados en huevos fértiles de gallina con el fin de recobrar el virus vacunal. El virus vacunal fue recobrado de pollitos vacunados sin inmunidad parental desde el dia dos hasta el dia 14 despues de la vacunación. La respuesta serológica de los pollos fue detectable dos dias despues de la vacunación y alcanzó los niveles mas altos del noveno al catorceavo dia. En contraste, el virus vacunal se recobró muy raramente ó no se recuperó de pollos con immunidad parental y sus respuestas serológicas fue mucho menor que en pollitos sin inmunidad parental. Se concluye que los anticuerpos adquiridos pasivamente neutralizaron al virus vacunal reduciendo así la cantidad de antígeno viral inmunizante a la que el huesped se había expuesto.

---

Résumé 2 bandes de poussins issues de parents non immuns au virus de la maladie de Newcastle et 6 autres bandes issues de parents immuns furent vaccinés par la voie nasale au 5ème jour de leur vie avec 10^6.08 à 10^6.086 doses moyennes infectantes pour l'embryon de la souche F du virus de Newcastle. Dans chaque bande, un groupe de poussins fut laissé non vacciné. Des poussins de chaque bande, vaccinés et non vaccinés, furent sacrifiés chaque jour, du jour 1 au jour 10 et ensuite du jour 39 jusqu'au jour 61. Leurs sérums furent examinés au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination et leurs tissus furent inoculés à des oeufs de poules embryonnés pour essayer de retrouver le virus vaccinal. Celui-ci fut décelé du 1er au 14ème jour après la vaccination chez les poussins vaccinés et issus de parents non immuns. Leur réponse sérologique était décelable 2 jours après la vaccination et atteignait son niveau maximum du 9ème au 14ème jour après cette vaccination. Au contraire le virus vaccinal n'était retrouvé que rarement ou pas du tout chez les poussins à immunité parentale et la réponse sérologique de ces derniers était bien moindre que celle des poussins sans immunité transmise. On en conclut que les anticorps d'origine parentale neutralisent le virus vaccinal, réduisant ainsi la quantité d'antigène viral immunisant par laquelle l'organisme est sollicité.

     

The performance of growing-finishing pigs on complete rations incorporating locally available feedingstuffs

Summary Forty crossbred weanling piglets were used to evaluate their performance on four different growing and finishing rations embodying largely locally available feed ingredients. A widely used proprietary ration served as a control. The overall performance in terms of the parameters measured was best in the control pigs. However, the treatment 3 group demonstrated the highest economic potential in terms of cost per kg liveweight gain of 74 cents compared with 76 cents for the control group. The significance of reducing the cost of production by maximising the utilisation of locally available feed ingredients is emphasised.

---

Sumario Cuarenta lechones cruzados y destetados fueron utilizades para evaluar su rendimiento cuando fueron alimentados con cuatro raciones distintas de crecimiento y acabado, que contenían en su mayoría ingredientes alimenticios obtenidos en la localidad. Una ración comercial ampliamente usada, sirvió como control. El rendimiento general en términos de los parámetros medidos fue mejor en los lechones controles. Sin embargo el grupo 3 de tratamiento demostró el mas alto potencial económico en términos de costo pro kg de peso vivo ganado y que fue de 74 centavos comparado con 76 centavos para el grupo control. El significado de reducir el costo de producción mediante el incremento en la utilización de ingredientes alimenticios de obtención local es enfatizado.

---

Résumé Quarante porcelets metis sevrès ont été utilisés pour étude des performances réalisées par utilisation de différent modèles de ration de croissance et d'engraissement comportent d'importante quantité de denrées alimentaires locales. Une ration déjà largement utilisée a servi de témoin. Au niveau des paramètres étudiés les performances les meilleurs ont été constatées chez les porcelets recevant la ration témoin. Cependant l'observation a montré que les rations expérimentales étaient largement économiques puisque permettant d'obtenir un gain d'un kilo de poids vif pour 74 cents alors qu'il en à couté 76 pour les animaux témoins. L'incidence économique de la réduction du prix de revient en utilisant au maximum les denrées alimentaires d'origine locale est étudiée.

     

Efficacy of morantel sustained release trilaminate bolus against gastrointestinal nematodes in grazing dairy calves in Kenya

Summary The efficacy of morantel sustained release trilaminate (MSRT) bolus against gastrointestinal nematodes was evaluated under field conditions over a 10-month period. Twenty weaner calves were randomly divided into 2 groups of 10 calves each and grazed from March to December on adjacent, similarly contaminated paddocks. Group 1 calves (T-1) served as untreated controls while group 2 calves (T-2) were dosed at turnout with MSRT bolus designed to release morantel tartrate continuously for 90 days. The efficacy of MSRT was assessed by comparison of parasitological data (faecal worm egg counts, herbage larval counts, worm counts from tracer calves and set-stocked trial calves, determination of haematological parameters and pepsinogen levels), weight gains and clinical status of the animals. Faecal egg counts from the treated group (T-2) were reduced by 100% (P < 0·001) following treatment and remained significantly (P < 0·05) lower than counts from T-1 calves up to trial termination. The use of MSRT bolus resulted in a reduction of 92% (P < 0·001) in the number of gastrointestinal nematodes in set-stocked calves at the end of the study and a 55 to 85·7% reduction in herbage larval infectivity as reflected in lowered parasite burdens in tracer calves. At the trial termination, the control calves had gained on average (± s.d.) 59·4 ± 4·8 kg (200·0 ± 7·4 g day⁻¹) and the treated ones on an average 128·6 ± 10·5 kg (530·0 ± 13·1 g day⁻¹).

