Untersuchungen zur Variabilität von Lophodermium pinastri

Studies of the variability of Lophodermium pinastri. I. Cultural Variants. Lophodermium pinastri is a variable fungus species. From its behaviour in artificial culture 3 constant, morphological main types are observed. These are described in detail. Observations on sectoring found and on reaction types between various fungus isolates are given.     

Untersuchungen zur Variabilität von Lophodermium pinastri

Studies of the variability of Lophodermium pinastri. II. Differences in physiological behaviour . In culture trials with numerous strains of Lophodermium pinastri of different provenances the influence of temperature, pH and vitamins on growth was studied as well as ability to produce starch hydrolyzing enzymes. On the basis of these tests, the strains investigated could be divided into five groups.     

Physiological studies on variation in resistance of Pinus sylvestris to Lophodermium pinastri

Buffering capacity and pH values of extracts of pine needles varied with age in the course of the ontogeny of needles. Significant differences between a resistant and a susceptible pine clone group in relation to resistance against Lophodermium pinastri could be shown in autumn and winter. Also the variability of the parasite influences the host-parasite interaction as shown by alteration of pH values by 3 L. pinastri strains in cultural trials on needle extract medium.     

Resistenz von Wanderratten gegenüber Warfarin in der Bundesrepublik Deutschland

Zusammenfassung Die bisher in Niedersachsen durchgeführten Teste auf Resistenzerscheinungen gegenüber Warfarin bei Wanderratten(Rattus norvegicus) ergaben, daß zumindest auf der Nordseeinsel Norderney resistente Ratten vorhanden sind. Auf der Insel Borkum, in Oldenburg (Oldb) und Nordhorn ist das Vorhandensein resistenter Ratten nicht unwahrscheinlich; zumindest zeigten einzelne Ratten dieser Fangorte eine deutlich größere Widerstandsfähigkeit, als allgemein üblich.Eine abschließende Bewertung der Resistenzfälle in Niedersachsen kann erst nach Beendigung der z. Z. laufenden Versuche vorgenommen werden. Hierfür müssen nicht nur die Ergebnisse der Teste von Ratten aus weiteren Fangorten im mittleren und südlichen Teil des Landes Niedersachsen einbezogen werden, sondern auch die Ergebnisse der Testungen mit den von den überlebenden Ratten durchgeführten Züchtungen.

---

Summary Tests with rats caught in different places of North Germany (State of Lower Saxony) have shown that resistant rats exist in Germany too, especially on the island of Norderney. Heve rats have been found surviving 6 days-tests with 0,005% Warfarin-baits. Also on the island of Borkum and in the cities Oldenburg (Oldbg.) and Nordhorn rats were found which are almost resistant or resistant.A definite evaluation of the resistant cases in Lower Saxony can't be given before some other tests have been completed, above all tests in the laboratory with rats bred of the surviving parents and with rats caught in other parts of Lower Saxony.

---

---

Erste Voruntersuchungen wurden von 1968 bis 1969 mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (Bonn-Bad Godesberg) begonnen. Ab 1970 konnten die Arbeiten in wesentlich erweitertem Umfange mit Mitteln aus der Konzessionsabgabe des Zahlenlottos im Lande Niedersachsen fortgeführt werden. Beiden Instituten sei an dieser Stelle für ihre Hilfe herzlichst gedankt.     

Untersuchungen über den Einfluß von Cuticularwachsen auf die Infektionsfähigkeit pathogener Pilze

The effect of cuticular waxes on the infection rate of pathogenic fungi. 2. Rhytisma acerinum, Microsphaera alphitoides and Fusarium oxysporum . Cuticular waxes of Acer and Quercus species stimulate germination rate and germ-tube development of certain foliar pathogens. The stimulation increases with host susceptibility. In the case of Rhytisma acerinum, the chemical composition of the leaf wax may be responsible for the host specificity of physiological races. Cuticular waxes showed a marked effect on Fusarium oxysporum also. In some cases, individual chemical components of different fractions seem to play a role in the mechanism of resistance.     

Untersuchungen über den Einfluß von Cuticularwachsen auf die Infektionsfähigkeit pathogener Pilze

The effect of cuticular waxes on the infection rate of pathogenic fungi. 1. Lophodermium pinastri and Botrytis cinerea . Spore germination and growth rate of germ-hyphae of Lophodermium pinastri and Botrytis cinerea are influenced by low concentrations of cuticular waxes, added to the germination medium. The stimulating effect increases with decreasing resistance of the species or race used for wax sampling. Generally the separately tested alcohol-, aldehyde-, ester-, fatty acid- and hydrocarbon fractions induce similiar but less pronounced reactions than total waxes. Exceptions occur. They led to suggestions in direction to single chemical components causing resistance. – Finally alcohol and hydrocarbon chromatOgrams of cuticular waxes for Pinus montana, P. nigra and Picea abies are presented for the first time.     

