词汇的联想意义及其语用功能

本文阐述了联想意义的概念及其研究溯源。联想意义是进入话语实现其交际功能的心理学基础，具有十分重要的价值。很多话语，只有结合具体的语境，在联想的基础上，才能推导出其会话意义。     

动植物的文化内涵与翻译

不同的文化赋予其语言不同的内涵和联想，而这正是文化冲突产生的主要原因之一。作者在本文中对动植物在汉英文化中的不同涵义及联想进行了比较和分析，并对翻译过程 中所遇到的文化内涵问题提出了一些解决方法。     

英语人称代词在语境中的理解和翻译

人称代词在英语中运用相当广泛，对于形式上看似简单的人称代词，许多译者以为在理解与翻译方面不会有什么困难，但是事实并非如此，本文从语用的角度阐述了语境包含整体与部分的关系，指出篇章和话语的本身就是一个整体、意义关联的整体，而正确理解人称代词所传达的话语指示信息离不开语境的作用，本文用充分的例子说明人称代词作为一种指示语，在不同的语境中所传达的不同的指示信息，以及如何正确理解和翻译其不同的意义。     

禁忌语的可变性与互变性及相关翻译问题探讨

本文着重探讨了语境中禁忌语的变化和禁忌语的地方性问题.禁忌语受语境的影响很大,在一定的语境中,原来没有禁忌意义的词汇,会变成禁忌词语.同样在一定的语境下,禁忌语也会失去它本来的禁忌含义,变成一种表示亲密关系的称呼语.禁忌语具有地方性,在同一种语言的使用者中,某个词语在一个地方是一种尊称,而在另一个地方它就有可能是禁忌语.因为文化传承不同,不同的族群或国家对禁忌语的认定和使用也有很大区别.     

英语语篇教学中的文化语境教学研究

由于语言学习与文化的密不可分,现代英语课堂上英语语篇教学中不可缺乏文化语境教学。文章以具体语篇为例对英语语篇教学中的文化语境教学进行研究,说明了英语语篇教学中文化语境教学的意义,探讨具体应用,指出在文化语境层面上进行语境品读及语境建构的途径。     

跨文化交际视角下语境文化的固性演绎——以电影《刮痧》为例

文化的差异是跨文化交际的主要障碍之一。本文从高、低语境文化的差异入手，结合实例分析两种语境文化碰撞时的表现特征，思考语境文化的特性，认为语境文化具有固性，不因亲身经历和文化学习而完全消失，从而为跨文化交际的实践和研究以及能力的训练提供一点思路和警示。     

修辞与语用词义的生成

修辞是语用词义生成的途径之一,两者有共同的思维、心理基础,词义通过修辞手法在语境中获得修辞变体,词义的修辞变体可以在原词义基础上发生临时变化而形成语用词义。修辞联想指以各种修辞手法的运用作为引申理据的语用词义引申方式,包括比喻联想、借代联想、双关联想、反语联想、比拟联系和象征联想等。     

不同文化语境中的外国文学文化教育

文学是一种高雅的文化,是当地经济、风土人情的缩影。外国文学立足于本民族的发展,并流露出了深深的民族特征。和中国文学作品相比,中西方文化在底蕴、思想等方面存在一定的差异,纠其根源在于国家和民族在经济和文化发展中造成的。本文以跨文化语境为视角,对不同文化语境中外国文学文化教育进行了深入分析,期望能为相关研究工作提供有益参考。     

从《天净沙》的六种译文看接受美学理论

本文从接受美学理论的两位主要创始人伊瑟尔和姚斯的意义未定性理论和期待视野理论入手，并以马致远的《天净沙》及其六种译文为例分析了诗歌语言的模糊性和期待视野，笔者认为正是诗歌中的诸多未定性的点和意义空白召唤读者展开联想，而读者期待视野的差异性又使这些联想各不相同，从而不同的译者给出了不同的译文。     

论文学翻译中的"走失"现象

根据彼特.纽马克的翻译理论体系中的"意义走失"论,重新审视文学翻译中存在的"意义走失"、"文化走失"和"风格走失"等现象,阐述了由于不同文化背景下语言的联想意义不同、文学语言独特的美学或诗学功能、中西语言特点各异和文学审美主体审美偏好效应与价值取向等诸多因素的影响,文学翻译中不可避免地会存在着"走失"现象.     

