从语用失误角度看公示语英译——以伊春市公共场所公示语英译为例

旅游城市的公示语作为一种特殊的文体,有着自身的语言和社会语用特点。鉴于语用学对公示语英译提供了一个新的视角,以语用学的语用失误理论为支撑,从语言语用失误和社交语用失误两个方面对伊春市公共场所公示语英译的语用失误进行了分析。     

论公示语英译的语用失误

随着国际交流的日益密切,城市的公示语成了外国友人了解这个城市的一扇窗口。作为一种特殊的文体,公示语有其自身的语言和社会语用特点。由于语用学对翻译的研究提供了一个新视野,本文在语用等效原则的指导下,对公示语英译的语用失误从语言、社交和跨文化交际三个方面进行了分析,并提出了一些避免语用失误的策略以指导公示语的翻译。     

公示语汉英翻译语用失误及规范化研究——以常州市为例

公示语是一个城市的名片和文明的标志。为研究城市公示语使用状态,通过调研常州市公示语现状调研,发现公示语汉英翻译存在词汇错误、语法失当、语用歧义等现象,从翻译的语言维度、交际维度、文化维度"三维"尺度进行了简要分析,提出以接受美学理论等为指导,把握好公示语翻译的主要策略,避免语用失误现象,并给出了一些相关建议和举措。     

浅析保定市医院标识语的误译及对策

公共标识语是指在公共场所展示的文字,具有提供信息和完成指令的功能和作用。为了解保定市医院中英标识语发展现状,选取了保定市几家医院进行实地考察。本文从语用语言失误和社交语用失误出发,从词汇和语法的正确性,翻译语言是否符合目的语语言习惯等角度出发,对医院英文标识语中出现的误译现象进行汇总并提出对策。     

文化差异——语用失误的主导因素

通过对语用失误主导因素—文化差异的分析 ,说明随着社会语言学的迅速发展 ,语用失误的研究在增进人类各民族间语言、文化的相互了解和交流方面有着重要的意义和作用     

浅谈汉英中介语中的主题突出现象

近年来，对于中介语的研究越来越以多种方式和理论模式加以阐述，本文从语言类型学的手段出发，从汉英的差异着手，对其中介语中的主题突出现象进行了初步的分析和归纳。     

英语交际语中的语用失误

在语用学理论指导的基础上 ,分析了用英语进行跨文化交际时的语用失误现象 ,列举了使用“称谓语”、“招呼语”、“称赞语及回答”等经常出现的语用失误 ,并指出了失误的原因及正确的说法。     

英语委婉表达中语用失误原因分析

针对英语委婉表达中的语用—语言失误和社交—语言失误现象。从语用的角度。分析了英语委婉表达中语用失误的原因；语境差异、语体差异、词汇感情色彩差异、文化习惯差异以及对语用原则遵守与取舍的差异．     

语用差异与语用等效翻译

翻译作为一种跨语言、跨文化的交际活动，涉及到两种语言和文化的转换，必然涉及到语用问题。本文分析了跨文化交际中的语用差异，探讨了语用等效翻译的必要性以及如何求得语用等效以避免翻译中的语用失误，使跨文化交际顺利进行。     

农村学生语用能力调查及其对农村外语教学的启示

通过3对对比组测试问卷调查了解农村学生语用能力状况及影响语用能力获得的因素，旨在从语甩视角探讨农村外语教学问题，认为外语教学必须用语用学理论指导。英语教师，尤其农村英语教师，必须确立文化差异意识，提高自身语用能力和文化洞察力，这样才能直接帮助学生提高语用能力，避免语用失误，同时最大限度通过外语学习提高语用能力。     

顺应理论视角下的汉语古诗词翻译标准的探讨

从顺应理论的角度出发,皆在探析翻译中顺应理论对汉语古诗词翻译标准研究的启示。在顺应理论的视角下,翻译是一个对原来语言的语境和语言结构之间作出的动态的顺应过程。汉语古诗词翻译标准,放在不同的理论框架中具有不同的含义,将这些不同的含义具体化,既有利于翻译实践,也有利于汉语古诗词翻译标准研究的进一步深入。     