---

Eficacia De La Utilizacion De Bolos Trilaminados De Morantel Frente A Nematodos Gastrointestinales En Vacuno De Leche En Pastoreo En Kenya

Resumen Se evaluó la eficacia de los bolos trilaminados de liberación continua de morantel (MSRT) frente a nematodos gastrointestinales en condiciones de campo y durante un período de 10 meses. Un total de 20 terneros recién destetados fueron divididos al azar en dos grupos de 10 animales cada uno y mantenidos en pastoreo desde marzo hasta diciembre en parcelas adyacentes y con una carga parasitaria similar. Los terneros del grupo 1 (T-1) fueron los animales control y no recibieron ningun tratamiento, mientras que los terneros del grupo 2 (T-2) fueron tratados con MSRT al inicio del período de pastoreo; los MSRT estaban dise?ados para liberar tartrato de morantel de forma contínua durante 90 días. La eficacia de los MSRT se evaluó comparando datos parasitológicos (huevos en heces, larvas en el pasto, parásitos en los animales, parámetros hematológicos y niveles de pepsinógeno), ganancias de peso y datos clínicos. El número de huevos en heces en los animales T-2 se redujo en un 100% (P < 0·001) después del tratamiento y se mantuvo significativamente más bajo (P 0·05) que el de los animales T-1 durante todo el experimento. La utilización de MSRT resultó en una reducción del 92% (P < 0·001) en el número de nematodos gastrointestinales y en una reducción del 55 al 85·7% en el número de larvas en el pasto. La ganancia de peso final fue de 59·4 ± 4·8 kg en los animales T-1 (200·0 ± 7·4 g/día) y de 128·6 ± 10·5 kg en los animales T-2 (530·0 ± 13·1 g/día).

---

Efficacite Du Morantel Por Voie Orale Contre Des Nematodes Gastro-Intestinaux Chez Des Veaux Laitiers Au Kenya

Résumé L’efficacité du Morantel distribué par voie orale, contre des nématodes intestinaux fut évaluéein situ sur plus de 10 mois. 20 veaux sevrés furent répartis au hasard dans 2 groupes de 10 veaux chacuns et broutèrent de Mars à Décembre sur 2 parcelles adjacentes et contaminées de fa?on identique. Le premier groupe (T-1) servit de temoin alors que le deuxième groupe (T-2) re?ut du morantel de fa?on continue pendant 90 jours. L’efficacité du Morantel fut analysée par comparaison des données parasitologiques (nombre d’oeufs de nématode dans les faèces, nombre de larve dans l’herbe, nombre de nematodes chez des veaux de contr?le mobiles et non mobiles, determination des paramètres hématologiques et des tereurs en pepsinogène), des gains de poids et des caractéristiques cliniques des animaux. Le nombre d’oeufs dans les faeces furent réduits de 100% dans le groupe (T-2) (P < 0,001) après le traitement et perdura de fa?on significative (P < 0,05) en dessous des valeurs pour les veaux du groupe (T-1) et cela jusqu’à la fin de l’éxpérience. L’utilisation du Morantel par voie orale entra?na une réduction de 92% dans le nombre des nématodes intestinaux dans les veaux immobilisés à la fin de l’experimentation ainsi qu’une réduction de 55 à 85,7% des larves dans les herbages témoin d’une diminution des parasites rejetés par les animaux sentinels. A la fin de l’expérimentation, les veaux du groupe de contr?le gagnèrent en moyenne 59,4 kg ± 4,8 kg (200,0 ± 7,4 g/jour) alors que les animaux traités gagnèrent en moyenne 128,6 ± 10,5 kg (530,0 ± 13,1 g/jour).