苏州园林中的集联浅析

匾额楹联是苏州园林中重要的文化要素,起着使花柳生色、山水含情的作用;通过分析其中取自名家名作精妙句子的集联,追溯其出处,了解其原意以及集而为联之后产生的新涵义和新意境,能够更好地体会集联属对工整、意脉流畅、意境浑成的艺术效果,从而在园林观赏中获得更丰富、更高层次的审美感受。     

顺应理论视角下的汉语古诗词翻译标准的探讨

从顺应理论的角度出发,皆在探析翻译中顺应理论对汉语古诗词翻译标准研究的启示。在顺应理论的视角下,翻译是一个对原来语言的语境和语言结构之间作出的动态的顺应过程。汉语古诗词翻译标准,放在不同的理论框架中具有不同的含义,将这些不同的含义具体化,既有利于翻译实践,也有利于汉语古诗词翻译标准研究的进一步深入。     

茶树轮斑病病原菌毒素生物测定方法研究

[目的]比较不同生物测定方法在茶树轮斑病病原菌毒素生物检测上的敏感性,筛选其中较好的方法。[方法]用叶片浸渍法、针刺法、涂抹法、根伸长测定法、根冠细胞分析法等生物测定方法测试10种非寄主植物叶片和6种非寄主植物根对茶树轮斑病病原菌毒素的敏感性。[结果]茶树轮斑病病原菌毒素原液对非寄主植物的离体叶片都有致病作用,不同植物反应不同;6种生物测定方法中根冠细胞分析法效果较好。[结论]试验表明根冠细胞分析法快速、简便、精确,是一种能较好地检测茶树轮斑病病原菌毒素毒性的生物测定方法。朱涛（1976一）,女,河南平顶山人,在读硕士,讲师,从事生     

地方政府在发展不同农民专业协会中的绩效评价

以宁夏平罗县宝丰镇奶牛养殖协会的实地调查资料为基础,以分析政府推动型、市场推动型和混合型3种不同类型农民专业协会发展中的地方政府行为为出发点,通过选取促进农民增加收入,促进协会发展,促进农民合作知识的认知,提高农民科学技术能力和提高农产品的商品率5个指标来评价地方政府在农民专业协会发展中的绩效。结果表明:政府在促进不同类型的农民专业协会发展中的扶持行为具有不同的作用,总体发展最优的为混合型。     

外来语素的原有义与外来义之间的关系--兼谈汉语词典对外来词条目的处理

汉语中记录外来词的外来语素，一般都联系着原有义与外来义两种意义，这两种意义之间的关系并不完全一致，有的是多义词的不同义项，有的则是多个发音相同而意义无关的同音词。词典在收录外来词时，也应根据这些不同的关系而分立出相应的条目，做出不同的处理。这样，才能避免由于外来词的涌入而造成的语言混乱的现象，更好地吸收及运用外来词。     

汾河源头管涔山森林群落植物物种多样性研究

运用TWINSPAN和物种多样性指数,对汾河源头管涔山森林群落进行了研究。结果表明:①管涔山森林群落可划分为17个群丛,隶属于3个植被型,6个群系。②由于人为干扰的影响,旅游区内群丛的R0和H′较低;人工林群丛内,由于人工抚育,E5较高;受中等程度干扰的群丛,R0、H′和E5出现高值。③17个群丛乔木层建群种较少,优势度较高,且以寒温性针叶林为主,不同林分由于乔木层覆盖度和干扰类型的不同导致灌木层与草本层R0、H′、E5变化较大。④管涔山森林群落在海拔1 600~2 700 m呈连续分布,按R0和H′大小,17个群丛可分为3种类型,即分布于海拔2 150 m以上的群丛1~4和14R0、H′较低;海拔1 700~2 000 m的群丛7,10,12和17R0、H′偏高;其余海拔处的群丛则居中。     

平面构成中的点、线、面在现代景观设计中的应用研究

点、线、面是现代景观设计中的造型要素;文章就点、线、面的涵义、种类、形态、视觉特性等方面进行论述,并通过应用实例来阐述不同造型要素在不同应用情况下产生的不同景观效果。在同一景观设计中,不能只是单一的某一种要素的应用,而应是多种造型要素综合运用、协调处理才能构成一个和谐完美的画面。     

转喻的词义拓展功能研究

转喻作为主要认知机制之一，具有邻近性、凸显性和认知可及性等重要特征，为词义拓展提供理据和认知通道。词义通常由概念义、多面义和微型义组成，其中前者是词汇的固有义，后两者是词汇的语境特指义。在转喻机制作用下，词义拓展可呈现出以下几种方式：概念义转指多面义、概念义转指微型义以及概念义转指概念义。通过论述，进一步印证了转喻本质上是概念性的，更是意义拓展最基础的途径。     

颜色的象征意义在中西文化中的运用

颜色词在生活中随处可见，我们不仅应了解其基本词义而且应注意它们的象征意义。鉴于颜色词在中西文化中的不同用法，本文就其历史源源给予分析探讨并以例说明。     

浅谈《红楼梦》判词的英译文对意象的处理

由于思维方式、审美习惯、历史渊源及联想意义的差异，同样的事物对于不同语系的人来说体现的是不同的意象。本文从双关修辞的角度入手，分析了《红楼梦》判词和其英译文在意象方而的比较。