Vorläufige Untersuchungen über die Virulenz von 13 Bazillus-Präparaten gegenüber 3 Ägyptischen Noctuiden

Zusammenfassung Die Virulenz von 13 Bacilluspr?paraten (2 Handelspr?parate vonBacillus thuringiensis var,thuringiensis Berliner und 11 Laboratoriums-Pr?parate von verschiedenen Arten und Variet?ten) gegen 3 ?gyptische Noctuiden (Agrotis ypsilon Rott.,Laphygma exigua Hbn. undProdenia litura Fab.) wurden untersucht. 50 Raupen von jeder Art (6–7 Tage alt) wurden für jede Behandlung und die Kontrolle verwendet (einen Tag auf behandeltes Laub vonTrifolium alexandrinum gesetzt). Die Resultate ergaben, da?Laphygma in 9 F?llen sehr empfindlich ist, wobei sich ein deutlicher Unterschied zu den beiden anderen Arten ergab. In 7 dieser F?lle folgte aufLaphygma Prodenia und in 2 F?lleAgrotis. Besonders wirksame Pr?parate waren: Biospor 2802 gegenLaphygma, Bacillus thuringiensis var.thuringiensis 2172 gegenProdenia undB. entomocidus var.subtoxicus 1179 gegenAgiotis. In den meisten F?llen wurde kein direkter Zusammenhang zwischen Virulenz und Zahl der lebenden Sporen gefunden.

---

Summary The virulence of 13 Bacillus preparations (2 commercial formulations ofBacillus thuringiensis var.thuringiensis Berliner and 11 laboratory preparations of different varieties and species) on 3 Egyptian noctuids (Agrotis ypsilon Rott.,Laphygma exigua Hbn. andProdenia litura Fab.) was tested. Fifty larvae of each species (6–7 days-old) were used for each treatment and for the control (one day voluntary ingestion on foliage ofTrifolium alexandrinum). Results revealed thatLaphygma is most susceptible in 9 cases with marked difference between it and both other species. In 7 of these casesLaphygma was followed byProdenia and in 2 cases byAgrotis. Most virulent preparations were: Biospore 2802 againstLaphygma, Bacillus thuringiensis var.thuringiensis 2172 againstProdenia andB. entomocidus var.subtoxicus 1179 againstAgrotis. In most cases no direct relationship was observed between virulence and number of viable spores in dose.

---

---

Die Autoren sind zu Dank verpflichtet Herrn Dr. A. Burgerjon, Station des Recherches de Lutte Biologique (La Miniere), Herrn Dr. G. Benz ETH-Entomological Institute (Zürich), Herrn J. Wolf, Department of Agriculture (Leeds) und der N. R. R. L. (Illinois) für die Beschaffung der Bakterien-Pr?parate, die in vorliegender Arbeit verwendet wurden.     

Untersuchungen über Potebniamyces coniferarum in den Niederlanden

Research on Potebniamyces coniferarum in the Netherlands . A review of research done in the Netherlands on the fungus Potebniamyces coniferarum, the cause of the Phomopsis disease of Douglas fir and Japanese larch, is given.     

Untersuchungen über Resistenz gegen Malathion und Lindan bei vorratsschädlichen Käferarten in der Bundesrepublik Deutschland

A survey of the occurrence of malathion and lindane resistance of stored product beetles in the Federal Republic of Germany is given. Malathion resistance was found in one species, lindane resistance in four species. Highest resistance to lindane was found in a strain ofTribolium castaneum (RF=16,7).

---

---

Mit 4 Abbildungen     

Untersuchungen über die Salzverträglichkeit verschiedener Pappel-und Weidenarten sowie -klone unter Labor- und Freilandbedingungen

The salt tolerance of various poplar and willow species and clones in the laboratory and field. The resistance of 10 black and 10 grey poplar clones and of 36 willow clones was examined by dipping shoots in a higly concentrated NaCl solution. All the black and most of the grey poplars showed high resistance. Only eleven willow-clones showed sufficient resistance. The studies are to be continued with enlarged material under various ecological conditions.     