     

Effect of age at first calving and milking system on the lactation performance of F1 Bos indicus/Bos taurus crossbreds in Sabah

Summary This paper examines the effect of age at first calving and milking system on the overall lactation performance and incidence of lactation failure of 442 F₁ Bos indicus/Bos taurus dairy crossbreds in Sabah. The two types of crossbred used in the study were imported F₁ Sahiwal x Friesian and locally bred Friesian x Local Indian Dairy. Heifers which did not lactate for at least 120 days or produced less than 20 kg of milk during the fourteenth week of lactation were considered to have failed to establish a lactation. The imported and locally bred heifers recorded failure rates of 23·4 and 21·4% respectively. Three milking systems were examined namely machine milking without calf, machine milking with calf and hand milking. They produced failure rates of 30, 12 and 5·6% respectively. The cows that passed recorded 120 day milk production figures of 878, 1,134 and 1,054 kg respectively. The three age groups of <30 months, 30 to 34 months and >34 months recorded failure rates of 37, 22 and 10% respectively. The heifers machine milked without their calf which calved at <30 months of age recorded a failure rate of 44% while those which calved at >34 months recorded a failure rate of only 17%.

---

Resumen Este artículo examina los efectos de la edad al primer parto y el sistema de orde?o, sobre la producción de leche e incidencia de fallas en la lactación, de 442 F₁ Bos Indicus/Bos Taurus en Sabah. Los dos tipos de cruces utilizados en el estudio fueron F₁ Sahiwal x Friesian y Friesian locales x animales Indúes locales. Las vaquillas que no lactaron en los primeros 120 días o produjeron menos de 20 kg de leche durante la semana 14 de lactación, fueron consideradas fallas para efectos del experimento. Las vaquillonas locales e importadas tuvieron fallas de 21·4% y 23·4% respectivamente. Se ensayaron tres sistemas de orde?o a saber, con màquina sin ternero, máquina con ternero, y orde?o manual. Estos produjeron fallas del 30%, 12% y 5·6% respectivamente. Las hembras que pasaron la prueba, produjeron en 120 días de lactación 878 kg, 1·134 kg y 1·054 kg respectivamente. Los tres grupos de menos de 30 meses, de 30 a 34 meses y de más de 34 meses de edad, registraron un fallo del 37%, 22% y 10% respectivamente. Las vaquillas orde?adas a màquina sin ternero y que tuvieron ternero antes de los 30 meses de edad, registraron un fallo del 44%, mientras que las que tuvieron ternero después de los 34 meses registraron un fallo del 17% solamente.

---

Résumé Cet article examine l'effet de l'age au premier vêlage et du système de traite sur les performances globales de lactation et l'incidence des échecs de lactation chez 442 métis F₁ Bos indicus/Bos taurus au Sabah. Les deux types de métis examinés étaient des F₁ Sahiwal x Frison importés et des Frison x indien laitier local produits sur place. Les génisses qui n'ont pas produit de lait pendant au moins 120 jours ou ont produit moins de 20 kg de lait durant la 14e semaine de lactation ont été considérées comme impropres à établir une lactation. Les taux d'échecs ont été de 23,4% pour les génisses importées et de 21,4% pour celles produites localement. Trois systèmes de traite ont été examinés à savoir: machine à traire sans veau, machine à traire avec veau, traite manuelle. Ils ont produit des taux d'échecs de 30, 12 et 5,6% respectivement. La production des vaches qui ont passé le cap des 120 jours de lactation a été de 878, 1134 et 1054 kg respectivement. Les trois groupes agés de moins de trente mois, trente à trente-quatre mois et plus de trente-quatre mois ent enrigistré des taux d'échec de 37%, 22% et 10% respectivement. La machine de génisses sans veaux qui vélissaient à moins de 30 mois a enregistré des taux d'echec de 44% tandis que ceux qui velissaient à plus de 34 mois ont registre des taux d'échec de seulement 17%.

     

Studies on heat stress in pigs in a tropical environment

Summary The development of a modern pig industry in Jamaica in recent years provided opportunities for the pursuit of field studies on the responses of pigs to a warm environment. The studies were centred on the clinical and managemental aspects of responses to the stress of direct solar radiation. They showed that the physical characteristics of the pig make it prone to the stress effects of high ambient temperatures and that heat stroke and other forms of heat stress constitute a significant problem in a modern tropical pig industry.

---

Resumen El desarrollo de una industria porcina moderna en Jamaica en los últimos a?os, ha suministrado oportunidades para el estudio de campo de las respuestas de los cerdos frente a un clima caliente. Los estudios fueron centrados sobre los aspectos clínicos y de manejo y sus respuestas debido al stress de la radiación solar directa. Estos mostraron que las características físicas de los cerdos, los hacen fácil presa del stress producido por altas temperaturas ambientales y que la insolación y otras formas de stress por el calor constituyen un problema significativo en la industria porcina moderna.

---

Résumé Le développement de porcheries industrielles modernes en Jama?que au cours de ces deux dernières années a fourni l’occasion de poursuivre des études pratiques sur le comportement des porcs vis-à-vis d’un climat chaud. Ces études furent orientées sur les résponses cliniques et les problèmes d’organisation provoqués par l’agression de l’insolation directe. Elles montrèrent que les caractéristiques physiques du porc le rendent prédisposé à l’effet agressif des hautes températures ambiantes et que le coup de chaleur ainsi que les autres formes de l’agression par un climat chaud constituent un problème préoccupant dans les porcheries industrielles modernes.