英汉互译中搭配问题的对比研究

自弗斯提出"搭配"这一概念以来,搭配问题历来受到语言学家的重视,也是当前研究的热点之一。特别是在英汉互译中,搭配恰当与否在很大程度上决定着翻译质量的优劣,搭配反映出译者对翻译所涉及的两种语言的驾驭能力,反映出译者的跨语言、跨文化的能力。因此,只要从事翻译实践或者翻译研究,就不能不关注搭配问题。词汇搭配错误是一种常见而译者自身很难察觉的错误。本文就英汉互译过程中词汇搭配的问题加以对比分析,并提出一点消除词汇搭配错误的拙见,以帮助译者或者英语学习者正确处理翻译中的词汇搭配问题,应用地道的英语词汇搭配,提高翻译的质量。     

杨凌地区奶牛乳中共轭亚油酸含量测定及其影响因素

随机抽取杨凌地区80头荷斯坦泌乳奶牛的240个乳样,采用紫外分光光度计检测乳样中共轭亚油酸（CLA）含量。结果表明：杨凌地区奶牛乳中共轭亚油酸含量平均为2．7±0．17（mg／g fat）;奶牛乳中共轭亚油酸含量受多种因素的影响,场地、年龄、胎次、乳脂率、产奶量等均影响乳中共轭亚油酸的含量。随着年龄、胎次的增加．共轭亚油酸含量上升,不同场地奶牛乳样中共轭亚油酸含量差异较大（P〈0．05）。     

不同塑粗料对牛乳中共轭亚油酸含量的影响

为研究奶牛饲喂不同粗料对乳中共轭亚油酸（CLA）含量的影响,以北方牧场饲喂4种粗饲料的81头泌乳奶牛为试验对象,测定其乳中共轭亚油酸含量。结果表明,牧草组c9,t11 CLA在脂肪酸中的含量和产量最高,其值分别为7．4g／kg和4．43g／d。结论：粗料可以影响乳中共轭亚油酸含量。     

不同粗料对牛乳中共轭亚油酸含量的影响

为研究奶牛饲喂不同粗料对乳中共轭亚油酸(CLA)含量的影响,以北方牧场饲喂4种粗饲料的8l头泌乳奶牛为试验对象,测定其乳中共轭亚油酸含量.结果表明,牧草组c9,tll CLA在脂肪酸中的含量和产量最高,其值分别为7.4 g/kg和4.43 g/d.结论:粗料可以影响乳中共轭亚油酸含量.     

一种体现长距离依赖关系的语言模型

基于N-gram的语言模型广泛应用于语音识别、机器翻译等众多自然语言处理相关领域,捕获的主要是词之间的局部依赖关系,但其本身存在一定的局限性。依存句法树能够反映出句子中各成分之间的语义修饰关系,显式地对词之间的长距离搭配关系进行建模。本文利用最大熵方法整合句子的局部依赖关系和长距离搭配关系,构建一种包含长距离依赖关系的语言模型。     

探析报刊财经英语的语言特征

英文报刊财经新闻有其特殊性。常用词语出现的几率高,词语搭配和句法特征有其内在规律性。因此,熟练掌握好这些词汇和搭配,句法特征对于阅读有事半功倍的效果。另外,商务英语阅读教学一直是英语教学中的重点和难点,原因就在于商务英语中的语言使用情况和普通英语有着很大的差别,大部分涉及的是财经类英语。本文旨在探索出报刊财经英语的语言使用规律,为报刊选读教材的编撰,英语教师的教学,和报刊读者有效获取文章信息提供帮助。     

海洋石油钢结构磁轭法检验的讨论

本文结合湿式连续磁轭法在海洋石油钢结构检验中应用,从现场检验中总结发现工件中感应磁场路径长短和磁轭与工件接触耦合情况是影响检验灵敏度的关键,进而希望能为现场磁粉检验提供一定的指导。     

发布期刊广告应考虑的问题

纵览国内行业期刊广告尤其是畜牧行业期刊广告,在语言和图案的搭配运用上以及期刊的选择上还存在不少缺憾,值得研究。     

玉米青贮饲料中共轭亚油酸的含量研究

试验利用紫外分光光度计法测定玉米青贮饲料中共轭亚油酸含量.结果表明,青贮饲料中共轭亚油酸含量大约为2～4 mg/g,说明青贮饲料中存有亚油酸氢化微生物,乳酸菌可能是最主要的亚油酸氢化微生物.     

肉牛繁育场母牛饲养管理关键技术措施

正笔者近几年随单位科研团队深入蒙城县肉牛繁育场开展母牛饲养管理关键技术研究,在实践和技术创新中总结出一套较为科学的母牛饲养管理关键技术,对提高母牛生产性能、增加养殖效益等具有显著作用。1肉牛繁育场母牛饲养关键技术肉牛繁育场母牛饲养关键技术主要体现在"日粮科学搭配、营养均衡"。即日粮中"精、粗饲料和常、微量元素及维生素"等科学搭配,母牛不同生理阶段营养需求的长短结合。1.1日粮的科学搭配