Weitere Untersuchungen zur unterschiedlichen Anfälligkeit von Pinus nigra-Klonen gegenüber Scleroderris lagerbergii

Further studies on differing susceptibilities of Pinus nigra clones to Scleroderris lagerbergii. In a seed orchard 14 clones of Austrian black pine (Pinus nigra ssp. nigra) showed significant differences of susceptibility to Scleroderris lagerbergii. Significant clonal differences existed also in buffering capacity of homogenized bark tissue of one-year shoots. Less susceptible clones had a higher buffering capacity.     

Dünnschichtchromatographische und mikrobiologische Untersuchungen über den Hemmstoffgehalt einiger Pappelklone

Investigations of the content of inhibitory substances in some Poplar clones by thin-layer chromatography and the use of micro-organisms . Poplar leaves and stems (T 39 Wettstein Züchtung, T 213 PבForndorf’, T 217 Pבvernirubens’) from fertilized plots (P N K) and unfertilized plots were tested microbiologically and by thin-layer chromatography. Leaf extracts contained phenolic compounds which influenced the growth of Septotinia podophyllina Whetz. Stem extracts were found to contain other substances influencing the growth of Cryptodiaporhthe, populea (Sacc.) Butin. Fertilizing frequently influenced phenol production in bark extracts but only seldom in leaf extracts.     

Untersuchungen über die Ausbreitung von Nonnenfaltern durch Markierung mit Seltenen Erden

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit werden Laborversuche zur Markierung von Nonnenraupen und Nonnenfaltern mit den Seltenen Erden Europium und Dysprosium behandelt, sowie Freilanduntersuchungen zum Studium der Ausbreitung mit Europium gekennzeichneter Nonnenfalter. Imagines, die mit Mengen von 1/Exemplar im Raupenstadium besprüht worden waren, erwiesen sich, ebenso wie im Vorjahr in derselben Weise behandelte Kiefernspinner, als deutlich markiert. Zur Kennzeichnung der Falter gelangten im Labor und im Freiland 10 Europium, im Labor auch 10 Dysprosium/Exemplar mittels Besprühung erfolgreich zur Anwendung. Die Ausbreitungsuntersuchungen ergaben einen Überflug markierter Falter auf eine Entfernung von 2 km.

---

Summary The present paper describes laboratory experiments in marking nun-caterpillars and nun-moths with the rare earths Europium and Dysprosium, as well as field studies on the spread of nun-moths marked with Europium. Nun-moths, sprayed with quantities of 1/individual in the caterpillar stage, proved distinctly marked, and so did pine spinners(Dendrolimus pini) treated the same way past year. Marking of moths succeeded in both laboratory and field by spraying with 10 Europium, in the laboratory also with 10 Dysprosium per individual. Spreading studies revealed marked moths overflying distances of 2 kilometres.

---

Résumé L'ouvrage présent traite d'essais en laboratoire sur le marquage de chenilles et de papillons de la Nonne(L. monacha) au moyen des terres rares Europium et Dysprosium, ainsi que de recherches au terrain sur l'expansion de papillons de cette espèce marqués d'Europium. Les images de la Nonne, ayant été aspérgées au stade larvaire d'une dose de 1 par individu, se sont avérées distinctement marquées, de même que les Bombyx du Pin traités de la même manière l'année passée. — Le marquage de papillons a été effectué avec succès au laboratoire et au terrain au moyen de 10 d'Europium — au laboratoire aussi de 10 de Dysprosium — par individu, appliqués par aspersion. Les recherches sur l'expansion ont révélé un survol de papillons marqués à une distance de 2 km.

---

---

Für weitgehende Unterstützung der entomologischen Untersuchungen sei den Herren Dr. W. Schedl, Förster C. Holzschuh und Förster F. Stradner der forstlichen Bundesversuchsanstalt, der physikalischen Auswertung Herrn Ing. D. Koch, Reaktorzentrum Seibersdorf, herzlich gedankt. Besonderer Dank sei auch der Landesforstinspektion Niederösterreich, der Bezirksforstinspektion Waidhofen/Thaya und der Forstverwaltung von Fischen-Ankern für großzügige Hilfe bei der Durchführung der Freilanduntersuchungen ausgesprochen.     

Züchtung von Reinkulturen des Pilzes Lophodermium pinastri (Schrad.) Chev. zur Entstehung von sexuellen Fruchtkörpern (Hysterothecien)

Production of hysterothecia from pure cultures of Lophodermium pinastri (Schrad.) Chev. A method is described for the production of hysterothecia from pure cultures of L. pinastri. Previously sterilized needles of Finns sylvestris, after being overgrown on the culture dish are removed and put on living moss under natural conditions. In 2–2,5 months hysterothecia appear.