试论政府职能转变与社会中介组织的关系

政府职能转变是政治体制改革和机构改革的一大目标和重点，而其转变的重要途径是中介组织的发展和健全。社会中介组织是政府与社会的联结纽带，是政府职能转变的载体， 是政府向市场分化的职能的中介。政府职能转变是社会中介组织发展壮大的推进器。政 府职能转变与社会中介组织的发展是一种互动的渐近关系。政府应加快中介组织的法制 建设，明确规范政府与中介组织之间的关系，建立和完善社会主义市场经济体制，促进中 介组织的发展。     

外来语素的原有义与外来义之间的关系--兼谈汉语词典对外来词条目的处理

汉语中记录外来词的外来语素，一般都联系着原有义与外来义两种意义，这两种意义之间的关系并不完全一致，有的是多义词的不同义项，有的则是多个发音相同而意义无关的同音词。词典在收录外来词时，也应根据这些不同的关系而分立出相应的条目，做出不同的处理。这样，才能避免由于外来词的涌入而造成的语言混乱的现象，更好地吸收及运用外来词。     

语境与英汉翻译中词义的确定

在英汉翻译中 ,一个词应如何理解和翻译 ,取决于它特定的语境。语境包括微观语境和宏观语境。微观语境和宏观语境对英汉翻译中词义的确定都产生了重大影响     

沥青路面的损坏原因及其防治措施

随着交通量、车辆荷载的日益增大以及平均行车速度的提高,公路沥青路面的损坏也出现了一些新的病害方式,它们在很大程度上阻碍了我国公路建设的发展。本文就简要列举了沥青混凝土路面损坏的通病,分析了沥青路面损坏产生的原因,并对其防治措施作了阐述。     

CATIA二次开发在WEB零件库系统中的应用研究

基于C#编程语言和ASP.NET技术,利用其接口CATIA Automation,在异步模式下对CATIA进行二次开发。在深入研究其关键技术的同时实现了Web零件库系统中三维零件图形的在线动态浏览和三维零件图形的在线参数化驱动以及三维模型文件的上传和下载等功能。对上述功能的实现方法与过程进行了介绍,并给出了Web零件库系统的应用实例。     

制约我国政策性农业保险发展的因素及对策

建立政策性农业保险制度对于确保农业经济的持续增长和农民收入的稳定增加具有重大的现实意义。由于我国农业保险制度的发展受到多种因素的制约，导致保险深度和保险密度尚处于较低水平。我们要借鉴发达国家的成功经验，结合中国的实际，探索政策性农业保险的发展对策。     

Watered-down democratization: modernization versus social participation in water management in Northeast Brazil

This article examines social participation in water management in the Jaguaribe Valley, state of Ceará, Northeast Brazil. It argues that participatory approaches are heavily influenced by the general ideological and symbolic contexts in which they occur, that is, by how participants understand (or misunderstand) what is taking place, and associate specific meanings to things and events. An analysis of these symbolic factors at work sheds light on the potentialities of and limitations on participatory experiences not accounted for in usual structural analyses. In the particular case of Ceará, this article describes how the idea of modernization, which is so pervasive in the ways economic development is presented in Brazil, provides a frame against which other meanings are constructed. In water management arenas, the presentation of participation as an aspect of the general modernization of the state has reorganized meanings and delegitimized some forms of knowledge and economic activities to the detriment of others. As a result, the promotion of equality through participation lost a great deal of efficacy, and this state of affairs provided some degree of social validation for asymmetries in participatory decision making processes.     

论身体语言在高校图书馆读者工作中的运用

身体语言作为信息交流的一种重要表达方式,在高校图书馆读者工作中的运用十分广泛,它对展现馆员良好形象,提高馆员道德修养,深入了解读者阅读心理等方面发挥着重要作用。准确、适度、自然地运用好身体语言,对于我们提高服务质量,促进图书馆事业的发展具有重要意义。     

汉语与日语中“不同读音使同一汉字产生意义上的差异”之浅析

在汉语和日语中都使用着汉字。汉字的字型虽然起着决定词义的作用,但是汉字的读音也有着不可忽视的决定词义的作用。同一汉字若有多种读音,不同的读音就造成这同一汉字的意义上的多歧性。本文用繁多的实例,通过日、汉对比的方法.详细分析论述了两种语言中“同一汉字不同读音造成意义上的差异”的各种类型,阐述了正确掌握汉字读音的重要性。